O nome da vítima é Haris Rexhaj.
O assassino o amarrou e o espancou até a morte.
Achei que gostaria de ver isso.
Seu irmão usava o Thrustr para encontros?
Os usuários mandam mensagens,
mas elas não ficam registradas.
Uma ótima ferramenta para o assassino atrair a vítima.
Houve um assassinato anterior no Parque Cardinal,
o perfil da vítima é igual, ambos gays.
26 anos atrás. Apenas encontre o ex rejeitado.
Queria perguntar sobre o Shane.
Shane era um cara feliz.
O oceano o levou.
Isso é sangue?
Sim. Nenhuma vítima veio.
Mas normalmente eles não aparecem.
Então ele foi por trás e bateu na cabeça dele.
Os Pointers, liderado por um viciado chamado Kyle Hampton.
Hammers? Ele gerencia o Green Room.
Foi onde nossa vítima bebeu pela última vez.
- Eu não machuquei o Haris! - Eu sei que não.
Largue a faca agora. Deixe-a ir.
Legendas por @Julhynha | Vivst
Deep Water - 1x02
Ei.
Conseguiu dormir?
- Quase nada. - E você?
A tempestade me acordou.
Deve ter levado um monte de evidências.
Desculpa, eu não devia ter falado isso.
A polícia vai querer um depoimento seu.
Bem, não sei o que vão me perguntar.
Mas não vou mentir.
Não pedi isso.
Eu achei que ele ia te matar, então atirei nele.
Não quero falar sobre isso.
Me mostre a foto novamente.
Desse ângulo, ela deve ter sido tirada do norte.
Enquanto perseguíamos o homem errado, o assassino nos vigiava.
Vocês dois já acertaram a história?
Não conversamos. Não achei adequado.
Adequado? Que merda você está falando?
O certo é você apoiar seu colega, cooperar com a polícia
e voltar ao trabalho.
O Ministro quer isso fora dos jornais.
Esse é o menor dos problemas.
Há fotos por toda internet.
Quem tiver tirado fotos, deve ter visto o RealMan.
Ele estava lá, observando, deve ter tirado aquela foto.
Já que não sabemos nada e eu não quero
parecer palhaço, não cogitaremos isso.
O que sabemos é que o RealMan usou o celular do Haris Rexhaj
- para mandar a mensagem. Por quê? - Para brincar com a gente.
Também sabemos que Haris recebeu uma ligação
uma hora antes de ser morto
de um Adrian Cohen, que mora na Av. Brumpton.
Eu liguei várias vezes, mas ele não retornou.
Continue tentando.
Tori, leve a Brenda. Os oficiais chegaram.
- Apenas diga a verdade. - A verdade é subjetiva.
Atenha-se aos fatos, ele puxou a faca e você atirou.
Você vai ficar bem.
Ei, temos que anunciar.
Faça o que tiver que fazer.
Espero que tenha trazido uma máscara.
Droga.
Jesus.
Adrian Cohen foi visto pela última vez saindo de sua galeria
em 15 de Janeiro,
e acreditamos que essa foi a noite em que foi morto.
Ele também foi agredido com um amigo semanas atrás,
após saírem da Sinagoga.
Não sabemos se tem relação. Pode não ser nada.
Então, quando ele ligou para o Haris no dia 25,
antes do assassinato,
o Cohen verdadeiro estava morto há 10 dias.
Então, o assassino pega os celulares das vítimas,
e usa como isca para o próximo.
Pegamos digitais no apartamento. Nada que batesse com a da garrafa.
As lesões são similares às de Rexhaj.
O assassino está usando o Thrustr.
Ambas vítimas esperavam alguém e deixaram entrar.
Você mandou mensagem para todos contatos do Haris no Thrustr.
- Encontrou algo? - Não.
Você mencionou "assunto policial"?
- Sim. - Poderia ter mentido.
Corpo musculoso, bem dotado ou excitado, teriam dado certo.
Por que você não faz isso? Encontre o homem dentro de você.
Use isso para variar.
Temos uma lista de convites da noite de abertura da galeria.
O empresário de Cohen disse que ele brigou
com Christopher Toohey.
O Chris Toohey?
Eu o conheço desde moleque.
Ele não é matador, exceto no futebol.
Sobre o que brigaram?
Não temos certeza, mas vamos checar.
Sejam discretos.
Essa não é a primeira vez
que escuto o nome de Toohey.
- Detetive Chalmers. - Ex-detetive Chalmers
e suas teorias conspiratórias.
Chalmers tem mais que teorias. Ele tem evidências.
Este cano foi pego de Toohey e Hammers, 1989.
Tem tiras de couro, assim como no nosso objeto.
Você...
Um é de madeira, o outro é um cano velho.
Não quero ninguém falando com a imprensa.
Não quero que nada vaze.
Devíamos avisar à comunidade gay para ficarem alertas.
Seja sutil e sem detalhes. Apenas em sites de encontro.
E, pelo amor de Deus, não mencione a palavra serial.
Acho que você não foi bem com a polícia investigativa.
Você acha que estou fodido.
Ele não ia me apunhalar.
Como você sabe, Tori?
Não tem como saber.
Desculpem-me, Toohey está fazendo comerciais
- para sua próxima temporada. - Que ótimo.
Olha, podemos fazer estardalhaço sobre isso ou não. Você escolhe.
Soubemos que brigou com Adrian Cohen na galeria no dia 15 de janeiro.
Pode nos contar?
Eu queria comprar uma pintura e Adrian não queria vendê-la.
A pintura era minha e eu disse: Onde estão meus direitos?
Havia algo estranho aquela noite?
Ele não parecia diferente em algum aspecto?
- Não. - Já esteve na casa dele?
Não.
Por que eu iria?
Pode nos dizer o que fez naquela noite
após a discussão?
Eu caminhei rua acima
e caí na cama. Acordei no sábado.
Conhece um cara chamado Rexhaj?
- É um empresário? - Um homem assassinado.
No Parque Cardinal.
Isso te lembra algo?
É a primeira vez que estou ouvindo isso.
Tempos atrás você costumava andar com uma gangue, os Pointers.
Andava?
Era um grupo do subúrbio.
Na escola eles estão por todo lado.
Acho que foi um pouco mais que isso.
Na véspera de Natal de 1989,
você e Hammers foram parados pela polícia
e apreenderam uma arma que estava com vocês.
Lamento, mas que diabos 1989 tem a ver com Adrian?
Diga-nos você.
Em 1989 minha vida era só treinar.
Não tinha tempo para gangues.
Tudo o que eu carregava era bola de futebol.
Da próxima, marque um horário com meu advogado.
O que você acha?
Parece o tipo do cara que entraria no Thrustr
e seduziria um cara para matá-lo?
Não, mas ele esconde algo.
Uns jovens atacaram Cohen. Será que temos um imitador?
No relatório do Cohen ele dizia que eram garotos locais.
Três estavam em cima dele e então um gritou:
Tex, os policiais chegaram.
Era sexta à noite,
havia brigas em todos bares da rua.
Prendemos um jovem chamado Tex.
Você tem o endereço?
Casa Samaritana, em Bondi.
Liguei para o Cohen uma semana depois para identificação. Ele nunca retornou.
Casa Samaritana. É um abrigo?
Sim, cheio de jovens. Thomas Katz gerencia o lugar.
Odeia policiais.
Vai ser divertido.
O que ele fez?
Queremos falar com o Tex sobre uma agressão.
Agressão ou briga? Garotos de 16 e 17 brigam.
É instintivo. É uma forma de expressar sua força.
Quando você é criança, é indefesa. Mas quando os hormônios surgem,
você acha que está agindo como um homem de verdade.
Mas um homem de verdade sabe que masculinidade
não tem a ver com ser macho.
É ter controle emocional, atenção e disciplina.
Tex conhece Adrian Cohen?
Não, mas eu sim. Ele é um dos benfeitores locais.
Não mais. Ele morreu.
Você percebeu alguma atitude preconceituosa ou fanática
- do Tex ou outros garotos? - Se o Tex fez algo errado,
ele tem que lidar com as consequências.
Há um jeito certo e errado de trazê-lo até vocês.
- Qual o errado? - Obrigando-o.
Eu sei como proteger esses garotos, como chegar até eles.
Protegê-los do quê?
Francamente, de pessoas como vocês.
Eu conheço você, o policial da praia.
Da última vez que ajudei a polícia uma pessoa foi enforcada.
- Adamski. - Acabou, saiam.
Saiam, já terminamos.
Típico budista presunçoso.
- Por que odeia tanto os budistas? - Não odeio. Já fui um por anos.
Mas muitos desses budistas de modinha
acreditam que a iluminação sai do traseiro deles.
O Thrustr vai nos dar o nome do assassino?
O Thrustr só mantêm registros de assinantes.
Do contrário, qualquer um poderia ver.
As mensagens ficam armazenadas nos celulares de cada um.
Não temos acesso.
Todos aqui se escondem.
Há muitas imagens de barrigas.
Será que conseguimos uma combinação?
RealMan e Macho, mesma foto.
Todas as vítimas viviam em Bondi.
RealMan também.
Ele os observa antes de encontrá-los.
Mas por quê ele estava na praia aquele dia?
Talvez Rohan soubesse de algo.
Ou talvez Thomas Katz seja o RealMan.
Segui seu conselho. Cadastrei-me no Thrustr.
TidalBoy. Quem é?
- Meu irmão Shane. - E ele não se importa?
Ele morreu há muito tempo.
Thomas Katz. O que acha dele?
Eu o achava um bom garoto
até se juntar com tipos como o Hammers.
Você o interrogou em outubro de 1989 sobre uma agressão
a um homem chamado Ned Davies, que sumiu, talvez tenha morrido.
Sim, no dia 17 de dezembro.
17 de dezembro.
Muito próximo do dia que você pegou o cano
de Hammers e Toohey.
Gostaria de fazer um teste de DNA nele.
O Peel vai aceitar?
Por que não?
A justiça não foi feita na época.
Você acha que ele encobriu?
Não sei.
Peel ficou me perseguindo na Comissão Real.
Meu crime verdadeiro? Eu não entendi.
Se o DNA não der em nada, quero de volta.
Claro.
Quando você pegou o cano deles,
havia vestígios de sangue?
Hammers estava usando tênis branco.
Um deles tinha sangue fresco.
Nunca me importei que Ned fosse homossexual.
Infelizmente, nem todos pensavam assim.
A última vez foi visto aqui. Está desaparecido desde então.
Não está desaparecido.
Está morto.
Eu conhecia dois policiais. Não fez diferença.
Eles não queriam saber do Ned. Diziam que ele quem causou isso.
Então, um amigo dele, Wazza, e eu fomos procurar por ele.
Nós achamos seus óculos.
- Onde? - Bem ali.
Como sabia que era dele?
Vi a prescrição.
Ned desapareceu em 17 de dezembro.
Certo.
Talvez não dê em nada, mas
gostaria que você fosse até a delegacia
colher uma amostra de DNA para vermos se combina com o
encontrado no cano que os policiais pegaram em 1989.
Certo.
Chalmers concordou?
Ele acha que isso pode resolver um assassinato de 1989.
Quem é a vítima?
Não sei, mas quero descobrir.
Pode ser Ned Davies. Seu pai está vindo
para nos dar o DNA e vermos se corresponde.
Consegui uma informação sobre o garoto que agrediu Cohen.
Ele se chama Tex Palmer. Ele já havia sido preso por agressão.
Adivinha quem foi ao tribunal dar referência de seu caráter?
Katz.
Eddie Mac. Treina com ele quase toda manhã.
Certo. 7:50, talvez tenhamos sorte.
Isso vai ter que esperar.
A polícia quer fazer mais perguntas.
Desculpe, mas não posso esperar.
Um, dois. Vamos.
Um, dois. Ataque.
Tex Palmer. Gostaria de te fazer umas perguntas, se puder.
- Não diga nada, Tex. - Chame o Thomas.
Isso, ligue para ele. Diga para vir imediatamente.
Sobre o quê?
Agressão e assassinato.
Temos filmagens da rua Roscoe
que mostra claramente você e dois amigos.
Não sei quem são.
Você os conhecia bem para procurarem alguém para bater.
Eu fui empurrado, então revidei.
Você disse que estava festejando na praia.
Talvez tenha bebido ou usado drogas.
Cheirei uma com os amigos.
De onde conseguiu?
Não estou querendo saber de drogas. Isso fica entre nós.
Só quero saber o que aconteceu ao Cohen.
Um cara descia a rua
tinha um rabo de cavalo chegou e nos ofereceu.
Ele está bem?
Está morto.
Que merda você está fazendo?
Vou denunciar você.
Por quê? Por conversar?
Tex não está preso. Ainda não.
Ele não matou Adrian Cohen.
Não, mas o agrediu.
Está seguindo um caminho perigoso, detetive.
Estou?
Conversei com o pai do Ned Davies ontem
e ele está louco para saber o que aconteceu ao filho.
Está desaparecido desde 1989. Foi passear no Parque Cardinal.
O Parque era muito perigoso na época.
Bem, o perigo voltou à nós.
Segredos podem revelar respostas para famílias em luto.
Que segredos? Do que está falando?
1989. Os Pointers.
Eu tinha 12 anos, certo?
Tinha que escolher, ficar com eles ou me tornar uma vítima.
Você ainda saia com o Hammers na véspera de Natal em 1989?
Não.
Eu já tinha me afastado dele.
Ele era manipulador, sádico.
Gostava de causar dor, de nos fazer assistir e participar.
- De quê? - Violência, sexo, crime.
Você estaria disposto a falar sobre isso?
Acabei de falar.
Você é a testemunha não-identificada no assassinato do Mills.
E a morte de Davies?
Eu não estava lá.
Toohey viu Davies morto?
Como vou saber?
- Você ainda o vê? - Sim, na TV.
Eu estou lidando com os familiares dos mortos
e eles precisam saber a verdade.
A verdade é que você tem que encontrar os idiotas
que vendem droga aos jovens e tirá-los das ruas.
Tex conseguiu com o O'Donohue.
Os O'Donohues eram capatazes dos Hammers.
Eles curtem violência. E não mudaram.
Que bom.
A ficha de Brett O'Donohue sugere um temperamento violento
e um interesse não-saudável nos Nazistas.
E ele é suspeito de matar uma transgênero, Ada,
dentro da prisão.
Ela foi despida, teve a cabeça raspada e foi enforcada.
- Fascinante. - E tem mais.
Ada era Adamski que fez a mudança de sexo na cadeia.
Amigo de Brett.
Brett foi solto há um ano sob condicional pelo seu irmão Terry.
Ele vende metanfetamina, ele tem histórico.
Anda pela praia. Pode ter tirado a foto. Vamos.
Polícia! Pare.
Eu sei quem você é.
Fique longe de mim, sua puta.
Merda...
- Você está bem? - Estou.
Eu perdi ele.
Mas eu peguei isto.
Se combinarmos isso com a droga encontrada na casa do Haris,
então o pegamos.
Tudo o que precisamos fazer é avaliar o caso,
escutarmos as conversas
e então saberemos se estamos no caminho certo.
Talvez você esteja.
Então isso é um sim?
Nós podemos resolver todos esses casos em uns dias
e fora dos jornais.
Certo, vale tentar. Vou ligar para o Judiciário.
- Mas serão só gravações telefônicas. - Sim.
Você...
Sua entrevista com a polícia foi marcada para amanhã.
Lembre-se que somos um time
e a lealdade é importante.
- Até mais. - Até, Brenda.
Ei.
Você já teve que enfrentar a polícia investigativa antes?
Não é uma das coisas que já fiz em minha carreira.
Quer um conselho?
Não.
Você é nova aqui.
As pessoas não te conhecem ainda.
Vão querer saber
se você está do lado delas.
Ou seja, não ser dedo duro.
Você também?
Aquele cano que você me deu.
- Já falou com Peel sobre isso? - Não.
A papelada envolvendo a evidência foi assinada por ele.
Obrigada, Brenda.
Aqui está.
Obrigada.
2 de Outubro, Ned Davies faz a queixa.
Menciona Kyle Hampton como seu agressor.
O reconhece da peixaria dos seus pais.
Também reconhece um jogador
que joga para o Easts, desconhecido.
9 de Outubro.
Davies não quer que continuem as investigações.
Caso encerrado. Não dá para culpar o Peel.
Não foi o que o pai dele disse.
Talvez ele mentiu para o pai. Acontece.
O jogador tem que ser o Toohey.
Não tem como, e o cara sumiu ou morreu.
Nick, não uma, mas duas vezes
- Peel cobriu a do Hampton. - Não.
Conheço Peel. Certo?
Ele não é corrupto.
Há diferença entre corrupção e ajudar um amigo.
Ele está entre esses dois.
Brenda?
Sim, obrigada.
Ligações do Adrian Cohen, último que ligou para ele foi Toohey.
Passe.
Bom trabalho, devolve pra mim.
Sim.
Ótimo.
O que acha?
Não.
Chegou dos técnicos.
Triangularam as ligações dele.
No dia 25
estava nos arredores do Parque Cardinal.
No dia 15 foi para casa, depois galeria.
Voltou para casa e perto da meia noite
estava na vizinhança do Cohen.
Ficou um pouco lá depois foi para Bondi.
Vai, pai!
Vamos ser discretos na frente das crianças.
Estou sob forte pressão
sobre esse interrogatório.
Achei que já tinha tirado suas dúvidas.
Sei que não queria matá-lo.
Obrigado.
Mas tenho que dizer a verdade.
Faça o que tem de fazer, Tori.
- Até, garotos. - Tchau, pai.
- Até mais.
Até.
Aonde ele vai?
Lá vamos nós.
Toohey.
Vamos averiguar?
Pegar ele no ato.
Abra.
Abra, Sr. Toohey.
Detetives?
Passe seu telefone, Toohey.
Não estou com ele.
- Quais as acusações? - Nenhuma ainda.
Sou um pai de família estressado.
Fui buscar um alívio, uma massagem.
Encontra seus massagistas no Thrustr?
Cadê o Peel?
Vamos relembrar o dia 15 de Janeiro.
Tenho as ligações do Adrian Cohen e
você disse que tinha o visto na galeria.
Correto?
Na verdade, fui a casa dele.
Na nossa última conversa
disse que nunca foi a casa dele.
Foi visitá-lo?
Minha mulher queria que eu me desculpasse.
A meia noite? Pessoalmente?
Quem liga para a hora?
Queria comprar o quadro, já tinha sido vendido.
Ele bateu a porta pra mim.
Certo. Ele estava acompanhado?
Não tive essa impressão.
Não entrei na casa.
Tem massagistas em comum?
Ele é gay.
Eu não.
Chris, não me importa o que você faz,
mas a seção 61M da lei
diz que qualquer pessoa pega em ato obsceno
com ou perante outra pessoa, enfrentará acusações
e 18 meses de prisão.
Sua vida pessoal está a um passo de se tornar pública.
Toohey.
Não se preocupe. Vamos resolver isso.
Quero falar com meu cliente a sós, com isso desligado.
Agora, obrigado.
Ele não é gay, só gosta de transar com homens.
Quem sabe os segredos que ele guarda?
Vou resolver isso.
Sexo consensual entre dois adultos é legal
como todos sabem.
A polícia será processada por desperdiçar o tempo do meu cliente.
Quer que isso desapareça, mas não vai.
Foi pego com Hammers e um cano ensanguentado na mão em 1989.
O nome Ned Davies te lembra algo?
Saia do caminho.
- De quem é o sangue no objeto? - O interrogatório acabou.
Fale com Hammers.
Will!
Graças a Deus.
O que foi?
Você está bem.
Está bem?
Como Rohan te pegou?
Me aproximei para pegar a faca.
Te ensinaram táticas de defesa
e como lidar com pessoas instáveis?
- Sim. - Usou essas táticas?
- Não necessariamente. - Por que não?
- A situação era única. - Onde estava sua arma?
No carro.
Devia ter levado a arma e dado voz de prisão.
Eu dei.
Estava tentando fazê-lo baixar a faca.
Mostrar aos outros que ele não era o assassino.
Ele te agarrou e depois que você se libertou o que houve?
- Percebi que iam atirar. - Quem?
Detetive Manning e os outros.
Então não foi só o Detetive Manning
que decidiu atirar?
Não sei.
Tentei avisá-los que ele não era o suspeito.
Ele ficou agitado.
Sai dos braços dele,
ele ergueu a faca e
Nick atirou.
Perto do coração porque ele morreu rápido.
Diria que o Detetive Manning se comportou
bem diante das circunstâncias?
O tiro foi premeditado.
Não, você o colocou nessa situação.
Ele não tinha escolha.
Recomendo que refaça os treinamentos de defesa.
Sim, senhor.
Se mudou recentemente, não?
- Sim, senhor. - De Goulburn?
Tenha cuidado, a cidade é perigosa.
Não coloque seus companheiros em risco de novo.
Está feliz agora? você, Peel e seu clubinho?
Em cinco minutos
vão estar dando tapinhas um na costa do outro
enquanto o pobre rapaz está no necrotério.
Não foi bem?
A verdade é que Rohan Asad era gay e ilegal.
Por isso ninguém se importa, nem você.
Na verdade, sim, Tori.
Fico relembrando.
Esperando que seja diferente.
O que ele te disse na praia?
As última palavras foram: diga ao Haris
que a ferida está onde a luz entra.
O que significa?
- Não sei. - Desculpa interromper.
O médico está aqui e o cara do DNA também.
Obrigada.
Não sei porque não fizeram isso na época.
A tecnologia não existia.
Obrigada por vir. É um tentativa.
Obrigado você, detetive. Agradeço.
Ned pode ter escorregado e afogado.
Sim, mas se foi morto, quero saber.
Jill vai te guiar. Jill?
Por aqui, senhor.
Pode colher o meu também?
- Contaminação. - Claro.
Documentos do necrotério. SHANE LUSTIGMAN.
O que está acontecendo, Tori?
Se eu disse, vai contar ao Peel, e vão me tirar do caso.
Não posso te colocar nessa posição.
Seu irmão.
Acha que ele foi assassinado.
Se eu disser que um gay sumiu
no mesmo local, na mesma noite que
Toohey e Hammers foram encontrados com um objeto na mão.
Bem.
Agora entendi seu objetivo.
Nick, o objeto, o local, os O'Donohues.
Existiu uma epidemia de mortes no passado.
Que acobertaram e ninguém fez nada.
Toohey andava com os Pointers. Ela sabe das coisas.
Ele não vai falar, preciso fazê-lo falar.
Não quero me envolver.
Se eu ajudar.
Minha ajuda deve ser anônima.
Na verdade nunca existiu.
As pessoas não lembram das notícias de ontem,
imagine de 26 anos atrás.
Quem se importa?
Acho que sei quem, Sr. Stout.
Preciso do contato
do detetive que investigou esses assassinatos,
as vítimas, sobreviventes.
Alguém de dentro, que sabe das coisas.
Thomas Katz ou Christopher Toohey, seria bom que falassem.
O Toohey? Era um Pointer?
- Sim. - Agora estamos falando.
Pode dizer algo sobre os assassinatos?
Acho que não é do interesse do público.
Detetive, eu te ajudo, você me ajuda.
O assassino está usando o Thrustr para contatar as vítimas.
Com identidades diferentes.
Nos anos 90 gangues como os Pointers
agrediam gays no Parque Cardinal.
Agora usam o Thrustr.
- Você está um horror. - Que seja.
Toohey.
Não, Sr. Stout. Nada a declarar.
"Lenda do futebol, Christopher Toohey está entre os suspeitos
de ter jogado um homem do penhasco em Bondi em 1989.
Mortes de ódio contra gays
está ligada a uma gangue de adolescentes.
Ex-detetive Abel Chalmers
acredita que nessa epidemia,
aconteceram cerca de 80 assassinatos em 30 anos.
30 casos ainda não foram resolvidos."
Monte de merda.
"Um esporte sangrento de caçada aos gays.
Sr. Chalmers essa semana
sugeriu que..." Legal da parte dele.
"Toohey, que na época tinha 17 anos
está envolvido com agressões e assassinato.
Quando perguntando sobre o assunto
Toohey disse que não tinha nada a declarar."
Algum de vocês foi a imprensa?
Depois da última burrada que eu fiz?
Chalmers.
Nunca confiei nele. Como sabem sobre o Thrustr?
- Disse a ele? - Não, senhor.
Foi a imprensa gay, senhor. Você autorizou.
Stout é um farejador, ele descobriria de qualquer jeito.
Já causou um alvoroço. Jill, toque a ligação?
Brett tem que vazar. Ele é uma ponta solta.
Ele atacou a policial e você sabe quem ela é.
Você é paranoico. Ninguém falou com a gente.
Não estamos sob suspeita.
Toohey está enlouquecendo.
Acha que Toohey vai falar? Se ele falar, vamos nos foder.
Toohey não vai falar. Ele tem muito a perder.
Ele pode tirar o dele da reta.
Merda.
Sabia disso?
- Sim, sou eu. - Tire.
Não vou tirar.
Alguém está atraindo homens com esse aplicativo
e está os matando. Você deveria sair disso.
Você também.
Don vai surtar quando descobrir.
Por quê? Por que o filho dele era gay?
- Vai machucá-lo, Tori. - Don não vai saber
porque ele não quer falar no assunto.
Percebeu que nunca
conversamos sobre a noite em que Shane morreu?
Nunca falamos sobre isso.
Oscar, fui eu.
Fui até o quarto dele. Vi aquelas revistas.
Contei aos nossos pais.
Ainda não sei porque fiz aquilo.
Você tinha 11 anos, por Deus.
Eu sabia o que estava fazendo. Queria causar problemas.
E a briga.
Mamãe chorando, papai gritando.
Shane saiu pela porta.
Era véspera de Natal.
Eu nunca mais vi meu irmão.
Ei.
Está tudo bem.
Obrigada por ligar.
Eu fiz o que podia para ter uma boa vida.
E você arruinou tudo com uma história.
Jogador mais feroz é uma farsa.
Eu não fiz nada.
Tenho uma testemunha, Toohey.
Eu também fui uma, não é crime.
Mas você não denunciou.
E agora dois, ou talvez mais homens foram mortos.
Sei que
o que você viu tem ligação com esses assassinatos.
Você tem que falar.
Falar tem um preço.
Você sabia que este dia chegaria.
Não posso prever nada, mas as pessoas apreciam honestidade.
Sério?
Véspera de Natal, Chalmers e Peel tiraram um objeto de você e Hammers.
Quem foi a vítima?
- Não sei. - Por Deus.
- Está desperdiçando meu tempo. - Olhe.
Cresci com Hammers, mas nunca gostei dele.
Eu o encontrei no caminho para a festa de Natal do time.
Ele estava
louco, me mostrou um cano
e disse que tinha matado outro gay.
Perguntei quem era, ele disse que eu não acreditaria.
Os policiais chegaram, Peel me levou para casa.
Ele disse que se quisesse ser um jogador profissional
tinha que me afastar de lixos como o Hammers.
E foi o que fiz.
Meu irmão era gay.
Foi morto na véspera de Natal de 1989.
Não posso dizer o que não sei.
Quem você viu ser morto?
Éramos jovens.
Chapados.
Hammers estava bagunçando com os garotos.
Um cara passou e ele partiu para cima.
Bateu nele com o cano.
Ele estava sangrando, disse que era bombeiro, pediu para sair.
Eles o pegaram e jogaram do penhasco.
O que você fez?
Fechei os olhos.
Estava com medo de ver.
Mas o som que fez
quando o pobre garoto atingiu as pedras.
Sabia que eu teria que esconder isso pelo resto da vida.
A vítima era Ned Davies.
O pai dele tem que saber.
Não. Fiz isso por você.
Se pedir para eu repetir, vou negar.
Isso tem que acabar.
Você tem duas escolhas,
ou testemunha e torna oficial.
Ou usa uma escuta e faz Hammers confessar.
Vou com meu advogado de manhã.
Vou testemunhar, e só.
O que fizer depois, é com você.
Quando eu era garoto
meu pai disse que Deus sabia tudo sobre mim.
Coisas boas e ruins,
mas que me amava do mesmo jeito.
Papai disse
que já que não tinha segredos para Deus,
não deveria haver segredos entre nós também.
Mas eu tinha medo.
Guardei alguns segredos que não deveria
e um homem foi morto.
Agora vou falar.
E se algumas pessoas falarem mal de mim
e seus amigos
os rejeitarem.
Se
isso acontecer, me procurem
e vamos resolver isso juntos.
Nick.
É Toohey.
Legendas: Vivst | @Julhynha