1 00:00:00,596 --> 00:00:02,775 - Qual é o nome dela? - Rose Stagg 2 00:00:02,816 --> 00:00:04,529 Ela é a mulher que estamos procurando. 3 00:00:04,550 --> 00:00:06,333 A ferida da bala 4 00:00:06,608 --> 00:00:09,255 - nós achamos que ele é o responsável. - Como ele está? 5 00:00:09,375 --> 00:00:11,851 Eu não sei. Ele perdeu muito sangue, 6 00:00:11,879 --> 00:00:15,382 - ele parece que está morrendo. - Então, ele é o estrangulador de Belfast? 7 00:00:16,344 --> 00:00:19,745 - Wow. - Papai sofreu um acidente. 8 00:00:19,928 --> 00:00:21,610 Ele está no hospital. 9 00:00:21,730 --> 00:00:25,180 - Eu quero muito ver ele. - Bom, nós não podemos, não nessa noite. 10 00:00:25,184 --> 00:00:26,440 Olivia! 11 00:00:26,721 --> 00:00:28,314 Porque você correu até ele? 12 00:00:28,336 --> 00:00:30,207 Você estava chorando, "Nós estamos perdendo ele." 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,160 Você parecia bastante... angustiada. 14 00:00:32,280 --> 00:00:33,640 Eu quero que ele viva. 15 00:00:34,590 --> 00:00:36,633 Assim ele vai poder ser sentenciado 16 00:00:36,650 --> 00:00:38,760 e vai passar o resto de sua vida na cadeia. 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,546 Ele está no hospital. 18 00:00:40,666 --> 00:00:42,809 No General Hospital, eu acho. 19 00:00:42,929 --> 00:00:44,369 Eu preciso muito que você vá até lá. 20 00:00:44,489 --> 00:00:46,694 O que eu...? Eu não sei o que eu deveria fazer. 21 00:00:57,071 --> 00:00:58,600 Você não tinha que estar aqui. 22 00:01:00,772 --> 00:01:02,048 Por favor, saia. 23 00:03:43,077 --> 00:03:46,196 - Traduzido por YasminMourão - 24 00:04:17,984 --> 00:04:19,166 O que você está fazendo aqui? 25 00:04:19,166 --> 00:04:20,769 Estou a caminho do Policing Board. 26 00:04:21,308 --> 00:04:23,688 Tenho um encontro com Ombudsman's SIO. 27 00:04:24,360 --> 00:04:25,747 Podemos te deixar lá. 28 00:04:25,969 --> 00:04:27,760 - Não, eu tenho meu carro. - Ele pode nos seguir. 29 00:04:54,132 --> 00:04:55,508 Eu fui instruído para confirmar 30 00:04:55,525 --> 00:04:57,223 o nome de Spector para imprensa. 31 00:04:58,755 --> 00:05:00,869 - Por que? - O nome está lá fora. 32 00:05:01,668 --> 00:05:04,459 Eu vou parecer um idiota se continuarmos negando uma coisa 33 00:05:04,476 --> 00:05:06,440 que todo mundo já sabe. 34 00:05:06,734 --> 00:05:08,565 O DDP e o Chief 35 00:05:08,576 --> 00:05:10,290 acham que é do interesse do público. 36 00:05:12,887 --> 00:05:15,257 Eu quero que ele tente no Tribunal de Justiça, Jim, não no 37 00:05:15,279 --> 00:05:16,733 no tribunal da opinião do público. 38 00:05:16,784 --> 00:05:18,787 Já é um circo na mídia. 39 00:05:19,541 --> 00:05:20,707 De qualquer forma, 40 00:05:21,661 --> 00:05:23,237 A decisão foi feita. 41 00:05:25,990 --> 00:05:28,265 Nós estamos segurando duas cartas, Stella. 42 00:05:28,787 --> 00:05:30,834 Uma: Nós temos ele. 43 00:05:31,106 --> 00:05:33,550 Duas: Nós temos ela, e ela está viva. 44 00:05:33,583 --> 00:05:36,086 O resto é um desastre. 45 00:05:38,589 --> 00:05:40,381 Era isso que você queria me dizer? 46 00:05:41,280 --> 00:05:42,851 Na verdade, não. 47 00:05:43,911 --> 00:05:45,553 O Task Force está sendo movido. 48 00:05:47,035 --> 00:05:48,400 O que você quer dizer? 49 00:05:48,400 --> 00:05:50,342 A principal sala de investigação, 50 00:05:50,947 --> 00:05:52,600 do colégio Square Station. 51 00:05:53,455 --> 00:05:54,400 Por que? 52 00:05:54,400 --> 00:05:56,223 A sala e os escritórios 53 00:05:56,240 --> 00:05:58,698 são necessários para a Unidade de Investigações Terroristas. 54 00:06:01,655 --> 00:06:03,803 - Movida para aonde? - Não sei. 55 00:06:03,820 --> 00:06:06,217 É um escritório, um espaço vazio, eu não vi. 56 00:06:06,716 --> 00:06:08,240 Quando vão mover? 57 00:06:08,240 --> 00:06:10,468 Agora, na verdade, enquanto falamos. 58 00:06:13,614 --> 00:06:15,395 Porque eu não fui informada? 59 00:06:15,423 --> 00:06:17,121 Está acontecendo muitas coisas. 60 00:06:38,757 --> 00:06:41,970 Katie, você vai chegar atrasada na escola! 61 00:07:17,670 --> 00:07:20,100 Porque você colocou Anderson no seu time? 62 00:07:21,088 --> 00:07:22,503 Porque a pergunta? 63 00:07:22,797 --> 00:07:24,734 Porque é uma pergunta que precisa ser respondida 64 00:07:24,734 --> 00:07:26,277 por pessoas que não sejam eu. 65 00:07:28,369 --> 00:07:31,160 Porque não tinhamos alguém da posição dele na Força Tarefa. 66 00:07:31,343 --> 00:07:32,475 Sim, mas... 67 00:07:33,080 --> 00:07:34,062 porque ele? 68 00:07:34,079 --> 00:07:35,860 Ele me impressionou com o jeito que ele lidou 69 00:07:35,865 --> 00:07:37,236 com o suicídio do McPherson. 70 00:07:37,469 --> 00:07:40,221 Ele pensou na Rose, ligou para o Força Tarefa e... 71 00:07:41,153 --> 00:07:42,951 ...ele garantiu a cena eficientemente. 72 00:07:42,968 --> 00:07:44,605 Exceto por não ter sido Rose, 73 00:07:44,866 --> 00:07:46,425 e ele falhou ao ver a ligadura 74 00:07:46,431 --> 00:07:48,745 pendurada na árvore, em cima do corpo. 75 00:07:49,080 --> 00:07:51,447 Eu não disse que ele resolveu o caso, Jim, 76 00:07:51,447 --> 00:07:52,718 Eu vi potencial. 77 00:07:54,188 --> 00:07:55,520 Sei. 78 00:07:59,998 --> 00:08:01,435 Aonde você quer chegar? 79 00:08:02,760 --> 00:08:04,177 Eu perguntei 80 00:08:04,360 --> 00:08:06,330 se Anderson foi homem o suficiente 81 00:08:06,360 --> 00:08:08,661 para a tarefa de ser acorrentado a Spector! 82 00:08:10,569 --> 00:08:13,539 O tamanho e força do Anderson 83 00:08:13,659 --> 00:08:15,570 não tinha influencia alguma 84 00:08:15,592 --> 00:08:17,318 com o que aconteceu a floresta. 85 00:08:17,438 --> 00:08:20,026 Se a ferida no nervo do braço dele não melhorar, 86 00:08:20,059 --> 00:08:21,640 ele terá que acabar com sua carreira. 87 00:08:21,760 --> 00:08:23,688 Questionar a masculinidade dele 88 00:08:23,699 --> 00:08:26,101 é meio patético! 89 00:08:29,159 --> 00:08:31,634 Porque ele chegou com você no seu carro de manhã? 90 00:08:38,280 --> 00:08:39,968 - Eastwood. - Não. 91 00:08:40,595 --> 00:08:41,999 Não, não Eastwood. 92 00:08:42,182 --> 00:08:43,808 Eu chequei com o porteiro. 93 00:08:43,841 --> 00:08:44,935 Por que? 94 00:08:45,055 --> 00:08:46,710 Porque tudo o que você faz, 95 00:08:47,448 --> 00:08:49,063 todas as decisões que toma 96 00:08:49,091 --> 00:08:51,133 causa impacto nesse caso, Stella. 97 00:08:53,847 --> 00:08:55,640 O mesmo serve para você, Jim. 98 00:09:13,973 --> 00:09:15,133 Dirija. 99 00:09:31,714 --> 00:09:33,074 Porque você não está com o uniforme? 100 00:09:33,296 --> 00:09:34,628 Eu tenho um prova. 101 00:09:34,684 --> 00:09:36,382 Não preciso vestir o uniforme pra fazer uma prova. 102 00:09:36,404 --> 00:09:38,080 Você não pode sair vestida desse jeito. 103 00:09:39,160 --> 00:09:41,360 - Venha cá. - Estou atrasada. 104 00:09:41,480 --> 00:09:42,991 O que é isso? 105 00:09:43,718 --> 00:09:45,815 Ai, meu Deus, isso é de verdade? 106 00:09:45,935 --> 00:09:48,490 - Claro que é de verdade. - Quando você fez isso? 107 00:09:48,751 --> 00:09:50,440 - Só agora. - Por que? 108 00:09:51,053 --> 00:09:52,235 Por que não? 109 00:09:52,540 --> 00:09:54,410 Katie, isso é horrível. 110 00:09:55,142 --> 00:09:56,920 É só isso que você se importa, não é? 111 00:09:56,920 --> 00:09:58,122 Como eu me visto, 112 00:09:58,242 --> 00:09:59,609 nunca como eu me sinto. 113 00:10:02,821 --> 00:10:04,009 Katie! 114 00:10:14,201 --> 00:10:15,760 Você estregou suas estatísticas? 115 00:10:16,050 --> 00:10:17,287 Sim, madame. 116 00:10:17,504 --> 00:10:18,780 Como foi? 117 00:10:18,900 --> 00:10:20,856 Fui suspenso de todos os direitos 118 00:10:20,878 --> 00:10:22,437 enquanto a investigação está correndo. 119 00:10:23,520 --> 00:10:24,930 Ele estava armado. 120 00:10:25,368 --> 00:10:26,772 E ele atirou primeiro. 121 00:10:27,432 --> 00:10:29,502 E dado ao seu caráter no passado, 122 00:10:29,513 --> 00:10:31,683 Eu não acho que você tenha nada para se preocupar. 123 00:10:33,120 --> 00:10:35,480 A não ser com ele tirar outra vida humana. 124 00:10:38,108 --> 00:10:39,855 Não é toda mulher que tem o instinto 125 00:10:39,855 --> 00:10:41,631 tão à tona. 126 00:10:42,502 --> 00:10:44,400 É uma coisa boa que o seu é. 127 00:10:45,078 --> 00:10:46,842 Tyler poderia ter matado todo mundo lá, 128 00:10:46,864 --> 00:10:49,411 incluindo você e eu, se ele não tivesse sido detido. 129 00:10:54,822 --> 00:10:56,426 Porque você não volta 130 00:10:57,075 --> 00:10:58,829 a trabalhar com o Força Tarefa? 131 00:11:00,488 --> 00:11:02,663 - Sério? - Hmm. 132 00:11:03,229 --> 00:11:04,383 Você conhece o caso. 133 00:11:04,450 --> 00:11:06,703 Você seria uma grande ajuda na preparação dos arquivos. 134 00:11:08,496 --> 00:11:10,288 Nós fomos escolhidas para trabalhar em uma cultura 135 00:11:10,305 --> 00:11:12,635 masculina, paramilitar e patriarcal. 136 00:11:13,556 --> 00:11:15,437 Não vamos deixar isso nos abater. 137 00:11:18,977 --> 00:11:20,375 Obrigada, madame. 138 00:11:30,208 --> 00:11:31,429 Como ele etá? 139 00:11:31,549 --> 00:11:32,971 Ele esteve estável a noite inteira. 140 00:11:33,238 --> 00:11:36,160 Saída constante de urina, 30% de oxigênio... 141 00:11:36,280 --> 00:11:38,958 PH está normal, lactato é uma. 142 00:11:39,263 --> 00:11:41,880 HB estava constante. Qual é seu co-ag agora? 143 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Normal, HB está 102. 144 00:11:44,075 --> 00:11:45,495 Ele está pronto. 145 00:11:45,795 --> 00:11:46,988 Quando você vai levá-lo? 146 00:11:47,108 --> 00:11:48,875 Ele está reservado na lista de emergência. 147 00:11:49,175 --> 00:11:51,023 - Ele fez raio X? - Sim. 148 00:11:56,560 --> 00:11:57,953 Há ferimentos de bala? 149 00:11:57,987 --> 00:12:01,271 - Você fará alguma coisa a respeito delas? - Não faria. São ferimentos pequenos. 150 00:12:01,621 --> 00:12:03,069 Não afetará dele clinicamente. 151 00:12:03,074 --> 00:12:04,920 Estou esperando o corpo para encapsulá-las. 152 00:12:06,240 --> 00:12:08,680 - Estou esperando as 22h. - Ok. 153 00:12:30,167 --> 00:12:31,548 Por favor, espere aqui. 154 00:12:40,160 --> 00:12:42,872 Boa tarde e bem vindos a essa reunião privada 155 00:12:42,874 --> 00:12:44,561 da Polícia Executiva. 156 00:12:44,681 --> 00:12:46,920 Gostaria de apresentar o chefe de polícia 157 00:12:47,040 --> 00:12:50,354 e o assistente operacional de crimes, 158 00:12:50,365 --> 00:12:51,564 Jim Burns. 159 00:12:51,960 --> 00:12:54,966 Vamos começar com as perguntas dos membros executivos 160 00:12:54,972 --> 00:12:56,392 ao chefe de polícia. 161 00:12:56,708 --> 00:12:59,480 - John Porter, por favor. - Obrigada, Chairperson. 162 00:12:59,600 --> 00:13:02,471 O chefe de polícia pode nos atualizar com o progresso 163 00:13:02,532 --> 00:13:06,217 da Operação Music Man Task Force, por favor? 164 00:13:08,587 --> 00:13:12,066 Gostaria de convidar ACC Burns para responder essa pergunta. 165 00:13:16,467 --> 00:13:18,197 Detetive Superintendente Gibson? 166 00:13:18,317 --> 00:13:20,933 Sou Joan Kikead, o Ombudsman's SIO. 167 00:13:21,053 --> 00:13:22,187 Por favor, me siga. 168 00:13:25,822 --> 00:13:27,454 Por favor, sente-se. 169 00:13:28,702 --> 00:13:31,000 Eu estou sendo entrevistada com guardas? 170 00:13:31,466 --> 00:13:32,942 Sim. 171 00:13:33,200 --> 00:13:35,120 Porque eu não fui avisada antes? 172 00:13:35,240 --> 00:13:38,200 Você não está presa. Você é livre para sair da entrevista a qualquer momento, 173 00:13:38,320 --> 00:13:40,080 procurar antecedência legal a qualquer momento. 174 00:13:41,080 --> 00:13:42,997 Você quer algum tempo para se preparar? 175 00:13:43,031 --> 00:13:44,446 Para organizar a representação? 176 00:13:45,561 --> 00:13:47,303 Você está sugerindo que há motivos 177 00:13:47,309 --> 00:13:49,784 para suspeitarem de que eu cometi uma infração penal? 178 00:13:51,570 --> 00:13:53,096 Se sim, qual infração? 179 00:13:54,240 --> 00:13:55,587 Se você irá ficar, 180 00:13:55,793 --> 00:13:58,257 por favor sente-se e desligue seu celular. 181 00:14:00,098 --> 00:14:01,486 Qual infração? 182 00:14:02,840 --> 00:14:04,809 James Tyler foi fisicamente violentado 183 00:14:04,826 --> 00:14:06,358 a caminho da prisão. 184 00:14:06,478 --> 00:14:08,483 Ele ficou obcecado, parece, 185 00:14:08,494 --> 00:14:10,431 com a ideia do detento e sua esposa 186 00:14:10,440 --> 00:14:13,043 terem tido algum tipo de relacionamento sexual, algo 187 00:14:13,243 --> 00:14:15,080 que agora acreditamos ser mentira. 188 00:14:15,200 --> 00:14:19,419 Então, mesmo dando crédito a história do relacionamente sexual de James Tyler, 189 00:14:19,436 --> 00:14:22,671 não há evidencias que sugiram que 190 00:14:22,791 --> 00:14:25,840 ele iria tão longe para montar um ataque contra o detento. 191 00:14:26,200 --> 00:14:28,842 E você sabia que ele estava com uma arma? 192 00:14:29,200 --> 00:14:31,462 Tendo anteriormente desarmado um policial 193 00:14:31,462 --> 00:14:33,800 - e roubado sua arma. - Mesmo assim. 194 00:14:34,608 --> 00:14:38,332 Bom, você me dizer como isso pode ser possível, 195 00:14:38,748 --> 00:14:42,139 com uma corda enrolando a arma no cinto? 196 00:14:44,281 --> 00:14:46,839 O jovem policial em questão, por alguma razão... 197 00:14:48,814 --> 00:14:51,339 ...falhou na segurança de sua arma enrolada no cinto. 198 00:14:55,523 --> 00:14:58,287 O policial Ombudsman investiga todas as descargas 199 00:14:58,298 --> 00:15:00,640 de armas de fogo da polícia no norte da Irlanda. 200 00:15:00,806 --> 00:15:03,309 Durante a investigação, vou dar declarações seguras 201 00:15:03,331 --> 00:15:05,440 dos policiais envolvidos no incidente. 202 00:15:05,618 --> 00:15:07,188 Agora, como entendi, 203 00:15:07,308 --> 00:15:10,124 você estava no comando da operação policial? 204 00:15:10,400 --> 00:15:11,899 Sim, eu estava. 205 00:15:12,240 --> 00:15:15,745 Vocês acham que uma avaliação suficientemente segura 206 00:15:15,762 --> 00:15:17,976 dos riscos foi realizada antes do detento ser movido 207 00:15:18,031 --> 00:15:19,463 para a suíte de custódia? 208 00:15:21,040 --> 00:15:23,537 Eu pedi ao Sargento de Custódia Boyd 209 00:15:23,825 --> 00:15:27,038 para fazer uma avaliação de risco na operação enquanto eu informo o 210 00:15:27,088 --> 00:15:28,792 Detetive Sargento Anderson. 211 00:15:31,644 --> 00:15:34,086 Você acha que a operação foi negligente 212 00:15:34,108 --> 00:15:35,385 de todas as formas? 213 00:15:37,626 --> 00:15:41,333 O detendo não nos deu nenhuma informação real antecipadamente, 214 00:15:41,921 --> 00:15:45,083 não nos deu nenhuma indicação se Rose estava viva ou morta. 215 00:15:45,450 --> 00:15:47,553 Nessa base, o cenário de pesquisa 216 00:15:47,565 --> 00:15:49,784 que foi concordado com Ged Green, o PolSA, 217 00:15:49,904 --> 00:15:52,647 foi ao todo, vivo ou morta, 218 00:15:52,692 --> 00:15:55,439 presença não-oculta de Rose Stagg. 219 00:15:55,640 --> 00:15:57,359 Se isso não funcionasse, 220 00:15:57,387 --> 00:15:59,695 foi concordado que nós procuraríamos na mesma área 221 00:15:59,717 --> 00:16:01,471 pelo falecido, desmembrado, 222 00:16:01,498 --> 00:16:05,249 restos mortais escondidos de Rose Stagg. 223 00:16:06,381 --> 00:16:08,190 Nós procuramos no chão, 224 00:16:08,251 --> 00:16:10,926 tinha um suporte de ar com imagens térmicas. 225 00:16:11,902 --> 00:16:14,083 Não tinha tempo para dar para cachorros. 226 00:16:16,491 --> 00:16:18,778 Você tem seu registro decisivo com você? 227 00:16:18,789 --> 00:16:20,210 Sim. 228 00:16:20,909 --> 00:16:22,923 Eu estive policiando por mais ou menos 30 anos, 229 00:16:22,962 --> 00:16:24,754 a maior parte do tempo aqui em Northern Ireland. 230 00:16:25,336 --> 00:16:27,782 Agora, nós temos mais da nossa parcela de assassinos, 231 00:16:27,805 --> 00:16:30,800 alguns deles sem dúvida, psicopatas, mas nenhum... 232 00:16:31,939 --> 00:16:33,509 nenhum como esse detento. 233 00:16:34,963 --> 00:16:37,971 Stella Gibson tinha -e ainda tem- 234 00:16:38,287 --> 00:16:39,857 uma habilidade especial 235 00:16:39,891 --> 00:16:41,982 desenvolvida ao longo da investigação 236 00:16:41,994 --> 00:16:43,703 no caso Moon, que ela ganhou. 237 00:16:44,729 --> 00:16:47,876 Ela é uma policial dedicada e esforçada 238 00:16:48,353 --> 00:16:50,151 e uma líder inspiradora. 239 00:16:50,739 --> 00:16:52,415 Eu mantive constante contato 240 00:16:52,421 --> 00:16:54,901 com o ACC Burns e com o DCI Eastwood. 241 00:16:54,912 --> 00:16:56,383 na Serius Crime Suite. 242 00:16:56,411 --> 00:16:58,181 Foi concordado que a escolta tinha 243 00:16:58,203 --> 00:17:00,922 que ser pequena, assim não atrairia atencão. 244 00:17:01,271 --> 00:17:05,172 Uma ambulância, um segundo carro policial e o Inspetor TSG Green 245 00:17:05,292 --> 00:17:08,352 se juntaria a nós em um ponto de encontro combinado. 246 00:17:09,720 --> 00:17:12,513 É possível que tivemos 247 00:17:12,741 --> 00:17:16,181 que estabilizar mais segurança, um cordão na floresta, 248 00:17:16,231 --> 00:17:17,802 mas tudo que foi feito 249 00:17:17,819 --> 00:17:20,860 foi com um objetivo, salvar, se possível, 250 00:17:21,432 --> 00:17:23,180 a vida de Rose Stagg. 251 00:17:36,121 --> 00:17:37,547 Quem é esse? 252 00:17:38,873 --> 00:17:41,848 - Quem é esse? - É apenas um paciente. Acidente de trânsito. 253 00:17:42,463 --> 00:17:43,906 Quem foi? 254 00:17:44,755 --> 00:17:46,559 Ok, apenas relaxe agora. 255 00:17:46,587 --> 00:17:48,612 Ok, tá tudo bem, deite de novo. 256 00:17:48,732 --> 00:17:50,405 Ok, deite-se para mim. 257 00:17:50,433 --> 00:17:52,930 - Vamos, deite e relaxe. 258 00:17:53,207 --> 00:17:55,787 Apenas deite, você está bem, eu estou aqui. 259 00:17:55,907 --> 00:17:57,174 Eu preciso que você 260 00:17:57,196 --> 00:18:00,153 respire fundo, ok? Pelo nariz. 261 00:18:00,400 --> 00:18:03,400 Expire e inspire. Muito bom. 262 00:18:04,909 --> 00:18:06,320 Aí está ela. 263 00:18:08,000 --> 00:18:10,380 Porque você foi pra dentro da floresta sozinha? 264 00:18:11,801 --> 00:18:14,187 Eu queria contaminar a cena 265 00:18:14,187 --> 00:18:15,686 o mínimo possível. 266 00:18:17,372 --> 00:18:18,725 No carro, porque você não esperou 267 00:18:18,737 --> 00:18:20,429 para poder avaliar as armadilhas? 268 00:18:20,451 --> 00:18:22,272 Aonde você não estaria tendo um risco considerável 269 00:18:22,277 --> 00:18:23,637 de forçar para abrir? 270 00:18:24,857 --> 00:18:27,694 O indivíduo é um assassino, 271 00:18:28,121 --> 00:18:29,730 não um terrorista. 272 00:18:31,639 --> 00:18:33,870 Eu sabia que Rose estava em uma mala. 273 00:18:34,514 --> 00:18:37,106 Eu não sei como eu sabia, eu apenas sabia. 274 00:18:39,200 --> 00:18:41,023 E eu precisava chegar até ela. 275 00:18:42,400 --> 00:18:44,058 Não teria sido melhor 276 00:18:44,713 --> 00:18:47,160 tentar chegar até a mala pelo banco traseiro? 277 00:18:50,640 --> 00:18:52,942 Naquele momento, isso não me ocorreu. 278 00:19:03,864 --> 00:19:07,440 O Consultor ED me disse que na opinião dele, 279 00:19:08,042 --> 00:19:11,389 Rose Stagg estava quase morta quando a encontramos. 280 00:19:12,040 --> 00:19:13,714 Talvez 15 minutos, 281 00:19:14,219 --> 00:19:17,642 talvez uma hora a mais para ela simplesmente apagar. 282 00:19:21,217 --> 00:19:23,031 Tudo o que eu fiz 283 00:19:24,418 --> 00:19:27,465 foi feito com o único propósito de salvar a vida dela... 284 00:19:28,935 --> 00:19:30,572 que é, você sabe, 285 00:19:30,988 --> 00:19:33,075 a primeira preocupação de um policial. 286 00:19:40,722 --> 00:19:43,020 E a vida do Spector? 287 00:19:44,000 --> 00:19:46,200 Você não tinha a preocupação de protegê-lo? 288 00:19:48,825 --> 00:19:50,760 Ok, nós teremos que absorver, por favor. 289 00:19:58,175 --> 00:20:00,029 Nós temos 4 pacotes aqui, certo? 290 00:20:00,149 --> 00:20:01,571 Sim, isso mesmo. 291 00:20:03,653 --> 00:20:05,040 Um... 292 00:20:08,397 --> 00:20:09,760 ...dois... 293 00:20:10,728 --> 00:20:12,947 Você pegou a sua arma? 294 00:20:13,652 --> 00:20:15,072 Eu não precisei pegá-la. 295 00:20:16,914 --> 00:20:18,462 A patrulha policial 296 00:20:18,873 --> 00:20:20,432 agiu imediatamente. 297 00:20:21,204 --> 00:20:22,807 E se não fosse por ela... 298 00:20:23,922 --> 00:20:26,108 muito mais vidas teriam sido perdidas. 299 00:20:26,960 --> 00:20:28,567 Eu instrui 300 00:20:28,590 --> 00:20:31,198 o Inspetor Green a chamar por ajuda médica. 301 00:20:32,740 --> 00:20:34,505 O detento estava morrendo. 302 00:20:35,769 --> 00:20:38,167 A ambulância que estava transporando Rose já tinha ido, 303 00:20:38,184 --> 00:20:39,893 Não achei que deveriam ligar de novo. 304 00:20:40,013 --> 00:20:41,796 O helicóptero não podia aterrissar. 305 00:20:42,623 --> 00:20:44,646 Nós esperamos pelo veículo responsável 306 00:20:44,649 --> 00:20:46,280 e pela segunda ambulância. 307 00:20:48,106 --> 00:20:50,320 Enquanto isso, o detento estava perdendo sangue até morrer. 308 00:20:52,101 --> 00:20:54,143 Ele estava em seus braços? 309 00:20:55,400 --> 00:20:56,951 Sim, estava. 310 00:20:59,320 --> 00:21:00,958 Esperava que 311 00:21:01,390 --> 00:21:04,486 segurando ele dessa maneira eu poderia manter suas vias aéreas livres 312 00:21:04,542 --> 00:21:05,907 impedir uma asfixia. 313 00:21:06,983 --> 00:21:09,747 Nessa posição, eu poderia pressionar sua ferida. 314 00:21:11,967 --> 00:21:13,310 Entendo. 315 00:21:14,959 --> 00:21:16,360 Mais quanto tempo? 316 00:21:17,927 --> 00:21:19,686 Diafrágma estável. 317 00:21:22,694 --> 00:21:24,342 Ok, estou indo para o intestino. 318 00:21:26,883 --> 00:21:28,764 Não vejo nenhum sangramento. 319 00:21:32,288 --> 00:21:33,960 Ok, está tudo bem. 320 00:21:38,087 --> 00:21:39,974 Certo, escave, por favor. 321 00:21:40,889 --> 00:21:42,182 E sucção. 322 00:21:44,400 --> 00:21:45,634 Você sabia que 323 00:21:45,867 --> 00:21:48,991 James Tyler fez ameaças contra a vida d Sr. Spector. 324 00:21:49,680 --> 00:21:51,571 Você sabia que ele estava 325 00:21:51,593 --> 00:21:53,947 com uma grande arma que ele usou para aterrorizar sua esposa 326 00:21:53,952 --> 00:21:55,595 e a outra mulher no refúgio? 327 00:21:56,532 --> 00:21:58,990 Porque o Sr. Spector estava de pé 328 00:21:59,001 --> 00:22:01,877 a céu aberto e não dentro de um veículo de polícia? 329 00:22:02,898 --> 00:22:05,717 Porque nem ele, nem o Detetive Sargento Anderson 330 00:22:05,755 --> 00:22:07,465 estavam usando coletes a prova de bala? 331 00:22:07,659 --> 00:22:08,985 Porque você não estava? 332 00:22:11,044 --> 00:22:13,819 O Diretor de Processos Públicos George Lowden 333 00:22:13,842 --> 00:22:16,084 e o Chefe de Polícia Malcolm Franks 334 00:22:16,204 --> 00:22:18,509 decidiram tomar um passo incomum 335 00:22:18,629 --> 00:22:21,173 de nomear o homem preso e responsável 336 00:22:21,195 --> 00:22:24,520 pelos recentes assassinatos no sul de Belfast. 337 00:22:24,719 --> 00:22:28,348 Posso confirmar que o indivíduo é Paul Spector, 338 00:22:28,681 --> 00:22:30,729 também conhecido como Peter Baldwin, 339 00:22:30,849 --> 00:22:34,481 um homem de 32 anos de idade, do sul de Belfast. 340 00:22:34,760 --> 00:22:36,290 Ele é um homm casado, 341 00:22:36,484 --> 00:22:38,276 o pai de duas crianças, 342 00:22:38,326 --> 00:22:40,435 e ele já está estabilizado 343 00:22:40,462 --> 00:22:43,087 no hospital como resultado 344 00:22:43,087 --> 00:22:46,744 de um incidente que o colocou em custódia policial. 345 00:23:38,294 --> 00:23:39,520 Como foi a revisão? 346 00:23:39,948 --> 00:23:41,279 O maço abdominal foi removido. 347 00:23:41,290 --> 00:23:42,605 Não tinha nenhuma atividade de sangue. 348 00:23:42,617 --> 00:23:44,913 O abdomen foi fechado com o procedimento de massa padrão 349 00:23:44,919 --> 00:23:47,205 e o fechamento da pele com grampos. 350 00:23:48,665 --> 00:23:50,795 Vamos acordá-lo. Ele está com o que? 351 00:23:50,856 --> 00:23:54,091 Propofol está em 10ml e o alfentanil em 5. 352 00:23:55,501 --> 00:23:57,337 Diminua o Propofol. 353 00:24:42,720 --> 00:24:44,120 Quem é? 354 00:24:44,120 --> 00:24:46,345 Katie? É Olivia. 355 00:24:46,389 --> 00:24:48,088 Você sabe o que aconteceu com o papai? 356 00:24:49,556 --> 00:24:50,832 Não. 357 00:24:50,952 --> 00:24:52,095 Você sabe? 358 00:24:52,157 --> 00:24:53,999 Ele está no hospital, eu acho. 359 00:24:54,640 --> 00:24:57,055 - Você tem visto ele? - Não. 360 00:24:57,329 --> 00:24:59,346 Você tem uma amiga chamada Daisy? 361 00:24:59,931 --> 00:25:01,493 Por que? 362 00:25:01,760 --> 00:25:03,858 Tem alguma coisa sobre ela online. 363 00:25:04,113 --> 00:25:07,194 - O que? - Como ela se encontrou com o papai uma vez. 364 00:25:08,600 --> 00:25:11,128 - O que? - O que vocês dois estão fazendo? 365 00:25:11,520 --> 00:25:13,767 Vocês sabem que não podem usar o telefone. 366 00:25:14,949 --> 00:25:16,511 Certo, venham comigo. 367 00:25:54,613 --> 00:25:57,668 Nós estamos pensando em colocar mais dois aqui. 368 00:26:07,960 --> 00:26:09,779 Tem dois policiais, madame. 369 00:26:09,810 --> 00:26:11,634 Eu destinei um para você. 370 00:26:11,932 --> 00:26:14,366 O conteúdo do seu antigo escritório ainda está nas caixas. 371 00:26:14,486 --> 00:26:16,545 Vão trazer pra mim. 372 00:26:17,111 --> 00:26:18,991 Não é uma masmorra. 373 00:26:19,280 --> 00:26:21,679 -Mmm. - Vamos fazer funcionar. 374 00:26:45,311 --> 00:26:46,720 Paul? 375 00:26:48,803 --> 00:26:51,112 Paul, consegue abrir os olhos para mim? 376 00:26:51,853 --> 00:26:53,272 Paul... 377 00:26:53,880 --> 00:26:55,973 Paul, abra os olhos para mim. 378 00:26:56,757 --> 00:26:59,197 Paul, pode abrir os olhos para mim? 379 00:27:02,209 --> 00:27:05,135 Ok, muito bem, muito bem. 380 00:27:12,577 --> 00:27:14,593 Preciso de ajuda aqui! 381 00:27:15,894 --> 00:27:17,525 Preciso de ajuda! 382 00:27:23,007 --> 00:27:24,351 Pronto. 383 00:27:28,104 --> 00:27:29,654 Ele está se cortando com seu tubo! 384 00:27:29,991 --> 00:27:32,654 O SATs está caindo, ele precisa de sedativo. 385 00:27:40,652 --> 00:27:42,058 Ahhh. 386 00:27:49,165 --> 00:27:51,618 Aumentar oxigênio para 100%. 387 00:28:20,147 --> 00:28:22,879 - Você está bem? - Sim, claro. 388 00:28:30,361 --> 00:28:32,320 Bom, isso sim é acordar com estilo. 389 00:28:45,560 --> 00:28:48,240 - Rose, o que você ta fazendo? - Quero ir pra casa. 390 00:28:48,480 --> 00:28:50,739 Você foi escalada para ser movida para outra enfermaria mais tarde. 391 00:28:50,760 --> 00:28:53,123 Não, não, eu quero ir pra casa. Quero ligar pro meu marido. 392 00:28:53,166 --> 00:28:54,560 Quero algumas roupas. 393 00:28:54,616 --> 00:28:56,545 - Calma... - Eu quero ir pra casa! 394 00:28:58,424 --> 00:29:01,063 - Eu quero ir pra casa. - Ok. 395 00:29:29,867 --> 00:29:32,201 Eu acabei de ber Katie Benedetto se aproximando da UTI. 396 00:29:32,207 --> 00:29:33,458 Copy That. 397 00:29:39,320 --> 00:29:41,194 Talvez tenha mais dano cerebral 398 00:29:41,213 --> 00:29:43,061 pela hiportensão prolongada. 399 00:29:44,760 --> 00:29:47,629 Não tenho certeza se podemos fazer MRI com os ferimentos de bala. 400 00:29:47,840 --> 00:29:50,454 Vamos manter ele dormindo e arrumar a digitalização. 401 00:29:50,516 --> 00:29:53,062 Verifique tudo, verifique se tudo continua no lugar 402 00:29:53,087 --> 00:29:54,848 que ele não estoure os pontos. 403 00:29:56,240 --> 00:29:58,221 Você está bem? Ele lhe machucou? 404 00:29:58,476 --> 00:29:59,727 Não, estou bem. 405 00:30:30,720 --> 00:30:32,276 Sr. Spector. 406 00:30:32,494 --> 00:30:35,307 Venha, querem ver você. 407 00:30:40,760 --> 00:30:44,080 Olivia admitiu ter acessado um computador da escola sem permissão, 408 00:30:44,625 --> 00:30:47,525 e ela foi encontrada usando o telefone. 409 00:30:48,204 --> 00:30:50,886 Eu tive pais contatando a escola o dia todo, 410 00:30:51,006 --> 00:30:53,114 mesmo depois do anunciamento ter sido feito. 411 00:30:53,874 --> 00:30:56,164 Staff está muito preocupado. 412 00:30:57,040 --> 00:31:00,166 Olivia e Liam já receberam 413 00:31:00,913 --> 00:31:03,480 comentários maldosos de outras pessoas. 414 00:31:05,842 --> 00:31:08,456 Eu tenho que colocar o bem-estar deles primeiro. 415 00:31:09,400 --> 00:31:10,946 A última coisa que eu quero para eles 416 00:31:10,965 --> 00:31:12,640 é que sejam difamados por algo que 417 00:31:13,852 --> 00:31:15,327 pode ou não ter sido feito 418 00:31:15,342 --> 00:31:16,771 por um de seus pais. 419 00:31:19,001 --> 00:31:21,615 Eu... Eu nunca estive em uma posição dessas antes. 420 00:31:22,625 --> 00:31:24,577 Eu não conheço ninguém que esteve. 421 00:31:25,520 --> 00:31:26,832 Talvez no passado, 422 00:31:26,867 --> 00:31:28,132 durante os problemas. 423 00:31:29,222 --> 00:31:31,064 Talvez, se você mantê-los em casa, 424 00:31:31,338 --> 00:31:32,840 por alguns dias, 425 00:31:33,115 --> 00:31:34,680 poderíamos ter um balanço. 426 00:31:34,680 --> 00:31:37,889 Eu posso discutir essa situação com os governantes. 427 00:31:40,851 --> 00:31:42,191 Me desculpe. 428 00:32:13,756 --> 00:32:16,579 Eu me desculpo por isso. 429 00:32:18,153 --> 00:32:19,691 Não foi minha ideia. 430 00:32:22,161 --> 00:32:23,999 Por favor esteja ciente: 431 00:32:24,163 --> 00:32:27,987 regras de divulgação significam que todo DNA eleva, 432 00:32:28,007 --> 00:32:29,888 registra toda cena de crime, 433 00:32:29,898 --> 00:32:31,900 injeta toda cena de crime, 434 00:32:31,915 --> 00:32:34,265 todo acesso a notebooks 435 00:32:35,266 --> 00:32:37,616 tem que obedecer a 436 00:32:37,695 --> 00:32:40,374 as orientações de retenção de materiais. 437 00:32:42,160 --> 00:32:44,620 Eu quero gravar da direita para esquerda, 438 00:32:44,904 --> 00:32:46,607 de cima para baixo, quando e aonde 439 00:32:46,617 --> 00:32:49,280 os policiais mudam os cabos forenses. 440 00:32:49,520 --> 00:32:51,710 Nós não podemos dar a defesa 441 00:32:51,740 --> 00:32:55,803 nenhuma chance de desafiar a continuidade de nossas exposições. 442 00:32:57,440 --> 00:32:58,959 Organização 443 00:32:59,476 --> 00:33:02,200 é crucialmente importante 444 00:33:02,374 --> 00:33:05,098 para o próximo passo das investigações: 445 00:33:05,916 --> 00:33:07,817 construção do caso. 446 00:33:08,838 --> 00:33:12,294 Eu não sei o que vai acontecer com Spector, 447 00:33:12,314 --> 00:33:15,401 ou quanto tempo vai levar para ele se recuperar das feridas... 448 00:33:16,560 --> 00:33:19,140 mas não podemos tirar o pé 449 00:33:19,145 --> 00:33:20,708 do acelerador em nenhum momento. 450 00:33:21,027 --> 00:33:22,725 Nós precisamos procurar por 451 00:33:22,730 --> 00:33:25,000 o máximo de evidências que conseguirmos 452 00:33:26,638 --> 00:33:28,695 para confirmar nossa conta 453 00:33:28,989 --> 00:33:32,080 e contruir uma evidência narrativa do caso. 454 00:33:32,932 --> 00:33:35,053 Nós precisamos prever qualquer potecial 455 00:33:35,173 --> 00:33:37,094 de fraqueza no nosso caso 456 00:33:37,109 --> 00:33:39,758 e colocar eventuais lacunas com provas. 457 00:33:39,773 --> 00:33:40,839 Provas reais, 458 00:33:41,103 --> 00:33:43,826 provas documentadas, provas circunstanciais, 459 00:33:43,886 --> 00:33:45,549 depoimentos de testemunhas. 460 00:33:46,360 --> 00:33:48,360 Evidências de peso. 461 00:33:50,837 --> 00:33:52,460 Erros foram cometidos. 462 00:33:54,550 --> 00:33:56,064 Chega de erros. 463 00:34:03,607 --> 00:34:05,760 O que aconteceu com o carro de Rose? 464 00:34:06,331 --> 00:34:08,835 Está sendo reabilitado e está dando certo. 465 00:34:09,253 --> 00:34:11,887 Está sendo processado por DNA e traços de evidência. 466 00:34:12,101 --> 00:34:14,160 Vão procurar por impressões amanhã. 467 00:34:18,896 --> 00:34:21,610 Parece que um homem se manifestou 468 00:34:21,610 --> 00:34:24,400 ao ver a fotografia de Spector no jornal. 469 00:34:24,941 --> 00:34:27,012 Ele disse que Spector parece com o homem aluga 470 00:34:27,017 --> 00:34:29,178 uma cela dele no oeste de Belfast, 471 00:34:30,179 --> 00:34:32,150 com o nome de Baldwin. 472 00:34:34,589 --> 00:34:36,377 Vamos conseguir um mandato para isso. 473 00:34:38,284 --> 00:34:39,520 Paul? 474 00:34:40,022 --> 00:34:41,376 Paul? 475 00:34:42,860 --> 00:34:44,523 Paul, consegue me ouvir? 476 00:34:46,285 --> 00:34:48,789 Paul, sou Kiera, sua enfermeira. 477 00:34:50,313 --> 00:34:51,642 Pode me ouvir? 478 00:34:55,809 --> 00:34:58,349 Ok, eu vou dizer uma série de letras. 479 00:34:59,469 --> 00:35:01,381 E eu quero que você aperte minha mão 480 00:35:01,600 --> 00:35:03,303 quando eu dizer a letra A. 481 00:35:03,741 --> 00:35:06,325 Toda vez que eu dizer a letra A, ok? 482 00:35:09,791 --> 00:35:11,000 S. 483 00:35:11,847 --> 00:35:12,992 A. 484 00:35:15,482 --> 00:35:16,741 V. 485 00:35:17,737 --> 00:35:18,952 E. 486 00:35:20,614 --> 00:35:21,894 A. 487 00:35:24,657 --> 00:35:25,941 H. 488 00:35:27,663 --> 00:35:28,963 A. 489 00:35:30,466 --> 00:35:31,781 R. 490 00:35:33,712 --> 00:35:34,932 T. 491 00:35:37,451 --> 00:35:39,727 Ok, muito bem. Muito bom, Paul. 492 00:35:42,899 --> 00:35:45,149 Agora, levante os dedos. 493 00:35:51,761 --> 00:35:52,837 Ok. 494 00:35:54,400 --> 00:35:56,008 E agora com a outra mão. 495 00:36:04,358 --> 00:36:06,563 Agora levante mais um dedo. 496 00:36:13,010 --> 00:36:15,868 Ok, muito bem. Muito bem, Paul. 497 00:36:44,352 --> 00:36:45,418 Punho para baixo. 498 00:36:48,968 --> 00:36:50,160 Ok. 499 00:37:04,360 --> 00:37:05,836 E volte. 500 00:37:28,008 --> 00:37:29,198 Gibson. 501 00:37:29,318 --> 00:37:31,184 - É Hangstrom, madame. - Sim? 502 00:37:31,463 --> 00:37:33,813 Parece que Spector está consciente. 503 00:37:33,877 --> 00:37:35,550 Há muita coisa acontecendo. 504 00:37:35,670 --> 00:37:36,880 Eu disse... 505 00:37:37,000 --> 00:37:38,880 ... ele está sonolento, mas alerta. 506 00:37:39,444 --> 00:37:40,520 Entendo. 507 00:37:41,720 --> 00:37:42,796 Obrigada. 508 00:37:44,035 --> 00:37:45,190 Mantenha me informada. 509 00:37:45,499 --> 00:37:46,760 Sim, madame. 510 00:37:58,012 --> 00:38:00,320 Ok, Paul, estou apenas mudando sua roupa. 511 00:38:02,560 --> 00:38:04,097 Quem é você? 512 00:38:04,824 --> 00:38:05,945 Sou Kiera. 513 00:38:06,109 --> 00:38:07,160 Sou sua enfermeira. 514 00:38:08,250 --> 00:38:09,604 Aonde estou? 515 00:38:10,760 --> 00:38:13,264 Está no Belfast General Hospital. 516 00:38:13,587 --> 00:38:15,544 Está na Unidade Intesiva de Cuidado. 517 00:38:16,535 --> 00:38:19,408 Você passou por uma operação mas você está indo muito bem. 518 00:38:20,991 --> 00:38:22,406 Uma operação? 519 00:38:23,640 --> 00:38:25,846 Agora sente de novo. 520 00:38:25,856 --> 00:38:27,600 Você está bem, apenas volte a relaxar. 521 00:38:28,235 --> 00:38:29,968 Vou chamar o médico para lhe explicar melhor, 522 00:38:29,968 --> 00:38:31,895 mas agora, deixe-me verificar esse ferimento. 523 00:38:47,160 --> 00:38:48,181 Pronto. 524 00:38:48,415 --> 00:38:49,600 Obrigado. 525 00:38:52,681 --> 00:38:54,185 Eu estive pensando, 526 00:38:54,807 --> 00:38:57,481 você deve providenciar para que ele tenha uma representação. 527 00:38:57,805 --> 00:38:58,920 Um advogado. 528 00:39:00,080 --> 00:39:01,828 Não está muito tarde para isso? 529 00:39:01,867 --> 00:39:02,903 Nem um pouco. 530 00:39:03,396 --> 00:39:05,806 Agora que ele acordou, precisa de um advogado legal. 531 00:39:06,831 --> 00:39:08,280 É a coisa certa a se fazer. 532 00:39:11,647 --> 00:39:15,092 Tem alguém da sua firma que pode representar ele? 533 00:39:15,401 --> 00:39:17,129 Existiria um conflito de interesses, 534 00:39:17,492 --> 00:39:18,812 nós representamos você. 535 00:39:19,877 --> 00:39:20,944 Ainda mais, 536 00:39:21,287 --> 00:39:22,442 só há uma pessoa 537 00:39:22,726 --> 00:39:25,390 em Belfest que pode lidar com um caso desse tamanho. 538 00:39:26,037 --> 00:39:28,357 Eu posso fazer a ligação em seu nome, 539 00:39:28,666 --> 00:39:30,747 mas tem que vim de você, como parente mais próximo. 540 00:39:33,162 --> 00:39:34,616 Você irá visitar Paul? 541 00:39:38,490 --> 00:39:41,437 Você não acha que Olivia deveria pelo menos vê-lo? 542 00:39:55,642 --> 00:39:56,852 Lyon & Healy. 543 00:39:56,887 --> 00:39:58,719 Sim, olá, é Steve Jennings 544 00:39:58,734 --> 00:40:01,080 ligando do Simon & Patrick para Sean Healy. 545 00:40:01,200 --> 00:40:02,642 Vou ver se ele está disponível. 546 00:40:09,120 --> 00:40:10,485 Sr. Spector? 547 00:40:13,039 --> 00:40:14,160 Sr. Spector. 548 00:40:18,282 --> 00:40:19,537 Sou o doutor Spencer, 549 00:40:19,556 --> 00:40:21,070 Sou o consultor da UTI. 550 00:40:23,545 --> 00:40:24,960 Você sabe aonde está? 551 00:40:29,380 --> 00:40:31,651 Estou no Belfast General Hospital. 552 00:40:32,284 --> 00:40:33,440 Ela me disse. 553 00:40:35,774 --> 00:40:37,332 E você sabe porque está aqui? 554 00:40:38,826 --> 00:40:40,612 Eu estive em um acidente de carro. 555 00:40:42,699 --> 00:40:44,080 Você se lembra o que aconteceu? 556 00:40:47,946 --> 00:40:49,649 Pára-brisas despedaçado. 557 00:40:51,128 --> 00:40:52,701 Eu perdi o controle. 558 00:40:55,853 --> 00:40:57,160 Qual seu nome do meio? 559 00:40:59,826 --> 00:41:01,051 Peter. 560 00:41:01,469 --> 00:41:02,744 E seu último nome? 561 00:41:06,399 --> 00:41:07,783 Spector. 562 00:41:09,690 --> 00:41:11,557 Spec-tor. 563 00:41:14,321 --> 00:41:15,710 Aonde você nasceu? 564 00:41:17,104 --> 00:41:18,189 Não. 565 00:41:19,031 --> 00:41:20,047 Não, aonde? 566 00:41:20,117 --> 00:41:21,451 Aonde você nasceu, Paul? 567 00:41:22,621 --> 00:41:23,800 Belfast. 568 00:41:26,569 --> 00:41:27,899 Qual é a data do seu nascimento? 569 00:41:27,909 --> 00:41:28,989 Você se lembra? 570 00:41:31,902 --> 00:41:34,835 25 de Maio de 1979. 571 00:41:36,259 --> 00:41:37,649 Então, quantos anos você tem? 572 00:41:38,868 --> 00:41:39,880 26. 573 00:41:42,699 --> 00:41:44,142 Em qual ano você acha que estamos? 574 00:41:48,181 --> 00:41:49,475 Hum... 575 00:41:49,824 --> 00:41:51,387 é 2006. 576 00:41:55,800 --> 00:41:57,387 E estamos em qual estação? 577 00:41:58,294 --> 00:41:59,360 Está calor. 578 00:42:02,012 --> 00:42:03,312 Você é casado? 579 00:42:03,432 --> 00:42:05,640 Hum... 580 00:42:05,760 --> 00:42:07,116 Sim. 581 00:42:07,648 --> 00:42:09,028 E qual é o nome da sua esposa? 582 00:42:09,516 --> 00:42:10,591 Sally. 583 00:42:13,066 --> 00:42:14,564 Você tem algum filho? 584 00:42:16,670 --> 00:42:17,960 Uma filha. 585 00:42:19,720 --> 00:42:20,952 Qual é o nome dela? 586 00:42:21,664 --> 00:42:22,849 Livy. 587 00:42:23,322 --> 00:42:24,457 Olivia. 588 00:42:25,633 --> 00:42:27,120 E quantos anos Livy tem? 589 00:42:29,676 --> 00:42:30,720 Pequena. 590 00:42:41,327 --> 00:42:42,433 Mamãe? 591 00:42:42,640 --> 00:42:43,847 Nancy! 592 00:42:44,459 --> 00:42:46,327 Venha aqui. 593 00:42:49,229 --> 00:42:51,609 É tão bom ver você. 594 00:42:52,576 --> 00:42:54,303 Como você está, meu anjo? 595 00:42:54,363 --> 00:42:55,856 - Bem. - Você está bem? 596 00:42:56,474 --> 00:42:59,058 - Papai tomou conta de você? - Sim. 597 00:43:03,041 --> 00:43:04,240 Obrigada. 598 00:43:05,620 --> 00:43:07,159 - Você está bem? 599 00:43:08,200 --> 00:43:09,499 Qual é o problema? 600 00:43:13,044 --> 00:43:14,800 O que aconteceu com todas essas pessoas? 601 00:43:17,709 --> 00:43:19,397 Elas não estão muito bem. 602 00:43:19,800 --> 00:43:21,154 É uma pena. 603 00:43:22,464 --> 00:43:23,659 É. 604 00:43:43,865 --> 00:43:46,760 Nós desembarcamos a um desinteressante pequeno caso. 605 00:43:46,833 --> 00:43:48,040 A ligação do telefone? 606 00:43:48,516 --> 00:43:49,681 Você quer? 607 00:43:50,005 --> 00:43:51,534 Vocêe vai me dizer qual é? 608 00:43:52,555 --> 00:43:54,240 O Estrangulador de Belfast. 609 00:43:54,437 --> 00:43:56,110 O homem que a polícia reivindicou 610 00:43:56,145 --> 00:43:57,489 é o Estrangulador de Belfast. 611 00:43:57,720 --> 00:43:59,430 - O homem que está no hospital? - Sim. 612 00:44:00,526 --> 00:44:01,960 O nome dele é Paul Spector. 613 00:44:02,129 --> 00:44:03,659 Ele está na Unidade Crítica de Cuidado 614 00:44:03,669 --> 00:44:05,496 no Belfast General Hospital. 615 00:44:05,920 --> 00:44:09,090 Informe ao Sargento de Custódia no Down Serious Crime Suite 616 00:44:09,100 --> 00:44:11,385 que temos sido retidos pela suspeita do parente mais próximo, 617 00:44:11,415 --> 00:44:13,451 sua esposa, Sally Anne Spector. 618 00:44:13,571 --> 00:44:15,101 Obtenha uma cópia da acusação 619 00:44:15,104 --> 00:44:16,618 e da gravação da custódia. 620 00:44:17,693 --> 00:44:19,520 Jennings disse que ele confessou. 621 00:44:19,739 --> 00:44:20,531 Assim que você consegui-las, 622 00:44:20,536 --> 00:44:22,418 eu quero essas gravações transcritas. 623 00:44:22,443 --> 00:44:24,106 Durante a noite, se necessário. 624 00:44:27,854 --> 00:44:29,706 Você não esteve em um acidente, Paul. 625 00:44:30,463 --> 00:44:31,504 Você foi baleado. 626 00:44:32,240 --> 00:44:33,654 Tiro no abdomen. 627 00:44:34,625 --> 00:44:36,646 Uma das balas foi superficial, 628 00:44:36,646 --> 00:44:38,169 só em cima da pele. 629 00:44:39,360 --> 00:44:41,172 A outra o perfurou 630 00:44:41,854 --> 00:44:43,452 e nós achamos que provavelmente acertou sua costela, 631 00:44:43,457 --> 00:44:44,880 porque foi fragmentada. 632 00:44:44,880 --> 00:44:47,057 O orgão foi tão danificado, 633 00:44:47,072 --> 00:44:48,197 que tivemos que remover. 634 00:44:49,477 --> 00:44:52,440 Você é foi bem sortudo pelas balas não terem atingido nenhum órgao vital. 635 00:44:52,440 --> 00:44:53,998 mas mesmo assim, 636 00:44:54,466 --> 00:44:56,089 teve uma perda massiva de sangue. 637 00:44:56,717 --> 00:44:58,036 Foi uma situação arriscada. 638 00:45:00,675 --> 00:45:02,069 Porque eu fui baleado? 639 00:45:02,825 --> 00:45:04,727 Você estava em custódia policial. 640 00:45:07,500 --> 00:45:08,611 O que? 641 00:45:10,951 --> 00:45:12,789 Porque eu está em custódia? 642 00:45:14,720 --> 00:45:16,223 Não posso lhe dizer no momento, 643 00:45:16,228 --> 00:45:18,090 eu realmente não sei a resposta. 644 00:45:20,237 --> 00:45:22,164 É uma coisa que você pode discutir com seu advogado. 645 00:45:22,174 --> 00:45:23,781 enquanto você estiver um pouco melhor. 646 00:45:25,720 --> 00:45:27,038 Um advogado? 647 00:45:27,596 --> 00:45:29,273 Porque eu precisaria de um advogado? 648 00:45:30,822 --> 00:45:33,560 Estamos aqui para cuidar da sua saúde, Paul. 649 00:45:33,680 --> 00:45:36,314 Certo? O resto é melhor deixar outras pessoas lhe explicarem. 650 00:45:48,696 --> 00:45:51,160 - Gibson? - É Hangstrom de novo, madame. 651 00:45:51,439 --> 00:45:52,520 Sim? 652 00:45:52,640 --> 00:45:55,280 Rose Stagg está saindo da UTI. 653 00:45:56,557 --> 00:45:57,720 O que? 654 00:45:59,182 --> 00:46:00,160 Porque? 655 00:46:00,531 --> 00:46:01,926 Alguma coisa a incomodou. 656 00:46:02,378 --> 00:46:04,280 De alguma forma ela deve saber que Spector está aqui. 657 00:46:05,240 --> 00:46:06,440 Jesus. 658 00:46:07,621 --> 00:46:09,019 Quem é o consultor? 659 00:46:09,483 --> 00:46:11,429 Dr. Patrick Spencer, madame. 660 00:46:12,320 --> 00:46:14,476 Ok, obrigada. 661 00:46:15,168 --> 00:46:16,074 Merda. 662 00:46:19,360 --> 00:46:22,482 Eu fiz uma ligação para Boyd na suite de custódia. 663 00:46:22,741 --> 00:46:24,718 Parece que a pedido de sua esposa, 664 00:46:25,146 --> 00:46:26,929 Spector agora tem um advogado. 665 00:46:27,400 --> 00:46:28,756 Sean Healy. 666 00:46:29,742 --> 00:46:31,673 Na minha mente, ele é um arrogante, manipulador, 667 00:46:31,703 --> 00:46:33,580 muito inteligente bastardo. 668 00:46:34,730 --> 00:46:36,015 Mas ele é um ganhador. 669 00:46:37,130 --> 00:46:39,246 Se ouver uma brecha, ele vai explorá-la. 670 00:46:40,167 --> 00:46:42,616 Nós não podemos fazer turbulência. 671 00:46:44,800 --> 00:46:46,077 Bom. 672 00:46:46,705 --> 00:46:48,099 Vou estar pronto quando você estiver. 673 00:47:23,940 --> 00:47:25,827 Não deixe Liam ficar acordado até tarde. 674 00:47:26,061 --> 00:47:28,042 Não se preocupe, ele vai ficar bem. 675 00:47:29,879 --> 00:47:31,667 Ok, quando quiser. 676 00:47:36,437 --> 00:47:37,640 Certo, Olivia? 677 00:47:38,030 --> 00:47:40,465 - Boa sorte, vejo você depois. - Até mais. Obrigada. 678 00:47:52,410 --> 00:47:54,346 O que você acha que aconteceu com o papai? 679 00:47:55,452 --> 00:47:56,911 Ele foi baleado. 680 00:47:57,254 --> 00:47:58,608 Quem te contou isso? 681 00:47:59,026 --> 00:48:01,217 Todo mundo da escola está falando isso. 682 00:48:02,160 --> 00:48:04,045 Você viu coisas online? 683 00:48:04,598 --> 00:48:05,469 Sim. 684 00:48:06,121 --> 00:48:07,859 Não quero você fazendo isso, Olivia. 685 00:48:07,869 --> 00:48:09,790 Não quero você vendo coisas online. 686 00:48:10,174 --> 00:48:11,180 Ok. 687 00:48:15,481 --> 00:48:17,360 Eles disseram porque ele foi baleado? 688 00:48:17,607 --> 00:48:19,200 Disseram que a polícia fez isso. 689 00:48:19,370 --> 00:48:20,440 Mas por que? 690 00:48:22,640 --> 00:48:24,604 Porque ele matou pessoas. 691 00:48:24,848 --> 00:48:25,928 Pessoas? 692 00:48:26,112 --> 00:48:27,427 Mulheres. 693 00:48:29,962 --> 00:48:31,485 Você acredita nisso? 694 00:48:32,352 --> 00:48:33,477 Não. 695 00:48:40,920 --> 00:48:42,699 Só quero ver ele. 696 00:48:42,819 --> 00:48:45,571 Eu não quero que você fique com medo e sozinha. 697 00:48:46,682 --> 00:48:48,161 Por favor, mamãe. 698 00:49:08,584 --> 00:49:11,555 - Quanto vai ser um taxi? - Vai ser, tipo, 5 reais. 699 00:49:28,605 --> 00:49:30,831 O que você está fazendo aqui? Você perdeu seu teste. 700 00:49:30,840 --> 00:49:32,554 Você está morena agora? 701 00:49:32,674 --> 00:49:34,048 Sim, porque não? 702 00:49:34,934 --> 00:49:37,189 Aonde você esteve contando mentiras sobre Paul? 703 00:49:39,116 --> 00:49:40,400 Eu não estive. 704 00:49:40,400 --> 00:49:43,019 - Você disse que ele deixou comentários nos seus vídeos. - Ele deixou. 705 00:49:43,294 --> 00:49:45,280 - Você é uma mentirosa! - O que? 706 00:49:45,674 --> 00:49:46,914 Você quer ver? 707 00:49:47,312 --> 00:49:48,642 Vou te mostrar. 708 00:49:50,056 --> 00:49:52,357 - Qual é o seu problema? - Você fique longe dele! 709 00:49:52,417 --> 00:49:53,920 Eu não estive perto dele! 710 00:49:53,920 --> 00:49:54,921 Você precisa de tratamento, 711 00:49:54,926 --> 00:49:57,166 você está obcecada, é patético! 712 00:50:00,480 --> 00:50:03,011 - Quem é patética agora? - Meus olhos! 713 00:50:03,131 --> 00:50:04,883 - Meus olhos! - Precisamos de uma ambulância! 714 00:50:08,995 --> 00:50:12,147 - Meus olhos! Meus olhos! - Derrame um pouco de água nos seus olhos. 715 00:50:16,818 --> 00:50:18,416 Você é uma enfermeira? 716 00:50:19,272 --> 00:50:22,070 Seu marido foi hipotensivo por uns 20 minutos. 717 00:50:22,459 --> 00:50:24,571 Ele foi reprimido na maioria do tempo. 718 00:50:24,691 --> 00:50:26,353 Ele consegue falar, mas... 719 00:50:26,473 --> 00:50:27,980 ele está desorientado, 720 00:50:28,319 --> 00:50:29,514 confuso. 721 00:50:29,897 --> 00:50:32,925 Ele não parece se lembrar o que aconteceu com ele, 722 00:50:33,120 --> 00:50:34,862 o que trouxe ele aqui, 723 00:50:35,200 --> 00:50:37,873 ou que ele ele estava em custódia policial, nem o porquê. 724 00:50:39,043 --> 00:50:41,000 Eu acho que essa explicação é melhor deixar 725 00:50:41,020 --> 00:50:42,772 pro seu advogado, quando ele estiver mais forte. 726 00:50:45,367 --> 00:50:47,428 Crianças pequenas podem achar um pouco doloroso 727 00:50:47,428 --> 00:50:49,539 ver suas mães e pais na UTI. 728 00:50:49,822 --> 00:50:51,764 Pense nisso antes de levá-la. 729 00:50:53,800 --> 00:50:55,419 Ela quer vê-lo. 730 00:50:57,200 --> 00:50:58,769 Ela precisa vê-lo. 731 00:51:06,699 --> 00:51:07,815 Paul? 732 00:51:09,831 --> 00:51:11,997 Sua esposa e filha estão aqui para te ver. 733 00:51:39,746 --> 00:51:41,150 Olá, papai. 734 00:51:44,496 --> 00:51:46,746 Sou eu, papai. Sou eu, Olivia. 735 00:51:51,197 --> 00:51:52,160 Sally? 736 00:51:57,073 --> 00:51:58,487 O que está acontecendo? 737 00:52:00,528 --> 00:52:02,913 Está tudo bem, papai, está tudo bem. 738 00:52:06,228 --> 00:52:07,538 Porque você está tão grande? 739 00:52:11,879 --> 00:52:13,214 E você? 740 00:52:13,791 --> 00:52:15,200 Você está diferente. 741 00:52:16,584 --> 00:52:17,600 Mais velha. 742 00:52:19,458 --> 00:52:20,840 O que está acontecendo comigo? 743 00:52:43,730 --> 00:52:46,155 Apenas tome cuidado com os tubos no braço do papai. 744 00:52:55,895 --> 00:52:57,095 É você? 745 00:52:59,689 --> 00:53:01,013 É mesmo você? 746 00:53:01,571 --> 00:53:02,801 Sim, papai. 747 00:53:11,176 --> 00:53:12,719 Eu sinto como se eu a conhecesse. 748 00:53:14,567 --> 00:53:15,960 ...como se eu a amasse. 749 00:53:16,170 --> 00:53:17,960 Você me ama, papai. 750 00:53:18,182 --> 00:53:19,600 e eu te amo também. 751 00:54:16,080 --> 00:54:17,430 É isso. 752 00:54:20,004 --> 00:54:22,917 Esse é o veículo roubado com a placa falsa. 753 00:54:23,280 --> 00:54:24,720 É a cela de Spector. 754 00:55:00,608 --> 00:55:01,768 Olá? 755 00:55:03,236 --> 00:55:04,705 Tem alguém aqui? 756 00:55:13,693 --> 00:55:15,022 Oh, meu Deus. 757 00:55:20,798 --> 00:55:24,064 Parece que Spector pretendia alimentar Rose, afinal de contas. 758 00:55:28,829 --> 00:55:30,656 Talvez era isso que ele estava fazendo no carro 759 00:55:30,661 --> 00:55:32,119 na vertente daquela noite. 760 00:55:34,241 --> 00:55:36,347 Me ver, fez ele voltar. 761 00:55:40,560 --> 00:55:42,087 e Rose quase morrer. 762 00:55:47,937 --> 00:55:49,157 Madame? 763 00:56:19,912 --> 00:56:21,271 Há imagens. 764 00:56:23,038 --> 00:56:24,480 Fragmentos. 765 00:56:24,600 --> 00:56:26,245 Momentos de identificção. 766 00:56:29,103 --> 00:56:31,280 Eu apenas... não consigo fazer ficar com sentido. 767 00:56:34,829 --> 00:56:36,680 Sinto como se tivesse ficado louco. 768 00:56:38,623 --> 00:56:40,346 Apenas algumas memórias. 769 00:56:45,429 --> 00:56:47,217 Ela é uma adorável garota. 770 00:56:50,055 --> 00:56:51,489 Você precisa dormir. 771 00:56:52,400 --> 00:56:54,522 Estou aqui se precisar de qualquer coisa. 772 00:56:55,229 --> 00:56:56,480 Apenas durma agora. 773 00:57:34,755 --> 00:57:35,980 Madame? 774 00:57:42,467 --> 00:57:43,840 Jesus! 775 00:57:50,249 --> 00:57:51,728 Quantos tem lá? 776 00:57:52,972 --> 00:57:54,240 Nove ou dez. 777 00:57:59,918 --> 00:58:01,217 Mais vítimas? 778 00:58:29,390 --> 00:58:31,008 - Traduzido por YasminMourão -