- Salut. - Salut.
Juste pour savoir,
tu m'as entendu frapper il y a 20 minutes ?
Oui, mais j'étais occupée.
Lila était dans la salle de bains, occupée elle aussi.
D'accord.
Par conséquent,
j'ai dû chier dans cette boîte à café trouvée dans le garage.
Je tenais à t'en informer.
Je n'ai peut-être pas chié dans cette boîte à café,
mais le problème reste le même.
Un temps équitable dans la salle de bains.
- C'est noté. - S'il te plaît.
Bon anniversaire !
T'es en retard ! Mais t'as rien raté.
Mets la musique plus fort, putain !
Mets plus fort.
La reine de la fête.
T'es sublime !
- Robert ! - Diane.
Joyeux anniversaire. Nick ! Excusez-moi.
Il a invité plein de bites inconnues.
J'ai envie de me tirer une balle.
Monte le son !
- Frances. - Bonjour.
Je te proposerais bien du vin mais Diane a déjà tout sifflé.
- Je vais te servir un vrai verre. - Hilarant.
Je vais te dire.
La vision, on l'a.
On a 10 sur 10 à chaque œil. Tout est là.
Il manque le financement.
Dallas,
j'ai vu la nouvelle femme de ton ex, hier.
Bonne nouvelle pour toi : elle est devenue énorme.
Il a fait erreur sur la marchandise.
Elle est enceinte.
- J'avais oublié. - En parlant d'amour naissant,
qui est cet homme avec qui tu discutais ?
La larve humaine ?
C'est Malcolm, un ami investisseur de Nick.
Il a perdu sa femme, le pauvre.
Merde, je savais pas. Il me l'a dit que 50 fois.
L'empathie, c'est pour bientôt alors ?
Je me suis permis de vous mettre à côté.
Qui sait comment se finira la soirée ?
- Sûrement mal. - Et puis merde !
À Malcolm et sa femme décédée.
Alice, je crois.
Il nous manque les fonds, mais...
Ça brûle !
Quand on met les doigts dans la fondue.
C'est tellement drôle !
Où est Beatrice ?
Elle frotte souvent son cul mouillé contre mon mollet à cette heure-ci.
Elle est morte la semaine dernière.
C'est pas vrai ?
- Elle avait quel âge ? - 24 ans.
Bon, c'était bien trop vieux pour un chien.
Tu me demandes pas de quoi ?
Me dis rien.
Elle a collé son cul suintant dans une prise ?
Elle était gravement dépressive.
Elle s'est étranglée avec sa laisse à cause des tensions.
Je te jure.
- Elle a laissé un mot. - Désolée.
Elle dit à quel point elle méprisait...
Nick.
T'as vu comme il a grossi ?
Non, pas vraiment.
Il l'a fait exprès.
Dans le simple but de me mettre hors de moi.
Vas-y, empiffre-toi bien, grosse merde.
Regarde-le !
Je dois regarder qui ?
Robert !
On a un immeuble immense rien que pour nous.
Putain, c'est vraiment...
une grosse fiotte.
Levons nos verres.
Je crois que ça s'impose.
Diane a horreur
que je fasse de grands discours.
Alors je lui dirai simplement :
bon anniversaire, chérie.
Joyeux anniversaire.
Tu n'as pas l'air ravie d'avoir 50 ans, ma chérie.
Mais on s'accorde tous à dire que Diane n'a jamais fait son âge.
Jusqu'à cette année,
où tout lui retombe sur la gueule !
C'est une blague. Je plaisante.
Elle est sublime.
Tu es sublime, ma chérie.
Tu le dois en partie au fait qu'on n'a jamais eu d'enfant,
alors que c'est ta fonction biologique.
Juste une dernière petite chose.
C'est une surprise. Ilona !
Elle est tellement difficile à satisfaire. Ilona !
J'espère que j'ai vu juste. Ilona !
Allez, faites un petit effort.
Je vous présente Hannah, elle est adorable.
Désolée, M. Nick.
Elle est timide.
À la vôtre ! Bon anniversaire, chérie.
Quel connard.
Elle respire...
la jeunesse.
Elle est étonnante, elle m'inspire.
Tu sais que tu es d'une indécence extrême ?
Je te parle.
Tu sais que tu es ridicule ?
Putain.
C'est indécent de danser comme ça à ton âge.
- Arrête de faire la gamine. - Tu veux m'en faire baver.
Tu passes ton temps à me critiquer, j'en peux plus !
Tu as 50 ans, bordel ! Tu te donnes en spectacle.
Tu peux te calmer ?
Tu vas où, là ?
Ne me fais pas une scène en courant dans la chambre !
J'exerçais ma "fonction biologique".
- Arrête de me suivre ! - J'essaye de discuter !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas écrire une lettre ?
Tu fais quoi, là ? Tu cherches quoi ?
Lâche-moi ! Dégage !
- Je n'irai nulle part. - Alors, moi, je me casse.
- Calme-toi. - Va te faire foutre !
- C'est quoi, ça ?
Pose ça.
Pose ça avant qu'il y ait un accident.
C'est ça que tu veux ? Que j'aie un accident ?
C'est pas ça que tu veux ? Enculé !
Tu veux me fumer, c'est ça ?
Diane ! C'est une arme ?
- C'est pas un faux ? - Tout va bien ?
Merde !
Je suis touché !
- Excuse-moi, Robert ! - Je suis touché...
- C'est un accident. - Par une arme.
- Personne t'a tiré dessus ! - Pardon.
- Frances, je suis désolée. - Merde, Nick.
Nick, ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas, appelle une ambulance !
- Il fait une crise cardiaque. - J'appelle l'ambulance.
Faudrait peut-être le laisser se reposer un peu.
- T'es qui, toi ? - On s'est parlé.
Bonsoir, il y a eu un accident.
- Mon Dieu, je... - Tu m'entends ?
Est-ce que quelqu'un connaît l'adresse ?
Détends-toi.
Pardon, je sais pas ce qui m'a pris. Ça va aller.
C'est gentil d'être venus.
Faut que je passe au commissariat, mais faites comme chez vous.
N'arrêtez pas la fête à cause de moi.
Il y a des trucs à grignoter, si vous voulez.
Tu es trop mince, prends du cheesecake.
Frances !
Champagne à volonté !
Mais ne faites pas trop de bruit, les voisins appellent les flics.
Je reviens, je passe juste au commissariat.
Arrêtez, vous me faites mal !
Je suis désolée, je sais pas ce qui s'est passé.
Elle a failli me tuer.
Si j'avais été 5 cm plus à droite...
La balle m'aurait transpercé la tête.
C'est pas passé loin.
Chérie ?
Comment on peut passer de huit ans de bonheur
à une violente envie de meurtre ?
Et si ça nous arrivait aussi ?
- J'aurai jamais envie de te tuer. - T'es sûr ?
T'es sûr que t'essaieras jamais de m'exploser la tête ?
J'en suis certain.
Attends. T'en es pas sûre, toi ?
Quand t'as jeté mon ordinateur par la fenêtre, je me souviens
m'être dit que je voulais te frapper avec le truc en céramique.
Le chat en céramique qui a une patte qui bouge.
Je voulais casser le chat et te scalper avec les morceaux.
Tu déconnes ? T'es bourrée ?
Très marrant.
L'année dernière à Noël, tu es allé pêcher en Alaska.
Non, attends un peu.
C'est la meilleure période pour pêcher le saumon royal.
- Tu as dit que ça ne te gênait pas. - Non, vraiment.
C'est le meilleur Noël que j'ai passé depuis des années.
Y a pas de quoi.
Parfois je rentre du boulot, et je suis heureuse.
Je me sens réellement heureuse.
Puis je vois ta voiture, je comprends que t'es rentré
et mon cœur se serre littéralement.
C'est à cause de mon ancien boulot ? C'est ça ?
Je veux sauver ma vie pendant que je la chéris encore.
Je ne t'aime plus.
Je veux divorcer.
- C'est pas vrai, Robert. - Désolé.
T'as mangé trop de fromage.
Robert, t'as entendu ce que j'ai dit ?
- T'as entendu ? - Oui, oui.
Monsieur, j'ai besoin de vos coordonnées.
Vous pouvez patienter un instant ?
Robert, écoute-moi. Écoute.
On n'est pas obligés de devenir odieux.
Il en a plein les bottes.
Je suis désolée, il a mangé trop de fondue.
- Tenez. - Et du gâteau.
Bon sang !
Tu m'as fait peur.
T'étais où, hier soir ? J'étais inquiète.
Au club de strip-tease.
Avec des strip-teaseuses.
Qui se déshabillaient.
Et qui ont fini nues.
Je voulais te blesser.
Malheureusement, je crois qu'on a dépassé ce stade.
C'est de la folie.
Tu le pensais pas quand tu as dit que tu ne m'aimais plus.
Je suis désolée, mais je le pensais vraiment.
- Non, je ne crois pas. - Si, je t'assure, Robert.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais te faire jouir.
Je veux pas que tu me fasses jouir, Robert.
J'aimerais te lécher le vagin puis faire le colibri dans ton anus.
Ça me dit rien.
Je pense que ça nous ferait du bien si je te donnais un orgasme.
J'ai pas envie.
- Je veux te lécher comme t'aimes. - La porte est grande ouverte.
- Ça va être marrant. - Tu me fais mal !
Arrête.
Alors, voilà ? La flamme s'est éteinte ?
- Et la thérapie de couple ? - On a déjà essayé.
Te venge pas sur les chaises.
Alors notre couple est foutu, selon toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais préparer les enfants pour l'école.
Tu vas faire comme si tout était normal ?
Je ne fais pas comme si tout était normal,
je demande le divorce !
Ça n'a rien de normal.
Mais je dois emmener les enfants à l'école.
Lila, fais-moi sentir.
Lila, viens là et fais-moi sentir.
- Non, elles sont sales. - Pas du tout.
Tu les as mal brossées.
Mes félicitations, tu as mauvaise haleine.
T'es vraiment une connasse !
Quoi ? Ça va pas, non ?
Tu sais quoi ? J'annule toutes tes sorties.
Tout est annulé !
Tom, s'il te plaît...
Je sais, le sac. On s'en fout.
Moi, je m'en fous pas. Je les paye, les sacs.
Attends.
Je suis désolée, rien n'est annulé.
Je t'aime, d'accord ?
Mais brosse-toi les dents.
Et merde.
Antonia, tu peux prévenir Marchelle et Andrew de mon retard ?
C'est un problème personnel.
Pardon ?
Non, parce que c'est personnel.
Et on ne m'a répondu qu'après neuf sonneries.
Tu peux y remédier, s'il te plaît ?
Merci.
- Tu l'as dit aux enfants ? - Non, j'appréhende.
Mais sur le long terme, ce sera positif pour eux.
Ils seront plus heureux.
Non, pas du tout.
Ils auront une raison de plus de te haïr.
Mon fils me tient responsable d'un mari mort et d'un autre parti.
Je suis une malédiction pour lui.
Et ça te plaît d'être seule ?
Parce que si tu crois que tu vas trouver mieux,
crois-moi sur parole, tu vas tomber de haut.
De toute façon,
je ne serai pas vraiment seule.
Quoi ?
"Quoi ?"
C'est grâce à lui que j'ai survécu à cette année.
- Et je l'aime... enfin je crois. - Tu ne l'aimes pas.
C'est sa bite que t'aimes et ses poils noirs tout autour.
- Arrête. - Et tu jouis.
Il te fait jouir alors que t'en avais plus envie,
donc tu crois que t'es amoureuse.
Il ne me fait pas seulement jouir...
il me fait beaucoup jouir.
Il est mignon, il est drôle
et il est créatif.
Il fait son propre granola.
- Salut. - Salut.
Ça va ? Je viens d'écouter tes messages.
J'avais mes bouchons, j'ai oublié de les enlever.
- Du granola ? - Non, merci.
Je t'aime, Julian.
Je crois.
Ça te dit, une pizza ?
Je vais te commander la meilleure pizza de ta vie.
Oui, j'aimerais une grande pizza en pâte fine...
- Hawaïenne ? - D'accord.
Une hawaïenne, s'il vous plaît. Pour Julian Renaut.
Vous avez mon adresse ? Merci.
- Dans 30 minutes. - J'ai demandé le divorce.
Pardon ?
J'ai dit à Robert que je voulais divorcer.
J'ai eu un vrai déclic, hier soir.
C'était tellement extrême.
Je peux dormir ici deux ou trois jours ?
Je dirai aux enfants que c'est pour le boulot.
Je veux pas me disputer avec lui.
Bien sûr, c'est d'accord.
Mais...
Ça me fait quand même un choc.
On en a parlé.
Oui, on en a parlé...
J'ai cru qu'on faisait un jeu de rôles.
Que c'était pour s'exciter. T'avais même des enfants.
J'ai toujours des enfants.
Je sais, oui...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Pourquoi tu parles des enfants ? - Hein ?
Tu sais pas ce que c'est
de vivre avec quelqu'un à qui tu n'as vraiment rien à dire,
à part des banalités du genre : "L'alarme fait un bruit bizarre"
ou une autre connerie comme ça.
Je pourrais me satisfaire d'une routine si on s'aimait
ou si on était heureux, mais c'est pas le cas.
On peut même pas regarder la télé ensemble,
parce qu'il répète les blagues juste après les acteurs,
au lieu de simplement rire.
Super raison de divorcer.
Ça va ?
Oui, très bien.
Qu'est-ce que t'as ?
Un mec fait une crise cardiaque
et le lendemain, tu veux divorcer et emménager avec moi.
Je ne te demande rien.
- Vraiment ? - Tu déconnes ? Oui, vraiment.
Tu te comportes comme un parfait connard.
Je suis un peu contrarié.
On avait une relation très...
très privée.
Privée ?
Je voulais pas dire privée, mais plutôt secrète.
C'était notre petit secret.
Et maintenant, c'est juste une petite liaison bourgeoise.
J'ai même plus envie de pizza.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Qu'est-ce que je fais ?
La compagnie !
Maman est rentrée !
Je sais que c'est pas le jour...
- Salut ! - Salut !
C'est pas le jour du grec,
mais pourquoi on n'aurait pas le droit de changer de jour ?
Gardez-en juste un peu pour papa et moi.
Où est papa ?
- Je sais pas. - Aucune idée.
Robert ?
Faut qu'on parle.
Il n'y a rien à dire.
Tu as été très claire, ce matin.
En rentrant, je pensais retrouver mes fringues dans le jardin.
- Tu me connais. - Je croyais te connaître.
J'ai vraiment pas vu venir cette merde.
Mais moi non plus.
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Est-ce que je deviens folle ?
Tu crois être la seule à te poser des questions ? Pas du tout.
Non, je sais bien.
Ce dont on a été témoins chez Nick et Diane,
ça devrait nous rapprocher, Frances.
J'aimerais pouvoir l'expliquer.
C'était comme si le temps s'était arrêté,
que j'étais sortie de mon corps
et que je m'étais vue et entendue te dire ces choses.
Des choses que je pensais sur le moment,
mais qui ne représentent en aucun cas
qui je suis et ce dont j'ai envie.
Je sais pas.
T'étais peut-être en état de choc.
Oui, sûrement.
Il paraît qu'en état de choc,
on ne comprend qu'on est sous le choc qu'après le choc.
Quand est-ce qu'on a perdu pied, selon toi ?
J'en sais rien.
Quand tu as laissé pousser ta moustache ?
T'as dit que ça te plaisait.
Je finirai bien par m'y faire.
En tout cas, je suis content...
qu'on essaie de calmer le jeu.
Putain.
C'est complètement fou,
mais cette balle perdue est peut-être la meilleure chose
qui nous soit arrivée depuis très longtemps.
Facile à dire, t'as pas failli mourir.
Je suis sérieuse.
On avait peut-être besoin de ça pour améliorer nos rapports.
Tu comprends ? On peut essayer de retrouver...
Enfin, tu vois...
On pourrait s'apprécier de nouveau.
Tu facilites pas les choses.
Il était dans le bureau.
C'est qui ?
Rien, c'est le boulot.
Tu regarderas l'alarme ? Elle fait encore un bruit bizarre.
- Oui, bien sûr. - Merci.
Désolée de t'avoir touché.
Maman ?
Au début, il était dans un état grave,
mais là, il n'est plus que dans un état critique.
Je sais pas trop.
Tu veux dire...
Ça évolue dans le bon sens.
J'imagine pas ma vie sans lui,
mais s'il se réveille, il sera furieux.
Il va se réveiller.
- Tu crois ? - Oui.
Sa crise cardiaque brutale viendrait d'un ensemble de facteurs,
dont cet accident avec l'arme que je regrette vraiment.
C'est évident.
Et il n'était pas en excellente forme physique.
Il est devenu très gros.
C'est sûr que tenter de l'assassiner n'a pas aidé,
mais tous ces steak frites non plus.
Il y a plusieurs facteurs.
Il était aussi très stressé pour je ne sais quoi au boulot.
Et tu n'as pas été très sympa avec lui, ces derniers temps.
Attends, quoi ?
Faut pas trop s'en vouloir. Au moins, c'est arrivé à la maison.
T'as raison.
C'est vrai.
On peut dire que j'ai passé deux jours assez délirants.
Je voulais demander le divorce, mais heureusement...
Arrête, Hannah ! Ça suffit !
Cette chienne va me rendre dingue.
C'est vrai qu'il adore les frites.
- Je peux en témoigner. - Tu le ferais ?
- Je plaisantais mais... - Merci.
Je t'en prie.
- Tu me rendrais un service ? - Bien sûr.
Sois gentille, Hannah, on y va.
Viens par-là, Hannah.
Putain, tu sens la mycose vaginale.
- Allô ? - Salut.
T'es où ? J'arrive pas à entrer.
Ma clé...
Il y a un problème avec la serrure.
Je suis là. Je suis à la maison.
Tu m'ouvres ?
- Comment ça ? - J'ai appelé ton ami "J".
Julian.
Et j'ai compris au bout de 30 secondes
que vous baisiez depuis un bon moment.
Par simple curiosité,
est-ce que t'as couché avec lui et moi, hier ?
Parce que si c'est le cas, ça équivaut à un gang bang.
Je ne veux plus te voir, Frances.
Tu n'es plus la bienvenue.
Pour être franc, tu me dégoûtes.
- Robert... - Je te fais pas confiance.
C'est toi, la méchante, pas moi.
T'es une scélérate,
une fripouille, une traîtresse, une arnaqueuse.
Toi, t'es Jesse James et moi, Sandra Bullock.
Je vais renaître des cendres de l'humiliation
et gagner un putain d'Oscar !
Laisse-moi entrer pour qu'on en parle.
Le divorce dont tu parlais ? J'en veux un aussi.
Mais la résolution rapide, simple et amicale que t'espérais,
oublie.
Ta vie va devenir un enfer.
Que ce soit clair,
je ferai en sorte que tes enfants te détestent.
Robert, ouvre-moi la porte, s'il te plaît.
Adaptation : Alexia Albarel pour Lylo Media Group