- Qual é o nome dela? - Rose Stagg
Ela é a mulher que estamos procurando.
A ferida da bala
- nós achamos que ele é o responsável. - Como ele está?
Eu não sei. Ele perdeu muito sangue,
- ele parece que está morrendo. - Então, ele é o estrangulador de Belfast?
- Wow. - Papai sofreu um acidente.
Ele está no hospital.
- Eu quero muito ver ele. - Bom, nós não podemos, não nessa noite.
Olivia!
Porque você correu até ele?
Você estava chorando, "Nós estamos perdendo ele."
Você parecia bastante... angustiada.
Eu quero que ele viva.
Assim ele vai poder ser sentenciado
e vai passar o resto de sua vida na cadeia.
Ele está no hospital.
No General Hospital, eu acho.
Eu preciso muito que você vá até lá.
O que eu...? Eu não sei o que eu deveria fazer.
Você não tinha que estar aqui.
Por favor, saia.
- Traduzido por YasminMourão -
O que você está fazendo aqui?
Estou a caminho do Policing Board.
Tenho um encontro com Ombudsman's SIO.
Podemos te deixar lá.
- Não, eu tenho meu carro. - Ele pode nos seguir.
Eu fui instruído para confirmar
o nome de Spector para imprensa.
- Por que? - O nome está lá fora.
Eu vou parecer um idiota se continuarmos negando uma coisa
que todo mundo já sabe.
O DDP e o Chief
acham que é do interesse do público.
Eu quero que ele tente no Tribunal de Justiça, Jim, não no
no tribunal da opinião do público.
Já é um circo na mídia.
De qualquer forma,
A decisão foi feita.
Nós estamos segurando duas cartas, Stella.
Uma: Nós temos ele.
Duas: Nós temos ela, e ela está viva.
O resto é um desastre.
Era isso que você queria me dizer?
Na verdade, não.
O Task Force está sendo movido.
O que você quer dizer?
A principal sala de investigação,
do colégio Square Station.
Por que?
A sala e os escritórios
são necessários para a Unidade de Investigações Terroristas.
- Movida para aonde? - Não sei.
É um escritório, um espaço vazio, eu não vi.
Quando vão mover?
Agora, na verdade, enquanto falamos.
Porque eu não fui informada?
Está acontecendo muitas coisas.
Katie, você vai chegar atrasada na escola!
Porque você colocou Anderson no seu time?
Porque a pergunta?
Porque é uma pergunta que precisa ser respondida
por pessoas que não sejam eu.
Porque não tinhamos alguém da posição dele na Força Tarefa.
Sim, mas...
porque ele?
Ele me impressionou com o jeito que ele lidou
com o suicídio do McPherson.
Ele pensou na Rose, ligou para o Força Tarefa e...
...ele garantiu a cena eficientemente.
Exceto por não ter sido Rose,
e ele falhou ao ver a ligadura
pendurada na árvore, em cima do corpo.
Eu não disse que ele resolveu o caso, Jim,
Eu vi potencial.
Sei.
Aonde você quer chegar?
Eu perguntei
se Anderson foi homem o suficiente
para a tarefa de ser acorrentado a Spector!
O tamanho e força do Anderson
não tinha influencia alguma
com o que aconteceu a floresta.
Se a ferida no nervo do braço dele não melhorar,
ele terá que acabar com sua carreira.
Questionar a masculinidade dele
é meio patético!
Porque ele chegou com você no seu carro de manhã?
- Eastwood. - Não.
Não, não Eastwood.
Eu chequei com o porteiro.
Por que?
Porque tudo o que você faz,
todas as decisões que toma
causa impacto nesse caso, Stella.
O mesmo serve para você, Jim.
Dirija.
Porque você não está com o uniforme?
Eu tenho um prova.
Não preciso vestir o uniforme pra fazer uma prova.
Você não pode sair vestida desse jeito.
- Venha cá. - Estou atrasada.
O que é isso?
Ai, meu Deus, isso é de verdade?
- Claro que é de verdade. - Quando você fez isso?
- Só agora. - Por que?
Por que não?
Katie, isso é horrível.
É só isso que você se importa, não é?
Como eu me visto,
nunca como eu me sinto.
Katie!
Você estregou suas estatísticas?
Sim, madame.
Como foi?
Fui suspenso de todos os direitos
enquanto a investigação está correndo.
Ele estava armado.
E ele atirou primeiro.
E dado ao seu caráter no passado,
Eu não acho que você tenha nada para se preocupar.
A não ser com ele tirar outra vida humana.
Não é toda mulher que tem o instinto
tão à tona.
É uma coisa boa que o seu é.
Tyler poderia ter matado todo mundo lá,
incluindo você e eu, se ele não tivesse sido detido.
Porque você não volta
a trabalhar com o Força Tarefa?
- Sério? - Hmm.
Você conhece o caso.
Você seria uma grande ajuda na preparação dos arquivos.
Nós fomos escolhidas para trabalhar em uma cultura
masculina, paramilitar e patriarcal.
Não vamos deixar isso nos abater.
Obrigada, madame.
Como ele etá?
Ele esteve estável a noite inteira.
Saída constante de urina, 30% de oxigênio...
PH está normal, lactato é uma.
HB estava constante. Qual é seu co-ag agora?
Normal, HB está 102.
Ele está pronto.
Quando você vai levá-lo?
Ele está reservado na lista de emergência.
- Ele fez raio X? - Sim.
Há ferimentos de bala?
- Você fará alguma coisa a respeito delas? - Não faria. São ferimentos pequenos.
Não afetará dele clinicamente.
Estou esperando o corpo para encapsulá-las.
- Estou esperando as 22h. - Ok.
Por favor, espere aqui.
Boa tarde e bem vindos a essa reunião privada
da Polícia Executiva.
Gostaria de apresentar o chefe de polícia
e o assistente operacional de crimes,
Jim Burns.
Vamos começar com as perguntas dos membros executivos
ao chefe de polícia.
- John Porter, por favor. - Obrigada, Chairperson.
O chefe de polícia pode nos atualizar com o progresso
da Operação Music Man Task Force, por favor?
Gostaria de convidar ACC Burns para responder essa pergunta.
Detetive Superintendente Gibson?
Sou Joan Kikead, o Ombudsman's SIO.
Por favor, me siga.
Por favor, sente-se.
Eu estou sendo entrevistada com guardas?
Sim.
Porque eu não fui avisada antes?
Você não está presa. Você é livre para sair da entrevista a qualquer momento,
procurar antecedência legal a qualquer momento.
Você quer algum tempo para se preparar?
Para organizar a representação?
Você está sugerindo que há motivos
para suspeitarem de que eu cometi uma infração penal?
Se sim, qual infração?
Se você irá ficar,
por favor sente-se e desligue seu celular.
Qual infração?
James Tyler foi fisicamente violentado
a caminho da prisão.
Ele ficou obcecado, parece,
com a ideia do detento e sua esposa
terem tido algum tipo de relacionamento sexual, algo
que agora acreditamos ser mentira.
Então, mesmo dando crédito a história do relacionamente sexual de James Tyler,
não há evidencias que sugiram que
ele iria tão longe para montar um ataque contra o detento.
E você sabia que ele estava com uma arma?
Tendo anteriormente desarmado um policial
- e roubado sua arma. - Mesmo assim.
Bom, você me dizer como isso pode ser possível,
com uma corda enrolando a arma no cinto?
O jovem policial em questão, por alguma razão...
...falhou na segurança de sua arma enrolada no cinto.
O policial Ombudsman investiga todas as descargas
de armas de fogo da polícia no norte da Irlanda.
Durante a investigação, vou dar declarações seguras
dos policiais envolvidos no incidente.
Agora, como entendi,
você estava no comando da operação policial?
Sim, eu estava.
Vocês acham que uma avaliação suficientemente segura
dos riscos foi realizada antes do detento ser movido
para a suíte de custódia?
Eu pedi ao Sargento de Custódia Boyd
para fazer uma avaliação de risco na operação enquanto eu informo o
Detetive Sargento Anderson.
Você acha que a operação foi negligente
de todas as formas?
O detendo não nos deu nenhuma informação real antecipadamente,
não nos deu nenhuma indicação se Rose estava viva ou morta.
Nessa base, o cenário de pesquisa
que foi concordado com Ged Green, o PolSA,
foi ao todo, vivo ou morta,
presença não-oculta de Rose Stagg.
Se isso não funcionasse,
foi concordado que nós procuraríamos na mesma área
pelo falecido, desmembrado,
restos mortais escondidos de Rose Stagg.
Nós procuramos no chão,
tinha um suporte de ar com imagens térmicas.
Não tinha tempo para dar para cachorros.
Você tem seu registro decisivo com você?
Sim.
Eu estive policiando por mais ou menos 30 anos,
a maior parte do tempo aqui em Northern Ireland.
Agora, nós temos mais da nossa parcela de assassinos,
alguns deles sem dúvida, psicopatas, mas nenhum...
nenhum como esse detento.
Stella Gibson tinha -e ainda tem-
uma habilidade especial
desenvolvida ao longo da investigação
no caso Moon, que ela ganhou.
Ela é uma policial dedicada e esforçada
e uma líder inspiradora.
Eu mantive constante contato
com o ACC Burns e com o DCI Eastwood.
na Serius Crime Suite.
Foi concordado que a escolta tinha
que ser pequena, assim não atrairia atencão.
Uma ambulância, um segundo carro policial e o Inspetor TSG Green
se juntaria a nós em um ponto de encontro combinado.
É possível que tivemos
que estabilizar mais segurança, um cordão na floresta,
mas tudo que foi feito
foi com um objetivo, salvar, se possível,
a vida de Rose Stagg.
Quem é esse?
- Quem é esse? - É apenas um paciente. Acidente de trânsito.
Quem foi?
Ok, apenas relaxe agora.
Ok, tá tudo bem, deite de novo.
Ok, deite-se para mim.
- Vamos, deite e relaxe.
Apenas deite, você está bem, eu estou aqui.
Eu preciso que você
respire fundo, ok? Pelo nariz.
Expire e inspire. Muito bom.
Aí está ela.
Porque você foi pra dentro da floresta sozinha?
Eu queria contaminar a cena
o mínimo possível.
No carro, porque você não esperou
para poder avaliar as armadilhas?
Aonde você não estaria tendo um risco considerável
de forçar para abrir?
O indivíduo é um assassino,
não um terrorista.
Eu sabia que Rose estava em uma mala.
Eu não sei como eu sabia, eu apenas sabia.
E eu precisava chegar até ela.
Não teria sido melhor
tentar chegar até a mala pelo banco traseiro?
Naquele momento, isso não me ocorreu.
O Consultor ED me disse que na opinião dele,
Rose Stagg estava quase morta quando a encontramos.
Talvez 15 minutos,
talvez uma hora a mais para ela simplesmente apagar.
Tudo o que eu fiz
foi feito com o único propósito de salvar a vida dela...
que é, você sabe,
a primeira preocupação de um policial.
E a vida do Spector?
Você não tinha a preocupação de protegê-lo?
Ok, nós teremos que absorver, por favor.
Nós temos 4 pacotes aqui, certo?
Sim, isso mesmo.
Um...
...dois...
Você pegou a sua arma?
Eu não precisei pegá-la.
A patrulha policial
agiu imediatamente.
E se não fosse por ela...
muito mais vidas teriam sido perdidas.
Eu instrui
o Inspetor Green a chamar por ajuda médica.
O detento estava morrendo.
A ambulância que estava transporando Rose já tinha ido,
Não achei que deveriam ligar de novo.
O helicóptero não podia aterrissar.
Nós esperamos pelo veículo responsável
e pela segunda ambulância.
Enquanto isso, o detento estava perdendo sangue até morrer.
Ele estava em seus braços?
Sim, estava.
Esperava que
segurando ele dessa maneira eu poderia manter suas vias aéreas livres
impedir uma asfixia.
Nessa posição, eu poderia pressionar sua ferida.
Entendo.
Mais quanto tempo?
Diafrágma estável.
Ok, estou indo para o intestino.
Não vejo nenhum sangramento.
Ok, está tudo bem.
Certo, escave, por favor.
E sucção.
Você sabia que
James Tyler fez ameaças contra a vida d Sr. Spector.
Você sabia que ele estava
com uma grande arma que ele usou para aterrorizar sua esposa
e a outra mulher no refúgio?
Porque o Sr. Spector estava de pé
a céu aberto e não dentro de um veículo de polícia?
Porque nem ele, nem o Detetive Sargento Anderson
estavam usando coletes a prova de bala?
Porque você não estava?
O Diretor de Processos Públicos George Lowden
e o Chefe de Polícia Malcolm Franks
decidiram tomar um passo incomum
de nomear o homem preso e responsável
pelos recentes assassinatos no sul de Belfast.
Posso confirmar que o indivíduo é Paul Spector,
também conhecido como Peter Baldwin,
um homem de 32 anos de idade, do sul de Belfast.
Ele é um homm casado,
o pai de duas crianças,
e ele já está estabilizado
no hospital como resultado
de um incidente que o colocou em custódia policial.
Como foi a revisão?
O maço abdominal foi removido.
Não tinha nenhuma atividade de sangue.
O abdomen foi fechado com o procedimento de massa padrão
e o fechamento da pele com grampos.
Vamos acordá-lo. Ele está com o que?
Propofol está em 10ml e o alfentanil em 5.
Diminua o Propofol.
Quem é?
Katie? É Olivia.
Você sabe o que aconteceu com o papai?
Não.
Você sabe?
Ele está no hospital, eu acho.
- Você tem visto ele? - Não.
Você tem uma amiga chamada Daisy?
Por que?
Tem alguma coisa sobre ela online.
- O que? - Como ela se encontrou com o papai uma vez.
- O que? - O que vocês dois estão fazendo?
Vocês sabem que não podem usar o telefone.
Certo, venham comigo.
Nós estamos pensando em colocar mais dois aqui.
Tem dois policiais, madame.
Eu destinei um para você.
O conteúdo do seu antigo escritório ainda está nas caixas.
Vão trazer pra mim.
Não é uma masmorra.
-Mmm. - Vamos fazer funcionar.
Paul?
Paul, consegue abrir os olhos para mim?
Paul...
Paul, abra os olhos para mim.
Paul, pode abrir os olhos para mim?
Ok, muito bem, muito bem.
Preciso de ajuda aqui!
Preciso de ajuda!
Pronto.
Ele está se cortando com seu tubo!
O SATs está caindo, ele precisa de sedativo.
Ahhh.
Aumentar oxigênio para 100%.
- Você está bem? - Sim, claro.
Bom, isso sim é acordar com estilo.
- Rose, o que você ta fazendo? - Quero ir pra casa.
Você foi escalada para ser movida para outra enfermaria mais tarde.
Não, não, eu quero ir pra casa. Quero ligar pro meu marido.
Quero algumas roupas.
- Calma... - Eu quero ir pra casa!
- Eu quero ir pra casa. - Ok.
Eu acabei de ber Katie Benedetto se aproximando da UTI.
Copy That.
Talvez tenha mais dano cerebral
pela hiportensão prolongada.
Não tenho certeza se podemos fazer MRI com os ferimentos de bala.
Vamos manter ele dormindo e arrumar a digitalização.
Verifique tudo, verifique se tudo continua no lugar
que ele não estoure os pontos.
Você está bem? Ele lhe machucou?
Não, estou bem.
Sr. Spector.
Venha, querem ver você.
Olivia admitiu ter acessado um computador da escola sem permissão,
e ela foi encontrada usando o telefone.
Eu tive pais contatando a escola o dia todo,
mesmo depois do anunciamento ter sido feito.
Staff está muito preocupado.
Olivia e Liam já receberam
comentários maldosos de outras pessoas.
Eu tenho que colocar o bem-estar deles primeiro.
A última coisa que eu quero para eles
é que sejam difamados por algo que
pode ou não ter sido feito
por um de seus pais.
Eu... Eu nunca estive em uma posição dessas antes.
Eu não conheço ninguém que esteve.
Talvez no passado,
durante os problemas.
Talvez, se você mantê-los em casa,
por alguns dias,
poderíamos ter um balanço.
Eu posso discutir essa situação com os governantes.
Me desculpe.
Eu me desculpo por isso.
Não foi minha ideia.
Por favor esteja ciente:
regras de divulgação significam que todo DNA eleva,
registra toda cena de crime,
injeta toda cena de crime,
todo acesso a notebooks
tem que obedecer a
as orientações de retenção de materiais.
Eu quero gravar da direita para esquerda,
de cima para baixo, quando e aonde
os policiais mudam os cabos forenses.
Nós não podemos dar a defesa
nenhuma chance de desafiar a continuidade de nossas exposições.
Organização
é crucialmente importante
para o próximo passo das investigações:
construção do caso.
Eu não sei o que vai acontecer com Spector,
ou quanto tempo vai levar para ele se recuperar das feridas...
mas não podemos tirar o pé
do acelerador em nenhum momento.
Nós precisamos procurar por
o máximo de evidências que conseguirmos
para confirmar nossa conta
e contruir uma evidência narrativa do caso.
Nós precisamos prever qualquer potecial
de fraqueza no nosso caso
e colocar eventuais lacunas com provas.
Provas reais,
provas documentadas, provas circunstanciais,
depoimentos de testemunhas.
Evidências de peso.
Erros foram cometidos.
Chega de erros.
O que aconteceu com o carro de Rose?
Está sendo reabilitado e está dando certo.
Está sendo processado por DNA e traços de evidência.
Vão procurar por impressões amanhã.
Parece que um homem se manifestou
ao ver a fotografia de Spector no jornal.
Ele disse que Spector parece com o homem aluga
uma cela dele no oeste de Belfast,
com o nome de Baldwin.
Vamos conseguir um mandato para isso.
Paul?
Paul, consegue me ouvir?
Paul, sou Kiera, sua enfermeira.
Pode me ouvir?
Ok, eu vou dizer uma série de letras.
E eu quero que você aperte minha mão
quando eu dizer a letra A.
Toda vez que eu dizer a letra A, ok?
S.
A.
V.
E.
A.
H.
A.
R.
T.
Ok, muito bem. Muito bom, Paul.
Agora, levante os dedos.
Ok.
E agora com a outra mão.
Agora levante mais um dedo.
Ok, muito bem. Muito bem, Paul.
Punho para baixo.
Ok.
E volte.
Gibson.
- É Hangstrom, madame. - Sim?
Parece que Spector está consciente.
Há muita coisa acontecendo.
Eu disse...
... ele está sonolento, mas alerta.
Entendo.
Obrigada.
Mantenha me informada.
Sim, madame.
Ok, Paul, estou apenas mudando sua roupa.
Quem é você?
Sou Kiera.
Sou sua enfermeira.
Aonde estou?
Está no Belfast General Hospital.
Está na Unidade Intesiva de Cuidado.
Você passou por uma operação mas você está indo muito bem.
Uma operação?
Agora sente de novo.
Você está bem, apenas volte a relaxar.
Vou chamar o médico para lhe explicar melhor,
mas agora, deixe-me verificar esse ferimento.
Pronto.
Obrigado.
Eu estive pensando,
você deve providenciar para que ele tenha uma representação.
Um advogado.
Não está muito tarde para isso?
Nem um pouco.
Agora que ele acordou, precisa de um advogado legal.
É a coisa certa a se fazer.
Tem alguém da sua firma que pode representar ele?
Existiria um conflito de interesses,
nós representamos você.
Ainda mais,
só há uma pessoa
em Belfest que pode lidar com um caso desse tamanho.
Eu posso fazer a ligação em seu nome,
mas tem que vim de você, como parente mais próximo.
Você irá visitar Paul?
Você não acha que Olivia deveria pelo menos vê-lo?
Lyon & Healy.
Sim, olá, é Steve Jennings
ligando do Simon & Patrick para Sean Healy.
Vou ver se ele está disponível.
Sr. Spector?
Sr. Spector.
Sou o doutor Spencer,
Sou o consultor da UTI.
Você sabe aonde está?
Estou no Belfast General Hospital.
Ela me disse.
E você sabe porque está aqui?
Eu estive em um acidente de carro.
Você se lembra o que aconteceu?
Pára-brisas despedaçado.
Eu perdi o controle.
Qual seu nome do meio?
Peter.
E seu último nome?
Spector.
Spec-tor.
Aonde você nasceu?
Não.
Não, aonde?
Aonde você nasceu, Paul?
Belfast.
Qual é a data do seu nascimento?
Você se lembra?
25 de Maio de 1979.
Então, quantos anos você tem?
26.
Em qual ano você acha que estamos?
Hum...
é 2006.
E estamos em qual estação?
Está calor.
Você é casado?
Hum...
Sim.
E qual é o nome da sua esposa?
Sally.
Você tem algum filho?
Uma filha.
Qual é o nome dela?
Livy.
Olivia.
E quantos anos Livy tem?
Pequena.
Mamãe?
Nancy!
Venha aqui.
É tão bom ver você.
Como você está, meu anjo?
- Bem. - Você está bem?
- Papai tomou conta de você? - Sim.
Obrigada.
- Você está bem?
Qual é o problema?
O que aconteceu com todas essas pessoas?
Elas não estão muito bem.
É uma pena.
É.
Nós desembarcamos a um desinteressante pequeno caso.
A ligação do telefone?
Você quer?
Vocêe vai me dizer qual é?
O Estrangulador de Belfast.
O homem que a polícia reivindicou
é o Estrangulador de Belfast.
- O homem que está no hospital? - Sim.
O nome dele é Paul Spector.
Ele está na Unidade Crítica de Cuidado
no Belfast General Hospital.
Informe ao Sargento de Custódia no Down Serious Crime Suite
que temos sido retidos pela suspeita do parente mais próximo,
sua esposa, Sally Anne Spector.
Obtenha uma cópia da acusação
e da gravação da custódia.
Jennings disse que ele confessou.
Assim que você consegui-las,
eu quero essas gravações transcritas.
Durante a noite, se necessário.
Você não esteve em um acidente, Paul.
Você foi baleado.
Tiro no abdomen.
Uma das balas foi superficial,
só em cima da pele.
A outra o perfurou
e nós achamos que provavelmente acertou sua costela,
porque foi fragmentada.
O orgão foi tão danificado,
que tivemos que remover.
Você é foi bem sortudo pelas balas não terem atingido nenhum órgao vital.
mas mesmo assim,
teve uma perda massiva de sangue.
Foi uma situação arriscada.
Porque eu fui baleado?
Você estava em custódia policial.
O que?
Porque eu está em custódia?
Não posso lhe dizer no momento,
eu realmente não sei a resposta.
É uma coisa que você pode discutir com seu advogado.
enquanto você estiver um pouco melhor.
Um advogado?
Porque eu precisaria de um advogado?
Estamos aqui para cuidar da sua saúde, Paul.
Certo? O resto é melhor deixar outras pessoas lhe explicarem.
- Gibson? - É Hangstrom de novo, madame.
Sim?
Rose Stagg está saindo da UTI.
O que?
Porque?
Alguma coisa a incomodou.
De alguma forma ela deve saber que Spector está aqui.
Jesus.
Quem é o consultor?
Dr. Patrick Spencer, madame.
Ok, obrigada.
Merda.
Eu fiz uma ligação para Boyd na suite de custódia.
Parece que a pedido de sua esposa,
Spector agora tem um advogado.
Sean Healy.
Na minha mente, ele é um arrogante, manipulador,
muito inteligente bastardo.
Mas ele é um ganhador.
Se ouver uma brecha, ele vai explorá-la.
Nós não podemos fazer turbulência.
Bom.
Vou estar pronto quando você estiver.
Não deixe Liam ficar acordado até tarde.
Não se preocupe, ele vai ficar bem.
Ok, quando quiser.
Certo, Olivia?
- Boa sorte, vejo você depois. - Até mais. Obrigada.
O que você acha que aconteceu com o papai?
Ele foi baleado.
Quem te contou isso?
Todo mundo da escola está falando isso.
Você viu coisas online?
Sim.
Não quero você fazendo isso, Olivia.
Não quero você vendo coisas online.
Ok.
Eles disseram porque ele foi baleado?
Disseram que a polícia fez isso.
Mas por que?
Porque ele matou pessoas.
Pessoas?
Mulheres.
Você acredita nisso?
Não.
Só quero ver ele.
Eu não quero que você fique com medo e sozinha.
Por favor, mamãe.
- Quanto vai ser um taxi? - Vai ser, tipo, 5 reais.
O que você está fazendo aqui? Você perdeu seu teste.
Você está morena agora?
Sim, porque não?
Aonde você esteve contando mentiras sobre Paul?
Eu não estive.
- Você disse que ele deixou comentários nos seus vídeos. - Ele deixou.
- Você é uma mentirosa! - O que?
Você quer ver?
Vou te mostrar.
- Qual é o seu problema? - Você fique longe dele!
Eu não estive perto dele!
Você precisa de tratamento,
você está obcecada, é patético!
- Quem é patética agora? - Meus olhos!
- Precisamos de uma ambulância!
- Meus olhos! Meus olhos! - Derrame um pouco de água nos seus olhos.
Você é uma enfermeira?
Seu marido foi hipotensivo por uns 20 minutos.
Ele foi reprimido na maioria do tempo.
Ele consegue falar, mas...
ele está desorientado,
confuso.
Ele não parece se lembrar o que aconteceu com ele,
o que trouxe ele aqui,
ou que ele ele estava em custódia policial, nem o porquê.
Eu acho que essa explicação é melhor deixar
pro seu advogado, quando ele estiver mais forte.
Crianças pequenas podem achar um pouco doloroso
ver suas mães e pais na UTI.
Pense nisso antes de levá-la.
Ela quer vê-lo.
Ela precisa vê-lo.
Paul?
Sua esposa e filha estão aqui para te ver.
Olá, papai.
Sou eu, papai. Sou eu, Olivia.
Sally?
O que está acontecendo?
Está tudo bem, papai, está tudo bem.
Porque você está tão grande?
E você?
Você está diferente.
Mais velha.
O que está acontecendo comigo?
Apenas tome cuidado com os tubos no braço do papai.
É você?
É mesmo você?
Sim, papai.
Eu sinto como se eu a conhecesse.
...como se eu a amasse.
Você me ama, papai.
e eu te amo também.
É isso.
Esse é o veículo roubado com a placa falsa.
É a cela de Spector.
Olá?
Tem alguém aqui?
Oh, meu Deus.
Parece que Spector pretendia alimentar Rose, afinal de contas.
Talvez era isso que ele estava fazendo no carro
na vertente daquela noite.
Me ver, fez ele voltar.
e Rose quase morrer.
Madame?
Há imagens.
Fragmentos.
Momentos de identificção.
Eu apenas... não consigo fazer ficar com sentido.
Sinto como se tivesse ficado louco.
Apenas algumas memórias.
Ela é uma adorável garota.
Você precisa dormir.
Estou aqui se precisar de qualquer coisa.
Apenas durma agora.
Madame?
Jesus!
Quantos tem lá?
Nove ou dez.
Mais vítimas?
- Traduzido por YasminMourão -