Eerder in Van Helsing...
Nikolai... - Herken je me?
Hij heeft mensenvlees. Zegt dat zij hem veranderde.
Verwittig Dmitri onmiddellijk! Hij moet dit weten.
Ik wil niemands oplossing zijn voor wat dan ook.
Ik heb mijn eigen boontjes te doppen.
En ik wil niet naar die mensen geduwd worden als een soort redder.
Je muist er toch niet vanonder? - Ik moet Dylan vinden.
Dood heeft ze niets aan jou.
Ze kan het gered hebben. Mij lukte het toch, niet?
Bijt me!
Ik heb nooit...
Ik bedoel, dit is de éérste keer dat ik het met...
Was het goed?
Ik kan je blijven dienen.
Alsjeblieft?
Zeg me dan wat je wil.
Jou...
Metamorfose (MMF) Presents Van Helsing S01E04
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Ben je oké?
Was ik nooit. Zal ik nooit zijn.
Ik heb hier niet om gevraagd. - Ik ook niet.
Ik wou dat ik je kon vertellen dat het makkelijker wordt.
Het zal...
wel een schrale troost zijn, maar je bent er tenminste van bespaard.
Bespaard?
Van wat?
Van iemand in stukken te scheuren. Het leven zien uit hen vloeien.
Ik zat in een kooi. Maandenlang.
Alleen, hongerig.
Ik weet het. - Verlangend naar iets dat nooit zou komen.
Weet ik, maar je was hier, in veiligheid, gevoed.
Ik...
daarbuiten...
Julius,
hij houdt ervan om mensen langzaam te doden.
Hij wil... de doodsangst in hun ogen zien. Hij wil dat ze...
dat ze erom smeken, en dat...
en zo werd ik ook.
Wie is Julius?
Is hij het die hier wil binnen geraken?
Hij is nog de slechtste niet onder hen. Er zijn nog anderen.
Pre-historisch...
Die zijn wreder
Je had geluk.
Geluk?
Ik wil alleen maar rusten.
Ik hoop dat je het lukt.
Wat is er gebeurd?
Vraag het aan hem. Hij vond haar.
Jezus Christus.
Waarom nu? Op die manier?
Ze was zwak.
Er brak iets.
Nee. Ik zei haar dat we veilig varen.
Ze pleegde zelfmoord, Nicole. Je kan dit niet zomaar wegwensen.
Kan je het haar verwijten?
Nog een dag zó moeten leven, wachtend om gedood te worden?
Veranderd worden in één van hen. - Wat ik ook was,
nu ben ik hetzelfde als jij. Dan ieder van jullie.
Dat blijf je jezelf wijsmaken, Flesh.
Hé, mannen. Zo werkt het niet.
We moeten elkaar steunen. Zorgen dat we niet uiteenvallen.
Voor jou is dat in orde, maar op wie kan de rest van ons rekenen?
Op voormalige vampieren?
Op de klootzak die mijn vrouw vermoordde?
Je ziet wat er gebeurd. - Ze zijn bang, dat kan ik begrijpen.
Het zijn ratten in een kooi. Binnenkort gaan ze elkaar te lijf.
Of jou.
Ik moet hier buiten raken. Misschien iedereen wel.
Niemand gaat ergens naartoe, en jij zeker niet.
Axel... - Zonder discussiëren.
En?
Ga je haar schoenen dragen?
Wel, tenzij de Voeders JC Penny weer heropend hebben...
los ik het intussen praktisch op.
Je gaat haar toch die koker insmijten, niet?
Ze verdient een deftige begrafenis, ik wou dat ik die haar kon geven.
Zo'n type heb ik nooit in jou gezien.
Hoe, religieus? - Sentimenteel.
Omdat ik een marinier ben?
Ik heb een geweten.
Zeker van dat jij er ook één hebt.
Wel, dan ken je me niet goed.
Een lange tijd was jij de enige die ik kon kennen.
Jij en Vanessa en dit hier.
Je hebt me gekend als één van hen.
Oh nee. Twee en een half jaar heb ik je gekend als een "vrouw".
Die zelf gebeten werd toen ze Smitty wilde redden.
Je verbeelde me zo, dat was de realiteit niet.
Luister, Doc, ik hield je in leven omdat... - Omdat wat?
Omdat ik dacht dat met jou en haar erbij...
we een oplossing zouden vinden.
Laat me helpen.
Wel, wat ga je nu helpen...
De vulkanische as vermindert.
Dit instellen van een middagklok levert het bewijs.
De zon begint weer een bedreiging te worden voor hen.
Twee ploegen werken in shifts in de krachtcentrale.
Ze verplichten ons om meer wolken te produceren.
Wanhopige maatregelen.
Het betekent dat hun opties verminderen. - Ze vinden wel nieuwe.
Ze willen niet opnieuw in de schaduw moeten leven.
Als we de centrale vernietigen is hun bescherming weg.
Een te groot risico. - Luister naar me!
We moeten het proberen.
Ze kunnen ons meer aandoen dan alleen bloed aftappen.
Oké. Dus doen we zo verder?
Als slaven werken. Is dat...
Willen jullie week na week gemolken worden? Is het dat wat jullie willen?
Ik herinner me de tijd dat mensen vrij konden leven.
Ze vochten voor hun vrijheid. Ze vochten voor hun rechten.
Onze voorouders vergoten hun bloed om hun onderdrukkers te verslaan,
en zo voor een betere toekomst te zorgen.
Wij moeten hetzelfde doen.
Van julie weet ik het niet, maar ik sterf liever als patriot
dan nog een dag zo te moeten leven.
Wie doet er mee met mij?
Wikkel jezelf nog niet in een vlag. We hebben geen wapens genoeg.
De Nationale Bank in Flanders. - Is zwaar bewaakt.
Daar zijn alle wapens opgeslagen. - Je raakt niet eens voorbij de trappen.
We creëren een afleiding.
Niemand?
Als je een zelfmoordmissie wil uitvoeren, Campbell?
Dat is jouw keuze.
Maar ik doe er niet aan mee.
Geef het nog niet op.
Ze heeft gelijk, Sheema.
Ik kan hen niet vragen voor niets te sterven.
Wat als er nu eens een andere manier was om binnen te raken?
Ik kan niet geloven dat ik dit niet zag.
Jezus.
Iemand deed het nadat ze al dood was.
En dat is nog niet alles. De wurgsporen.
Het touw verbrandde haar nek in plaats van kneuzingen achter te laten.
Deze sporen zijn niet het resultaat van de ophanging.
Ze... - Ze werd gewurgd.
Iemand hierbinnen heeft haar vermoord.
Stak haar hoofd in een lus en liet haar over de rand vallen.
De vinger?
Ik...
misschien als souvenir.
Ik maak mijn eten zelf klaar. Ik wil niet door jou vergiftigd worden.
Het is iets als kippennoedels maar dan zonder de kip en de noedels.
Voeders! - Nee, brand.
En de sprinklers? - Geen waterdruk.
Meer dan dit hebben we niet.
Leuke afleiding. - Waarom zijn jullie hier?
Zelfde reden als jou. Ik heb plannen daarbuiten.
Sorry, daar heb ik niets mee te zien. - Misschien wel.
Het is met opzet aangestoken.
Waarom?
Om ons naar hier te lokken.
Vanessa.
Luister, ik heb je graag. Maar ik kan het niet.
Jij wil je dochter terugvinden, ik wil mijn zus Sheema terugvinden.
Dus dacht ik als we samenwerken, misschien...
Nee. Je gaat me alleen maar ophouden.
Ik ken de straten beter dan wie ook.
Ik was buschauffeur. Reken maar dat de plattegrond in mijn hoofd zit.
Ja, van het vroegere Seattle, niet van het Seattle van nu.
Verdorie, hij veranderde de codes.
Hoeveel keren doen de vampieren hun ronde op straat?
Waar zetten ze hun vallen op?
Welke enige brug leidt je buiten de stad?
Oké. Oké. Je hebt een punt.
Hebben we een deal? - Niet als we hier niet buiten kunnen.
Kijk en leer.
Axel verandert de code voortdurend.
Schrijft hem in een notitieboekje waar niemand van weet.
Maar ik wel.
Een vat vol verrassingen ben je. - Als je dat maar weet.
Klaar? - Ja.
De zon is aan het doorbreken. - Dat is goed voor ons.
Laten we gaan.
Stommeriken!
Nu is ze al ver weg. - Ik moet haar vinden.
Nee, dat moet je niet.
Axel, wat je missie ook was, die is nu voorbij.
Niet tot ik nieuwe orders krijg. - Van wie? Van de Mariniers?
Ze zijn allemaal dood.
Als jij nu ook daarbuiten gaat,
zijn wij misschien ook dood tegen de tijd dat je terugkomt.
Is het dat wat je wil?
We moeten uitzoeken wie Cynthia's moordenaar is.
Ik heb je hier nodig.
Alsjeblieft.
De zaden beginnen te ontspringen.
Ik moet je even spreken.
Over Mohamad.
Hoe goed kende je hem?
Wat een bron van informatie.
Ik vond dit op zijn bed.
Zegt hij hierin dat hij weg zal gaan?
Hij zei tenminste tot ziens.
Bang.
Ja, dat zijn we beiden.
Dus hier is het.
Ik kan hem open trappen.
Niet nodig. Die liet ik hier achter voor Dylan.
Zodat wat er ook gebeurde, ze hier veilig binnen kon komen.
Luister, we weten niet wat er daar binnen kan zitten.
Speelt geen rol. Ik heb antwoorden nodig.
Het zou de slechten kunnen zijn, ben je daar klaar voor?
Alle heiligen. Wat is hier gebeurd?
Shit, is dat bloed?
Is het van je dochter? - Het is het mijne.
Hier stierf ik.
Je weet toch hoe immens gek dit klinkt, niet?
Ja.
Dat was stom van me.
Prijs!
Perziken. Laat maar komen.
Het was belachelijk. Je zag die onzin in een film.
Vampieren die look haten, kruisen en in vleermuizen veranderen...
dat is Hollywood nonsens.
Ja, ik denk het wel.
Oh, God. Films...
Welke was de laatste die ik zag voor alles in rotzooi veranderde?
Adam Sandler speelde de hoofdrol.
Wel, als je een teken wilde dat de apocalyps er aankwam...
dan was dit het.
Je hebt nog nooit vertelt hoe je dat brandmerk kreeg.
Dat deden zij.
Het is een teken dat ik... hun bezit ben.
Oh, man.
We moeten hier weg. Het wordt laat.
De perziken waren wel goed.
Een mooie 12-kaliber. - Bedankt.
Mijn ex-man was grote fan van het Tweede Amendement.
Het beste dat hij ooit voor me kocht.
Het Tweede Amendement.
Zeg me eens, waarover ging dit weer?
Kijk.
Daar.
Die voetafdrukken zijn van haar.
Ze was nog in leven nadat ik stierf.
Ze heeft het gered.
Zie je wel? Je mag nooit opgeven.
Wat? Nee, nee, nee.
We hebben haar allemaal zien hangen. - Het was moord.
Dat weten jullie niet. - Toch wel.
Doc onderzocht het lijk.
Zij? Laat me niet lachen.
Waarom zou ik liegen? - Zij kan zowel Cynthia vermoord hebben.
Je bent een paranoïde klootzak.
We hadden je moeten aanpakken voor je veranderde!
Dat is genoeg, zet je neer.
Ze werd gewurgd, en dan werd het in scène gezet als een zelfmoord.
De vraag is, wie deed dat.
Hij. Flesh! Hij vond haar.
Ik was aan het slaapwandelen. En ik werd daar wakker.
Ik was het niet!
We overzien het waarschijnlijke.
Ik zeg dat het die zwarte jongen is die op gepaste wijze hier niet meer is.
Oh, dus het is van mij of van die andere zwarte.
Wat?
Wat moet je dan wel, een handgeschreven schuldbekentenis?
Ik heb hem nooit vertrouwd. Wil je uit mijn weg gaan!
Ik begrijp die shit niet! Oké!
Oké, Jezus. Het spijt me. Het spijt me, ik meende het niet.
Het spijt me.
Haal die ding van me af!
Jezus. Misschien was hij het wel.
We kunnen het niet zomaar... op Mohamad zijn nek schuiven.
Iedereen hier aanwezig kan de dader zijn.
Iedereen.
We hadden een deal.
Ik help je dochter zoeken, jij helpt mij.
Wat met mijn zus?
De politie kwam bij mij. Ik moet het politiebureau nagaan.
Je bent me iets verplicht.
Ik ben het haar verplicht om niet op te geven.
Je eigen woorden.
Ik kan de stad niet verlaten voor ik antwoorden heb.
Niet doen. Niet doen. Er zullen er nog meer komen.
Laat ze maar komen.
Iedereen oké?
Het is ernstig!
Wat gaan we doen, Brendan?
Ik moet mijn mensen in veiligheid brengen. Kunnen jullie helpen?
We hebben al voldoende gedaan. We moeten verder.
Vanessa!
Hoet heet je, zoetje? - Callie.
Ga niet weg. Alsjeblieft.
Alles komt goed. Ik beloof het.
Er is een ziekenhuis dichtbij. We brengen jullie erheen.
Die vrouw... ze is niet veraf.
Waar?
Aan de brug.
Ze doodde twee Wildelingen.
En nu?
Ze voert een groep mensen aan die op de vlucht zijn.
Doodt hen, neem haar gevangen.
Ze is... sterk.
Ben je banger van haar dan van mij?
Doe zoals je gezegd wordt.
Is er een prijs als ik het weiger.
Een grotere prijs als je niet weigert.
Houdt haar.
Gebruik haar.
Herwin je positie.
Lieveling, je bent beter in de hemel dan nog één dag in deze hel.
Kom, laten we gaan.
Ik denk dat wij nog overschieten als verdachten.
Ik beloof het, ik ben geen gevaar.
We kunnen elkaar vertrouwen, niet?
Vertrouwen?
Goed.
Zeer goed?
We komen uit Idaho.
Dachten dat het veiliger zou zijn in het Westen.
We zijn vertrokken met 50 mensen, dit is wat er van overschiet.
Waarom naar hier? Seatle? - Boten.
Geruchten over veilige havens langs de kust.
Er is een uitweg uit deze nachtmerrie. Ik ben ervan overtuigd.
Ze geven signalen door aan elkaar.
Ze willen ons omsingelen.
Voeders zijn hier bedreven in. Veel bedrevener dan Wildelingen.
We gaan het niet halen als we samenblijven.
Ik hou ze hier bezig. Breng jij hen veilig terug.
Nee, nee, nee. We splitsen ons niet af.
Het is mij dat ze willen.
Ik blijf bij je. - Nee.
Redt je mensen.
Doe het, alsjeblieft.
Nee. Nee.
Zorg voor dat kleine meisje.
Ik vond hem tussen de verloren voorwerpen.
Hij is niet precies op mijn sterkte, maar het is beter dan niets.
De laatste jaren was mijn visie weer 20/20.
Je vraagt je af hoe het was, één van hen zijn.
Het gebeurde zo snel.
Alles dat je humaan maakt, het...
het verdwijnt en in de plaats komt... de honger,
allesverterend.
En dan de veranderingen.
De kracht. De verdunning van de huid.
Dan worden al je zintuigen scherper.
Zicht, reukzin, smaak.
Ja. Het gehoor ook.
En oude kwetsuren genezen.
Ik had een pijnlijke schouder.
Nu voel ik het weer.
Dat is goed.
Het herinnert me aan wie ik ben, wat ik ben.
Of ik het mis?
Wil je me?
Hier ben ik.
Heb geen vrees.
Pak haar!
Niet doden!
Hou haar neer. Hou haar vast!
Kom. Vooruit! Vooruit! Lopen, lopen!
Haast je! - Kalm. Ik weet wat te doen.
Hop... hop, hop, hop.
Ga naar boven.
Wie dan ook, we hebben een dokter nodig!
Jij!
Liet jij hen binnen? - Ik had geen andere keuze.
Handel jij het af, Axel. - Je had hen daar moeten laten.
In plaats lieten we haar daar.
Wacht even! Was je daarnet bij Vanessa?
Ja.
Shit! Ik moet haar halen.
Nee, ze is mijlenver weg.
Hé, dit was onze dokter. Hebben jullie er één.
Excuseer. Laat me door. Laat me door.
Breng hem naar boven, nu!
Komt Vanessa terug?
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group