1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 - Salut. - Salut. 2 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 Juste pour savoir, 3 00:00:26,359 --> 00:00:28,195 tu m'as entendu frapper il y a 20 minutes ? 4 00:00:28,653 --> 00:00:30,489 Oui, mais j'étais occupée. 5 00:00:32,616 --> 00:00:36,536 Lila était dans la salle de bains, occupée elle aussi. 6 00:00:36,745 --> 00:00:37,704 D'accord. 7 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 Par conséquent, 8 00:00:41,708 --> 00:00:44,920 j'ai dû chier dans cette boîte à café trouvée dans le garage. 9 00:00:45,754 --> 00:00:47,339 Je tenais à t'en informer. 10 00:00:53,261 --> 00:00:57,140 Je n'ai peut-être pas chié dans cette boîte à café, 11 00:00:57,307 --> 00:00:59,017 mais le problème reste le même. 12 00:00:59,184 --> 00:01:01,186 Un temps équitable dans la salle de bains. 13 00:01:01,353 --> 00:01:03,104 - C'est noté. - S'il te plaît. 14 00:01:29,381 --> 00:01:30,465 Bon anniversaire ! 15 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 T'es en retard ! Mais t'as rien raté. 16 00:01:33,051 --> 00:01:35,303 Mets la musique plus fort, putain ! 17 00:01:35,470 --> 00:01:36,555 Mets plus fort. 18 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 La reine de la fête. 19 00:01:40,767 --> 00:01:42,727 T'es sublime ! 20 00:01:42,894 --> 00:01:44,938 - Robert ! - Diane. 21 00:01:45,939 --> 00:01:48,692 Joyeux anniversaire. Nick ! Excusez-moi. 22 00:01:49,568 --> 00:01:51,987 Il a invité plein de bites inconnues. 23 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 J'ai envie de me tirer une balle. 24 00:01:55,365 --> 00:01:56,825 Monte le son ! 25 00:01:56,992 --> 00:01:58,535 - Frances. - Bonjour. 26 00:01:59,828 --> 00:02:04,040 Je te proposerais bien du vin mais Diane a déjà tout sifflé. 27 00:02:04,583 --> 00:02:07,377 - Je vais te servir un vrai verre. - Hilarant. 28 00:02:08,462 --> 00:02:09,504 Je vais te dire. 29 00:02:09,713 --> 00:02:11,715 La vision, on l'a. 30 00:02:11,882 --> 00:02:14,426 On a 10 sur 10 à chaque œil. Tout est là. 31 00:02:14,593 --> 00:02:16,136 Il manque le financement. 32 00:02:16,344 --> 00:02:17,679 Dallas, 33 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 j'ai vu la nouvelle femme de ton ex, hier. 34 00:02:20,432 --> 00:02:23,643 Bonne nouvelle pour toi : elle est devenue énorme. 35 00:02:23,894 --> 00:02:25,979 Il a fait erreur sur la marchandise. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,189 Elle est enceinte. 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,692 - J'avais oublié. - En parlant d'amour naissant, 38 00:02:30,859 --> 00:02:33,487 qui est cet homme avec qui tu discutais ? 39 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 La larve humaine ? 40 00:02:35,906 --> 00:02:38,366 C'est Malcolm, un ami investisseur de Nick. 41 00:02:38,533 --> 00:02:40,410 Il a perdu sa femme, le pauvre. 42 00:02:40,785 --> 00:02:43,330 Merde, je savais pas. Il me l'a dit que 50 fois. 43 00:02:44,164 --> 00:02:46,458 L'empathie, c'est pour bientôt alors ? 44 00:02:47,000 --> 00:02:49,252 Je me suis permis de vous mettre à côté. 45 00:02:49,461 --> 00:02:53,340 Qui sait comment se finira la soirée ? 46 00:02:54,216 --> 00:02:56,134 - Sûrement mal. - Et puis merde ! 47 00:02:56,551 --> 00:02:58,970 À Malcolm et sa femme décédée. 48 00:02:59,137 --> 00:03:00,472 Alice, je crois. 49 00:03:01,515 --> 00:03:04,017 Il nous manque les fonds, mais... 50 00:03:12,442 --> 00:03:13,527 Ça brûle ! 51 00:03:13,693 --> 00:03:15,987 Quand on met les doigts dans la fondue. 52 00:03:27,707 --> 00:03:30,127 C'est tellement drôle ! 53 00:03:31,711 --> 00:03:33,255 Où est Beatrice ? 54 00:03:33,421 --> 00:03:37,592 Elle frotte souvent son cul mouillé contre mon mollet à cette heure-ci. 55 00:03:37,759 --> 00:03:39,845 Elle est morte la semaine dernière. 56 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 C'est pas vrai ? 57 00:03:43,181 --> 00:03:45,267 - Elle avait quel âge ? - 24 ans. 58 00:03:45,559 --> 00:03:48,895 Bon, c'était bien trop vieux pour un chien. 59 00:03:49,771 --> 00:03:51,481 Tu me demandes pas de quoi ? 60 00:03:51,648 --> 00:03:52,607 Me dis rien. 61 00:03:52,816 --> 00:03:55,569 Elle a collé son cul suintant dans une prise ? 62 00:03:56,820 --> 00:03:58,989 Elle était gravement dépressive. 63 00:03:59,156 --> 00:04:02,450 Elle s'est étranglée avec sa laisse à cause des tensions. 64 00:04:04,202 --> 00:04:05,287 Je te jure. 65 00:04:05,745 --> 00:04:07,998 - Elle a laissé un mot. - Désolée. 66 00:04:08,165 --> 00:04:10,375 Elle dit à quel point elle méprisait... 67 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 Nick. 68 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 T'as vu comme il a grossi ? 69 00:04:18,341 --> 00:04:19,384 Non, pas vraiment. 70 00:04:19,676 --> 00:04:21,052 Il l'a fait exprès. 71 00:04:22,179 --> 00:04:24,431 Dans le simple but de me mettre hors de moi. 72 00:04:24,723 --> 00:04:27,517 Vas-y, empiffre-toi bien, grosse merde. 73 00:04:28,018 --> 00:04:28,894 Regarde-le ! 74 00:04:29,311 --> 00:04:30,979 Je dois regarder qui ? 75 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Robert ! 76 00:04:33,398 --> 00:04:35,942 On a un immeuble immense rien que pour nous. 77 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 Putain, c'est vraiment... 78 00:04:39,070 --> 00:04:40,155 une grosse fiotte. 79 00:04:46,661 --> 00:04:47,871 Levons nos verres. 80 00:04:48,371 --> 00:04:51,124 Je crois que ça s'impose. 81 00:04:51,792 --> 00:04:53,835 Diane a horreur 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,755 que je fasse de grands discours. 83 00:04:56,922 --> 00:04:59,466 Alors je lui dirai simplement : 84 00:05:00,383 --> 00:05:01,843 bon anniversaire, chérie. 85 00:05:02,719 --> 00:05:04,095 Joyeux anniversaire. 86 00:05:07,891 --> 00:05:10,894 Tu n'as pas l'air ravie d'avoir 50 ans, ma chérie. 87 00:05:11,061 --> 00:05:15,440 Mais on s'accorde tous à dire que Diane n'a jamais fait son âge. 88 00:05:16,775 --> 00:05:18,443 Jusqu'à cette année, 89 00:05:18,652 --> 00:05:22,239 où tout lui retombe sur la gueule ! 90 00:05:24,282 --> 00:05:26,243 C'est une blague. Je plaisante. 91 00:05:26,451 --> 00:05:27,619 Elle est sublime. 92 00:05:27,828 --> 00:05:29,704 Tu es sublime, ma chérie. 93 00:05:29,871 --> 00:05:33,708 Tu le dois en partie au fait qu'on n'a jamais eu d'enfant, 94 00:05:33,875 --> 00:05:36,795 alors que c'est ta fonction biologique. 95 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 Juste une dernière petite chose. 96 00:05:39,506 --> 00:05:41,800 C'est une surprise. Ilona ! 97 00:05:42,008 --> 00:05:44,928 Elle est tellement difficile à satisfaire. Ilona ! 98 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 J'espère que j'ai vu juste. Ilona ! 99 00:05:48,181 --> 00:05:50,976 Allez, faites un petit effort. 100 00:05:51,226 --> 00:05:53,895 Je vous présente Hannah, elle est adorable. 101 00:05:54,062 --> 00:05:55,981 Désolée, M. Nick. 102 00:05:57,357 --> 00:05:58,733 Elle est timide. 103 00:06:00,318 --> 00:06:02,445 À la vôtre ! Bon anniversaire, chérie. 104 00:06:04,072 --> 00:06:05,240 Quel connard. 105 00:06:27,721 --> 00:06:28,972 Elle respire... 106 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 la jeunesse. 107 00:06:33,018 --> 00:06:35,145 Elle est étonnante, elle m'inspire. 108 00:06:37,689 --> 00:06:40,233 Tu sais que tu es d'une indécence extrême ? 109 00:06:40,400 --> 00:06:41,276 Je te parle. 110 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 Tu sais que tu es ridicule ? 111 00:06:43,361 --> 00:06:45,113 Putain. 112 00:06:45,322 --> 00:06:48,533 C'est indécent de danser comme ça à ton âge. 113 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 - Arrête de faire la gamine. - Tu veux m'en faire baver. 114 00:06:52,078 --> 00:06:55,624 Tu passes ton temps à me critiquer, j'en peux plus ! 115 00:06:55,832 --> 00:06:59,503 Tu as 50 ans, bordel ! Tu te donnes en spectacle. 116 00:07:05,091 --> 00:07:06,301 Tu peux te calmer ? 117 00:07:07,427 --> 00:07:08,470 Tu vas où, là ? 118 00:07:09,805 --> 00:07:13,099 Ne me fais pas une scène en courant dans la chambre ! 119 00:07:13,308 --> 00:07:16,686 J'exerçais ma "fonction biologique". 120 00:07:16,853 --> 00:07:20,065 - Arrête de me suivre ! - J'essaye de discuter ! 121 00:07:20,232 --> 00:07:21,441 Qu'est-ce que tu fous ? 122 00:07:21,650 --> 00:07:24,694 Qu'est-ce que tu fous ? Tu vas écrire une lettre ? 123 00:07:24,945 --> 00:07:27,197 Tu fais quoi, là ? Tu cherches quoi ? 124 00:07:28,240 --> 00:07:29,407 Lâche-moi ! Dégage ! 125 00:07:29,616 --> 00:07:32,786 - Je n'irai nulle part. - Alors, moi, je me casse. 126 00:07:32,994 --> 00:07:34,746 - Calme-toi. - Va te faire foutre ! 127 00:07:35,872 --> 00:07:38,291 - Va te faire foutre ! - C'est quoi, ça ? 128 00:07:39,960 --> 00:07:41,336 Pose ça. 129 00:07:41,545 --> 00:07:43,463 Pose ça avant qu'il y ait un accident. 130 00:07:43,630 --> 00:07:46,091 C'est ça que tu veux ? Que j'aie un accident ? 131 00:07:46,299 --> 00:07:48,343 C'est pas ça que tu veux ? Enculé ! 132 00:07:48,552 --> 00:07:51,138 Tu veux me fumer, c'est ça ? 133 00:07:51,304 --> 00:07:52,848 Diane ! C'est une arme ? 134 00:07:53,056 --> 00:07:55,976 - C'est pas un faux ? - Tout va bien ? 135 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Merde ! 136 00:08:02,023 --> 00:08:02,858 Merde ! 137 00:08:05,152 --> 00:08:06,153 Je suis touché ! 138 00:08:07,112 --> 00:08:09,531 - Excuse-moi, Robert ! - Je suis touché... 139 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 - C'est un accident. - Par une arme. 140 00:08:11,616 --> 00:08:13,702 - Personne t'a tiré dessus ! - Pardon. 141 00:08:14,035 --> 00:08:16,496 - Frances, je suis désolée. - Merde, Nick. 142 00:08:19,458 --> 00:08:20,834 Nick, ça va ? 143 00:08:22,335 --> 00:08:23,628 Qu'est-ce qui se passe ? 144 00:08:24,045 --> 00:08:26,339 Je sais pas, appelle une ambulance ! 145 00:08:26,548 --> 00:08:29,801 - Il fait une crise cardiaque. - J'appelle l'ambulance. 146 00:08:31,470 --> 00:08:34,347 Faudrait peut-être le laisser se reposer un peu. 147 00:08:35,223 --> 00:08:36,892 - T'es qui, toi ? - On s'est parlé. 148 00:08:37,058 --> 00:08:38,810 Bonsoir, il y a eu un accident. 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,146 - Mon Dieu, je... - Tu m'entends ? 150 00:08:41,313 --> 00:08:43,565 Est-ce que quelqu'un connaît l'adresse ? 151 00:08:43,732 --> 00:08:44,608 Détends-toi. 152 00:08:48,612 --> 00:08:51,740 Pardon, je sais pas ce qui m'a pris. Ça va aller. 153 00:08:52,282 --> 00:08:54,034 C'est gentil d'être venus. 154 00:08:54,826 --> 00:08:58,497 Faut que je passe au commissariat, mais faites comme chez vous. 155 00:08:58,663 --> 00:09:00,874 N'arrêtez pas la fête à cause de moi. 156 00:09:01,583 --> 00:09:04,336 Il y a des trucs à grignoter, si vous voulez. 157 00:09:04,503 --> 00:09:07,297 Tu es trop mince, prends du cheesecake. 158 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 Frances ! 159 00:09:09,257 --> 00:09:10,926 Champagne à volonté ! 160 00:09:11,092 --> 00:09:15,013 Mais ne faites pas trop de bruit, les voisins appellent les flics. 161 00:09:15,972 --> 00:09:18,517 Je reviens, je passe juste au commissariat. 162 00:09:18,683 --> 00:09:20,352 Arrêtez, vous me faites mal ! 163 00:09:20,519 --> 00:09:23,396 Je suis désolée, je sais pas ce qui s'est passé. 164 00:09:26,983 --> 00:09:28,568 Elle a failli me tuer. 165 00:09:29,694 --> 00:09:32,364 Si j'avais été 5 cm plus à droite... 166 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 La balle m'aurait transpercé la tête. 167 00:09:40,288 --> 00:09:41,581 C'est pas passé loin. 168 00:09:44,543 --> 00:09:45,627 Chérie ? 169 00:09:50,090 --> 00:09:52,843 Comment on peut passer de huit ans de bonheur 170 00:09:53,135 --> 00:09:55,220 à une violente envie de meurtre ? 171 00:09:58,890 --> 00:10:00,851 Et si ça nous arrivait aussi ? 172 00:10:02,144 --> 00:10:04,896 - J'aurai jamais envie de te tuer. - T'es sûr ? 173 00:10:05,313 --> 00:10:08,692 T'es sûr que t'essaieras jamais de m'exploser la tête ? 174 00:10:08,942 --> 00:10:10,026 J'en suis certain. 175 00:10:12,195 --> 00:10:14,906 Attends. T'en es pas sûre, toi ? 176 00:10:15,115 --> 00:10:18,743 Quand t'as jeté mon ordinateur par la fenêtre, je me souviens 177 00:10:18,952 --> 00:10:23,373 m'être dit que je voulais te frapper avec le truc en céramique. 178 00:10:23,540 --> 00:10:27,002 Le chat en céramique qui a une patte qui bouge. 179 00:10:27,169 --> 00:10:30,964 Je voulais casser le chat et te scalper avec les morceaux. 180 00:10:31,423 --> 00:10:33,425 Tu déconnes ? T'es bourrée ? 181 00:10:38,013 --> 00:10:39,222 Très marrant. 182 00:10:40,891 --> 00:10:44,227 L'année dernière à Noël, tu es allé pêcher en Alaska. 183 00:10:44,394 --> 00:10:45,770 Non, attends un peu. 184 00:10:45,979 --> 00:10:49,691 C'est la meilleure période pour pêcher le saumon royal. 185 00:10:49,900 --> 00:10:53,236 - Tu as dit que ça ne te gênait pas. - Non, vraiment. 186 00:10:53,403 --> 00:10:56,615 C'est le meilleur Noël que j'ai passé depuis des années. 187 00:10:57,157 --> 00:10:58,116 Y a pas de quoi. 188 00:10:58,283 --> 00:11:01,953 Parfois je rentre du boulot, et je suis heureuse. 189 00:11:02,120 --> 00:11:04,372 Je me sens réellement heureuse. 190 00:11:05,123 --> 00:11:08,335 Puis je vois ta voiture, je comprends que t'es rentré 191 00:11:09,419 --> 00:11:13,465 et mon cœur se serre littéralement. 192 00:11:15,967 --> 00:11:19,346 C'est à cause de mon ancien boulot ? C'est ça ? 193 00:11:19,513 --> 00:11:23,141 Je veux sauver ma vie pendant que je la chéris encore. 194 00:11:28,355 --> 00:11:30,106 Je ne t'aime plus. 195 00:11:34,444 --> 00:11:35,779 Je veux divorcer. 196 00:11:41,284 --> 00:11:43,578 - C'est pas vrai, Robert. - Désolé. 197 00:11:45,038 --> 00:11:47,040 T'as mangé trop de fromage. 198 00:11:47,249 --> 00:11:49,251 Robert, t'as entendu ce que j'ai dit ? 199 00:11:49,459 --> 00:11:51,503 - T'as entendu ? - Oui, oui. 200 00:11:51,711 --> 00:11:53,922 Monsieur, j'ai besoin de vos coordonnées. 201 00:11:54,131 --> 00:11:56,299 Vous pouvez patienter un instant ? 202 00:11:56,466 --> 00:11:58,426 Robert, écoute-moi. Écoute. 203 00:11:58,844 --> 00:12:01,429 On n'est pas obligés de devenir odieux. 204 00:12:04,391 --> 00:12:05,767 Il en a plein les bottes. 205 00:12:06,101 --> 00:12:08,728 Je suis désolée, il a mangé trop de fondue. 206 00:12:09,312 --> 00:12:11,106 - Tenez. - Et du gâteau. 207 00:12:27,873 --> 00:12:28,790 Bon sang ! 208 00:12:30,125 --> 00:12:31,585 Tu m'as fait peur. 209 00:12:34,212 --> 00:12:35,922 T'étais où, hier soir ? J'étais inquiète. 210 00:12:36,214 --> 00:12:37,549 Au club de strip-tease. 211 00:12:40,135 --> 00:12:41,678 Avec des strip-teaseuses. 212 00:12:42,471 --> 00:12:43,805 Qui se déshabillaient. 213 00:12:44,639 --> 00:12:46,099 Et qui ont fini nues. 214 00:12:47,058 --> 00:12:48,268 Je voulais te blesser. 215 00:12:48,435 --> 00:12:51,813 Malheureusement, je crois qu'on a dépassé ce stade. 216 00:12:56,443 --> 00:12:57,777 C'est de la folie. 217 00:12:58,361 --> 00:13:02,324 Tu le pensais pas quand tu as dit que tu ne m'aimais plus. 218 00:13:02,782 --> 00:13:05,785 Je suis désolée, mais je le pensais vraiment. 219 00:13:05,994 --> 00:13:09,247 - Non, je ne crois pas. - Si, je t'assure, Robert. 220 00:13:25,472 --> 00:13:28,391 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais te faire jouir. 221 00:13:28,809 --> 00:13:31,686 Je veux pas que tu me fasses jouir, Robert. 222 00:13:31,895 --> 00:13:35,816 J'aimerais te lécher le vagin puis faire le colibri dans ton anus. 223 00:13:36,024 --> 00:13:37,526 Ça me dit rien. 224 00:13:38,068 --> 00:13:42,113 Je pense que ça nous ferait du bien si je te donnais un orgasme. 225 00:13:42,280 --> 00:13:43,156 J'ai pas envie. 226 00:13:43,615 --> 00:13:47,452 - Je veux te lécher comme t'aimes. - La porte est grande ouverte. 227 00:13:47,661 --> 00:13:50,372 - Ça va être marrant. - Tu me fais mal ! 228 00:13:50,705 --> 00:13:51,706 Arrête. 229 00:13:54,543 --> 00:13:56,878 Alors, voilà ? La flamme s'est éteinte ? 230 00:14:02,092 --> 00:14:05,095 - Et la thérapie de couple ? - On a déjà essayé. 231 00:14:06,847 --> 00:14:08,348 Te venge pas sur les chaises. 232 00:14:08,890 --> 00:14:11,768 Alors notre couple est foutu, selon toi ? 233 00:14:14,271 --> 00:14:15,772 Qu'est-ce que tu fais ? 234 00:14:15,939 --> 00:14:18,483 Je vais préparer les enfants pour l'école. 235 00:14:18,650 --> 00:14:21,361 Tu vas faire comme si tout était normal ? 236 00:14:21,528 --> 00:14:23,780 Je ne fais pas comme si tout était normal, 237 00:14:23,947 --> 00:14:25,740 je demande le divorce ! 238 00:14:27,325 --> 00:14:28,660 Ça n'a rien de normal. 239 00:14:32,289 --> 00:14:34,875 Mais je dois emmener les enfants à l'école. 240 00:14:38,628 --> 00:14:39,713 Lila, fais-moi sentir. 241 00:14:39,880 --> 00:14:42,632 Lila, viens là et fais-moi sentir. 242 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 - Non, elles sont sales. - Pas du tout. 243 00:14:45,594 --> 00:14:47,554 Tu les as mal brossées. 244 00:14:47,721 --> 00:14:50,140 Mes félicitations, tu as mauvaise haleine. 245 00:14:50,307 --> 00:14:52,893 T'es vraiment une connasse ! 246 00:14:53,310 --> 00:14:55,270 Quoi ? Ça va pas, non ? 247 00:14:56,146 --> 00:14:58,940 Tu sais quoi ? J'annule toutes tes sorties. 248 00:14:59,149 --> 00:15:00,484 Tout est annulé ! 249 00:15:02,027 --> 00:15:03,737 Tom, s'il te plaît... 250 00:15:03,904 --> 00:15:06,406 Je sais, le sac. On s'en fout. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,659 Moi, je m'en fous pas. Je les paye, les sacs. 252 00:15:12,162 --> 00:15:13,246 Attends. 253 00:15:15,499 --> 00:15:18,794 Je suis désolée, rien n'est annulé. 254 00:15:19,336 --> 00:15:20,629 Je t'aime, d'accord ? 255 00:15:22,172 --> 00:15:23,757 Mais brosse-toi les dents. 256 00:15:26,760 --> 00:15:27,969 Et merde. 257 00:15:30,722 --> 00:15:34,434 Antonia, tu peux prévenir Marchelle et Andrew de mon retard ? 258 00:15:34,810 --> 00:15:36,561 C'est un problème personnel. 259 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Pardon ? 260 00:15:40,357 --> 00:15:42,776 Non, parce que c'est personnel. 261 00:15:43,568 --> 00:15:46,321 Et on ne m'a répondu qu'après neuf sonneries. 262 00:15:46,488 --> 00:15:48,615 Tu peux y remédier, s'il te plaît ? 263 00:15:48,990 --> 00:15:49,866 Merci. 264 00:15:51,368 --> 00:15:54,538 - Tu l'as dit aux enfants ? - Non, j'appréhende. 265 00:15:54,913 --> 00:15:57,833 Mais sur le long terme, ce sera positif pour eux. 266 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 Ils seront plus heureux. 267 00:16:00,794 --> 00:16:02,045 Non, pas du tout. 268 00:16:02,796 --> 00:16:05,215 Ils auront une raison de plus de te haïr. 269 00:16:05,423 --> 00:16:09,302 Mon fils me tient responsable d'un mari mort et d'un autre parti. 270 00:16:09,469 --> 00:16:11,429 Je suis une malédiction pour lui. 271 00:16:12,514 --> 00:16:14,266 Et ça te plaît d'être seule ? 272 00:16:14,599 --> 00:16:17,060 Parce que si tu crois que tu vas trouver mieux, 273 00:16:17,227 --> 00:16:20,689 crois-moi sur parole, tu vas tomber de haut. 274 00:16:21,940 --> 00:16:22,941 De toute façon, 275 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 je ne serai pas vraiment seule. 276 00:16:29,656 --> 00:16:30,657 Quoi ? 277 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 "Quoi ?" 278 00:16:34,619 --> 00:16:37,914 C'est grâce à lui que j'ai survécu à cette année. 279 00:16:39,833 --> 00:16:43,295 - Et je l'aime... enfin je crois. - Tu ne l'aimes pas. 280 00:16:43,462 --> 00:16:46,590 C'est sa bite que t'aimes et ses poils noirs tout autour. 281 00:16:46,798 --> 00:16:47,966 - Arrête. - Et tu jouis. 282 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 Il te fait jouir alors que t'en avais plus envie, 283 00:16:51,261 --> 00:16:53,096 donc tu crois que t'es amoureuse. 284 00:16:53,388 --> 00:16:55,640 Il ne me fait pas seulement jouir... 285 00:16:56,683 --> 00:16:58,602 il me fait beaucoup jouir. 286 00:16:59,394 --> 00:17:01,521 Il est mignon, il est drôle 287 00:17:02,063 --> 00:17:04,024 et il est créatif. 288 00:17:07,194 --> 00:17:08,487 Il fait son propre granola. 289 00:17:12,282 --> 00:17:14,326 - Salut. - Salut. 290 00:17:15,744 --> 00:17:18,121 Ça va ? Je viens d'écouter tes messages. 291 00:17:18,288 --> 00:17:21,208 J'avais mes bouchons, j'ai oublié de les enlever. 292 00:17:24,252 --> 00:17:26,171 - Du granola ? - Non, merci. 293 00:17:42,521 --> 00:17:44,022 Je t'aime, Julian. 294 00:17:44,773 --> 00:17:45,690 Je crois. 295 00:17:50,570 --> 00:17:51,905 Ça te dit, une pizza ? 296 00:17:54,574 --> 00:17:57,577 Je vais te commander la meilleure pizza de ta vie. 297 00:18:02,374 --> 00:18:06,169 Oui, j'aimerais une grande pizza en pâte fine... 298 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 - Hawaïenne ? - D'accord. 299 00:18:08,088 --> 00:18:11,133 Une hawaïenne, s'il vous plaît. Pour Julian Renaut. 300 00:18:15,220 --> 00:18:16,930 Vous avez mon adresse ? Merci. 301 00:18:18,306 --> 00:18:21,017 - Dans 30 minutes. - J'ai demandé le divorce. 302 00:18:22,060 --> 00:18:23,186 Pardon ? 303 00:18:23,353 --> 00:18:26,106 J'ai dit à Robert que je voulais divorcer. 304 00:18:26,398 --> 00:18:28,859 J'ai eu un vrai déclic, hier soir. 305 00:18:29,234 --> 00:18:31,736 C'était tellement extrême. 306 00:18:37,701 --> 00:18:40,120 Je peux dormir ici deux ou trois jours ? 307 00:18:41,580 --> 00:18:44,291 Je dirai aux enfants que c'est pour le boulot. 308 00:18:45,208 --> 00:18:47,210 Je veux pas me disputer avec lui. 309 00:18:48,420 --> 00:18:49,963 Bien sûr, c'est d'accord. 310 00:18:51,298 --> 00:18:52,299 Mais... 311 00:18:53,508 --> 00:18:55,469 Ça me fait quand même un choc. 312 00:18:57,762 --> 00:18:58,638 On en a parlé. 313 00:18:58,805 --> 00:19:00,640 Oui, on en a parlé... 314 00:19:01,808 --> 00:19:03,727 J'ai cru qu'on faisait un jeu de rôles. 315 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Que c'était pour s'exciter. T'avais même des enfants. 316 00:19:07,272 --> 00:19:08,982 J'ai toujours des enfants. 317 00:19:12,986 --> 00:19:14,237 Je sais, oui... 318 00:19:16,031 --> 00:19:18,116 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 319 00:19:19,117 --> 00:19:21,620 - Pourquoi tu parles des enfants ? - Hein ? 320 00:19:22,954 --> 00:19:24,414 Tu sais pas ce que c'est 321 00:19:24,581 --> 00:19:30,170 de vivre avec quelqu'un à qui tu n'as vraiment rien à dire, 322 00:19:30,378 --> 00:19:35,759 à part des banalités du genre : "L'alarme fait un bruit bizarre" 323 00:19:35,926 --> 00:19:37,719 ou une autre connerie comme ça. 324 00:19:37,928 --> 00:19:42,098 Je pourrais me satisfaire d'une routine si on s'aimait 325 00:19:42,265 --> 00:19:45,227 ou si on était heureux, mais c'est pas le cas. 326 00:19:45,560 --> 00:19:48,063 On peut même pas regarder la télé ensemble, 327 00:19:48,271 --> 00:19:51,525 parce qu'il répète les blagues juste après les acteurs, 328 00:19:52,150 --> 00:19:53,693 au lieu de simplement rire. 329 00:19:54,110 --> 00:19:55,445 Super raison de divorcer. 330 00:20:00,534 --> 00:20:01,952 Ça va ? 331 00:20:02,119 --> 00:20:03,286 Oui, très bien. 332 00:20:04,121 --> 00:20:05,163 Qu'est-ce que t'as ? 333 00:20:05,622 --> 00:20:07,207 Un mec fait une crise cardiaque 334 00:20:07,374 --> 00:20:11,253 et le lendemain, tu veux divorcer et emménager avec moi. 335 00:20:15,298 --> 00:20:17,759 Je ne te demande rien. 336 00:20:19,553 --> 00:20:23,181 - Vraiment ? - Tu déconnes ? Oui, vraiment. 337 00:20:23,557 --> 00:20:25,934 Tu te comportes comme un parfait connard. 338 00:20:26,393 --> 00:20:27,978 Je suis un peu contrarié. 339 00:20:28,645 --> 00:20:31,606 On avait une relation très... 340 00:20:32,858 --> 00:20:34,651 très privée. 341 00:20:39,656 --> 00:20:40,490 Privée ? 342 00:20:40,657 --> 00:20:43,743 Je voulais pas dire privée, mais plutôt secrète. 343 00:20:43,910 --> 00:20:45,412 C'était notre petit secret. 344 00:20:45,579 --> 00:20:49,207 Et maintenant, c'est juste une petite liaison bourgeoise. 345 00:20:51,251 --> 00:20:53,795 J'ai même plus envie de pizza. 346 00:21:08,727 --> 00:21:10,187 Qu'est-ce qui m'a pris ? 347 00:21:15,484 --> 00:21:16,985 Qu'est-ce que je fais ? 348 00:21:26,828 --> 00:21:27,913 La compagnie ! 349 00:21:28,121 --> 00:21:29,331 Maman est rentrée ! 350 00:21:30,123 --> 00:21:32,501 Je sais que c'est pas le jour... 351 00:21:32,667 --> 00:21:33,877 - Salut ! - Salut ! 352 00:21:34,044 --> 00:21:36,755 C'est pas le jour du grec, 353 00:21:36,922 --> 00:21:40,550 mais pourquoi on n'aurait pas le droit de changer de jour ? 354 00:21:41,343 --> 00:21:43,678 Gardez-en juste un peu pour papa et moi. 355 00:21:44,805 --> 00:21:45,680 Où est papa ? 356 00:21:45,847 --> 00:21:47,557 - Je sais pas. - Aucune idée. 357 00:22:00,028 --> 00:22:01,029 Robert ? 358 00:22:21,633 --> 00:22:22,843 Faut qu'on parle. 359 00:22:23,051 --> 00:22:24,553 Il n'y a rien à dire. 360 00:22:25,887 --> 00:22:28,473 Tu as été très claire, ce matin. 361 00:22:29,307 --> 00:22:32,894 En rentrant, je pensais retrouver mes fringues dans le jardin. 362 00:22:39,025 --> 00:22:41,528 - Tu me connais. - Je croyais te connaître. 363 00:22:41,945 --> 00:22:43,989 J'ai vraiment pas vu venir cette merde. 364 00:22:44,156 --> 00:22:46,032 Mais moi non plus. 365 00:22:46,199 --> 00:22:48,410 C'est ce que j'essaie de comprendre. 366 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 Pourquoi j'ai dit ça ? 367 00:22:51,163 --> 00:22:52,789 Est-ce que je deviens folle ? 368 00:22:53,790 --> 00:22:57,752 Tu crois être la seule à te poser des questions ? Pas du tout. 369 00:22:58,003 --> 00:22:59,588 Non, je sais bien. 370 00:22:59,754 --> 00:23:02,299 Ce dont on a été témoins chez Nick et Diane, 371 00:23:02,674 --> 00:23:05,385 ça devrait nous rapprocher, Frances. 372 00:23:07,679 --> 00:23:09,598 J'aimerais pouvoir l'expliquer. 373 00:23:12,767 --> 00:23:15,729 C'était comme si le temps s'était arrêté, 374 00:23:15,896 --> 00:23:17,439 que j'étais sortie de mon corps 375 00:23:17,606 --> 00:23:22,277 et que je m'étais vue et entendue te dire ces choses. 376 00:23:22,444 --> 00:23:25,071 Des choses que je pensais sur le moment, 377 00:23:25,237 --> 00:23:28,783 mais qui ne représentent en aucun cas 378 00:23:28,991 --> 00:23:31,243 qui je suis et ce dont j'ai envie. 379 00:23:40,294 --> 00:23:41,504 Je sais pas. 380 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 T'étais peut-être en état de choc. 381 00:23:46,133 --> 00:23:47,343 Oui, sûrement. 382 00:23:47,510 --> 00:23:49,303 Il paraît qu'en état de choc, 383 00:23:49,470 --> 00:23:52,765 on ne comprend qu'on est sous le choc qu'après le choc. 384 00:23:53,599 --> 00:23:57,019 Quand est-ce qu'on a perdu pied, selon toi ? 385 00:23:58,687 --> 00:23:59,897 J'en sais rien. 386 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 Quand tu as laissé pousser ta moustache ? 387 00:24:08,113 --> 00:24:09,782 T'as dit que ça te plaisait. 388 00:24:10,991 --> 00:24:12,785 Je finirai bien par m'y faire. 389 00:24:15,329 --> 00:24:18,374 En tout cas, je suis content... 390 00:24:19,458 --> 00:24:21,418 qu'on essaie de calmer le jeu. 391 00:24:23,212 --> 00:24:24,046 Putain. 392 00:24:28,300 --> 00:24:29,760 C'est complètement fou, 393 00:24:30,136 --> 00:24:33,264 mais cette balle perdue est peut-être la meilleure chose 394 00:24:33,430 --> 00:24:36,767 qui nous soit arrivée depuis très longtemps. 395 00:24:36,976 --> 00:24:39,186 Facile à dire, t'as pas failli mourir. 396 00:24:39,395 --> 00:24:40,312 Je suis sérieuse. 397 00:24:40,479 --> 00:24:44,775 On avait peut-être besoin de ça pour améliorer nos rapports. 398 00:24:47,236 --> 00:24:49,989 Tu comprends ? On peut essayer de retrouver... 399 00:24:51,240 --> 00:24:52,450 Enfin, tu vois... 400 00:24:55,411 --> 00:24:57,705 On pourrait s'apprécier de nouveau. 401 00:24:59,165 --> 00:25:00,499 Tu facilites pas les choses. 402 00:25:38,078 --> 00:25:39,747 Il était dans le bureau. 403 00:25:40,247 --> 00:25:41,415 C'est qui ? 404 00:25:42,082 --> 00:25:43,834 Rien, c'est le boulot. 405 00:25:48,881 --> 00:25:51,926 Tu regarderas l'alarme ? Elle fait encore un bruit bizarre. 406 00:25:52,092 --> 00:25:53,844 - Oui, bien sûr. - Merci. 407 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 Désolée de t'avoir touché. 408 00:26:09,860 --> 00:26:10,694 Maman ? 409 00:26:53,487 --> 00:26:55,531 Au début, il était dans un état grave, 410 00:26:55,698 --> 00:26:58,617 mais là, il n'est plus que dans un état critique. 411 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 Je sais pas trop. 412 00:27:00,744 --> 00:27:01,745 Tu veux dire... 413 00:27:03,080 --> 00:27:05,958 Ça évolue dans le bon sens. 414 00:27:06,167 --> 00:27:07,626 J'imagine pas ma vie sans lui, 415 00:27:07,793 --> 00:27:10,546 mais s'il se réveille, il sera furieux. 416 00:27:11,547 --> 00:27:13,215 Il va se réveiller. 417 00:27:13,507 --> 00:27:15,718 - Tu crois ? - Oui. 418 00:27:15,885 --> 00:27:19,680 Sa crise cardiaque brutale viendrait d'un ensemble de facteurs, 419 00:27:19,847 --> 00:27:23,350 dont cet accident avec l'arme que je regrette vraiment. 420 00:27:23,559 --> 00:27:24,852 C'est évident. 421 00:27:25,728 --> 00:27:29,023 Et il n'était pas en excellente forme physique. 422 00:27:30,149 --> 00:27:31,817 Il est devenu très gros. 423 00:27:31,984 --> 00:27:35,070 C'est sûr que tenter de l'assassiner n'a pas aidé, 424 00:27:35,237 --> 00:27:37,698 mais tous ces steak frites non plus. 425 00:27:38,574 --> 00:27:40,242 Il y a plusieurs facteurs. 426 00:27:40,409 --> 00:27:43,996 Il était aussi très stressé pour je ne sais quoi au boulot. 427 00:27:44,705 --> 00:27:47,833 Et tu n'as pas été très sympa avec lui, ces derniers temps. 428 00:27:48,000 --> 00:27:49,210 Attends, quoi ? 429 00:27:49,418 --> 00:27:53,339 Faut pas trop s'en vouloir. Au moins, c'est arrivé à la maison. 430 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 T'as raison. 431 00:27:56,091 --> 00:27:57,176 C'est vrai. 432 00:27:59,178 --> 00:28:02,681 On peut dire que j'ai passé deux jours assez délirants. 433 00:28:03,974 --> 00:28:06,852 Je voulais demander le divorce, mais heureusement... 434 00:28:07,061 --> 00:28:10,272 Arrête, Hannah ! Ça suffit ! 435 00:28:11,607 --> 00:28:13,651 Cette chienne va me rendre dingue. 436 00:28:15,027 --> 00:28:17,279 C'est vrai qu'il adore les frites. 437 00:28:18,531 --> 00:28:21,742 - Je peux en témoigner. - Tu le ferais ? 438 00:28:24,537 --> 00:28:26,330 - Je plaisantais mais... - Merci. 439 00:28:27,832 --> 00:28:29,416 Je t'en prie. 440 00:28:30,793 --> 00:28:33,045 - Tu me rendrais un service ? - Bien sûr. 441 00:28:33,546 --> 00:28:36,674 Sois gentille, Hannah, on y va. 442 00:28:36,841 --> 00:28:38,801 Viens par-là, Hannah. 443 00:28:38,968 --> 00:28:41,512 Putain, tu sens la mycose vaginale. 444 00:29:03,659 --> 00:29:05,077 - Allô ? - Salut. 445 00:29:05,244 --> 00:29:07,496 T'es où ? J'arrive pas à entrer. 446 00:29:07,663 --> 00:29:08,747 Ma clé... 447 00:29:10,207 --> 00:29:11,959 Il y a un problème avec la serrure. 448 00:29:12,543 --> 00:29:14,962 Je suis là. Je suis à la maison. 449 00:29:17,256 --> 00:29:18,382 Tu m'ouvres ? 450 00:29:23,137 --> 00:29:25,973 - Comment ça ? - J'ai appelé ton ami "J". 451 00:29:26,891 --> 00:29:27,933 Julian. 452 00:29:28,392 --> 00:29:30,478 Et j'ai compris au bout de 30 secondes 453 00:29:30,644 --> 00:29:34,023 que vous baisiez depuis un bon moment. 454 00:29:35,232 --> 00:29:36,442 Par simple curiosité, 455 00:29:36,650 --> 00:29:40,154 est-ce que t'as couché avec lui et moi, hier ? 456 00:29:40,321 --> 00:29:43,449 Parce que si c'est le cas, ça équivaut à un gang bang. 457 00:29:44,950 --> 00:29:46,744 Je ne veux plus te voir, Frances. 458 00:29:47,119 --> 00:29:48,621 Tu n'es plus la bienvenue. 459 00:29:48,829 --> 00:29:51,791 Pour être franc, tu me dégoûtes. 460 00:29:52,291 --> 00:29:54,460 - Robert... - Je te fais pas confiance. 461 00:29:54,668 --> 00:29:56,504 C'est toi, la méchante, pas moi. 462 00:29:56,712 --> 00:29:57,963 T'es une scélérate, 463 00:29:58,172 --> 00:30:01,050 une fripouille, une traîtresse, une arnaqueuse. 464 00:30:01,509 --> 00:30:04,887 Toi, t'es Jesse James et moi, Sandra Bullock. 465 00:30:05,179 --> 00:30:07,640 Je vais renaître des cendres de l'humiliation 466 00:30:07,932 --> 00:30:10,559 et gagner un putain d'Oscar ! 467 00:30:10,768 --> 00:30:12,812 Laisse-moi entrer pour qu'on en parle. 468 00:30:12,978 --> 00:30:15,397 Le divorce dont tu parlais ? J'en veux un aussi. 469 00:30:15,731 --> 00:30:20,361 Mais la résolution rapide, simple et amicale que t'espérais, 470 00:30:20,945 --> 00:30:22,071 oublie. 471 00:30:22,571 --> 00:30:24,240 Ta vie va devenir un enfer. 472 00:30:24,490 --> 00:30:25,866 Que ce soit clair, 473 00:30:26,408 --> 00:30:28,828 je ferai en sorte que tes enfants te détestent. 474 00:30:39,338 --> 00:30:42,007 Robert, ouvre-moi la porte, s'il te plaît. 475 00:32:31,742 --> 00:32:35,538 Adaptation : Alexia Albarel pour Lylo Media Group