MENTALIST pronuncia: /'men-te-list/ Sostantivo.
www.tvsubtitles.net
Persona che ricorre all'acutezza mentale, ipnosi e/o suggestione.
Colui che padroneggia la manipolazione del pensiero e del comportamento.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
Traduzione e Synch: ArthurDent, fioz83, SmokeMonster, SeM, giuliasx, Acrobat, Raula
Revisione: Raula
E' dell'ufficio del Procuratore. Ne abbiamo uno.
Urra'! Stavo per impazzire di noia.
Non dire urra'. Qualcuno e' morto.
Beh, se cosi' fosse, la mia gioia non farebbe differenza per loro.
- Nemmeno catturare il killer, a quel punto. - Vero, ma fa differenza per il killer.
Questa email e' appena arrivata agli uffici del Procuratore e del Governatore 20 minuti fa.
"Attenzione. Alle 11:05 esatte di oggi, a 35'04 Nord e 116'49 Ovest"
"Vedrete una persona arrogante e avida venire punita con la morte"
"e capirete che faccio sul serio. Firmato, Signor Nessuno"
- Interessante. - Probabilmente non e' niente di che.
E allora perche' non se ne occupa la Polizia locale?
Qualche idiota ha lasciato leggere questa accidenti di cosa al Governatore.
Che quindi ha parlato con il Procuratore, che ha parlato con Minelli,
e Minelli mi ha detto di occuparmene personalmente.
Rigsby, sei tu quello che guida piu' veloce.
Se partiamo ora e corriamo, possiamo essere li' per le 11:05?
- Dove sarebbe? - Deserto del Mojave, in mezzo al nulla.
- Mezzo km dall'autostrada. - Interessante.
Noioso. E' a tre ore da qui.
Il deserto e' bellissimo in questo periodo dell'anno.
Andiamoci tutti.
Potremo portarci il pranzo al sacco.
Qualcuno deve restare per rispondere al telefono.
- Quanto manca? - Circa 15 metri.
Guardate qui. Guardate cosa ho trovato.
Cos'e'?
Un verme. Un verme fossilizzato.
Son contenta per te.
Eccoci. Il punto e' questo.
11:04 e spiccioli. Giusto in tempo.
- Per cosa? - Mancano ancora 15 secondi.
Sapete, quando questo verme era vivo, l'intero deserto era il fondo di un mare.
C'erano dinosauri che nuotavano sopra di noi.
- Doveva essere fantastico. - Gia'.
Squali grandi come autobus. Mostri marini dai colori vivaci.
Quelle montagne dovevano essere dei vulcani.
Questa e' merda di pecora di sei mesi fa.
Comunque,
c'erano squali giganti qui.
Ok, abbiamo finito qui. Ci hanno giocati alla grande. Andiamo.
Aspettiamo. Credo che dovremmo aspettare.
Cosa? Cosa potrebbe succedere?
Non e' ho idea, ma e' un bel posto, e abbiamo i panini.
Li mangeremo in macchina. Abbiamo gia' perso abbastanza tempo.
Ehi, avete sentito?
Gia', cos'e' stato?
"The MENTALIST" - Season 1 Episode 17 "Carnelian Inc."
La vittima si chiama David Whittaker, uno di un gruppo di sei paracadutisti occasionali
che sono andati su con un istruttore stamattina.
Tutti dirigenti di una societa' di nome Carnelian Prime Trust
venuti qui per un ritiro sportivo.
La vittima era vicepresidente delle risorse umane.
David Whittaker, della Carnelian Prime Trust.
Ricevuto. Inizio a cercare.
Vedete questa qui? E' la cinghia principale, ok?
Ed e' stata tagliata di netto.
E questo deve essere intenzionale, per fare danno.
Perche' nel momento che questa cosa si tende,
il paracadute non viene fuori correttamente.
- Chi ha preparato il paracadute? - Io. La notte scorsa.
E li ho controllati uno per uno due volte.
Erano tutti a posto. Ve lo garantisco.
- E' stato fatto dopo. - Da qualcuno che conosce i paracadute.
Gia'. Preparo paracadute da 15 anni,
e non mi e' mai capitato un incidente. Neanche uno. Mai.
C'e' un numero li'. Esiste un modo per ricondurre il paracadute a chi lo usera'?
Sono assegnati individualmente?
Io dico ai paracadutisti di prendere il primo che trovano.
Quei numeri servono solo per i registri della manutenzione.
Beh, chi ha avuto accesso ai paracadute dopo la preparazione?
Si trovano... nell'hangar per tutta la notte e non sono sotto chiave.
Quindi a chiunque abbia l'accesso all'aeroporto, praticamente.
E' lei l'agente Lisbon? Stiamo andando via.
Tenga aggiornato il mio ufficio. E lei... avra' notizie dai nostri legali. Ok, procedi subito.
- Lo lasci andar via cosi'? - Shh. Signor Faulk?
Questa e' una indagine per omicidio.
Non puo' andarsene finche' non glielo diciamo noi.
Mi perdoni. Pensavo che avessimo risposto a tutte le vostre domande.
- Abbiamo il permesso di andare via, agente Lisbon? - Si', potete.
Ma ci saranno un sacco di altre domande.
Sa dove trovarci.
Si', lo sappiamo. La richiameremo, signor Faulk.
Perche' il corpo non e' stato ancora spostato?
Beh, la scientifica e' ancora al lavoro sulla scena.
E' caduto dal cielo. Su cosa avranno da lavorare da oltre un'ora?
Secchioni. Non vogliono che gli si metta fretta.
Allora, chi e' questo Randall Faulk.
Presidente e amministratore della Carnelian Prime Trust.
E' tra le 10 maggiori aziende di investimenti nel mondo.
Comprano e vendono grandi compagnie.
Petrolio, acciaio, stabilimenti automobilistici, catene di hotel.
- Dinne una... ce l'hanno. - Ah ah! Ricchi bastardi.
Non appena la scena verra' liberata, voi due andate all'aeroporto.
Scoprite chi ha avuto accesso ai paracadute la notte scorsa.
E scoprite qualcosa sulla storia di Spruell. Verificate se qualcosa collima.
Ok, ricevuto.
Van Pelt, che cosa succede?
- Sei vicino ad una TV? - No, perche'?
Oh, cavoli!
Vuoi il tuo panino?
Posso aiutarvi?
Stiamo cercando il signor Faulk.
E' in casa.
- La ringrazio. - Grazie.
Dopo la terribile morte del signor Whittaker,
e' stato inviato un messaggio nelle due ore successive alla polizia
e a diverse agenzie di media, inclusa Channel 4 News.
Il messaggio dice, "Ho dimostrato la mia forza."
"Ho totalizzato un punto per il piu' debole
"e ho intenzione di farlo di nuovo,"
"a meno che la Carnelian Prime Trust porga le sue scuse in pubblico"
"per la sua avidita' ed arroganza"
"e prometta di cambiare modo di agire."
"Cordiali saluti, signor Nessuno."
Analfabeta senza senso.
Forse. Ma la minaccia per le vostre vite e' esplicita.
Dobbiamo approntare un piano di sicurezza con i servizi dell'esercito.
Per che ora contate di tornare in citta' ?
Non ci torneremo.
Staremo qui e continueremo il nostro ritiro.
Oh, per l'amor di Dio, Rand. C'e' ancora da pensarci, forse?
Non sono cosi sicuro che stare qui sia la cosa piu' consigliabile.
Restiamo qui.
Non permettero' che un un pazzo qualsiasi disturbi la Carnelian.
E' una prova della nostra forza.
David vorrebbe che continuassimo.
Si' lo vorrebbe. Si' lo vorrebbe. David non si sarebbe mai dato per vinto.
David non vorrebbe rispetto per la sua tragica e prematura scomparsa?
Oh, lui...
Non vorrebbe interferire con i vostri programmi per le uscite in canoa.
- Joan, giusto? - Jane, al femminile.
- Jane. - Signor... Jane.
- Signor Jane. - La ringrazio.
Questa settimana che abbiamo trascorso qui, non e' una vacanza.
Questo e' un test.
Quello che impariamo qui. su noi stessi e su ciascun altro
e' il nucleo della filosofia del successo della Carnelian.
Ora, verra' il momento appropriato
per piangere il nostro caro amico.
Questo e' il momento di mostrare decisione e coraggio.
E adesso...
forse potreste farci un resoconto sull'andamento del caso fino ad ora.
Investighiamo su omicidi. Non forniamo resoconti.
E perche' mai no? Abbiamo il diritto di sapere.
- Qui siamo noi le vittime. - David Whittaker e' la vittima qui.
Chiunque di noi poteva scegliere quel paracadute.
Ognuno di noi potrebbe essere morto in questo momento.
Si', ma il sabotatore non sapeva chi di voi sarebbe morto.
Ha ritenuto che chiunque di voi avrebbe potuto pagare il conto.
"Avido ed arrogante."
Come vi fa sentire questo?
- Cos'e', una terapia di gruppo? - Volete una terapia di gruppo?
No, vogliamo un detective professionista, della polizia.
Parlero' con i vostri superiori
giusto per assicurarmi che i vostri siano i migliori.
E' una buona rassicurazione da avere.
Domanda veloce...
Qual'e' la peggior cosa che avete fatto ultimamente, voi tutti?
Controlliamo beni per oltre 50 miliardi di dollari.
Le nostre compagnie danno lavoro ad oltre mezzo milione di persone.
Negli ultimi sei mesi, per come e' andata l'economia,
sono stato costretto a licenziare 50.000 tra uomini e donne.
Ora, qualcuno incolpera' la Carnelian per le sue disgrazie, ne sono sicuro.
E' comprensibile.
- E questo la turba, personalmente? - E' piu' che certo.
Mi preoccupa la sicurezza, come chiunque altro.
- Non mi considero a prova di proiettile. - Non e' quello che volevo dire.
Intendo dire, e' turbato per aver dovuto licenziare questa gente, come dice lei?
No. Questo e' il mio lavoro...
Prendere decisioni difficili. Difficili, ma razionali
Ed etiche. E, si', ho paura che le persone soffriranno per questo.
Cosi non e' sorpreso del fatto che qualcuno si stia mettendo contro di lei.
No, ci sono sempre degli insoddisfatti tra di noi.
- Le faro' avere un registro. - Oh, avete un registro degli insoddisfatti?
Chiunque ci abbia querelato, o abbia minacciato di querelarci, o
abbia scritto lettere minatorie, quel tipo di cose, sono segnati nel registro.
Sarebbe una buona cosa per noi, dargli un'occhiata.
Si' certo.
Vorremmo una lista di tutti quelli che hanno un pass di sicurezza dell'aeroporto.
- Avete un mandato? - Non sono informazioni riservate, signora.
Puo' fornircele senza problemi.
- Bene, d'accordo, se ne e' sicuro. - Si', ne sono sicuro.
Potrebbe inviarli a questo indirizzo, gentilmente?
Ciao. Ti arrivera' la lista dell'aeroporto in pochi secondi.
Ok.
Ricevuta.
Faro' un controllo incrociato con la lista della Carnelian.
Un nome in entrambe le liste...
- Lee Skelling. - Lee Skelling?
Si', guida il camion dei bagagli un paio di giorni a settimana.
- Oggi non c'e'. - Ok, grazie.
- Grazie. - Grazie, Van Pelt.
Si'.
Siete sporchi servi piagnucolosi. Lo sapete?
- Maledetti servi! - Calmati, Lee.
- Provaci tu a calmarmi. - Fermi dove siete!
- Lasciatelo andare adesso! Mi avete sentito? - E' scarico!
Adesso mettilo giu' immediatamente, idiota.
- Ma papà! - Vai dentro, ragazzo.
- Vi ha fatto cacare sotto, vero? - Si', e' vero.
No, non e' vero.
Due anni fa, ha spedito questa lettera agli uffici della Carnelian.
"Avidi figli di puttana avreste dovuto far di meglio
che derubare completamente onesti cittadini americani come me.
Non siete meglio della feccia secondo me.
Sara' meglio che paghiate, o ci saranno delle conseguenze."
- Ricorda di aver scritto questa lettera? - Si', mi ricordo.
Me ne parli.
Come recita la lettera, che ho scritto in un momento di rabbia,
mi hanno derubato,
e hanno derubato la mia famiglia.
Cosi quando ho chiesto soldi, non solo non mi hanno pagato,
hanno fatto l'impossibile per sbattermi in galera.
- E come avrebbero fatto a derubarla? - Ero operaio alla Grant Aerospace.
Condotti di aerazione per aerei di linea.
Avevano tutto un sistema di incentivi.
Se uno degli operai ha un'idea
che fa risparmiare sui costi o velocizza la linea,
ottiene un bonus.
50.000 dollari.
Cosi' ho pensato un modo per migliorare il sistema di rivettatura
che gli ha fatto risparmiare 5,5 centesimi per unita'.
E' tantissimo.
Quindi 50.000 per me, giusto?
Sono un sacco di soldi.
L'amministratore mi strinse la mano.
Me lo misero per iscritto.
Poi la Carnelian Prime compra la Grant Aerospace.
Quando e' il momento di pagarmi il bonus, fanno finta di niente.
Me ne sono lamentato.
Mi hanno licenziato.
E allora che ha fatto?
Oh, ho provato a portarli in tribunale.
Io e un avvocato vecchio e strabico trovato sull'elenco telefonico,
contro 20 faine dalle migliori universita'.
Non c'era gara.
Non ottenni nemmeno un'udienza.
Sembra sia stata fatta una grave ingiustizia. Ha il diritto di essere arrabbiato.
Si', e' vero.
Ne ho il diritto.
I vostri amici hanno gia' preso Lee. Che volete?
Jessie Skelling?
No, sono Cindy Crawford.
Jessie e' in vacanza in Messico.
Signora?
Non riesco neppure a guardarvi. Mi fate cosi' arrabbiare.
Lee non ha fatto niente. Niente!
Jessie, se suo marito e' innocente, noi siamo i suoi migliori amici.
Proveremo che e' innocente.
Ci aiutera'?
Volete un po' d'acqua? O una gazzosa?
Dell'acqua andrebbe benissimo.
Dov'era l'altro ieri notte,
tra le 9 di sera e le 9 del mattino dopo?
Ero al lavoro. E poi ero a casa.
- Al lavoro all'aeroporto? - Si'.
E si', avrei potuto entrare nell'hangar di Spruell
e manomettere quel paracadute,
ma non l'ho fatto.
Ok? Ho fatto il mio turno di lavoro, sono andato a casa,
e questo e' tutto.
Neanche sapevo che quei tizi della Carnelian fossero li' fuori a saltare, quel giorno.
E, sa? Non me ne sarebbe fregato niente anche se lo avessi saputo.
No?
Ok, si', me ne sarebbe fregato.
Avrebbero potuto darmi quei soldi.
Per loro erano noccioline.
Niente.
Ma tagliare il paracadute a un uomo?
No.
Quattro anni nei Rangers. Te ne intendi di paracadute.
Si', me ne intendo.
Mai stato nelle forze armate, Cho?
Si'.
Allora lo sa.
Taglierei la testa a un uomo
e gli piscerei giu' per il collo piuttosto che tagliargli il paracadute cosi'.
Voglio dire...
Questo non si fa.
Supera ogni limite.
Lee e' un uomo timorato di Dio.
Non ucciderebbe qualcuno a quel modo.
Impossibile.
Era un soldato. Sa uccidere.
Per il suo paese.
Non per se' stesso.
Qual e' la differenza, secondo lei?
Non lo so, ma e' completamente diverso.
E' molto sicura della sua innocenza.
Come fa a esserne cosi' convinta?
Gli ho chiesto se era stato lui, e ha detto che no, non era stato lui.
Sospettava che in effetti potesse essere stato lui.
Ma lui ha negato. Lei gli crede.
Lee non mi mente.
Mi causa problemi e sofferenze in un centinaio di modi diversi, ma non mi mente.
Le mogli spesso dicono questo dei propri mariti.
E' facile illuderci che le persone che amiamo siano sincere.
Infatti, lo e'.
Ma io so che non mi mentirebbe.
- Perche'? - Perche' si'.
Perche'?
Perche' sto morendo.
E non vorrebbe mentire a qualcuno che tra non molto siedera' accanto all'Onnipotente.
Mi dispiace.
Capita. Non si preoccupi.
L'altro ieri notte, a che ora e' rientrato Lee?
Stessa ora di ogni notte, verso mezzanotte e mezza.
Ok.
Mio marito non ha fatto questa cosa.
Se andasse in prigione,
che succederebbe ai bambini?
Verrebbero dati in affidamento.
E lui non mi farebbe questo.
Non lo farebbe.
La ringrazio per il suo tempo.
Tua moglie ha detto che non le faresti questo.
Non lo so...
Forse, se pensassi di farla franca, lo faresti.
Quando lavoravo alla Grant Aerospace,
Jessie aveva le migliori cure possibili per la sua malattia.
Se io non mi fossi reso una seccatura,
avrei ancora il mio lavoro
e la mia assicurazione sanitaria.
Jessie starebbe bene.
Allora perche' ho dovuto fare la lagna?
Giusto?
Insomma, perche' non potevo solo starmene buono,
tenermi il lavoro?
Non lo so.
Ego. E orgoglio.
E vanita', suppongo.
Si', immagino qualcosa del genere.
Ma se pensassi di riuscire a farla franca,
si', ucciderei ognuno di quei bastardi.
Ma non si possono uccidere i ricchi e farla franca.
Lo sanno tutti.
- Lo so, riesco a leggerti nella mente. - Oh, ci riesci davvero?
Stai pensando che il signor Skelling e' innocente e che dovremmo rilasciarlo. Cho!
E' sorprendente. E' esattamente quello che stavo pensando. Come ci riesci?
Lasciami provare.
Stai pensando, "Jane ha ragione. L'uomo e' innocente. Dovremmo lasciarlo andare".
No, penso semplicemente che tu voglia che sia innocente
perche' la sua colpevolezza sarebbe troppo facile.
- Ha il movente, l'occasione, nessun alibi. - Gia'...
- Si' capo? - Rilascia Skelling.
- Sei sicura? - Non abbiamo prove contro di lui.
Ok. Sara' fatto.
Dovremmo andare a parlare di nuovo con gli amministratori della Carnelian.
- Per alzare un po' di polverone. - Dici? Perche'?
Beh, se non fosse quello che sembra?
- Se ci fosse sotto qualcos'altro? - Tipo?
Non lo so.
Quindi suggerisci di alzare un bel polverone.
Gia'.
No.
Salve!
Ho saputo che avete rilasciato un probabile sospettato.
Ah, non pensavamo che lo fosse.
Riteniamo... beh, veramente, io ritengo... L'agente Lisbon non e' d'accordo con me.
Ritengo che la risposta sia in uno di voi qui presenti.
Ma questo e' assurdo.
Perche'?
Lei pensa che uno di noi abbia sabotato il paracadute di David?
Perche' no? I suoi paracaduti erano precisamente numerati.
Il sabotatore doveva solo assicurarsi di non scegliere il paracadute guasto.
Ma come potevano sapere chi avrebbe preso quello guasto?
Avrebbero ucciso un collega scelto a caso.
- Perche' qualcuno avrebbe voluto farlo? - Gia'. Non lo so. Lo scopriremo.
Quindi raccontateci qualcosa di voi.
Usiamo questa tristezza per fare il gioco della verita'.
Joyce, inizi lei.
Iniziare a far cosa, esattamente?
Le diro' io cosa penso, giusto per dare inizio alle danze.
Penso che lei abbia fatto strada nel mondo
nascondendo i suoi veri sentimenti sotto una maschera di positivita' e cortesia,
ma sotto sotto, lei e' un vulcano di turpe e amaro risentimento.
Lei pensa che Faulk sia uno stupido buffone,
ma e' davvero troppo furbo da avere abbastanza fegato da dirglielo.
Come osa?
E lei, singor Braemar... Corpo dei Marine, vero?
Si'.
Gia'. Gli intrighi d'ufficio devono sembrarle abbastanza banali a confronto.
Quanto spesso ha fantasticato di estrarre un paio d'armi
e mostrare a questi civili un po' di vita reale?
Questo e' infondato e inappropriato, ne sono risentito.
Agente Lisbon, questo e' un caso di grande risonanza,
un caso da avanzamento di carriera, se risolto con successo.
Questo e' il modo con cui desidera procedere... Con giochi da pagliaccio?
Vi chiedo scusa. Il signor Jane e' un consulente esterno.
Le sue affermazioni non rispecchiano nemmeno lontanamente l'opinione ufficiale del CBI.
Sto solo cercando di ottenere un quadro completo delle dinamiche di gruppo qui,
per esempio, nessuno qui e' risentito per la relazione tra Faulk e la signorina Sobell?
Nessuno?
Perche' qualcuno dovrebbe risentirsene?
Non dargli corda, Nadia.
Oh, le permette di dirle cosa fare.
Basta cosi'.
- Potete andarvene ora. - Certo, ce ne andiamo.
Hai alzato un polverone, giusto?
Quale informazione preziosa ne deduci, come risultato?
Nessuna.
E' un po' deludente.
Beh, forse, dico forse, questo caso e' esattamente quello che sembra essere.
I meno abbienti con un'invidia nei confronti dei ricchi.
Bella passeggiata, pero'.
Una bella passeggiata di tre ore.
Sono affamato. Tu hai fame?
- Pronta? - Pronta.
Vuoi sapere cosa c'e' di strano in quelle persone?
A nessuno di loro sembra importare qualcosa.
Un loro collega e' precipitato nel vuoto, e loro sembrano convivere con questo.
E' colpevolezza o indifferenza?
Il lavaggio del cervello aziendale li trasforma in robot.
La sofferenza non e' produttiva, tutto qui.
Non ci credo. Le persone ragionano con la propria testa.
- Non si puo' fare il lavaggio del cervello. - Oh, certo che si puo'.
Questo e' cio' in cui consistono i ritiri aziendali.
E' un lavaggio del cervello di base, attraverso la sofferenza di gruppo.
E' come il Karaoke tra colleghi o il fare scherzi tutti insieme.
In che modo?
Oh, quando gli individui vengono umiliati, il valore del gruppo da loro percepito aumenta.
Io sono andata in ritiro quando mi hanno messa a capo dell'unita'.
Cioe', Non ero umiliata. Non mi hanno fatto il lavaggio del cervello.
Lo dici tu.
No davvero. In realta' e' stato utile.
In che modo?
Ad imparare la comunicazione e le abilita' di un leader,
a gettare le basi per la fiducia... Qualcosa da cui potresti trarre vantaggio.
Cosa intendi dire?
Tipo che non sai di avere problemi principalmente con la fiducia.
Io mi fido delle persone. Mi fido di te.
No, non ti fidi. Non mi fido nemmeno io di te.
Non e' bello sentirsi dire questo.
E... davvero non ti fidi di me?
Certo che no! Quante volte mi hai mentito, fuorviato, ingannato? Questa e' fiducia? No.
Beh, dobbiamo rimediare. Facciamo l'esercizio della caduta.
L'esercizio della caduta?
Gia'. Sono sicuro che ne hai fatto uno durante il tuo ritiro con il CBI.
E' quando ti giri e cadi di schiena e io ti prendo.
Oh, si', l'abbiamo fatto. No.
- Non vuoi? - Il viaggio e' ancora lungo.
Ah. Qui ci sono due collaboratori che riconoscono i limiti
della loro relazione professionale.
Vedi, tu vuoi fidarti di me, ma c'e' qualcosa che ti trattiene.
Si'. Non sei degno di fiducia. E il mio lavoro non e' aver fiducia in te.
Lisbon, voglio che tu sappia che puoi fidarti di me.
Non importa cosa succedera', io ci saro' per te.
Ci saro'. Ho bisogno che tu lo sappia.
- Allora, posso afferrarti? - Andiamo...
Per favore?
Va bene.
Forza.
Vedi, puoi fidarti di me.
Wow. Ha funzionato. all'improvviso mi fido di te.
Ti consento di portarmi in giro con questa trappola.
Questa e' vera fiducia.
Questa era una classica interpretazione di "Paris Nights"
adesso torna il jazz su KRA
Parlami.
- Devo proprio? - No.
Io posso anche addormentarmi, e possiamo finire sulle macchine della corsia opposta.
Scegli tu.
Hai visto qualche bel film ultimamente?
No. Tu?
No.
Interessante.
Lisbon, abbiamo appena ricevuto un altro messaggio dal signor Nessuno.
"Quando tutti andranno a letto, sara' meglio che abbiano detto addio."
" Quando tutti andranno a letto, sara' meglio che abbiano detto addio."
Immediatamente al mio ordine.
Ogni cosa s'innalzera'.
E il re dei ratti la sua fine incontrera'.
Firmato, signor Nessuno.
- E' tutto? - Si', e' tutto.
- Ok - Ok, ciao.
Adesso scrive brutte poesie.
Cosa intende con "ogni cosa s'innalzera'"?
Cosa? Cosa significa?
Ha messo una bomba per uccidere Faulk.
Che diavolo?
Che ci fate qui?
- Abbia pazienza signor Faulk, crediamo... - Si', eccola li'.
Te lo avevo detto.
- Cosa, c'e'? - Non c'e' bisogno di gongolare.
- Signor Faulk c'e' un ordigno di qualche genere sotto il suo letto. - O mio Dio.
- Aspetti. - Che vuol dire, "aspetti"?
Mi faccia guardare meglio.
No, non credo ci sia un detonatore a pressione.
- Ora si puo' alzare. - Lei non crede?
Beh, sono certa che non lo abbia.
Il timer e' programmato per innescarsi fra dieci minuti quindi abbiamo tutto il tempo.
Se potesse uscire dal letto lentamente,
non vogliamo scuotere l'ordigno in nessun modo.
Boom!
Cristo santo!
Scusa. Non ho resistito.
- Non e' esplosa. Cos'e' successo? - E' una piccola monella.
Chiunque nel raggio di 6 metri sarebbe diventato una nebbiolina rossa.
Vede questo cavo qui?
Si', si e' allentato da qualche parte,
e l'ha disattivata.
- Uno stupido errore. - Fortuna, eh?
Non lo tocchi.
Anche se e' disattivata se tocca il terminale rosso,
finiamo tutti arrosto.
Buono a sapersi.
- Sembra il lavoro di un esperto. - Assolutamente.
C'e' esplosivo ad alto potenziale in dotazione all'esercito
insieme ad un detonatore da grande magazzino.
- Chiunque l'abbia fatta sa il fatto suo. - Dotazione dell'esercito?
Si'. Ci sono parti interne di 5 granate I-9 prodotte per l'esercito, messe insieme.
Non appena ha sentito della bomba sapeva che gli sareste stati addosso.
Quindi ha preso la sua roba, ed e' sparito da qui.
Come ha saputo della bomba?
Gliel'ho detto io.
Ascolta la radio della polizia?
E' una specie di hobby.
- Si sentono delle cose, o Dio. - Dov'e' andato?
- Il suo furgone e' ancora qui. - Un amico gli ha dato un passaggio.
- Nome dell'amico? - Certo, adesso ve lo dico.
Lee sta solo peggiorando le cose scappando.
Giusto.
Ha detto di dirvi che e' innocente al 100%
Non e' stato lui. Ma questo non importa una volta che la legge ha messo le mani su di te.
Sa dov'e' andato?
- Le piacerebbe saperlo? - Io lo so. Mi chiedevo se lei lo sapesse.
- Si', e dov'e' andato? - Sulle montagne.
- Bhe, cercatelo pure, non lo troverete. - Scommetto che ha ragione.
- Un uomo molto capace suo marito. - Si', lo e'.
E' armato?
Se lo e', e' per cacciare e nient'altro.
Gli faccia i miei migliori auguri la prossima volta che lo sente.
Lo faro'.
- Maledizione. Non dovevo lasciarlo andare. - Non e' stato lui.
Forse non lo ha fatto, ma di sicuro sembra colpevole.
Rigsby, emana un comunicato su Lee Skelling.
E' armato e pericoloso, e' diretto alla regione delle montagne.
Non e' stato lui.
La Carnelian e' una compagnia fondata su sani valori americani.
Saremo una compagnia migliore dopo questo.
E la mente malata che e' dietro a questa campagna contro di noi,
non ci influenzera' in alcun modo.
Noi non ci faremo intimidire.
Che stupido...
- Facendo l'eroe, si fara' uccidere. - Deve fare il duro,
la Carnelian deve trasformarlo in un vantaggio pubblicitario, o perdera' un sacco di soldi.
Come vanno le azioni Carnelian?
Sono scese del 15 per cento dalla morte di Whittaker e stanno ancora crollando.
Wow. Chissa' se qualcuno ci ha guadagnato da questo crollo.
- Intendi vendendo allo scoperto? - Si', se avessi saputo in anticipo
che la Carnelian sarebbe stata presa di mira dal signor Nessuno.
Perche' tu sei il signor Nessuno, allora...
puntare contro di loro e' un modo facile per fare soldi.
Allora non puo' essere Skelling. Non ha soldi da puntare.
Non e' Skelling, questo lo sappiamo gia'.
Lo saprai tu. Noi siamo aperti a tutto.
Guardo subito il registro delle contrattazioni,
vedo se qualcuno ha fatto fortuna a spese di altri, diciamo cosi'.
Notizie di Skelling?
Due potenziali avvistamenti nell'area del Monte Whitney.
La polizia locale e i Ranger sono in perlustrazione. Lo prenderemo.
Ne dubito.
Skelling e' nel suo ambiente, laggiu'.
La sua fantasia di vita da sopravvissuto si avvera.
Si e' nascosto come un orso bruno.
Eureka.
Ho trovato un conto commerciale che ha operato una serie di movimenti nel mercato
contro le azioni Carnelian.
Gli scambi corrispondono perfettamente con il nostro arco temporale.
- C'e' un nome collegato al conto? - C'e' una via secondaria...
che porta ad una banca inglese. Il conto di una compagnia dal nome N.S. Holdings.
N.S...
Nadia Sobell.
Cerchiamo Nadia Sobell.
E' in montagna a giocare alla guerra.
- Alla guerra? - Si', avete capito,
quei fucili del Paintball. Si formano le squadre, si indossano le uniformi e poi
e ci si muove furtivamente per cercare di uccidere.
E' molto divertente, se solo non mi fossi slogato una caviglia.
Allora...
perche' volete parlare con Nadia?
Nadia?
Oh, mio Dio.
Cos'abbiamo?
Hanno portato il corpo in laboratorio due ore fa.
La polizia sta creando una griglia di ricerca della scena del crimine.
- Notizie di Skelling? - Niente di recente,
ma l'ultimo avvistamento e' stato a meta' mattinata,
ad un cartello a 5 chilometri e mezzo dal promontorio dove hanno sparato alla Sobell.
L'arco temporale dice che potrebbe esserci riuscito facilmente.
- E' una coincidenza. Non e' stato lui. - Noi non...
Lasciamo perdere.
- Chiunque sia stato, pensa che siamo idioti. - Gia', grosso errore.
Come sarebbe? Sembriamo senza dubbio degli idioti quando il nostro sospettato numero uno
- viene ucciso praticamente di fronte a noi. - Non di fronte a noi.
- Messaggi dal Signor Nessuno? - Niente di niente.
Non lo sentiremo piu'.
Quel travestimento e' diventato noioso, suppongo.
Quindi credi che il Signor Nessuno sia uno stratagemma?
Allora qual e' il movente per uccidere Whittaker e la Sobell?
Si', beh, e' questo il problema.
La morte di Whittaker e' stata casuale. Chiunque potrebbe aver preso
il paracadute manomesso, ma non e' stata la Sobell.
Questo cosa ci dice?
Cosa? Ci arrendiamo.
Beh, non ne sono del tutto sicuro.
- Faulk e gli altri sono ancora dentro? - Si'.
Che c'e' nella busta?
Oh, un pranzo per un picnic.
- Che c'e' nella busta? - Una bomba.
Che c'e' nella busta? Sul serio.
Sul serio, una bomba.
Cos'e' successo?
Io e la Sobell stavamo gareggiando contro De Shaun e Joyce.
Stavo seguendo Joyce quando ho sentito lo sparo.
E poi ho sentito De Shaun urlare dalla collina.
Signor Faulk?
Le vostre macchine sono qui, e i bagagli gia' caricati.
Grazie, Jake.
- Ve ne andate? - Si'.
E' stato un errore restare.
Volevo sfidare il fato per dimostrare le mie ragioni, e ora ha pagato la povera Nadia.
- E' troppo. - Non puoi darti questa colpa.
Perche' no?
Come, scusi?
No, va tutto bene.
Non ha tutti i torti.
Io ho sbagliato. La compagnia ha sbagliato.
Devo rilasciare una dichiarazione, fare delle scuse.
No, no. Non puoi permettere a questo psicopatico di vincere.
No, no, no. Non al Signor Nessuno, ma a tutti, alla gente.
La Carnelian cambiera' i suoi metodi e diventera' una compagnia migliore,
che si riscatta grazie alle sue sofferenze, rinata, con un nuovo marchio.
Etica, onesta, pulita.
Idea brillante.
Lo e' davvero.
- Brillante. - No, e' solo necessario.
Comunque, voglio una campagna su questi temi pronta per la prossima settimana.
- Metto subito qualcuno al lavoro. - Mi ha appena chiamato Van Pelt.
La Scientifica ha un riscontro sul proiettile tirato fuori dalla Sobell.
E un proiettile calibro 264 con code rastremate
fabbricato da Winchester nel 1989
come parte di un set esclusivo da donare ai primi dieci classificati in finale
nell'annuale Gara Americana tra Cowboy Pistoleri a Reno, Nevada.
E' uno scherzo.
Fammi indovinare.
- Jake Cooby. - Settimo posto.
Jake Cooby?
- Quello che gestisce il ranch? - E' ovvio.
Tutto torna.
E' perfetto.
- Ah si'? - Perche' Cooby dovrebbe uccidere qualcuno?
Beh, chiediamoglielo.
Signor Faulk?
Dove va a riposarsi il signor Cooby?
- Nella cucina del personale. - Oh, grazie.
Oh, aspettate.
Cosa c'entra Jake?
Il proiettile che ha ucciso Nadia,
a quanto pare e' molto speciale, e quasi certamente appartiene al signor Cooby.
Jake?
- Impossibile. - Lei lo conosce bene, vero?
Si', vengo qui da sei anni, siamo buoni amici.
E' un brav'uomo.
Uno dei migliori.
E' impossibile.
La Scientifica non mente.
Non ha mai mostrato animosita' nei suoi riguardi?
Non le ha mai espresso alcuna ostilita'?
No, mai.
Dev'essere un rancore segreto.
La cucina e' da questa parte, ha detto?
- Forse puo' aiutarci. - Beh, certo, come posso...
Venga con me mentre parlo col signor Cooby.
- Va bene. - Ok.
Aspetta. Non credo sia una buona idea.
Beh, Cooby ce l'ha con lui. Serviamocene, irritiamolo, facciamolo aprire.
Potrebbe funzionare ma e' rischioso.
Puoi restare fuori con la pistola carica nel caso Cooby andasse fuori di testa.
Sarei stato io? Avrei sparato io?
Si', e ha tagliato il paracadute di Whittaker.
E ha piazzato la bomba che ha quasi ucciso il signor Faulk.
Di certo non io.
- Diamine. Perche' avrei dovuto farlo? - E' quello che vorremmo sapere.
Ma dite sul serio? Andiamo...
- Da quanto mi conosce signor Faulk? - Perche' Jake?
Che ho fatto mai per giustificare tutto questo?
Aiutami a capire...
Ok, ora guardi...
Non so come, ma vi siete fatti un'idea sbagliata su di me.
Davvero?
Allora perche' Nadia Sobell e' stata uccisa da uno dei suoi proiettili premio?
E' andata cosi'?
E perche' ha costruito questo grazioso oggetto, eh?
Cosa?
E' una bomba quella?
Si' Jake, la sua bomba. L'ha costruita lei.
- Non e' vero! Che ti sei fumato, amico? - Davvero?
No, non e' cosi'? Non e' il tuo detonatore?
- Uh... Santo cielo! - E' quello...
E' ok. Tutti calmi. Non c'e' problema.
Sono sicuro che la bomba si disattivi rimuovendo il filo dal terminale rosso.
No!
Idiota...
Ecco qua. A che gioco sta giocando?
- Proprio come dicevano. - Di che sta parlando?
Lei sapeva come disattivare una bomba...
perche' e' stato lei a realizzarla.
L'ha piazzata per deviare i sospetti da se' stesso.
Ergo, e' stato lei a uccidere Whittaker e Sobell.
Mi spiace rovinare la sua teoria, ma e' ovvio come disattivare una bomba.
Nient'affatto.
Scommetto che il 90% delle persone avrebbe pensato di togliere
- questo filo. La cosa piu' giusta da farsi. - No!
Gli artificieri hanno tolto l'esplosivo. Quella e' solo plastilina, e lei
e' un miserabile, sfacciato assassino a sangue freddo.
- Dove tiene il te', signor Cooby? - Uh, nell'armadietto.
- Ehi, lei e' pazzo. - Grazie.
Oh, uh, e vuol chiedere all'Agente Lisbon di entrare, per favore?
Grazie signor Cooby.
Non avete la benche' minima prova.
Le prove concrete si troveranno, senza dubbio.
Ma, secondo me, non ce n'e' bisogno.
Mi piace pensare di averci preso.
Signore, metta le mani dietro la schiena.
E' in arresto.
Andiamo.
Sapevo che era stato lei sin da quando la bomba sotto al suo letto ha fatto cilecca.
E' stato troppo ingegnoso, Randy. Troppo ingegnoso.
Non mi chiami Randy.
Ma perche' avrebbe dovuto uccidere a caso uno dei suoi dirigenti?
- Non ha senso. - Poi Sobell fu uccisa,
e ho capito il suo gioco. Randy.
Oh... e' molto infantile.
La morte di Whittaker era solo un diversivo per mascherare la morte di Sobell.
Era lei che voleva morta.
Non diro' niente finche' non arrivera' il mio avvocato.
Basti dire che non avete prove.
La domanda e': che aveva in programma la Sobell per lei?
- Che stava per fare? - Niente.
Era una domanda retorica.
Sappiamo tutto cio' che c'e' da sapere.
Questa e' una dichiarazione giurata dall'avvocato di Nadia Sobell.
Nadia progettava di andare alla K.B.T., La sua rivale numero uno.
Stava anche per citarla per molestie sessuali in concomitanza col suo allontanamento.
Ecco perche' vendeva azioni della Carnelian e perche' la voleva morta.
Perche' nessuno puo' superare Randall Faulk, giusto?
Nessuno.
Dov'e' il mio avvocato?
Ma devo dirlo, lo stratagemma del Signor Nessuno...
Geniale...
Non capivo che vantaggio ci fosse
nell'attaccare la propria impresa. Ma lei aveva un piano...
La Carnelian rinata e con un nuovo marchio.
Tutti amano tornare alla ribalta.
Tutti vogliono il riscatto.
- Non avete niente! - Quanto basta per farla a pezzi.
E lei lo sa.
Dunque, prima che arrivi il suo avvocato e ci leghi le mani,
facciamo un accordo.
- Vi ascolto. - Bene.
Quello di Whittaker sara' omicidio di primo grado.
Ci dimenticheremo della bomba.
E non insisteremo per la pena di morte.
In cambio di cosa?
Fatture...
E questo che e'?
Reba, guarda qua!
- Riesci a crederci? - Oh mio Dio!
Oh, tesoro!
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]