Les caméras sont en ligne.
- Permission de procéder. - Permission accordée.
Unité deux. Vérification du périmètre au nord.
Il y a du mouvement au sud...
Répétez.
Unité trois ?
Unité trois, répondez.
Unité deux, répondez.
Le dernier.
Placez les charges. On a 90 secondes.
30 secondes.
Au commencement, la lumière.
Puis j'ai dit : "Que l'obscurité soit."
On ignore où elle est ou ce qu'il fait.
Kirk ne lui fera pas de mal.
Tu penses que Kirk est ton père ?
Je ne sais pas. C'est possible.
- Elle a eu une vision. - Un souvenir.
- Dans cette maison. - À 4 ans. C'est fiable ?
Pour t'avoir, Kirk a tiré dans une église.
Tu as failli mourir. Pas le père de l'année.
Il avait une raison, et pas une réunion de famille.
Kirk voulait l'éloigner de Reddington.
Regarde jusqu'où on est allé.
- Où en sont vos recherches ? - On cherche.
Kirk a des propriétés partout.
Maisons, immeubles, avions, bateaux.
- Les preuves prises chez lui ? - Une partie.
Une partie ? C'est notre affaire.
Plus maintenant. On coordonne
une recherche avec plusieurs gouvernements.
- On doit tout voir. - Non.
- Pourquoi ? - Tu n'es plus un agent.
En fait, vous êtes tous les deux des victimes.
Allez-y. Je contreviens déjà au code fédéral.
Je pourrais aller en prison pour ça.
Vous êtes de retour.
Je suis soulagé.
Écoutez.
Je suis navrée.
- Je ne voulais pas faire de mal. - C'est ça.
- Samar. - Non. Ça va.
On savait ce que ça ferait,
on l'a fait pour protéger notre fille.
Vous ne l'acceptez peut-être pas mais j'espère que vous comprenez.
Reddington.
J'ai demandé une mutation.
Un rendez-vous ici ?
À SA CHÈRE MÉMOIRE
Je me demande qui M. Kaplan a enterré ici.
Où est M. Kaplan ?
Je comprends pourquoi vous êtes partie.
Vous croyez que votre famille est en danger à cause de moi.
Mais vous êtes aussi en danger à cause de vous-même.
Alexander Kirk dit qu'il est mon père.
Je fais tout ce que je peux pour trouver Agnes
- et la ramener. - Des pistes ?
- Oui. - Quoi ?
- Qui ? - Je m'en charge.
Vous vous sentez trahi.
Samar et Aram aussi, comme les autres.
Mais...
ma fille a disparu.
Et si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
Non.
Je croyais que Kirk se cacherait après la rafle du FBI.
Mais j'ai été informé qu'il a contacté
un jeune homme très créatif. Il s'appelle Miles McGrath.
Qui est-ce ?
Un investisseur, pour les criminels.
Un incubateur, dans le secteur technologique.
Et si on trouve McGrath, il nous mènera à Kirk ?
Pas "nous". Moi.
Miles McGrath est un prodige.
Il a écrit le code d'OnScreen.
OnScreen ? Un réseau social valant des milliards.
Après 2 ans, le conseil d'administration a conclu
que c'était un sociopathe et l'a écarté.
Il les a poursuivis et a gagné 100 millions.
Il a abandonné la légalité
et investi dans un nouveau projet.
- Incubateur pour criminels. - Comme investisseur ?
Les criminels lui soumettent un plan.
S'il aime, il investit pour une part des profits.
Une idée géniale.
C'est horrible, mais c'est un concept génial.
Quel est le lien entre McGrath et Kirk ?
Reddington m'a juste dit
qu'il était au Sovereign Royale ce soir à Londres.
Reddington s'y rend et espère l'avoir demain.
On attend donc ?
Et s'il part avant l'arrivée de Reddington ?
Appelez l'attaché du Bureau à Londres. Qu'on surveille McGrath.
LONDRES, ROYAUME-UNI
On a tout détruit.
L'électricité ne reviendra pas avant 5 jours.
3 suffisaient.
- La construction ? - Finie.
Halbeck dit qu'on peut faire moins de 12 victimes.
Parfait.
On est prêt à passer à la phase 2.
L'entrée arrière.
Ce n'est pas notre cible.
J'envoie ça au FBI. Il y a peut-être un lien.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai demandé à Scotland Yard de surveiller McGrath.
3 familles vont enterrer un proche.
Je sais. Inutile d'empirer les choses.
Si vous communiquiez, on aurait évité ça.
J'ai dit à Elizabeth de n'impliquer personne.
- Où est McGrath ? - Qui sait ?
Il a quitté l'hôtel après la mort des policiers.
Grâce à vous, il se méfie,
et on a perdu ma meilleure piste.
Peut-être pas. Quand il a été tué, un policier allait
- envoyer une photo. - Une photo de qui ?
On l'ignore. L'envoi a été interrompu par le tueur.
Les données sont incomplètes. Aram vérifie.
On est impliqué, que vous le vouliez ou non.
Et la photo ?
Rien. J'ai essayé de la recréer avec un éditeur HEX
et un logiciel pour l'extraire du lecteur.
Bien sûr.
Mais il n'y avait pas assez de données,
alors j'ai essayé un nouvel algorithme.
Voilà.
Mon Dieu.
- C'est ça. - Quoi ?
La symétrie. Certains visages sont symétriques.
- Pas le vôtre... - Merci.
Votre œil droit est plus grand que le gauche.
- C'est adorable. Le menton... - Votre idée ?
Oui. La symétrie.
Voilà.
Regardez.
On ne demande que des nouvelles. On n'a rien.
Vous pouvez sûrement nous dire quelque chose.
C'est difficile à entendre,
mais le Bureau n'a aucun renseignement
sur Kirk ou d'Agnes.
- Trouvez-en. - Tom.
- Elle travaille pour le Bureau. - Et on fait au mieux.
L'agent Savino dirige une équipe
et examine les preuves collectées chez Kirk.
À l'île du Cap-Breton où vous l'avez perdu ?
C'est injuste.
Le FBI n'a pu localiser M. Kirk, la police non plus.
Vous savez ce qu'on ressent ?
Elle a été accusée d'être une espionne,
forcée à s'enfuir. Une victime, donc.
Pardon. Un instant.
Liz.
Ça va aller.
Le bureau de Mark Savino.
- Savino. - Mark, c'est Diane
du bureau de Gerald Walker.
Gerry a reçu une visite surprise de Tom et Elizabeth Keen.
Ils veulent savoir où on en est avec le dossier.
- Je sais pas quoi dire. - C'est urgent.
Ils sont très fâchés et veulent vous parler.
Je leur ai dit d'attendre en salle de réunion.
Bien, dites à Gerry que j'arrive.
PIÈCE SAISIE - PATRIMOINE DE KIRK
Partons.
- Liz, on veut des réponses... - Il nous a tout dit.
- Merci de nous avoir reçus. - Désolé.
On n'en n'a pas terminé.
- Du neuf ? - Sur Agnes, peut-être.
Sur ma mère, absolument.
J'ai eu le message. Vous avez réussi.
On a réussi. La symétrie.
C'était la clé, regardez.
Voici ce que j'ai pu récupérer des données.
Un demi visage avec une basse résolution.
Mais si on met l'image en miroir.
Et si on essaie de connecter les deux moitiés...
On a un visage complet.
Un visage symétrique, ce que personne n'a vraiment.
Ça a donné des points de comparaison.
Souhaitons qu'un des résultats est notre suspect.
Combien ?
Quatorze.
Trois sont morts. Cinq sont en prison...
Il fait partie des 6 autres.
Tu joues à Call of Duty ?
Tu devrais.
C'est super.
Tu n'es pas venu pour de bonnes nouvelles.
Ça dépend.
Les 2 inspecteurs à Londres, c'était une bonne nouvelle ?
Deux inspecteurs morts.
- Ils te surveillaient ? - Je sais pas.
Mais l'un d'eux a pris des photos de ton homme, Bradley.
Ils arriveraient à l'identifier ? Pas grave.
J'étais à Fallujah avec Bradley. Il est loyal.
Il ne parlera pas.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Dean Bradley est un frère pour moi.
- On a besoin de lui. - Bien attrapé.
De sacrés réflexes.
J'ai jamais aimé le sport.
Ne lui fais pas de mal.
Ce que je veux dire,
c'est que ce bon réflexe s'explique.
Tu es un technicien. Tu agis.
Un instrument d'un plan bien plus grand.
Mais moi, je suis un stratège.
Si tu me lances cette cannette, je l'attraperai.
Parce que j'ai calculé le risque qu'on pourrait me la lancer.
Alors, laisse-moi évaluer les risques.
Et où suis-je censé trouver un remplaçant si près du but ?
C'est pas mon problème.
Mais fais vite.
Je ne veux pas perdre mon investissement.
On est dans une impasse.
Aram n'a pas su identifier la personne ?
Si.
Quelqu'un l'a eu avant nous. Dean Bradley.
Ex-Seal qui a été en Irak. Décoré.
Tué pendant son jogging.
Je l'avais dit. Il me faut de longues allumettes.
Le Noir, où est-il ?
- Dembe. - Où est-il ?
Il avait une caméra et un équipement de plongée dans sa voiture.
Pas inhabituel pour un Seal.
Peut-être pas à la retraite.
Il y a quelques jours,
une équipe a attaqué une centrale avec cet équipement.
Des témoins vivants ?
Les gardes ont été surpris. Ils ont dû sortir de l'eau.
Quatre hommes-grenouilles.
- Intéressant. - Pourquoi ?
Un ex-Seal a recruté d'anciens collègues
pour former une équipe.
Je les avais engagés pour récupérer une Patek Philippe
laissée sur une table de nuit à Ras Al Khaimah
après une nuit avec une charmante, mais très...
Peu importe.
Où en sommes-nous ?
Ne me dites pas que vous avez encore perdu la montre.
Johan. À vrai dire,
je l'ai échangée pour du pongal et un Ruger
après une nuit éprouvante à Bengaluru.
Mais je vous suis reconnaissant de l'avoir récupérée.
J'ai du boulot.
Ça peut attendre ? J'ai un truc demain.
Non. Je double ce qu'ils offrent.
Allez, Johan, laissez-les tomber et aidez un vieil ami.
J'aimerais.
Mais j'ai un partenaire. La pire erreur jamais faite.
- On dirait Martin et Lewis. - Qui ?
Le Clown est roi ? Martin et Lewis.
- De quoi vous parlez ? - Les partenariats peuvent être difficiles.
B.J. Simpson et moi avons créé une affaire de tonte de gazon
à l'été 1972, ensachage, haies, tous les services.
Un jour, je retourne la terre du jardin de Pat Hunt.
Je vais chercher un truc à boire
et je vois B.J. dans le salon,
les pieds sur le divan, mangeant un sandwich
et regardant Mike Douglas. Imaginez !
- Je suis parti. - Martin et Lewis ?
Ce que je veux dire,
- c'est que je travaille seul depuis. - Chanceux.
Ce gars est fou. Il a tué un de mes hommes.
Johan, vous devriez le lâcher.
J'aiderais, si je pouvais...
mais ça me semble hors de contrôle. Je suis désolé.
J'ai pris trop de votre temps.
Appelez-moi au cas où.
Vous pensez pouvoir trouver quelqu'un ?
Ça dépend de ma part.
Vous venez nous nourrir ?
Ne mordez pas la main qui vous nourrit. Je viens aider.
Agnes ?
On avance. J'ai dit que McGrath est un incubateur,
qu'il est notre lien vers Alexander Kirk.
Il semblerait qu'il travaillait avec un homme nommé Johan Halbeck.
- C'est quoi ? - Vous.
Halbeck a une mission demain.
Il a besoin d'un homme avec votre expertise.
Vous avez donné mon nom ?
Dans les moments désespérés...
En restant près de lui, on aura McGrath,
et en plus, le FBI pourra arrêter le crime qu'ils planifient.
Soirée d'étude ?
C'est ce que le FBI a confisqué chez Kirk.
Rien d'intéressant ?
Si. Le journal de ma mère.
Elle parle de vous.
De la liaison.
J'en suis là où elle dit être
sous pression pour quitter son mari.
Halbeck aura des questions.
S'il ne vous croit pas,
- il vous tuera. - Oui, je sais.
Test.
C'est parti.
Willem Eckervelt.
Vous faisiez partie du MARSOF ?
Pendant six ans.
J'ai commencé à Mazâr-e Charîf, au 05 ISAF.
Pour la sécurité des élections afghanes.
- J'ai été à Pol-e Khomri... - Avec l'équipe de reconstruction ?
Quatre mois.
Puis on a été envoyés à Deh Rashan.
Quelle province ?
Uruzgan.
Il est bon.
J'aime les rousses et les balades sur la plage.
Vous cherchez un soldat
ou un rencard ?
Très bien.
Combien vous pesez ? 80 kilos tout mouillé ?
Comment savoir si assurez ?
Parce que Reddington l'a dit.
Peut-être.
Reddington accepterait que Janowski fasse un test.
Plus rien.
Il n'y a plus de signal.
- On y va ? - Je lui fais confiance.
J'ai promis de pas intervenir.
Aram. Les renforts.
Il risque de se faire tuer.
Vous êtes futé.
Dieu merci. Aram, annulez les renforts.
Bien, M. Eckervelt, je vous engage.
Demain, 7 h.
Au pied.
Voir Masha avec Constantin
m'a fait penser à mon père.
Je me demande ce qu'il penserait de mes choix.
Regarde-moi, amoureuse de l'homme que je devais séduire et trahir.
Un Américain.
Raymond veut que je le rejoigne avec Masha.
Mais comment lui faire ça ?
Elle est toute ma vie.
Tout ce qui importe.
Je dormais ?
Liz, ça va ?
Reddington n'a pas juste eu une aventure avec ma mère.
On l'a assignée à lui.
Pour être dans sa vie.
Comme on t'a assigné à la mienne.
Et j'en serai toujours reconnaissant.
Fais attention.
J'ai perdu Agnes, je peux pas te perdre.
Tu ne l'as pas perdue.
On te reviendra tous les deux.
Attention.
7 h. C'est parti.
6 véhicules en formation flottante.
Les agents Ressler et Navabi au sud-est.
- Vous voyez quoi ? - Rien. On attend.
Merci pour tout.
Je l'apprécie vraiment.
Liz, c'est pas le moment.
Elle me déteste.
Oui, pour le moment.
Elle a besoin de temps.
Comme nous tous.
Comme nous tous ?
Vous me détestez ?
Pas vous, Liz.
- Ce que vous avez fait. - La cible bouge.
L'équipe Charlie est le déclencheur.
Ils vont à gauche vers Mason.
C'est quoi le programme ?
Quand je pointe un truc, détruisez-le.
C'est votre boulot.
Voici votre cible. Quatre gardes armés.
Janowski et vous, prenez ceux à l'arrière.
Que font-ils ?
Vous voyez quelque chose ?
Aucun véhicule n'arrive.
Ils sortent.
Sur le train !
- On doit savoir ce qui s'y trouve. - Je sais.
Sauf qu'il n'y a aucun train qui devrait passer là.
Keen, appelez et tentez de savoir pourquoi.
Agent Ressler et les unités de surveillance, allez-y.
Dites à HRT que c'est peut-être un train détourné.
J'éviterais.
CDC.
- Vous êtes fous ? - Qui a l'autorité ?
- Passez-le-moi. - Liz. C'est une cargaison du CDC.
Ils doivent transporter du matériel biologique.
Que fait-on ici ?
C'était le CDC à Washington.
- Ils transportent quoi ? - Les échantillons
de substances infectieuses de catégorie A.
Ebla, dengue, polio, VIH et environ 50 autres.
Des substances pouvant causer un handicap
- ou une maladie mortelle. - Mon Dieu.
C'est pourquoi McGrath a coupé les centrales de Savannah.
Pour déclencher le protocole de transfert.
Ils ne gardent pas ces substances dans un lieu
utilisant les générateurs de secours plus de 72 h.
Ils envoient les échantillons à un labo de Philadelphie.
Que se passe-t-il ?
Je suivais le train,
mais le signal a disparu.
- Comment est-ce possible ? - Je l'ignore.
Je vais essayer d'accéder aux images.
Tom, parle-nous.
Le train devrait être visible maintenant.
Il devrait être là.
Ce train a disparu ?
Tom, si tu entends, dis quelque chose.
Station de fret de Singleton, borne 272.
Nous y sommes, mais il n'y a rien.
Impossible. Il n'y a qu'une seule voie.
Le train aurait dû passer
- il y a 2 minutes. - Non.
Le HRT envoie un Black Hawk avec des opérateurs de Quantico.
Ils peuvent sauter sur le train.
Mais on ignore où il se trouve.
Aram, les coordonnées de son dernier emplacement.
- Oui. - Envoyez-les à Ressler et Navabi.
Ce train n'a pas disparu. Trouvez ce qui se passe.
Vous m'entendez ? Le train s'arrête.
- Je cherche les coordonnées. - Eckervelt.
C'est l'heure de partir.
Où sommes-nous ?
Débarrassez la zone. On a 10 minutes.
M. McGrath, ceci conclut notre diffusion.
J'avais dit quoi ?
Laissez la stratégie au maigrichon.
Dites à Vincent qu'on se voit au Lodge.
J'ai aimé travailler avec vous.
Enfoiré de prétentieux.
Vous êtes sûr des coordonnées ?
Oui, pourquoi ?
Je suis là où le train est disparu.
Vous parliez d'une seule voie.
- En effet. - Il y en a une seconde.
Une voie qui va vers l'ouest.
L'ouest ? Non.
On dirait qu'elle a été installée récemment.
Ils l'ont construite ?
- Qui va où ? - On va voir.
On l'a trouvé.
- Où ? - À 180 m de la séparation.
Ça mène à une sorte de hangar.
Le satellite a cartographié la zone il y a 3 semaines.
Aucun hangar ou séparation.
Peut-être pas, mais c'est là.
Ils doivent décharger. On y va.
Négatif. Vous n'allez nulle part.
C'est bon, allons-y.
- C'est le bon ? - Échantillon 17,
Comme prévu. Le reste est à moi.
C'est pas vrai.
Johan. Où allait le gars avec la boîte ?
Vous n'avez pas donné les meilleurs ?
Juste un. J'ai un partenaire.
Je suis votre partenaire.
J'ai promis à mes acheteurs le complément d'une arme
de catégorie A.
Savez-vous ce que contenait l'échantillon ?
Désolé. Je sais pas quoi dire.
J'insiste de parler avec ce partenaire.
Laissez-moi tenter de le racheter.
Allez-y.
Miles McGrath. Ses hommes sont partis au Lodge.
C'est un bar. Parlez-lui.
J'espère que vous le tuerez.
Le HRT est sur place. Ils y vont.
Lâchez vos armes !
- À terre ! - Lâchez vos armes !
Lâchez ça !
On a une arme !
- Reddington ? - Il est parti.
Les fédéraux sont le problème de Halbeck.
Je veux juste suivre le programme.
Puis-je me joindre à vous ?
Non. Vous ne pouvez pas.
- Raymond Reddington. - Le fameux Raymond Reddington ?
Le concierge du crime ?
L'homme au chapeau ?
L'espion resté au froid ?
Jamais entendu le dernier. Ni lu le roman de Le Carré.
Dembe, essaie de trouver le livre audio
sur cassette pour la voiture.
En ce qui concerne cet échantillon.
Allez vous faire...
Vous disiez ?
- Que se passe-t-il ? - Du calme.
Les communications se brouillent quand le train disparaît ?
C'est cet endroit. Ils doivent brouiller le signal.
- Où est Reddington ? - J'ignorais qu'il viendrait.
Écoutez, ils ont ouvert un conteneur.
Comment ça ?
Ils ont donné un échantillon à McGrath.
- Il en manque un. - Lequel ?
Je l'ignore. Mais McGrath l'aura bientôt.
Reddington et Dembe se rendent au Lodge.
Montez.
J'ignore où c'est.
Je doit appeler pour la livraison.
M. Kirk.
Je l'ai.
Bien.
Je vous l'envoie.
Le banc près de Dan's Tavern.
Un bar sur Sedgwick. 30 minutes.
Merci pour votre coopération, M. McGrath.
Je calcule mes chances.
Ma seule chance de partir vivant
- est de coopérer. - Vous êtes un fin stratège.
Mais vos chances ne sont pas ce que vous croyez.
Le FBI a trouvé le train.
Avec Halbeck, son équipe et les échantillons du CDC.
En fait, j'imagine qu'ils sont en route.
Attendez. Non, Reddington ! On peut s'arranger.
Je connais des gens, que voulez-vous ?
Ne me laissez pas !
Pas le moment, Harold.
Vous saviez pour le hangar.
Oui. Je travaille seul pour le moment.
Ressler et Samar ont trouvé McGrath
- menotté à un corps. - Magnifique.
- Je dois y aller. - Attendez. McGrath
- vous a dit où trouver Kirk ? - Des nouvelles du CDC.
L'échantillon manquant, le 17, est le virus de Ribowski.
Je connais.
L'un des virus les plus mortels.
Il a tué plus de 10 000 personnes en Europe et en Asie début 1900.
Raymond, il n'y a personne.
Bien joué, Constantin.
J'allais dire la même chose, Raymond.
Si près, mais si loin.
Toujours aussi tenace.
Comment avez-vous su que je serais là ?
Je suis brillant.
- Comme toujours. - J'ai ce que vous voulez.
Et je sais pourquoi vous le voulez.
Ce que vous craigniez est arrivé.
- Ce n'est pas terminé. - En effet.
Vous pouvez avoir le virus. Je veux Agnes.
Je ne pense pas.
Je mourrai plutôt que vous laisser la revoir à nouveau.
Re : Demande de mutation
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Je fais à manger.
Que faites-vous ?
Des pâtes.
Impressionnant. Je cuisine pas. Il y a toujours des restes
et je m'ennuie à manger la même chose.
Je vous en apporterai.
J'allais vous demander de prendre un café,
mais comme vous faites votre sauce...
J'ai besoin d'aide.
Pour la mutation, je sais pas quoi faire.
Je prends une douche ? C'est prêt quand ?
- Il y a quelqu'un ? - Oui. On allait...
- Je veux pas déranger. - Non.
Je dois y aller. À demain.
Email envoyé
Le docteur a confirmé nos peurs.
Constantin a besoin de transfusions
pour augmenter son hémogramme.
Il savait que ce jour viendrait, mais...
c'est terrifiant.
Heureusement, cette maudite maladie
qui afflige sa famille est transmise
de père en fils.
Masha est donc sauve.
Masha.
J'y vais.
Vous l'avez perdue.
Notre chance de trouver Agnes.
Je sais pourquoi Kirk voulait le virus.
Je l'ai vu se faire transfuser à Cape Breton.
Ma mère a écrit sur ses antécédents.
Des générations de Rostov ont eu cette maladie.
Une maladie rare qui les tue depuis des siècles.
Kirk se meurt.
Le virus de Ribowski est l'antidote temporaire contre sa maladie.
Le virus de Ribowski...
L'échantillon 17, une toxine de catégorie A.
- Comment ça va l'aider ? - Il souffre d'anémie aplasique.
Ça l'empêche de produire des cellules de moelle osseuse.
Une sentence de mort pour des générations d'hommes de sa famille.
Sauf pour un oncle éloigné qui avait contracté le virus de Ribowski.
Après ça, l'oncle a vécu plus longtemps
que tout autre Rostov avec la maladie.
Alors Kirk voulait le virus pour recréer ça ?
Oui. C'est un problème mathématique simple.
Sa maladie empêche son corps de produire assez de cellules sanguines.
Le virus de Ribowski entraîne une forme rare de leucémie,
créant le problème inverse, trop de cellules.
Alors il va se donner la leucémie ?
- Ça va pas le tuer ? - Plus tard.
Mais en jouant avec sa maladie, il gagne plusieurs années.
- Personne n'est si désespéré. - Mais il l'est.
Parce qu'il ne vous a plus.
Vous vouliez savoir pourquoi il voulait vous retrouver.
Pourquoi rien ne l'arrêtait
pour vous contacter. Maintenant, vous le savez.
Il a besoin d'un descendant biologique pour sauver sa vie.
Un don génétique
de la femme qu'il croit être sa fille perdue.
C'est ce que vous représentez. Une collection de cellules.
Il ne s'agit pas de vous éloigner de moi.
Il s'agit de vous sauver pour lui.
Eh bien, il ne m'a pas.
Mais il a Agnes.
Sous-titres traduits par : Viviane Cauden