MENTALISTA
Alguém que usa acuidade mental, hipnose e/ou sugestão.
Um mestre na manipulação de pensamentos e comportamento.
Ele é da Promotoria. Estamos pegando um peixe grande.
Oba. Eu estava enlouquecendo de tédio.
Não diga oba. Alguém morreu.
Se morreu, minha felicidade não faz diferença.
Nem pegar o assassino, então.
É verdade, mas faz diferença para o assassino.
Este e- mail chegou para a Promotoria...
e para o gabinete do governador há 20 minutos.
"Prestem atenção. Às 11h05 em ponto de hoje...
nas coordenadas 35,04 norte e 116,49 oeste...
vocês verão uma pessoa arrogante e gananciosa ser punida com a morte...
e saberão que estou falando sério." Assinado "Joe Q Public".
- Interessante. - Provavelmente não é nada.
- Por que não passamos para a polícia local? - Algum idiota deixou o governador ler.
Ele falou com a Promotoria, que falou com Minelli...
e Minelli disse a mim que devemos cuidar disso pessoalmente.
Rigsby, você é quem dirige mais rápido.
Se sairmos agora, chegaremos lá às 11 h05.
- Onde é? - Deserto de Mojave. No meio do nada.
- A meio quilômetro da rodovia. - Interessante.
- Chato. Fica a três horas daqui. - O deserto é lindo nesta época do ano.
Vamos todos juntos.
Podemos fazer um piquenique.
Alguém precisa ficar e atender as ligações.
Deserto de Mojave, CA
- Quanto falta? - Cerca de 15 metros.
Vejam isso. Vejam o que eu achei.
O que é?
Uma minhoca. Uma minhoca fossilizada.
Fico feliz por você.
Bem, é aqui. É neste ponto.
São 11 h04 e um bocadinho. Bem na hora.
- Para quê? - Ainda faltam 15 segundos.
Quando esta minhoca era viva, este deserto era o chão de um grande mar.
Havia dinossauros nadando sobre nós.
- É impressionante. - É.
Tubarões do tamanho de um ônibus. Monstros marítimos muito coloridos.
Aquelas montanhas deviam ser vulcões.
Certo, fizemos o nosso trabalho. Alguém nos enrolou bonito. Vamos.
- Espere. Deveríamos esperar. - Para quê? O que poderia acontecer?
Não faço ideia. Mas é um local agradável, e eu trouxe sanduíches.
Coma-os no carro. Já perdemos muito tempo.
- Ei, ouviram isso? - É.
O que é?
O MENTALISTA
O nome da nossa vítima é David Whittaker.
Um dentre seis paraquedistas que partiram com um instrutor de manhã.
Todos executivos de uma empresa chamada Carnelian Prime Trust...
fazendo um retiro aventureiro. Nossa vítima era vice-presidente de Recursos Humanos.
David Whittaker, Carnelian Prime Trust. Certo. Vou começar a pesquisar.
Está vendo? Aqui?
Essa é a alça principal, e ela foi cortada quase que completamente.
Tem que ter sido deliberado, e isso é maldade.
Porque quando isso é ativado, o paraquedas tem que abrir direto.
- Quem armou o paraquedas? - Eu, ontem à noite.
E verifico todos eles duas vezes. E eles estavam perfeitos. Eu garanto.
- Isso foi feito depois. - Por alguém que conhece paraquedas.
É.
Eu armo paraquedas há 15 anos e nunca tive um acidente. Nenhum.
Há um número aí.
Há como identificar qual paraquedas será usado por qual paraquedista?
Eles são específicos?
Eu apenas digo para eles pegarem um paraquedas.
Os números são apenas para registro de manutenção.
Quem teve acesso aos paraquedas depois que você os armou?
Eles passam a noite no hangar, que não fica trancado.
Assim sendo, qualquer um que tivesse acesso ao aeroporto.
Agente Lisbon?
Estamos indo. Mantenha-nos informados. E você aí. Nossos advogados vão contatá-lo.
- Faça isso agora. - Vamos deixá-lo falar assim?
- Sr. Faulk. - Espere.
Essa é uma investigação de assassinato.
Não pode ir embora até que o autorizemos a ir embora.
Desculpe-me. Achei que tivéssemos respondido a todas as perguntas.
Temos a sua permissão para ir, Agente Lisbon?
Sim, tem. Mas faremos mais perguntas depois.
Sabe onde nos encontrar.
Sim, sabemos. Manteremos contato, Sr. Faulk.
- Por que não retiraram o corpo ainda? - A Perícia ainda está trabalhando na cena.
Ele caiu do céu. Por que tanta demora?
Nerds não têm pressa.
Quem é esse Randall Faulk?
Presidente e CEO da Carnelian Prime Trust.
Uma das dez maiores empresas privadas de financiamento do mundo.
Eles compram e vendem grandes empresas.
Petróleo, aço, montadoras de automóveis, redes de hotéis. Eles têm de tudo.
Ricos desgraçados.
Assim que liberarem a cena, vão para o aeroporto.
Descubram quem teve acesso aos paraquedas ontem à noite.
E descubram a história de Spruell. Vejam se surge alguma coisa.
Certo, chefe.
Van Pelt, e aí?
- Está perto de uma TV? - Não. Por quê?
Que inferno.
Quer seu sanduíche?
Posso ajudá-los?
- Estamos procurando o Sr. Faulk. - Ele está na casa.
- Obrigada. - Obrigado.
Após a terrível morte do Sr. Whittaker...
uma mensagem foi mandada para a polícia...
e outros veículos de imprensa, incluindo o Noticiário do Canal 4.
Ela diz: "Eu provei a minha força.
Eu derrubei um para o zé-povo e farei isso de novo...
se a Carnelian Prime Trust não se desculpar publicamente...
por sua ganância e arrogância, e prometer mudar seu comportamento.
Atenciosamente, Joe Q Public. "
- Ignorância absurda. - Talvez.
Mas a ameaça às suas vidas é explícita.
Precisamos estabelecer um plano de segurança com o delegado.
A que hora planejam voltar à cidade?
Não planejamos voltar.
Vamos ficar aqui. Continuaremos no retiro.
Pelo amor de Deus, Rand.
Talvez haja outras considerações aqui?
Não sei se ficar é a postura mais adequada.
Nós ficamos. Eu não deixarei um lunático qualquer perturbar a Carnelian.
Estão testando a nossa força. David iria querer que continuássemos.
Sim, iria. David jamais recuaria.
David não iria querer que vocês respeitassem sua morte trágica?
Ah, certo.
Ele não iria querer atrapalhar o passeio de caiaque de vocês.
- Joan, certo? - Jane. Igual a mulher.
- Jane. - Sr. Jane.
- Obrigado.
Essa semana não é férias para nós. É um teste.
O que aprendermos aqui sobre nós mesmos e sobre os outros...
é o centro da filosofia de sucesso da Carnelian.
Haverá um momento apropriado para chorar pelo nosso querido amigo.
Esse é o momento para mostrar decisão e coragem.
E agora talvez vocês possam nos dar um resumo do caso até agora.
Nós investigamos assassinatos. Não damos resumos.
Por que não? Temos o direito de saber.
- Somos as vítimas aqui. - David Whittaker é a vítima.
Qualquer um de nós poderia ter pego aquele paraquedas e estar morto agora.
É, mas o sabotador não sabia qual de vocês iria morrer.
Para ele, qualquer um de vocês serviria.
Ganancioso e arrogante.
- Como isso faz vocês se sentirem? - Isso é uma terapia em grupo?
Quer uma terapia em grupo?
Não, queremos um trabalho policial profissional.
Eu falarei com os seus superiores só para me assegurar...
- de que vocês são a melhor opção. - Vale a pena se assegurar.
Pergunta rápida: Qual é a pior coisa que vocês fizeram recentemente?
Nós controlamos ativos de mais de US$ 50 bilhões.
Nossas empresas empregam mais de meio milhão de pessoas.
Do jeito que a economia anda...
eu serei forçado a demitir 50 mil homens e mulheres.
Tenho certeza de que alguns culparão a Carnelian por isso.
- É compreensível. - Isso o incomoda, pessoalmente?
Certamente. Eu me preocupo com segurança como qualquer pessoa.
- Não me considero à prova de bala. - Não foi o que eu quis dizer.
Você se incomoda em demitir essas pessoas?
Não. É o meu trabalho.
Tomar decisões difíceis. Difíceis, mas racionais e éticas.
E, sim, eu receio que essas pessoas sofrerão por conta disso.
Então não é surpresa que alguém se levante contra vocês?
Não, sempre existem descontentes. Eu lhes mandarei o nosso registro.
- Têm um registro de descontentes? - Qualquer um que nos processou ou ameaçou.
Gente que escreveu cartas hostis, coisas assim. Todos registrados.
- Será bom darmos uma olhada. - É.
Gostaríamos de uma lista de todos com livre acesso.
- Têm um mandado? - Isso não é informação confidencial.
- Pode nos dar sem problemas. - Está bem, se tem certeza.
Sim, tenho certeza. Mande para esse endereço, por favor.
Ei, você receberá a lista do aeroporto a qualquer momento.
Está bem.
Recebi. Farei uma comparação com a lista da Carnelian.
BASE PUTNAM
Um nome em ambas as listas. Lee Skelling.
Lee Skelling?
Ele trabalha com o caminhão de bagagem duas vezes por semana.
- Não está aqui hoje. - Certo, obrigado.
- Obrigado, Van Pelt. - Certo.
Vocês são uns porcos capachudos miseráveis, sabiam? Capachudos.
- Relaxe, Lee. - Obrigue-me.
Parem aí. Solte-o já, estão me ouvindo?
Não está carregada.
Abaixe essa arma agora, seu idiota.
- Mas, papai... - Entre, garoto.
- Ele meteu medo em vocês, hein? - É, meteu.
Não, não meteu.
Dois anos atrás, você mandou esta carta para a sede da Carnelian.
"Seus filhos-da-mãe gananciosos, não deviam roubar...
cidadãos decentes como eu. Vocês são piores do que bandidos.
É melhor pagarem ou enfrentarão as consequências."
- Lembra-se de escrever esta carta? - Sim, lembro.
Fale-me sobre ela.
Como a carta diz, carta essa que eu escrevi em um momento de raiva...
eles roubaram de mim.
Da minha família. Quando eu cobrei, eles não só não me pagaram...
como me mandaram para a cadeia.
- Como roubaram de você? - Eu trabalhava na Grant Aerospace.
Dutos de ar para linhas aéreas. Eles tinham um programa de incentivo.
Se um empregado tivesse uma ideia para economizar custos ou acelerar a produção...
ele ganhava um bônus. Cinquenta mil dólares.
Eu bolei uma melhoria no equipamento...
que economizava cinco centavos e meio por unidade. Isso é coisa para caramba.
- Então 50 mil para mim, certo? - É muito dinheiro.
O CEO me cumprimentou. Tudo documentado.
Aí, a Carnelian Prime comprou a Grant Aerospace.
E quando chegou a hora de me pagar, eles descumpriram.
Eu reclamei, e eles me demitiram.
- O que você fez então? - Eu tentei processá-los.
Eu e meu advogado velho e vesgo das páginas amarelas...
contra 20 picaretas renomados. Sem chance.
- Eu nem consegui uma audiência. - Parece que uma grande injustiça foi feita.
- Parece que tem o direito de se enfurecer. - Sim, eu tenho. Eu tenho esse direito.
Seus amigos já levaram Lee. O que querem?
Jessie Skelling?
Não, sou Cindy Crawford. Jessie está de férias no México.
Senhora?
Eu nem consigo olhar para vocês de tão brava.
Lee não fez nada. Nada.
Jessie, se o seu marido é inocente, nós somos os seus melhores amigos.
Provaremos a inocência dele.
Vai nos ajudar?
Querem água ou um refrigerante?
Água está ótimo.
Onde estava anteontem, das 21 h00 até às 9h00 da manhã do dia seguinte?
Eu estava no trabalho, e depois fui para casa.
- No aeroporto? - Sim.
E, sim, eu poderia ter entrado no hangar de Spruell...
e mexido no paraquedas, mas não mexi.
Eu cumpri meu turno, fui para casa, e é só.
Eu nem sabia que o pessoal da Carnelian ia saltar aquele dia.
E quer saber? Eu não teria dado a mínima mesmo que soubesse.
Não?
Está bem, eu daria. Eles poderiam me dar aquele dinheiro.
Não era nada para eles. Nada.
Mas cortar o paraquedas de um homem? Não.
Quatro anos com os Rangers.
- Você conhece paraquedas. - Sim, conheço.
- Já fez serviço militar, Cho? - Sim.
Então você sabe.
Eu cortaria a cabeça de um homem e mijaria no pescoço dele...
mas jamais cortaria o paraquedas dele desse jeito.
Quero dizer, isso é malvadeza.
Isso não se faz.
Lee teme Deus. Ele não mataria alguém assim.
- De jeito nenhum. - Ele foi soldado. Sabe matar.
- Pelo país. Não para si mesmo. - Qual é a diferença?
Eu não sei, mas faz muita diferença.
Você tem muita confiança na inocência dele.
Como pode ter tanta certeza?
Porque eu lhe perguntei se foi ele, e ele disse que não.
Então você suspeitava que pudesse ter sido ele?
- Mas ele negou e você acreditou. - Lee não mente para mim.
Ele me causa problemas e mágoa, mas não mente para mim.
Esposas geralmente dizem isso sobre seus maridos.
É fácil enganar a si mesmo dizendo que as pessoas que você ama são honestas.
É, é fácil.
Mas eu sei que ele não mentiria.
- Por quê? - Porque não.
- Por quê? - Porque eu estou morrendo.
Ele não mentiria para alguém que vai se encontrar com o Todo Poderoso logo.
Eu sinto muito.
Acontece. Não se preocupe.
A que horas Lee chegou em casa anteontem?
Na mesma hora de sempre, mais ou menos à meia-noite e meia.
É.
Meu marido não fez isso.
E se ele fosse para a cadeia, o que aconteceria com as crianças?
Iriam para a assistência social.
E ele não faria isso comigo.
Não faria.
Obrigada pelo seu tempo.
Sua esposa disse que você não faria isso com ela.
Sei lá. Se você achasse que poderia se safar, talvez fizesse.
Quando eu trabalhava na Grant Aerospace, Jessie recebia o melhor tratamento.
Se eu não tivesse sido um incômodo, eu ainda teria o meu emprego...
e meu plano de saúde. Jessie estaria bem.
Então por que me irritei?
Por que não fiquei quieto e garanti o meu emprego?
Eu não sei.
Ego, orgulho e vaidade, eu acho.
É, acho que sim.
Mas e se eu achasse que pudesse me safar?
Sim, eu mataria cada um daqueles desgraçados.
Mas não dá para matar gente rica e se safar.
Todo mundo sabe disso.
- Eu sei. Eu posso ler sua mente. - Ah, pode?
Você acha que o Sr. Skelling é inocente e devemos soltá-lo. Cho.
Incrível. É exatamente o que eu estava pensando. Como você faz isso?
Deixe-me tentar. Você está pensando...
"Jane tem razão, o homem é inocente. Devemos soltá-lo."
Não, você quer que ele seja inocente porque se ele for culpado seria simples demais.
Ele tem motivo, oportunidade, e não tem álibi algum.
- Sim, chefe? - Deixe Lee Skelling ir embora.
Tem certeza?
- Não temos provas concretas contra ele. - Está bem.
Devíamos conversar com os executivos da Carnelian.
- Jogar um gato entre os pombos. - Você acha? Por quê?
E se isso não for o que parece?
- E se for uma coisa completamente diferente? - Como o quê?
- Sei lá. - Está querendo jogar...
- um gato cego entre os pombos? - É.
Não.
Olá.
Eu soube que vocês soltaram um suspeito em potencial.
Achamos que não foi ele.
Nós achamos... Bem, eu acho. A Agente Lisbon discorda de mim.
Eu acho que a resposta está com um de vocês aqui.
- Que absurdo. - Por quê?
Acha que um de nós sabotou o paraquedas de David?
Por que não? Os paraquedas eram numerados.
Bastava o sabotador não escolher o sabotado.
Mas como ele saberia quem iria pegar o sabotado?
Ele mataria um colega aleatoriamente.
- Por que alguém faria isso? - É, eu não sei.
Nós vamos descobrir. Conte-nos um pouco sobre vocês.
Vamos usar essa tristeza para conseguir algumas verdades, certo?
- Joyce, você primeiro. - Eu primeiro o quê?
Eu direi o que penso, só para podermos começar.
Acho que você conquistou sucesso no mundo...
escondendo seus sentimentos sob uma máscara de positividade e bondade.
Mas, por baixo disso, você é um poço de ressentimento e amargura.
Você pensa que Faulk é um palhaço, mas é esperto demais...
- para ter coragem de dizer isso a ele. - Como ousa?
E o senhor, Sr. Braemar.
- Fuzileiros Navais, certo? - Sim.
Política corporativa deve parecer algo trivial em comparação.
Você fantasia em pegar umas armas...
e mostrar a esses civis um pouco de realidade, é ou não é?
Isso não tem fundamento, é desrespeitoso, e eu não gostei.
Agente Lisbon, esse é um caso de alta importância.
Um caso que cimentaria uma carreira, se concluído com sucesso.
É assim que deseja proceder? Com brincadeiras?
Eu peço desculpas. O Sr. Jane é um consultor.
As declarações dele não refletem a visão oficial da AIC.
Só estou tentando obter uma visão ampla da dinâmica de grupo aqui.
Por exemplo, alguém aqui é contra o relacionamento sexual...
de Faulk com a Srta. Sobell?
Alguém?
Por que alguém seria contra?
Não entre na dele, Nadia.
- Ah, você o deixa mandar em você? - Já chega.
- Podem ir agora. - Sim, podemos.
Você jogou um gato, sem dúvida.
Como resultado, o que tirou de valioso?
Nada. É meio decepcionante.
Bem, talvez esse caso seja exatamente o que parece ser.
Sujeito amargurado com rancor dos magnatas.
Mas foi um bom passeio.
Um passeio de três horas.
Eu estou com fome. E você?
- Pronta? - Pronta.
Sabe o que é estranho nesses caras? Nenhum deles parece se importar.
Um colega deles cai do céu e eles parecem achar normal.
É culpa ou indiferença?
Lavagem cerebral corporativa. Transforma-os em robôs.
- A tristeza não é produtiva, só isso. - Eu não engulo essa.
As pessoas tomam as suas próprias decisões. Não dá para fazer lavagem cerebral.
Claro que dá. Para isso servem esses retiros corporativos.
É uma lavagem cerebral primitiva através de sofrimento em grupo.
É como karaokê ou o trote de faculdade.
Como assim?
Quando o indivíduo é humilhado, a percepção dele do valor do grupo aumenta.
Eu fiz retiro quando fui promovida a chefe da unidade, e não fui humilhada.
- Não sofri lavagem cerebral. - É o que você diz.
- Não sofri. Na verdade, foi útil. - Como assim?
Aprendi sobre comunicação e liderança. Elevar o nível de confiança.
Algo que seria bom para você.
O que quer dizer?
Ah, você não tem problemas de confiança?
Eu confio nas pessoas. Confio em você.
Não, não confia. E eu também não confio em você.
É triste ouvir isso.
- Não confia em mim? - Claro que não.
Quantas vezes mentiu para mim ou me enganou?
- Isso é confiança? Não. - Bem, temos que remediar isso.
- Vamos fazer a queda de confiança. - Queda de confiança?
É, tenho certeza de que fez uma em seu retiro da AIC.
É quando você cai de costas e eu pego você.
Ah, é. Nós fizemos isso.
- Não. - Não quer?
- Ainda temos um longo caminho. - Temos aqui dois colegas de trabalho...
reconhecendo os limites de sua relação profissional.
Você quer confiar em mim, mas há algo que a segura.
É, você não é confiável. Faz parte do meu trabalho não confiar em você.
Lisbon, quero que saiba que pode confiar em mim.
Independente do que aconteça, eu estarei do seu lado. Mesmo.
Preciso que saiba disso.
- Posso pegá-la agora? - Ah, não.
Por favor?
Está bem.
Vamos.
Viu? Pode confiar em mim.
Nossa, funcionou. De repente, confio em você.
Eu deixo você me guiar pelo interior nessa geringonça.
Isso é pura confiança.
Essa foi uma interpretação clássica de "Noites Parisienses".
- Agora, voltamos ao jazz na KRA... - Converse comigo.
Eu preciso?
Não, eu posso simplesmente pegar no sono e bater de frente. Você é quem sabe.
- Viu algum filme bom recentemente? - Não. E você?
Não.
Interessante.
Lisbon, recebemos outra mensagem do Joe Q Public.
"Quando todos forem para cama, é melhor dizerem adeus."
"Para cumprir minhas instruções, tudo irá subir."
"E o rei dos ratos encontrará sua morte."
Assinado "Joe Q Public".
- Acabou? - Sim, acabou.
- Certo. - Certo, tchau.
Agora ele está escrevendo poesia de segunda.
O que significa "tudo irá subir"?
O quê? O que significa?
Ele plantou uma bomba para matar Faulk.
Que diabos...
- O que está fazendo aqui? - Colabore conosco.
- Temos motivo para acreditar... - Achei.
- Eu disse. - O quê?
Não há motivo para se gabar. Sr. Faulk, há um explosivo...
- embaixo da sua cama. - Meu Deus.
- Espere. - Espere?
Deixe-me olhar melhor.
Não, não acho que haja um gatilho de pressão. Pode levantar.
- Não acha? - Não há.
O cronômetro marca 10 minutos, então temos bastante tempo.
Saia da cama lentamente.
Não vamos querer agitar o dispositivo de jeito nenhum.
Pelo amor de Deus.
Desculpe, eu não resisti.
RANCHO BLUEJAY
- Não disparou. O que aconteceu? - É uma bomba sacana.
Qualquer um em um raio de uns seis metros teria virado pó.
Está vendo este fio aqui?
Ele se soltou em algum momento, desarmando-a.
- Erro bobo. - Que sorte, hein?
Não toque nisso. Embora esteja desarmada...
se você tocar no terminal vermelho nós viramos churrasco.
Ah, bom saber.
- Parece trabalho de especialista. - Sem dúvida.
Você tem aqui material bélico combinado com peças caseiras compatíveis.
Quem fez isso sabia o que estava fazendo.
- Material bélico? - É.
Tem partes de cinco granadas Mark l-9 de uso militar combinadas.
Quando soube da bomba, ele sabia que vocês viriam pegá-lo.
Então pegou as coisas dele e se mandou.
- Como ele soube da bomba? - Eu contei.
Eu ouço o rádio da polícia. É um hobby.
Ouve-se cada coisa, meu Deus.
- Onde ele foi? A caminhonete dele está aqui. - Um amigo o levou.
- Qual é o nome do amigo? - Acha que vou dizer?
Lee só está piorando as coisas fugindo.
Certo.
Ele falou para dizer a vocês que ele é 100 por cento inocente.
Mas isso não importa, quando a lei leva você embora.
- Sabe para onde ele foi? - Você gostaria de saber, não é?
- Eu sei. Só queria saber se você sabe. - É? Para onde ele foi?
Para as montanhas.
Fiquem à vontade para procurar. Não vão encontrá-lo.
Aposto que tem razão. O seu marido é um homem capaz.
- Sim, ele é. - Ele está armado?
Se está, é só para caçar.
Mande lembranças minhas da próxima vez que falar com ele.
Mandarei.
- Droga, eu não deveria tê-lo soltado. - Não foi ele.
Talvez não, mas parece que foi.
Rigsby, inicie uma busca por Lee Skelling.
Ele está armado e é perigoso. Seguiu para a região das montanhas.
Não foi ele.
A Carnelian é uma empresa fundada com base em bons valores americanos.
Seremos uma empresa melhor por causa disso tudo.
O indivíduo doentio por trás disso não nos afetará de forma alguma.
Não seremos intimidados.
Idiota.
Bancando o herói. Ele vai acabar se matando.
A Carnelian precisa tirar vantagem disso...
- ou perderá dinheiro. - Como estão as ações da Carnelian?
Caíram 15 por cento desde a morte de Whittaker.
Nossa, será que alguém lucrou com essa queda?
- Diminuindo as ações? - É.
Se você soubesse que a Carnelian seria o alvo do Joe Public...
porque você é o Joe Public...
apostar contra eles no mercado seria dinheiro fácil.
Não pode ser Skelling. Ele não tem dinheiro.
Não é Skelling. Já sabemos disso.
Você sabe. Nós continuamos com a mente aberta.
Certo, vou checar o mercado financeiro.
Ver se há alguém matando a pau, por assim dizer.
Alguma notícia de Skelling?
Pode ter sido visto na área do Monte Whitney.
As autoridades locais estão checando. Vamos pegá-lo.
Duvido. Skelling está em seu ambiente lá.
Sua fantasia de sobrevivência se materializou. Ele agirá como um urso pardo.
Eureca. Achei uma conta que fez várias aplicações no mercado...
contra as ações da Carnelian.
- Elas condizem com as nossas informações. - Há algum nome ligado à conta?
Temos a subsidiária de um banco britânico.
Uma conta no nome de Finanças NS.
NS? Nadia Sobell.
Estamos procurando Nadia Sobell.
Ela está na montanha com os outros, brincando de guerra.
- Guerra? - É. Sabe aquelas armas de paintball?
Você monta duas equipes, veste uniformes e tenta matar o adversário.
Na verdade, é muito divertido. Se eu não tivesse torcido o tornozelo...
Sobre o que vocês querem conversar com Nadia?
Nadia?
Ei.
Nadia.
Meu Deus.
Obrigado, pessoal.
- O que temos aqui? - O corpo foi para o laboratório há duas horas.
A polícia local está fazendo uma busca na cena do crime.
- Alguma notícia de Skelling? - Nada recente.
Ele foi visto de manhã em uma trilha a 5,5 km...
de onde Sobell foi baleada. Poderia facilmente ter sido ele.
- Coincidência. Não foi ele. - Nós não... Esqueça.
- Quem fez isso acha que somos idiotas. - Sim. Um erro.
Como assim? Parecemos mesmo idiotas quando nossa suspeita número um é morta...
- praticamente na nossa frente. - Não na nossa frente.
- Há alguma mensagem do Joe Public? - Nem uma palavra.
E nem haverá.
Suspeito que o disfarce tenha ficado chato.
Joe Public é um subterfúgio? Qual é o motivo para matar Whittaker e Sobell?
Essa é a questão. A morte de Whittaker foi aleatória.
Qualquer um deles poderia ter pego o paraquedas.
Mas Sobell não foi. O que isso quer dizer?
- O quê? Nós desistimos. - Bem, eu não tenho toda certeza.
- Faulk e os outros continuam lá dentro? - Sim.
- O que tem na sacola? - O nosso piquenique.
- O que tem na sacola? - Uma bomba.
- Sério, o que tem na sacola? - É sério. Uma bomba.
O que aconteceu?
Sobell e eu estávamos competindo contra De Shaun e Joyce.
Eu estava seguindo Joyce quando ouvi o tiro.
E aí ouvi De Shaun gritando do alto do morro.
Sr. Faulk? Seus carros estão aqui e as malas prontas.
- Obrigado, Jake. - Está indo embora?
Sim. Foi um erro ficar.
Eu queria provar algo, mas a pobre Nadia pagou por isso.
- É demais. - Não pode se culpar.
Por que não?
- Como? - Não, tudo bem.
A carapuça serve. Eu errei. A empresa errou.
Eu preciso fazer uma declaração. Pedir desculpas.
Não, você não pode deixar esse psicopata vencer.
Não para Joe Public, mas para o público em geral. Para as pessoas.
A Carnelian vai mudar sua atitude e se transformar em uma empresa melhor.
Recuperada pelo sofrimento. Renascida, com cara nova.
Ética, honesta, limpa.
- É brilhante. - Sim, é. É brilhante.
Não, é apenas necessário.
Eu quero uma campanha com esses temas na semana que vem.
Recebi uma ligação da Van Pelt.
A Perícia tem informações sobre a bala que matou Sobell.
É uma bala calibre 264 fabricada pela Winchester em 1989.
Parte de uma série especial dada aos dez finalistas...
da competição anual de tiro American Cowboy, em Reno, Nevada.
- Está brincando? - Deixe-me adivinhar.
- Jake Cooby. - Sétimo lugar.
- Jake Cooby? O gerente do rancho? - Claro. Tudo se encaixa.
- É perfeito. - É?
- Por que Cooby iria querer matar alguém? - Vamos perguntar a ele.
Sr. Faulk, onde o Sr. Cooby se encontra?
- Na cozinha dos funcionários. - Obrigado.
Espere.
Por que Jake está envolvido?
A bala que matou Nadia aparentemente é muito especial.
Deve pertencer ao Sr. Cooby.
Jake? Não pode ser.
- Você o conhece bem? - Eu venho aqui há seis anos.
Somos bons amigos. Ele é um bom homem. Não pode ser.
A Perícia não mente.
Ele nunca expressou animosidade contra você?
Não. Nunca.
Deve ser um rancor secreto.
Cozinha dos funcionários, certo? Por aqui?
- Talvez você possa ajudar. - Claro, o que eu puder...
Acompanhe-me quando eu falar com o Sr. Cooby.
Espere. Eu não acho isso uma boa ideia.
É dele que Cooby tem raiva. Vamos usar isso para pegá-lo.
- Vamos desmascará-lo. - É muito arriscado.
Você espera do lado de fora, armada, no caso de Cooby se exaltar.
Está dizendo que fui eu? Eu a matei?
Sim, e cortou o paraquedas de Whittaker, e plantou a bomba...
- que quase matou o Sr. Faulk. - Com certeza não fiz nada disso.
- Meu Deus, por que eu faria isso? - É o que gostaríamos de saber.
Vocês estão falando sério? Por favor. Há quanto tempo me conhece, Sr. Faulk?
Por que, Jake?
O que eu lhe fiz que justifique isso? Ajude-me a entender.
Certo, ouçam bem. Não sei como, mas estão enganados a meu respeito.
É mesmo?
Então por que foi uma de suas balas premiadas que matou Nadia Sobell?
- Foi? - E por que você construiu isso?
O quê? Isso é uma bomba?
- Sim, Jake, a sua bomba. Você a fez. - Não, não fiz.
- O que você andou fumando, cara? - Sério? Não mesmo?
Este gatilho não é seu?
- Ah, pelo amor de Deus. - Isso é...
Está tudo bem. Fiquem calmos. Não há problema.
Tenho certeza que dá para desarmá-la removendo este fio do terminal vermelho...
Não, seu idiota.
Pronto. O que estava planejando?
- Como dizem. - Do que está falando?
Você sabia como desarmar a bomba.
Porque você a construiu.
Você a plantou para desviar a suspeita de você mesmo.
Sendo assim, foi você quem matou Whittaker e Sobell.
Odeio estragar a sua teoria, mas é óbvio como desarmar a bomba.
Não, não é. Aposto que 90 por cento das pessoas pensariam em remover este fio...
Não.
O esquadrão de bombas tirou o explosivo. Isso virou um brinquedo.
E você é um assassino miserável e de sangue frio.
- Onde guarda o seu chá. Sr. Cooby? - No armário.
- Você é louco. - Obrigado.
E poderia fazer o favor de chamar a Agente Lisbon aqui?
Obrigado, Sr. Cooby.
Você não tem nenhuma prova legal.
A prova legal será encontrada, sem dúvida.
Mas, pessoalmente, eu não preciso dela. Apenas gosto de saber que estou certo.
Senhor, coloque suas mãos para trás.
Você está preso. Vamos.
Eu soube que era você assim que a bomba embaixo da cama falhou.
- Era inteligente demais, Randy. - Não me chame de Randy.
Mas por que quis matar um de seus próprios executivos aleatoriamente?
Não faz sentido.
Aí Sobell foi assassinada e eu vi o seu jogo, Randy.
Que infantilidade.
A morte de Whittaker só serviu para disfarçar a morte de Sobell.
Era ela que você queria morta.
Eu não direi nada até o meu advogado chegar.
Você não tem provas.
A questão é: O que Sobell tinha contra você?
- O que ela ia fazer? - Nada.
Era uma pergunta retórica. Sabemos tudo o que precisamos saber.
Esta é uma declaração do advogado de Nadia Sobell.
Ela estava negociando em segredo juntar-se a KBT, sua rival número um.
Ela também estava preparando um processo de assédio sexual contra você.
Ela estava baixando as ações da Carnelian, e você precisava matá-la.
Porque ninguém fica em cima de Randall Faulk, não é mesmo?
Ninguém.
Onde está o meu advogado?
Mas devo dizer que o lance do Joe Q Public foi genial.
Eu não via como você podia lucrar atacando a sua própria empresa.
Mas você tem visão. A Carnelian renascida e com cara nova.
Todo mundo adora uma volta por cima. Todo mundo adora redenção.
- Vocês não têm nada. - Temos o suficiente para acabar com você.
E você sabe disso. Então, antes do advogado chegar...
e ninguém poder fazer mais nada, vamos fechar um acordo.
- Sou todo ouvidos. - Ótimo.
Whittaker será homicídio culposo.
Esqueceremos sobre a bomba...
e não pediremos pena de morte.
Em troca de quê?
Contas.
O que é isso?
LEE & JESSIE SKELLING QUINHENTOS MIL E 00/00
[BRAZILIAN PORTUGUESE]