La victime s'appelle Mr Haris Rexhaj.
Le tueur a attaché la victime et l'a battue à mort.
Je pense que tu aimerais voir ça.
Votre frère utilisait "Thrustr" pour faire des rencontres ?
Les utilisateurs peuvent s'envoyer des messages
et ça ne figure pas sur le relevé téléphonique.
C'est l'outil parfait pour un tueur pour appâter une victime.
Monsieur, il y a eu un précédent au Parc Cardinal.
Le profil de la victime est le même. Ils sont tous deux gay.
26 ans les séparent. Trouvez-moi l'amant bafoué.
Je voulais demander pour Shayne.
Shayne était heureux.
L'océan l'a pris.
C'est du sang ?
Oui. Pas de victime correspondante,
mais c'était souvent le cas.
Puis il est arrivé et l'a frappé derrière la tête.
Les Pointeurs, menés par un môme vicieux, Kyle Hampton.
Hammers ? Il gère le Green Room.
C'est là où notre victime a bu son dernier verre.
- Je n'ai pas fait de mal à Haris ! - Je le sais.
Lâchez ce couteau Rohan, et laissez la partir !
Synchro Aaronnmb - Correction PetaG Traduction Aberdale www.addic7ed.com
Tu as dormi ?
Pas beaucoup. Et toi ?
L'orage m'a réveillé.
Il aura nettoyer beaucoup de preuves.
Désolée, je n'aurais pas dû dire ça.
La Police des Polices va vouloir ta déclaration.
Je ne sais pas ce qu'ils vont demander.
Mais je ne mentirai pas
Je ne le veux pas.
J'ai supposé qu'il allait te tuer, alors je l'ai stoppé.
Je ne veux pas en parler.
Tu peux me remontrer le message ?
D'après cet angle, elle a dû être prise au nord.
Pendant qu'on poursuivait la mauvaise personne, le tueur nous regardait.
Avez-vous accordé vos violons ?
On n'en a pas parlé. Je pense pas que ce soit approprié.
"Approprié" ? Putain mais de quoi vous parlez ?
Ce qui est approprié, c'est de soutenir votre collègue, de respecter
la Police des Polices et de reprendre votre travail.
Le ministre veut que ça disparaisse des premières pages.
Les premières pages sont le cadet de nos soucis.
Il y a une vidéo qui circule sur le net.
Celui qui a filmé a peut-être des images de RealMan.
Il regardait, il était forcément là pour prendre la vidéo.
Puisque qu'on ne sait pas et vu que je ne veux pas
être la risée des caricaturistes, on n'en parle pas.
Ce qu'on sait, c'est que ce RealMan a utilisé le portable d'Haris Rexhaj
- pour envoyer un message. Pourquoi ? - Pour nous faire un pied de nez.
On sait aussi qu'Haris Rexhaj a reçu
un appel 1h avant d'être tué
de la part d'un Adrian Cohen qui vit dans l'avenue Brumpton.
Je l'ai appelé plusieurs fois, il n'a pas rappelé.
Allez vérifier.
Torri, allez-y avec Brenda. Les Boeufs-carottes sont là.
- Dis simplement la vérité. - La vérité est subjective.
Relatez les faits : il a sorti un couteau et vous l'avez abattu.
Ça va aller.
On doit s'annoncer pour entrer.
Fais ce que tu as à faire.
J'espère que tu as apporter du camphre.
Merde.
Seigneur.
Adrian Cohen à été vu pour la dernière fois à la crémaillère de sa galerie
le 15 janvier, "TAPETTE"
et on suppose qu'il a été tué cette nuit-là.
Il avait été agressé avec un ami quelques semaines avant,
en sortant de la synagogue.
On ne sait pas si c'est en lien. Ça peut ne pas l'être.
Quand il a appelé Haris Rexhaj le 25,
juste avant son meurtre,
le vrai Cohen était mort depuis 10 jours.
Le tueur garde les portables de ses victimes
et s'en sert comme appât pour le suivant.
On a relevé les empruntes dans l'appart. Rien sur la bouteille de bière.
Les coups et blessures sont semblables à celles de Rexhaj.
Le tueur utilise "Thrustr".
Les 2 victimes ont laissé entrer quelqu'un qu'ils attendaient.
Tu as envoyé des messages à tous les contacts "Thrustr" d'Haris.
As-tu été chanceux ?
Tu as dit "enquête policière" ?
On devrait peut-être exagérer.
"Bien-bâti, bien-monté, chaud lapin", ça devrait le faire.
Pourquoi tu ne le fais pas, Torri ? Fais parler ton côté masculin.
Sers-t-en pour changer.
On a une liste d'invités pour la crémaillère de sa galerie.
L'associé de Cohen a dit qu'il s'était battu
avec Christopher Toohey.
Le Chris Toohey ?
Je le connais depuis que je suis môme.
Ce n'est pas un tueur, sauf sur les terrains de foot.
Quel était le motif de la bagarre ?
On est pas sûr, mais on va vérifier.
Soyez discrets.
Ce n'est pas la première fois
que j'entends le nom de Toohey.
- L'inspecteur Chalmers... - Ex-inspecteur Chalmers
et théoricien de la conspiration.
Chalmers a plus que des théories, monsieur, il a une preuve.
Ce tuyau en plomb à été pris de Toohey et Hammers en 1989.
Le manche a des liens en cuir, tout comme notre bâton.
Vous...
L'une est en bois et incurvée et l'autre est un tuyau en plomb.
Maintenant, personne ne parle à la presse,
et personne ne fait fuiter quelque chose.
Monsieur, ne devrions-nous pas avertir la presse gay pour qu'ils publient une alerte ?
Restons subtils et vagues. Juste sur les sites de rencontres gay.
Et pour l'amour de Dieu, n'employez pas le mot "en série".
J'ai su que ça s'est mal passé avec la Police des Polices.
Tu penses clairement que j'ai foiré.
Il n'allait pas me poignarder.
Qu'est-ce que tu en sais, Torri ?
T'en sais rien.
Désolée, Toohey tourne des publicités
- pour la nouvelle saison. - C'est super.
Vous voulez qu'on emploie la manière forte ? À vous de voir.
15 janvier à la galerie d'Adrian Cohen, on sait que vous vous êtes battus.
Que pouvez-vous nous en dire ?
Je voulais acheter une peinture et Adrian ne voulait pas la vendre.
Une représentation de moi, et j'ai dit "Où sont mes droits ?"
Rien eu d'anormal ce soir-là ?
Semblait-il étrange ?
Avez-vous déjà été chez lui ?
Pourquoi irais-je chez lui ?
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez fait
après votre petite bagarre ?
Je suis allé jouer à la console sur la colline avec des ados
puis suis allé me coucher et me suis réveillé le samedi.
Connaissez-vous un mec appelé Rexhaj ?
- L'accessoiriste ? - L'homme assassiné.
Parc Cardinal.
Ça vous rappelle quelque chose ?
C'est la première fois que j'entends parler.
Par le passé, vous trainiez avec un gang nommé les Pointeurs.
"Trainer avec" ?
C'était une banlieue de plage.
Vous allez à l'école avec des gamins, vous les croisez partout.
Je pense que c'était un peu plus que ça.
Le soir de Noël 1989, vous et votre ami Hammers avez été arrêtés par la police
qui vous a pris une arme.
Désolé mais quel est le rapport entre 1989 et Adrian ?
Dites-le nous.
En 1989, ma vie c'était les entrainements.
Je n'avais pas de temps pour les gangs.
La seule arme dans ma main était un ballon de foot.
La prochaine fois, prenez rendez-vous avec mon avocat.
T'en penses quoi ?
Ça ressemble à un mec qui sauterai sur "Thrustr"
pour attirer un homme et le tuer ?
Non. Mais il cache quelque chose.
Des jeunes ont attaqués Cohen. Aurait-on affaire à des copieurs ?
Dans le rapport sur l'agression de Cohen, il a dit qu'il y avait des gamins d'ici.
Trois d'entre eux lui rentrait dedans quand l'un a crié,
"Tex, les flics sont là".
C'était vendredi soir,
il y avait des bagarres dans tous les bars de la jetée.
On a attrapé un jeune. Un gamin appelé Tex.
Vous avez une adresse ?
Maison Samaritan, à Bondi.
Une semaine après j'ai joint M. Cohen pour identification. Il n'a pas rappelé.
Maison Samaritan. C'est un refuge ou quoi ?
Remplis de délinquants. Un homme appelé Thomas Katz gère l'endroit.
Il déteste les flics.
On va se marrer.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
On veut parler à Tex au sujet d'une agression.
Une agression ou une bagarre ? Les garçons de 16, 17 ans se battent.
Instinct primaire. C'est une façon d'exprimer sa force.
Quand vous êtes gamin, vous êtes impuissant, mais les hormones parlent,
vous pensez agir en vrai homme...
mais les vrais hommes savent que la masculinité n'est pas dans le machisme,
mais dans la maitrise de soi, la pleine conscience et la discipline.
Tex connait Adrian Cohen ?
Non mais moi oui. C'est un de nos bienfaiteurs.
Plus maintenant. Il est mort.
Avez-vous remarquer un comportement de partialité ou de fanatisme
- chez Tex ou un autre gamin ? - Si Tex a mal agit
il va devoir en tirer les conséquences.
Mais il y a une bonne et une mauvaise façon de vous l'amener.
- Quelle est la mauvaise façon ? - L'obliger.
Je sais comment protéger ces gamins, comment les atteindre.
Les protéger de quoi ?
De gens comme vous, pour être franc.
Je sais qui vous êtes, le flic de la plage.
La dernière fois que j'ai aidé les flics, quelqu'un a été attrapé.
- Adamski. - Sortez, j'en ai fini.
Sortez, j'en ai fini.
Un typique bouddhiste suffisant de Bondi.
- Qu'as tu contre les bouddhistes ? - Rien. J'ai été l'un d'entre eux.
Mais beaucoup de bouddhistes arrivés sur le tard
ont tendance à penser que l'illumination sort de leur cul.
Est-ce que Thrustr va nous donner le nom de notre tueur ?
Thrustr ne tient que des registres de paiements des utilisateurs,
à part ça tout le monde peut se connecter.
une fois fait, leurs messages se trouvent sur leurs portables
que l'on a pas.
Tout le monde se cache.
Il y a beaucoup d'images de torses.
Peut-on faire un croisement de photos ?
RealMan et Macho, même photo.
Nos victimes vivent à Bondi.
Il est probable que RealMan aussi.
Il les regarde avant de les rencontrer.
Mais pourquoi était-il à la plage ce jour-là ?
Peut-être que Rohan savait quelque chose.
Ou peut-être que Thomas Katz est RealMan.
J'ai suivi ton conseil. J'ai rejoins Thrustr.
TidalBol. C'est qui ?
- Mon frère, Shayne. - Shayne est d'accord ?
Il s'est noyé il y a longtemps.
Thomas Katz. Que savez-vous sur lui ?
Je pensais que c'était un bon gamin
jusqu'à ce qu'il adopte les idées d'Hammers.
Vous l'avez interrogé concernant une agression en 1989
sur Ned Davies, qui plus tard a disparu, présumé mort.
Le 17 décembre.
17 décembre.
C'est proche de la date où vous avez pris l'arme
d'Hammer et Toohey.
J'aimerai qu'on fasse une recherche d'ADN.
C'est ce que veut Peel ?
Pourquoi ne le voudrait-il pas ?
La justice n'a pas été rendue à l'époque.
Dites-vous qu'il l'a empêché ?
Je ne sais pas.
Peel m'a envoyé la Royal Commission.
Mon vrai crime est de n'être pas rentré dans le rang.
Si l'ADN ne donne rien, rendez-la moi.
Bien sûr.
Puis-je vous demander : quand vous avez pris l'arme aux enfants,
y avait-il du sang sur eux ?
Hammers portait une toute nouvelle paire de Nike blanches.
L'une était couverte de sang frais.
Ça m'était égale que Ned soit une tantouse.
Malheureusement, ce n'était pas le cas de tout le monde.
La dernière fois que Ned a été vu c'était ici. Il a disparu depuis.
Il n'a pas disparu.
Il est mort.
Je connaissais quelques flics d'ici. Ça n'a rien changé.
Ned ne les intéressait pas. Pour eux, Ned l'avait cherché.
Un de ses potes, Mazza, et moi l'avons cherché.
On a trouvé ses lunettes.
- Où ? - Juste ici.
Comment saviez-vous que c'était les siennes ?
J'ai vérifié l'ordonnance.
Ned a disparu le 17 décembre.
C'est bien ça.
Ça ne donnera probablement rien, mais...
j'aimerai que vous veniez au poste
donner un échantillon d'ADN, histoire de voir
s'il correspond à l'ADN trouvé par les flics sur l'arme en 1989
Chalmers t'a passé ça ?
Il pense qu'elle est lien avec un meurtre non résolu de 1989.
Qui est la victime ?
Je ne sais pas, mais j'aimerais le découvrir.
C'est peut-être Ned Davies. Son père va venir
pour donner un échantillon d'ADN, voir si ça correspond.
J'ai des infos sur le gamin qui a agressé Cohen.
Son nom est Tex Palmer. Les agents l'ont déjà coincé pour agression.
Devine qui est venu au tribunal se porter garant.
Katz.
Eddie Mac. Il l'entraine pratiquement tous les matins, visiblement.
D'accord. 07h50. On a peut-être de la chance.
Je pense que je vais attendre.
Les Bœufs-carottes ont encore quelques questions.
Désolée, je ne peux pas attendre.
Un, deux. Vas-y.
Un, deux. Attaque.
Tex Palmer. J'aimerais vous poser quelques questions, si possible.
- Ne dis rien, Tex. - Appelle Thomas.
Appelez Thomas. Dites-lui de venir ici immédiatement.
Concernant ?
Agression et meurtre.
Les caméras de surveillance de la rue Roscoe
vous montrent clairement ainsi que vos deux potes.
Je ne sais pas qui ils sont.
Vous les connaissiez suffisamment pour trouver quelqu'un à tabasser.
J'ai été poussé, alors j'ai répondu.
Vous avez que vous faisiez la fête sur la plage.
Peut-être avez-vous bu, peut-être avez-vous pris de la drogue.
J'ai fumé un peu de meth avec les gars.
Où vous l'aviez eu ?
La drogue ne m'intéresse pas. Tu n'es pas en train de balancer.
Je veux juste savoir ce qu'il est arrivé à M. Cohen.
Le lourdaud de la bande d'en bas, avec une queue de cheval, est venu...
Il est venu et nous en a offert.
Cet homme va bien ?
Il est mort.
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Je suis dans mon droit de vous dénoncer.
Pour quoi ? Parler ?
Tex n'est pas inculpé. Pas encore.
Tex n'a pas tué Adrian Cohen.
Non, mais il l'a agressé.
Vous êtes sur une pente dangereuse, inspectrice.
Vraiment ?
J'ai parlé au père de Ned Davis hier soir
et il désespère de savoir ce qui est arrivé à son fils.
Disparu depuis décembre 1989. Il se promenait au parc Cardinal.
Le parc Cardinal était assez dangereux à cette époque.
Le danger est de retour.
Les secrets que vous gardez pourraient apporter des réponses aux familles en deuil.
Quels secrets ? De quoi parlez-vous ?
1989. Les Pointeurs.
J'avais 12 ans, d'accord ?
Je devais choisir. Trainer avec eux ou devenir une victime.
Est-ce que vous trainiez avec Hammers le soir de Noël 1989 ?
Je n'étais plus avec Hammers.
C'était un manipulateur, sadique.
Il aimait faire du mal, vous obligeait à regarder, vous faisait participer.
- À quoi ? - Violence, sexe, crime.
Seriez-vous prêt à en parler ?
Je l'ai déjà fait.
Vous êtes le témoin non-identifié du meurtre de Mills.
Et au sujet de la mort de Davies ?
Je n'était pas là.
Toohey a-t-il vu Davies se faire tuer ?
Qu'est-ce que j'en sais.
- Vous continuez à le voir ? - Oui, à la télé.
J'ai à faire aux familles des morts et ils doivent connaitre la vérité.
La vérité est que vous devez trouver les cons qui vendent la meth aux gamins.
et les faire quitter la rue.
Tex a eu sa meth par O'Donohue.
Les gars intimidants de O'Donohues étaient ceux de Hammers.
Ils utilisent la violence. Ils n'ont pas changés.
Très bien.
L'enregistrement en prison de Brett O'Donohue montre un tempérament violent,
un intérêt malsain pour les Nazis
et il a été suspecté d'avoir tué
un transsexuel, Ada.
Elle a été attachée, sa tête a été rasée avant qu'elle soit pendue.
- Charmant. - Y'a mieux.
Ada était en fait Adamski qui s'est transformé en prison,
et était l'ami de Brett.
Brett a été rendu y'a un an, en libération conditionnelle, à son frère, Terry.
Il vend de la meth, il a un dossier judiciaire.
Il traine sur la plage. Il a peut- être fait la vidéo. Allons-y.
Police ! Stop !
Je sais qui vous êtes.
Ne m'approchez pas, espèce de salope.
Putain...
- Tu vas bien ? - Ouais.
Je l'ai perdu.
Mais j'ai pris ça.
Si ça correspond à la meth qu'on a trouvé chez Haris,
on le tient.
Tout ce qu'on a à faire en parler au parquet et en attendant,
écouter les conversations,
et on saura si on aboie après le bon arbre ou pas.
Vous aboyez après le mauvais putain d'arbre.
C'est un "oui", patron ?
On pourrait clôturer cette affaire en deux jours
et ne plus faire les premières pages.
Ça en vaut la peine. Je téléphonerai au magistrat.
Mais c'est juste un coup de fil.
Vous...
votre entretien avec la Police des Polices est prévu pour demain.
Souvenez-vous qu'on est une équipe...
et que la loyauté est importante.
- À plus tard les gars. - À plus tard Brenda.
Tu as déjà eu à faire à la Police des Polices ?
Je ne peux pas dire que c'est une de mes priorités de carrière.
Tu veux un conseil.
Tu es nouvelle ici, Torri.
Les gens ne te connaissent pas encore.
Mais il y a une chose qu'ils vont vouloir savoir
c'est si tu es avec eux.
En d'autres termes, ne soit pas une moucharde.
Toi aussi, hein ?
Le tuyau de plomb que tu m'as donné...
tu en as parlé à Peel ?
la paperasse qui va avec, il y a son nom partout.
"Merci, Brenda".
Nous y voilà.
Merci.
Le 2 octobre, Ned Davies a porté plainte.
Il dit que Kyle Hampton est l'un de ses assaillants.
Il l'a vu dans le restaurant de ses parents.
Il a également reconnu un footballeur
qui jouait pour Easts, nom inconnu.
Le 9 octobre,
Davies ne voulait pas que l'enquête aille plus loin.
Affaire classée. Tu ne peux pas accuser Peel.
Ce n'est pas ce qu'à dit son père.
Il a peut-être menti à son père. Ça arrive, non ?
Le footballeur doit être Toohey.
C'est pas possible. Ça dit que le plaignant avait disparu ou était mort.
Arrête, Nick, ce n'est pas à une, mais deux reprises,
que Peel à couvert Hampton.
Je connais Pell. D'accord ?
Il n'est pas corrompu.
Il y a corruption et il y a aider un pote.
Je dirais qu'il est à la limite.
Brenda ?
Ouais. OK. Merci.
D'après le portable d'Adrian Cohen, le dernier appel venait de Toohey.
Passe-la moi
Rend-la moi.
T'en penses quoi ?
Ça vient des techniciens...
Ils ont fait une triangulation de ses appels.
Le 25,
son téléphone était du côté de la tour mobile au parc Cardinal.
Le 15, il va de chez lui, à la galerie...
Rentre chez lui, puis vers minuit,
il est dans le secteur de chez Cohen.
Y traine un peu puis descend vers Bondi.
On ne va pas faire ça devant les gamins. Essayons de rester discrets.
J'ai beaucoup de pression de la part de tout le monde
au sujet de l'entretien avec la Police des Polices, et je...
Je pensais qu'on en avait fini avec tes doutes.
Je sais que tu ne voulais pas le tuer.
Merci.
Mais je dois dire la vérité.
Tu fais ce que tu as à faire, Torri.
- À plus tard, les garçons. - Salut papa.
Où est-ce qu'il va ?
Nous y voilà.
Toohey !
On devrait aller jeter un coup d'œil.
Les choper en flagrant délit.
Ouvrez.
Allez. Ouvrez, s'il-vous-plait, monsieur Toohey.
Inspecteurs ?
Pouvez-vous nous donner votre portable Toohey ?
Je ne l'ai pas.
- Vous m'accusez de quoi ? - À ce stade, de rien.
Je suis père de famille. J'étais stressé...
Je cherchais un moyen de me détendre, un massage.
Vous rencontrez tous vos masseurs via Thrustr ?
Où est Peel ?
On veut juste connaitre vos déplacements du 15 janvier.
J'ai, ici, la liste des appels du portable d'Adrian Cohen,
et vous nous avez dit l'avoir vu à la galerie pour la dernière fois.
C'est bien ça ?
En fait, je suis allé chez lui.
Je crois que dans notre dernier entretien,
vous nous avez dit n'être jamais allé chez lui.
Pourquoi êtes-vous allé le voir ?
Ma femme voulait que je m'excuse.
Quoi, à minuit ? En personne ?
On s'en fout de l'heure qu'il était.
Je voulais lui acheter la peinture. Il m'a dit que quelqu'un l'avait acheté.
Il m'a claqué la porte au nez.
Était-il avec quelqu'un ?
Je n'en ai pas eu l'impression.
Mais je ne suis pas entré.
Avez-vous des masseurs en commun ?
Il est gay.
Pas moi.
Chris, je me fous de savoir comment vous vous faites plaisir,
Mais... la section 61M du code pénal dit :
toute personne commettant un acte indécent,
avec ou à l'encontre d'une personne, est condamnable à une peine
allant jusqu'à 18 mois de prison.
Votre vie privée est à deux doigts de devenir publique.
Salut Toohey.
Ne t'inquiète pas, on va régler ça.
Je voudrais m'entretenir seul avec mon client, avec ce truc éteint.
Maintenant, merci.
Il n'est pas gay, il aime simplement faire du sexe avec des hommes.
Qui sait quels secrets il garde ?
Une relation sexuelle consentie entre 2 adultes est légale,
comme vous le savez.
La police devrait être condamnée pour faire perdre du temps à mon client.
Vous voulez qu'on oublie ça, mais ça ne sera pas le cas.
Vous avez été pris avec Hammers avec une arme ensanglantée dans les mains en 1989.
Est-ce que le nom de Ned Davies vous parle ?
Poussez-vous de mon chemin.
- À qui appartient ce sang ? - Cet entretien est terminé.
Parlez à Hammers.
C'est quoi le problème ?
Tu vas bien.
Tu vas bien ?
Comment Rohan a-t-il pu vous attraper ?
Je me suis approchée pour prendre le couteau.
Vous avez appris les techniques défensives,
comment se comporter face à un déséquilibré avec un couteau ?
- Oui. - Et vous n'avez rien appliqué ?
- Pas strictement, mais la situ... - Pourquoi non ?
- La situation était unique... - Où était votre matraque ?
Dans la voiture.
Vous auriez dû sortir votre arme et utiliser votre voix pour le contrôler.
J'ai utilisé ma voix.
J'ai essayé de lui faire baisser l'arme.
J'ai dit aux officiers qu'il n'était pas notre tueur.
Il vous a attrapé, vous vous êtes dégagée, et ensuite ?
- J'ai vu qu'ils allaient tirer. - "Ils" ?
L'inspecteur Manning et les autres officiers.
Donc, ce n'était pas que l'inspecteur Manning.
Qui a pris la décision de tirer ?
Je ne sais pas.
J'essayais de dire aux officiers qu'il n'était pas notre homme,
et le suspect est devenu très agité.
J'ai réussi à me dégager,
et à ce moment là, il a levé le couteau,
et Nick a tiré.
Très proche du cœur visiblement car Rohan est mort rapidement.
Diriez-vous que l'inspecteur Manning a fait ce qu'il fallait
dans te telles circonstances ?
C'était un tir précipité.
Vous avez mis votre coéquipier
dans une situation où il n'avait pas d'autres options.
Je vais demander à ce que vous revoyez les bases des tactiques défensives.
Oui, monsieur.
Vous arrivez de la campagne, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur. - D'où, Goulburn ?
Vous devriez faire attention. La ville est dangereuse.
Ne remettez plus vos coéquipiers en péril.
Tu es content ? Toi, Peel, ton cercle de vieux potes.
D'ici 5 minutes,
vous serez au bistrot à vous taper dans le dos
pendant que ce pauvre gars est à la morgue.
Ça s'est mal passé alors ?
La vérité c'est que Rohan Asad était gay et clandestin,
et à cause de ça, personne n'en a rien à foutre, toi inclus.
En fait, si, Torri.
Je n'arrête pas de ressasser la scène,
en espérant que la fin soit différente.
Que t-a-t-il dit sur la plage ?
Ses derniers mots furent : "Dites à Haris
la plaie est là où la lumière entre".
Ça veut dire quoi ?
- Je ne sais pas. - Désolée de briser la glace.
Le médecin de la Police est là. Tout comme ta comparaison d'ADN.
Merci.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne l'ont pas fait à l'époque.
La technologie n'existait pas.
Merci d'être venu. C'est un long chemin.
Merci à vous, inspectrice. J'apprécie.
Vous êtes conscient que Ned peut avoir glissé et s'être noyé.
Peut-être. Mais s'il a été tué, je veux le savoir.
Jill va vous montrer la sortie.
Par ici, monsieur.
Pouvez-vous me tester aussi ?
- En cas de contamination. - Bien sûr.
DOCUMENTS MÉDECINS LÉGISTES LUSTIGMAN, Shayne
Qu'est-ce qu'il se passe, Torri ?
Si je te le dis, tu devras le dire à Peel et on me retirera l'affaire.
Je ne peux pas te mettre en porte-à-faux.
ton frère....
tu penses qu'il a été tué.
Si j'avais dit qu'un gay avait disparu
au même endroit, la même nuit,
qu'on avait pris de Toohey et Hammers une arme ensanglantée....
Bien...
Je comprends pourquoi tu voulais jeter un œil à ce dossier classé.
C'est l'arme, l'emplacement, les O'Donohue...
Il y avait une épidémie de meurtres.
Ça a été étouffé et ça revient parce que ça n'a pas été traité.
Toohey dirigeait les Pointeurs. Il sait des choses.
Il ne parlera pas. Je dois trouver un moyen de faire rompre ce silence.
Je n'ai pas besoin d'autres emmerdes.
Si j'aide...
ça doit rester sous un silence tel,
que ça ne s'est jamais produit.
Les gens ne se souviennent pas des informations de la veille,
alors pour ce qu'il s'est passé il y a 26 ans.
Qui s'en soucie ?
Vous vous rendrez compte que votre auditoire s'en soucie, M. Stout.
J'ai besoin des coordonnées
de l'inspecteur qui a enquêté sur ces meurtres passés,
les victimes, les survivants...
Et une taupe. Quelqu'un dans le gang qui voyait des choses.
Thomas Katz. Ou Christopher Toohey, il est à 2 doigts de craquer.
Le Toohey ? Il était un Pointeurs ?
Maintenant je vous écoute.
Est-ce que je peux interroger les meurtres actuels ?
Je ne penses pas que c'est dans l'intérêt du public.
Écoutez, inspectrice, un service en vaut un autre.
Thrustr. Le tueur utilise Thrustr pour contacter ses victimes.
Il a plusieurs pseudos.
En 89 et 90, les gangs comme les Pointeurs
avaient pour cibles les gays et trouvaient leurs proies au parc Cardinal.
De nos jours, le tueur utilise Thrustr.
- Vous avez une sale gueule. - Qu'importe.
Toohey.
Non, M. Stout, je n'ai aucun commentaire à faire.
"Le légendaire Christopher Toohey a été entendu comme témoin"
"dans le meurtre d'un homme jeté d'une falaise à Bondi en 1989..."
"un parmi une série de meurtres et de tabassages de gays"
"en lien avec un gang d'adolescents."
"L'ancien inspecteur Abel Chalmers"
"estime que qu'il s'agit d'une épidémie cachée"
"de meurtres contre 80 gays depuis 3 décennies en Nouvelle Galle du Sud"
"dont 30 restent non résolus."
Putain de poivrot.
"C'était un sport sanglant, que de chasser les gays et les tabasser,"
"M. Chalmers à déclarer cette semaine."
"Le Herald ne sous-entend pas", c'est gentil de leur part,
"que Toohey agé alors de 17 ans"
"soit directement lié à l'agression ou au meurtre,"
"interrogé à ce sujet,"
"Toohey à répondu : Je n'ai aucun commentaire à faire."
L'un d'entre vous est allé voir la presse ?
Quoi, avec la Police des Polices sur le dos ?
Chalmers...
Je n'ai jamais eu confiance en ce con. Comment sait-il pour Thrustr ?
- Vous lui avez dit ? - Non, monsieur.
C'était dans la presse gay, monsieur, sous votre autorité.
Stout est un limier. Puisque c'était dans la presse, il l'a su.
Il y a déjà eu du mouvement. Jill, l'enregistrement s'il-te-plait.
Brett doit partir. C'est une putain de bombe à retardement.
Il a attaqué une femme flic, et tu sais qui elle est.
T'es parano. Personne ne parle de nous.
On n'est pas suspecté.
Toohey flippe.
Est-ce que Toohey va parler ? Parce que s'il parle, on tombe tous.
Toohey ne parlera pas. Il a trop à perdre.
Il pourrait se planter un couteau dans le dos.
Bordel de merde.
Tu es au courant ?
- Oui, c'est moi. - Retire-la.
Non, je ne vais pas l'enlever.
Quelqu'un piège des gens avec cette appli,
et les tue. Tu ne devrais pas être là-dessus.
Et toi non plus.
Don va devenir dingue s'il le sait.
Pourquoi ? Parce que son fils était gay ?
- Parce que ça va le blesser, Torri. - Don ne saura pas
parce que Don ne veut rien savoir à ce sujet.
Tu te rends compte qu'on a jamais
parlé de la nuit où Shayne est mort ?
Tu sais qu'on a jamais eu une putain de conversation ?
Oscar, c'était moi.
Je suis entrée dans sa chambre. J'ai trouvé ces revues.
Et je suis allée le dire à maman et papa.
Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai fait ça.
Tu avais 11 ans, pour l'amour de Dieu.
Je savais ce que je faisais. Je voulais lui causer des problèmes.
Et la dispute...
Maman pleurait et papa hurlait encore et encore.
Shayne à claqué la porte.
C'était le soir de Noël.
Je n'ai jamais revu mon frère.
Tout va bien.
Merci pour votre appel.
J'ai fait ce que j'ai pu pour avoir une bonne vie...
et vous avez tout gâché avec cette histoire.
"Le meilleur et le bon joueur est un voyou."
Mais je n'ai rien fait.
J'ai un témoin, Toohey.
J'étais moi-même un témoin. Ce n'est pas un crime.
Mais vous n'avez rien dénoncé.
À cause de ça, 2 hommes, peut-être plus, on été tués.
Je suis convaincue
que votre témoignage nous mènera aux meurtres actuels.
Vous devez parler.
Parler à un prix.
Vous saviez que ce jour viendrait.
Je ne peux pas voir l'avenir, mais je sais que les gens apprécient l'honnêteté.
Vraiment ?
Le soir de Noël, Chalmers et Peel ont pris une arme qu'Hammers et vous aviez.
Qui était la victime ?
- Je ne sais pas. - Bordel de Dieu.
Vous me faites perdre mon temps.
J'ai grandi avec Hammers, mais je ne l'ai jamais aimé.
Je suis tombé sur lui en allant à la fête de Noël.
Il était...
bourré et il agitait un tuyau de plomb devant mon visage,
en disant qu'il avait tué une autre pédale.
Je lui ai demandé qui, et il a dit "tu ne le croiras jamais".
Puis les flics nous ont attrapés et Peel m'a raccompagné chez moi.
Il m'a dit : "Si tu veux faire carrière dans le football,
tu dois t'éloigner de gens comme Hammers."
Et je l'ai fait.
Mon frère était gay.
Il est mort le soir de Noël 1989.
Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas.
Qui avez-vous vu être tué ?
On était jeune.
Défoncés.
Hammers excitait les gars,
ce mec est passé, et ils se sont jetés sur lui.
L'ont tapés avec des bâtons, et...
Il saignait. "Je suis pompier. Vous vous trompez. Laissez-moi partir."
Ils l'ont attrapé et balancé par dessus bord.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai fermé les yeux.
J'avais peur de regarder.
Mais le bruit qu'il a fait quand il est...
Quand ce pauvre bâtard a heurté les rochers,
j'ai su que j'allais devoir me cacher toute ma vie.
La victime était Ned Davies.
Son père a besoin de savoir.
Non. J'ai fait ça pour vous.
Demandez-moi de le répéter, et je nierai tout.
Il faut que ça cesse.
Le seul choix que vous ayez est soit vous venez
faire une déclaration officielle,
ou soit vous portez un micro et vous faites parler Hammers.
Je viendrai avec Mawbrey demain matin.
Je ferai une déclaration, mais c'est tout.
Ce que vous en ferez ensuite, ne me regarde pas.
Quand j'étais un petit garçon,
mon père me disait que Dieu savait tout ce que je faisais,
le bien et le mal,
mais qu'il m'aimait quand même.
Puis papa à dit,
vu qu'on ne peut rien cacher à Dieu,
alors il ne devrait pas y avoir de secret entre mon père et moi.
Mais j'avais peur, et...
J'ai gardé quelques secrets que je n'aurais pas dû...
et un homme a été tué.
Maintenant je vais parler.
Des gens vont peut-être dire des choses à mon sujet qui peuvent blesser,
et tes amis...
tes amis vont peut-être te rejeter.
Mais...
si ça se produit, viens me voir,
et on en parlera.
Nick.
C'est Toohey.
Synchro Aaronnmb - Correction PetaG Traduction Aberdale www.addic7ed.com