- Qual é o nome dela? - Rose Stagg.
Ela é a mulher que temos procurado.
O ferido a bala que está chegando,
achamos que ele é responsável por isto.
- Como ele está? - Eu não sei.
Ele perdeu tanto sangue, parece que está morrendo.
Então, ele é o Estrangulador de Belfast?
Papai teve um acidente. Ele está no hospital.
Eu quero muito vê-lo.
Bem, não podemos, não esta noite.
Olivia!
Por que você correu para ele?
Você gritava. "Nós o estamos perdendo".
Você parecia muito... angustiada.
Eu quero que ele viva.
De forma que ele possa ser julgado e condenado
e que passe o resto da vida dele na prisão.
Ele está no hospital. No Hospital Geral, acho.
Eu preciso muito que você vá até lá.
O que eu...? Não sei o que posso fazer.
Você não deveria estar aqui.
Por favor saia.
A QUEDA 3ª Temporada - Episódio 2 de 6
Tradução e Sincronia @Marocas62
O que está fazendo aqui?
Estou a caminho do Conselho de Policiamento.
Tenho uma reunião com o Ouvidor do SIO.
- Podemos deixar você lá. - Não, tenho meu carro.
Ele pode nos seguir.
Fui instruído a confirmar o nome de Spector à imprensa.
- Por quê? - O nome está por aí.
Vai parecer tolo se continuamos a negar algo
que todo o mundo já sabe.
O DPP e o Chefe acham que é de interesse público.
Eu o quero julgado num tribunal, Jim,
não num tribunal de opinião pública.
Já é um circo de mídia.
Enfim, a decisão foi tomada.
Só temos duas cartas, Stella.
Uma, nós o temos.
Duas, nós a temos, e ela está viva.
O resto é um desastre.
É isso o que queria me dizer?
Na verdade, não.
A Força-tarefa está sendo transferida.
Como assim?
Da Sala de Investigação Principal,
da Delegacia College Square.
Por quê?
A sala e os escritórios são necessários
para a Unidade de Investigação Terrorista.
- Transferido para onde? - Eu não sei.
É um escritório, um espaço vazio, eu não vi.
Quando vai acontecer?
Agora mesmo, na verdade, enquanto falamos.
Por que eu não fui informada?
Tem acontecido muita coisa.
Katie, vai chegar atrasada na escola!
Por que trouxe o Anderson para sua equipe?
Por que a pergunta?
Porque provavelmente será feita
por alguém diferente de mim.
Porque não havia alguém como ele na nossa Força-Tarefa.
Sim, mas... por que ele?
Impressionou-me como controlou
o suicídio de McPherson.
Ele pensou em Rose, ligou para a Força-tarefa e...
ele assegurou a cena eficazmente.
A não ser que não era Rose, e ele não viu uma corda
pendurada de um ramo de árvore sobre o corpo.
Não disse que ele era perfeito, Jim, eu vi potencial.
Entendo.
No que está pensando?
Eu questionei se Anderson era homem suficiente para a tarefa
para ser algemado a Spector!
O tamanho e a força de Anderson
não afetou em nada o que aconteceu na floresta.
Se o dano no nervo do braço dele não sarar,
ele não terá uma carreira.
Questionar a masculinidade dele é francamente patético!
Por que ele chegou com você em seu carro naquela manhã?
- Eastwood. - Não. Não, não Eastwood.
Verifiquei no portão principal.
Por quê?
Porque tudo o que você faz, toda decisão que você toma,
recai neste caso, Stella.
O mesmo com você, Jim.
Pode ir.
Por que não está de uniforme?
Tenho um exame.
Não tem que usar uniforme num exame.
Você não pode sair vestida assim.
- Venha aqui. - Estou atrasada.
O que é isso?
Meu Deus, isso é de verdade?
- Claro que é de verdade. - Quando você fez isso?
- Agora há pouco. - Por quê?
Por que não?
Katie, parece terrível.
É tudo o que importa a você, não é?
Como eu pareço, nunca como me sinto.
Katie!
Você deu seu depoimento?
- Sim, senhora. - Como foi?
Suspensa de todos os deveres de frente,
enquanto a investigação continuar.
Ele estava armado. E ele atirou primeiro.
E dado o caráter e o passado dele,
Não acho que você tenha algo para se preocupar.
Exceto tomar a vida de outro ser humano.
Nem todo instinto de luta da mulher é tão rápido.
É uma coisa boa que o seu tenha sido.
Tyler poderia ter matado a todos lá,
incluindo você e eu, se ele não tivesse sido impedido.
Por que você não volta a trabalhar com a Força-tarefa?
- Sério? - Você conhece o caso.
Você seria de muita ajuda na preparação do arquivo.
Escolhemos trabalhar numa cultura
masculina, paramilitar, patriarcal.
Não deixemos que nos derrubem.
Obrigada, senhora.
Como ele está?
Ele esteve estável a noite toda.
Urina constante, 30% oxigênio...
pH normal, láctico é um. Hb estava estável.
- E a coagulação dele agora? - Normal, Hb é 102.
Ele está pronto para a ação. Quando vão levá-lo?
Ele está na lista de emergência.
- Ele foi Radiografado? - Sim.
- São fragmentos de bala? - Fará algo sobre eles?
Não, normalmente não faria. São minúsculos.
Não o afetarão clinicamente.
Espero que o corpo os encapsule.
- Acho que perto das dez horas. - Sim.
Por favor espere aqui.
Boa tarde e bem-vindos a esta sessão privada
dos Executivos de Policiamento.
Gostaria de dar as boas-vindas ao Chefe de polícia
e ao Chefe Assistente de Polícia de Op. Criminais, Jim Burns.
Começaremos com as perguntas dos membros Executivos
ao Chefe de Polícia.
John Porter, por favor.
Obrigado, Presidente.
Pode o Chefe de Polícia nos atualizar com o progresso
da Operação Músico da Força-tarefa?
Eu gostaria de convidar ACC Burns para responder isso.
Detetive Superintendente Gibson?
Eu sou Joan Kinkead, a Ouvidora da SIO.
Por favor, siga-me.
Por favor, sente-se.
Estou sendo entrevistada sob advertência?
Sim, você está.
Por que não me disseram com antecedência?
Não está presa. Pode deixar a entrevista quando quiser,
para pedir conselho legal a qualquer hora.
Quer tempo para se preparar?
Para obter uma representação?
Está sugerindo que há base para suspeitar que cometi um crime?
Nesse caso, que crime?
Se você ficar, por favor, sente-se e desligue seu celular.
Que crime?
James Tyler foi fisicamente violento
com o prisioneiro antes.
Ele ficou obcecado, parece, com a ideia de que o prisioneiro
e a esposa dele tinham algum tipo de relação sexual,
algo que acreditamos ser falso agora.
ainda assim, dada
a história de violência sectária de James Tyler,
não havia evidência ou informação para sugerir que...
que ele iria tão longe para armar um ataque
contra o prisioneiro.
Embora você soubesse que ele possuía uma arma?
Tendo desarmado um policial antes
- e roubado uma arma policial. - Mesmo assim.
Bom, pode me dizer como isto é possível,
com um cordão prendendo a arma no cinto?
O jovem policial em questão, por alguma razão,
não conseguiu manter sua arma no cordão.
A Ouvidoria da Polícia investiga todas os disparos de armas
da polícia na Irlanda do Norte.
Durante a investigação, garantirei as declarações
dos policiais envolvidos no incidente.
Agora, como entendi,
você era a encarregada da operação policial?
Sim, eu era.
Acha que uma avaliação bem robusta dos riscos foi realizada
antes do preso ser removido do local da custódia?
Pedi ao Sargento de Custódia Boyd uma avaliação de risco
da operação enquanto informava o Detetive Sargento Anderson.
Acha que a operação foi de algum modo negligente?
O prisioneiro não nos deu nenhuma informação prévia,
não nos deu nenhuma indicação se Rose estava viva ou morta.
Com base neste roteiro de busca, acordado com Ged Green,
o PolSA, foi com tudo, viva ou morta,
presença não-oculta de Rose Stagg.
Se não funcionasse,
foi acordado que buscaríamos na mesma área
pela falecida, desmembrada,
restos mortais sub-escondidos de Rose Stagg.
Tínhamos cobertura no chão,
havia suporte aéreo com imagens térmicas.
Não houve tempo para arranjar cães.
Tem o registro da decisão com você?
Sim.
Sou policial há quase 30 anos,
a maior parte aqui na Irlanda do Norte.
Agora, tivemos mais do que nossa parcela de assassinos,
alguns deles sem dúvida, psicopatas, mas nenhum,
nenhum como este prisioneiro.
Stella Gibson tinha, e ainda tem,
um conjunto de habilidades especiais
desenvolvidas ao longo da investigação
no caso Moon que ela comandou.
É uma policial dedicada e trabalhadora
e uma líder inspiradora.
Mantive constante contato com ACC Burns e DCI Eastwood
na Sala de Crime Graves.
Foi acordado previamente que o comboio
seria pequeno para não chamar a atenção.
Uma ambulância, um segundo carro de polícia e o Inspetor Green
uniriam-se a nós num ponto previamente acordado.
Possivelmente deveríamos ter estabelecido
um cordão mais seguro na floresta,
mas tudo o que foi feito
foi com o único objetivo de salvar,
se possível, a vida de Rose Stagg.
Quem é aquele?
É só um paciente. Acidente de trânsito.
Quem era?
Certo, relaxe agora. Certo, tudo bem, deite-se.
Certo, deite para mim. Vamos, deite-se e relaxe.
Deite-se, você está bem, eu estou aqui.
Preciso que respire forte, profundo para mim, certo?
Pelo nariz.
Suave e profundo, e expire. Muito bom.
Pronto.
Por que você entrou sozinha na floresta?
Eu queria minimizar a potencial contaminação da cena.
O carro, por que não esperou pela avaliação para armadilhas?
Não correu um risco considerável forçar abri-lo?
O indivíduo acusado é um assassino,
não um terrorista.
Eu sabia que Rose estava naquela porta-malas.
Eu não sei como eu sabia, eu apenas sabia.
E eu precisava resgatá-la.
Não teria sido melhor
tentar entrar no porta-malas pelo banco de trás?
Naquele momento, não me ocorreu.
O Consultor ED disse-me que na opinião dele,
Rose Stagg estava quase morta quando a achamos.
Talvez 15 minutos,
talvez mais uma hora e o corpo dela apagaria.
Tudo o que eu fiz
foi feito com o único propósito
de salvar a vida dela...
que é, como você sabe,
o primeiro dever de um policial.
E quanto a vida do Sr. Spector?
Você não tem o dever de protegê-lo?
Certo, vamos ter que saturar isto, por favor.
Temos quatro curativos aqui, certo?
Sim, isso está certo.
Hum...
dois...
Você sacou sua arma?
Eu não precisei.
O policial da patrulha agiu imediatamente.
E se não fosse por ela...
muito mais vidas teriam sido perdidas.
Instruí o Inspetor Green para pedir reforço médico.
O prisioneiro estava morrendo.
A ambulância que transportava Rose
já tinha partido, achei que não devia mandá-la voltar.
O helicóptero não pôde pousar.
Esperamos pelo veículo de resposta rápida
e pela segunda ambulância.
Enquanto isso, o prisioneiro estava sangrando até a morte.
Ele estava em seus braços?
Sim, ele estava.
Esperava que segurando-o assim
manteria as vias aéreas dele desbloqueadas
e impedi-lo de sufocar.
Naquela posição, poderia pôr pressão na ferida dele.
Entendo.
Quanto tempo mais?
O diafragma está estável.
Certo, vou mexer no intestino.
Não posso ver nenhuma hemorragia.
Certo, está tudo bem.
Certo, lave-o, por favor.
E sucção.
Sabia que James Tyler tinha feito ameaças
contra a vida do Sr. Spector.
Sabia que ele estava bem armado com uma arma que ele tinha usado
para aterrorizar a esposa dele e as outras mulheres no refúgio.
Por que o Sr. Spector estava ao ar livre
e não seguro dentro de um veículo policial?
Por que nem ele e nem o DS Anderson estavam
usando colete a prova de balas? Por que você não usava?
O Diretor de Acusações Públicas, George Lowden
e o Chefe de Polícia, Malcolm Franks,
decidiram dar o passo incomum
de informar o nome do homem preso e acusado
relacionado à recente onda de assassinatos no sul de Belfast.
Posso confirmar que o indivíduo é Paul Spector,
também conhecido como Peter Baldwin,
conselheiro de perda, 32 anos, do sul de Belfast.
Ele é um homem casado, pai de duas crianças,
e como já foi estabelecido,
ele está em estado crítico no hospital
como resultado de um incidente
que aconteceu ainda sob custódia policial.
Como foi a revisão?
Os curativos abdominais foram removidos. Não havia hemorragia.
O abdômen foi fechado de forma padrão
e a pele foi fechada com grampos.
Vamos acordá-lo. O que está tomando?
Propofol está às 10ml por hora e alfentanil é às 5.
Diminua o propofol.
- Quem é? - Katie?
É Olivia. Você sabe o que aconteceu ao papai?
Não. Você sabe?
Ele está no hospital, acho.
Você foi vê-lo?
Não. Você tem uma amiga chamada Daisy?
Por quê?
- Há algo sobre ela online. - O quê?
Como ela encontrou o papai uma vez.
O quê?
O que vocês dois estão fazendo?
Sabe que não pode usar o telefone dos funcionários.
Certo, venha comigo.
Estamos pensando em pôr mais dois ali em cima.
Há dois escritórios, senhora.
Aloquei um para você.
Os itens do antigo escritório ainda estão em caixas.
Vou mandar trazê-las.
É melhor que um calabouço.
Faremos isto funcionar.
Paul?
Paul, pode abrir seus olhos para mim?
Paul...
Paul, abra seus olhos para mim.
Paul, pode abrir seus olhos para mim?
Certo, assim, muito bem.
Preciso de ajuda aqui!
Preciso de ajuda!
Peguei ele.
Ele está mordendo o tubo dele!
As taxas dele estão caindo, ele precisa de sedação.
Aumente oxigênio a 100%.
- Você está bem? - Sim, claro.
Bem, isso foi um acordar com um estrondo.
- Rose, o que está fazendo? - Quero ir para casa.
Você será transferida para outra enfermaria depois.
Não, quero ir para casa. Ligar para meu marido.
Quero roupas.
- Acalme-se... - Eu quero ir para casa!
- Eu quero ir para casa. - Certo.
Acabo de ver Katie Benedetto chegando na UTI.
Copiado.
Talvez tenha havido algum dano cerebral
pela hipotensão prolongada.
Não é possível uma ressonância com os fragmentos de bala.
Vamos mantê-lo adormecido e faremos um exame atento.
Verifique o cateter, se tudo ainda está no lugar,
que os pontos dele não estouram.
- Você está bem? Ele a feriu? - Não, eu estou bem.
Sra. Spector.
Entre, a diretora quer vê-la.
Olivia admitiu usar o computador da escola sem permissão,
e ela que foi descoberta usando o telefone dos funcionários.
Eu tenho pais que contatam a escola o dia todo,
mesmo antes do anúncio ser feito.
Os funcionários estão muito preocupados.
Olivia e Liam já tiveram que ouvir...
comentários indelicados de outros alunos.
Tenho que pôr o bem-estar delas antes.
A última coisa que quero
é que eles sejam vilipendiados por algo que...
Por algo que pode ou não ter sido feito
por um dos pais deles.
Eu nunca estive nesta posição antes.
Eu não conheço ninguém que tenha estado.
Talvez no passado, durante as Revoltas.
Talvez se os mantivesse em casa, durante alguns dias,
assim podemos pensar em algo.
Posso discutir a situação com os conselheiros.
Eu sinto muito.
Desculpo-me pela mudança.
Não foi ideia minha.
Por favor, fiquem atentos...
regras transparentes significa que cada DNA achado,
cada registro de cena de crime, cada cena de crime de tiro,
cada anotação num caderno
deve ser mantido para obedecer
a retenção de diretrizes de materiais.
Quero registros completos...
quando e a que horas policiais mudaram as roupas deles.
Não podemos dar para a defesa qualquer chance de desafiar
a continuidade de nossas amostras.
Organização é de importância crucial
para a próxima fase de nossas investigações...
construção do caso.
Eu não sei o que vai acontecer com Spector
ou quanto tempo ele levará para se recuperar dos danos...
mas não podemos nos descuidar por um minuto.
Precisamos procurar tanta evidência adicional
quanto possamos...
para corroborar nossa história
e construir uma narrativa de um caso evidenciado.
Precisamos prever qualquer fraqueza potencial em nosso caso
e cobrir qualquer furo com evidência.
Evidência real,
prova documental, prova circunstancial,
depoimento de testemunhas.
Evidência que tenha peso.
Foram cometidos erros.
Não quero mais erros.
O que aconteceu ao carro de Rose?
Foi recuperado e está sendo analisado.
Está sendo processado para DNA e evidência de vestígio.
Vão procurar digitais amanhã.
Parece que um homem se apresentou
tendo visto a foto de Spector no noticiário.
Ele diz que Spector parece ser o homem
que aluga um depósito dele em Belfast oriental,
sob o nome Baldwin.
Temos um mandado para isso.
Paul?
Paul!
Paul, você pode me ouvir?
Paul, sou Kiera, sou sua enfermeira.
Você pode me ouvir?
Certo, vou dizer uma série de letras.
E quero que você aperte minha mão
sempre que eu disser a letra A.
Cada vez que eu diga a letra A, Certo?
S.
A.
V.
E.
A.
H.
A.
R.
T.
Certo, isso é bom. Isso é muito bom, Paul.
Agora veja estes dedos.
Certo.
E agora com a outra mão.
E agora adicione mais um dedo.
Certo, isso é bom. Isso é muito bom, Paul.
Pronto.
Certo.
E deite-se.
- Gibson. - É Hagstrom, senhora.
- Sim? - Parece que Spector
recuperou a consciência.
Há muito de ir e vir. Disseram-me...
que ele está sonolento, mas alerta.
Entendo.
Obrigada. Mantenha-me atualizada.
Sim, senhora.
Certo, Paul, vou mudar seu curativo.
Quem é você?
Eu sou Kiera. Eu sou sua enfermeira.
Onde estou?
Você está no Hospital Geral de Belfast.
Você está na Unidade de Tratamento Intensivo.
Você foi operado, mas está indo muito bem.
Operado?
Agora apenas fique deitado. Você está bem, apenas relaxe.
Pedirei ao médico que explique melhor,
mas agora me deixe verificar esta ferida.
- Aqui está. - Obrigada.
Tenho pensado,
você realmente deveria conseguir ajuda para ele.
Um advogado.
- Não é muito tarde para isso? - Não.
Agora que ele acordou, ele precisa de conselho legal.
É a coisa certa a fazer.
Há alguém em sua empresa que possa representá-lo?
Seria conflito de interesses, nós representamos você.
Além disso,
só há uma pessoa em Belfast
que pode controlar um caso tão grande.
Posso fazer a ligação em seu nome,
mas tem que vir de você como familiar.
Você vai visitar o Paul?
Não acha que Olivia, pelo menos, deveria ir vê-lo?
- Lyon & Healy. - Sim, olá, é Steve Jennings
ligando de Simon & Patrick para Sean Healy.
Verei se ele está disponível.
Sr. Spector?
Sr. Spector.
Sou o Dr. Spencer, eu sou o médico de UTI.
Você sabe onde está?
Estou no Hospital Geral de Belfast.
Ela me disse.
E você sabe por que está aqui?
Estive num acidente de carro.
Você se lembra do que aconteceu?
O para-brisas estilhaçou.
Eu perdi controle.
Qual é seu segundo nome?
Peter.
E seu sobrenome?
Spector.
Spec-tor.
Onde você nasceu?
Não.
Não, onde? Onde você nasceu, Paul?
Belfast.
Qual é sua data de nascimento? Você se lembra dela?
25 do quinto de 1979.
Então, quantos anos você tem?
26.
Que ano acha que estamos?
é 2006.
E que estação estamos?
Está morno.
Você é casado?
Sim.
- E qual é o nome de sua mulher? - Sally.
Você tem filhos?
Uma filha.
Qual é o nome dela?
Livy. Olivia.
E quantos anos Livy tem?
Pequena.
Mamãe?
Nancy! Venha aqui.
É tão bom ver você.
- Como você está, meu anjo? - Bem.
Você está bem? Papai cuidou de você?
Sim.
Obrigada.
Você está bem? Qual é o problema?
O que aconteceu com todas estas pessoas?
Eles não estão muito bem.
- Isso é uma pena. - É.
Acabamos de conseguir um casinho desinteressante.
A ligação telefônica?
- Você está dentro? - Vai me contar o que é?
O Estrangulador de Belfast.
Melhor, o homem que a polícia diz
ser o Estrangulador de Belfast.
- O homem no hospital? - O próprio.
O nome é Paul Spector.
Ele está na UTI do Hospital Geral de Belfast.
Informe o sargento de custódia de Crimes Graves
que fomos solicitados pelo familiar do suspeito,
a saber, mulher dele, Sally Anne Spector.
Obtenha uma cópia da acusação e o registro de custódia.
Jennings diz que ele confessou.
Assim que as obtiver, quero essas fitas transcritas.
Durante a noite, se necessário.
Você não esteve num acidente, Paul.
Você foi baleado.
Tiro no abdômen.
Uma das balas foi superficial, sob a pele.
A outra perfurou o baço
e achamos que provavelmente bateu numa costela,
porque fragmentou.
O órgão foi muito danificado, tivemos que removê-lo.
Tem muita sorte que as balas
não atingiram outro órgão vital,
mas ao mesmo tempo, houve muita perda de sangue.
Foi por pouco.
Por que eu fui baleado?
Na ocasião você estava sob custódia policial.
O quê?
Por que eu estava sob custódia policial?
Não posso lhe dizer no momento, não sei realmente a resposta.
É algo que pode discutir com seu advogado
quando você ficar um pouco mais forte.
Um advogado?
Por que eu precisaria de um advogado?
Só estamos aqui para cuidá-lo clinicacamente, Paul. Certo?
O resto é melhor deixar para que outros expliquem.
- Gibson. - É Hagstrom novamente, senhora.
- Sim? - Rose Stagg está saindo da UTI.
O quê?
Por quê?
Algo a assustou.
Ela deve saber que Spector está aqui de algum modo.
Jesus.
- Quem é o médico? - Dr. Patrick Spencer, senhora.
Certo, obrigada.
Merda.
Acabo de receber uma ligação de Boyd da custódia.
Parece que a mulher dele pediu, Spector tem um advogado agora.
Sean Healy.
Na minha opinião, ele é arrogante, manipulador,
muito inteligente e bastardo.
Mas ele é um vencedor.
Se houver uma falha, ele vai explorá-la.
Podemos esperar turbulência a cada minuto.
Ótimo!
Pronto quando você estiver.
Não deixe Liam ficar acordado até muito tarde.
Não se preocupe, ele ficará bem.
Certo, entre logo.
Tudo bem, Olivia?
- Até logo mais, chao. - Até logo mais. Obrigada.
O que acha que aconteceu ao Papai?
Ele foi baleado.
Quem lhe contou isso?
Todo o mundo na escola falava disso.
- Você viu coisas online? - Sim.
Eu não quero que faça isso, Olivia.
- Não a quero online. - Certo.
Eles disseram por que ele foi baleado?
Eles disseram que a polícia fez isso.
Mas por quê?
- Porque ele matou pessoas. - Pessoas?
Senhoras.
Você acredita nisso?
Não.
Só quero vê-lo.
Não quero que ele fique assustado e sozinho.
Por favor, mamãe.
- Quanto é um táxi? - Deve ser umas 5 libras.
O que está fazendo aqui? Perdeu seu exame.
Você é uma morena fodida agora?
Sim, por que não?
Por que você disse mentiras sobre Paul?
Eu não disse.
Disse que ele comentou seus vídeos.
Ele deixou.
- Você é uma mentirosa! - O quê?!
Você quer ver? Eu mostrarei para você.
- Qual é o problema com você?! - Fica longe dele!
Eu não cheguei perto dele!
Você precisa se controlar, está obcecada, é patética!
- Quem é patética agora? - Meus olhos!
Precisamos de uma ambulância!
- Meus olhos! - Jogue água nos olhos dela.
Entendo que é uma enfermeira?
Seu marido ficou hipotensivo durante uns bons 20 minutos.
Ele esteve disritmico durante esse tempo.
Ele pode falar, mas...
ele está desorientado, confuso.
Ele não parece lembrar-se do que aconteceu a ele,
o que realmente trouxe ele aqui,
ou que ele estava sob custódia policial, ou por quê.
Acho que é melhor deixar a explicação
ao advogado dele quando ele estiver mais forte.
Crianças podem achar isto totalmente estressante
vendo as mamães ou papais delas em UTI.
Pense sobre isso antes de fazê-la entrar.
Ela quer vê-lo.
Ela precisa vê-lo.
Paul?
Sua mulher e filha estão aqui para vê-lo.
Olá, Papai.
Sou eu, papai. Sou eu, Olivia.
Sally?
O que está acontecendo?
Está tudo bem, papai, está tudo bem.
Por que você está tão grande?
E você?
Você parece diferente.
Mais velha.
O que aconteceu comigo?
Só tome cuidado com os tubos no braço do papai.
É você?
É você mesma?
Sim, papai.
Sinto que eu a conheço...
que eu a amo.
Você me ama, papai,
e eu amo você também.
É isso.
É o veículo roubado com placa falsa.
É o depósito de Spector.
Olá?
Alguém está aí?
Deus.
Parece que Spector pretendia alimentar Rose afinal.
Talvez por isso ele estava no carro na encosta naquela noite.
Ver-me o fez retroceder.
E Rose quase morreu.
Senhora?
Há imagens.
Fragmentos.
Momentos de reconhecimento.
Só... não fazem sentido nenhum.
Sinto como se tivesse perdido minha mente.
Só algumas recordações.
Ela é uma menininha adorável.
Você precisa dormir.
Estou aqui se precisar de algo.
Durma agora.
Senhora?
Jesus!
Quantas há aqui?
Nove ou dez.
Mais vítimas?
Tradução e Sincronia @Marocas62