1 00:00:07,592 --> 00:00:10,217 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:00:12,050 --> 00:00:14,633 EIN NETFLIX ORIGINAL 3 00:00:22,050 --> 00:00:25,258 DIESER FILM BASIERT AUF EINER WAHREN GESCHICHTE 4 00:00:38,425 --> 00:00:42,508 Ich habe gehört, die Sonne in Afrika sei ein Schmelzofen, 5 00:00:42,592 --> 00:00:45,842 der dich entweder zum Schmelzen bringt oder dich formt. 6 00:02:02,133 --> 00:02:05,758 Alles, was unter dieser Erde liegt, 7 00:02:05,842 --> 00:02:09,217 gehört unserem Volk. 8 00:02:10,217 --> 00:02:12,592 Es gehört nicht den Belgiern. 9 00:02:12,675 --> 00:02:15,300 Es gehört nicht den Amerikanern. 10 00:02:16,467 --> 00:02:18,633 Und bestimmt nicht dir, mon frère. 11 00:02:20,008 --> 00:02:22,217 Das ist eine Art, die Dinge zu sehen. 12 00:02:25,050 --> 00:02:26,300 Hier ist eine andere. 13 00:02:44,092 --> 00:02:48,675 1961 BEFINDET SICH DER KALTE KRIEG AUF DEM HÖHEPUNKT. 14 00:02:49,800 --> 00:02:56,175 DIE SUPERMÄCHTE RINGEN UM DIE MACHT IN AFRIKA. 15 00:03:00,133 --> 00:03:03,883 IN DER NEU GEGRÜNDETEN REPUBLIK KONGO KÄMPFEN OSTEN UND WESTEN 16 00:03:03,967 --> 00:03:08,675 UM DIE KONTROLLE ÜBER DIE PROVINZ KATANGA, DIE REICH AN BODENSCHÄTZEN IST. 17 00:03:22,300 --> 00:03:23,758 UNO-HAUPTQUARTIER, NEW YORK 18 00:03:23,842 --> 00:03:26,758 Der Kongo liefert über die Hälfte... 19 00:03:27,300 --> 00:03:31,550 Er liefert mehr als die Hälfte des Weltvorrats von Kupfer und Kobalt 20 00:03:31,633 --> 00:03:34,425 an die USA und die UdSSR. 21 00:03:35,675 --> 00:03:37,550 Beide Minerale sind essenziell... 22 00:03:37,633 --> 00:03:42,008 Beide Mineralien sind notwendig für die Waffensysteme der Supermächte. 23 00:03:43,175 --> 00:03:45,175 Wir sollten nicht untätig... 24 00:03:45,258 --> 00:03:48,050 Wir dürfen nicht untätig zusehen... 25 00:03:48,133 --> 00:03:51,425 ...General Tschombé mit Bergbauunternehmen konspiriert, 26 00:03:51,508 --> 00:03:54,008 um die Provinz Katanga zu kontrollieren. 27 00:03:54,092 --> 00:03:56,967 Nach dem Attentat auf Premierminister Lumumba 28 00:03:57,050 --> 00:04:01,300 haben wir die moralische Verpflichtung, mehr Friedenstruppen zu entsenden. 29 00:04:01,842 --> 00:04:05,217 Entsprechend der Wünsche des Kongos bat die UNO darum, 30 00:04:05,300 --> 00:04:08,508 dass diese Friedenstruppen wieder aus Irland kommen. 31 00:04:09,550 --> 00:04:13,217 Neben meiner Position als oberster UNO-Repräsentant im Kongo 32 00:04:13,300 --> 00:04:14,633 bin ich selbst Ire. 33 00:04:15,800 --> 00:04:20,175 Es erfüllt mich daher mit Stolz, dass wir um diesen Dienst gebeten wurden. 34 00:04:32,008 --> 00:04:33,967 Cäsar hat es gewusst. 35 00:04:35,300 --> 00:04:38,925 -Ich gehe zuerst. -Seid ihr von der Kongo-Truppe? 36 00:04:39,008 --> 00:04:41,633 -Ja. -Ja. Setz dich. 37 00:04:42,175 --> 00:04:44,092 -Was trinken? -Ein Guinness. 38 00:04:44,175 --> 00:04:46,258 Pete? Vier, bitte. 39 00:04:46,342 --> 00:04:48,717 Danach haben alle aufgegeben. 40 00:04:48,800 --> 00:04:52,467 So erreicht man, dass 200.000 vor 60.000 kapitulieren. 41 00:04:52,550 --> 00:04:55,133 Das ist der Unterschied. Es ist doch so: 42 00:04:55,217 --> 00:04:58,592 Politiker haben keine Ahnung von Taktik. 43 00:04:58,675 --> 00:05:01,383 Und Soldaten haben keine Ahnung von Strategie. 44 00:05:01,467 --> 00:05:04,050 Aber Cäsar kannte sich mit beidem aus. 45 00:05:04,133 --> 00:05:06,758 Das da hinten ist Julius Cäsar. 46 00:05:06,842 --> 00:05:09,758 Er hat alles gelesen. Kennt jede Schlacht. 47 00:05:09,842 --> 00:05:12,967 -Hat er echte Kampferfahrung? -Die hat keiner von uns. 48 00:05:17,550 --> 00:05:19,633 Vergiss nicht, wer das Sagen hat. 49 00:05:20,800 --> 00:05:23,258 Er ist euer kommandierender Offizier. 50 00:05:24,925 --> 00:05:26,217 Ja, Sir. 51 00:05:28,758 --> 00:05:31,925 -Ihr hättet was sagen können. -Volltrottel. 52 00:05:35,467 --> 00:05:37,258 Kommandant? 53 00:05:37,342 --> 00:05:40,383 Nur meine Frau nennt mich so. Einen für meinen Freund. 54 00:05:43,258 --> 00:05:46,758 -Freuen Sie sich drauf? -Auf die Herausforderung. 55 00:05:48,092 --> 00:05:51,508 -Genau wie die Soldaten. -Ich hoffe, sie sind bereit dafür. 56 00:05:53,467 --> 00:05:57,300 -Werden wir wirklich kämpfen müssen? -Wer weiß. 57 00:05:57,383 --> 00:05:59,842 Keiner scheint zu wissen, was da los ist. 58 00:06:09,675 --> 00:06:12,050 Der Hund hat dein Essen gekriegt. 59 00:06:12,133 --> 00:06:16,425 -Ich war unterhaltsam und geistreich. -Das ist ja was ganz Neues. 60 00:06:17,717 --> 00:06:21,175 -Das würde manch anderen beleidigen. -Tatsächlich? 61 00:06:21,800 --> 00:06:23,717 Na ja, da könnte ich nur raten. 62 00:06:24,717 --> 00:06:26,258 Ich mag diesen Song. 63 00:06:27,008 --> 00:06:30,050 -Komm, lass uns dazu tanzen. -Nein. 64 00:06:46,300 --> 00:06:49,425 -Das wird der Anruf sein. -Jetzt wird's offiziell. 65 00:06:56,175 --> 00:06:58,050 Merk dir, wo wir waren. 66 00:07:09,717 --> 00:07:12,467 -Jadotville. -Das ist in der Katanga-Region. 67 00:07:12,550 --> 00:07:14,508 Ja, General. Verstanden. 68 00:07:14,592 --> 00:07:17,550 -Um 06:00 Uhr antreten. -Ok. 69 00:07:31,842 --> 00:07:34,383 Bist du nicht begeistert, dass es losgeht? 70 00:07:35,342 --> 00:07:37,383 Endlich kannst du dich beweisen. 71 00:07:52,300 --> 00:07:57,383 LUFTSTÜTZPUNKT BALDONNEL DUBLIN, IRLAND 72 00:07:58,008 --> 00:07:59,008 Donnelly. 73 00:08:05,883 --> 00:08:07,217 Die Hose. 74 00:08:16,467 --> 00:08:17,925 Heiliger Strohsack. 75 00:08:23,717 --> 00:08:25,467 Wird's wehtun? 76 00:08:27,592 --> 00:08:29,217 Ich kann nicht hingucken. 77 00:08:32,175 --> 00:08:33,842 Es tut nicht weh. 78 00:08:36,508 --> 00:08:37,967 Hi. 79 00:08:43,550 --> 00:08:47,175 Meine Verlobte ist Krankenschwester. Sie sagte, es tut nicht weh. 80 00:08:50,300 --> 00:08:51,633 Verdammt. 81 00:08:56,592 --> 00:08:57,675 War es das? 82 00:08:58,425 --> 00:09:00,758 Sie wissen, dass ich in den Krieg gehe? 83 00:09:02,925 --> 00:09:05,758 Ich könnte sterben, bevor mich eine Irin geliebt hat. 84 00:09:30,300 --> 00:09:34,467 -Hast du deinen Mantel? -Mama, wir wollen zum verfluchten Äquator. 85 00:09:34,550 --> 00:09:37,633 Achte in Afrika auf deine verfluchte Sprache! 86 00:09:49,800 --> 00:09:51,842 Dann geht's jetzt los. 87 00:09:51,925 --> 00:09:53,467 Ja. 88 00:09:54,675 --> 00:09:56,467 Du wirst deiner Mutter fehlen. 89 00:09:57,217 --> 00:09:59,092 -Dad. -Ja? 90 00:10:01,258 --> 00:10:03,675 Ich hab geträumt, dass ich da sterbe. 91 00:10:05,342 --> 00:10:07,133 Keine Chance. 92 00:10:07,217 --> 00:10:11,092 Deine Mutter betet für dich. Sie hat eine Direktverbindung zu Gott. 93 00:10:13,633 --> 00:10:15,175 Kompanie! 94 00:10:16,342 --> 00:10:18,050 Achtung! 95 00:10:20,717 --> 00:10:22,967 Die UNO wurde mit dem Ziel gegründet, 96 00:10:23,050 --> 00:10:27,425 die Nationen der Welt von jedem weiteren Weltkrieg abzuhalten. 97 00:10:30,217 --> 00:10:32,800 Wir sind die zweite Einheit irischer Soldaten, 98 00:10:32,883 --> 00:10:34,842 die in den Kongo entsandt werden. 99 00:10:36,175 --> 00:10:39,633 Bis jetzt hat das neun irische Leben gekostet. 100 00:10:41,508 --> 00:10:43,717 Ab heute wird es also ernst. 101 00:10:43,800 --> 00:10:45,883 Für jeden Einzelnen von uns. 102 00:10:47,842 --> 00:10:51,508 Niemand hat je auf euch geschossen oder versucht, euch zu töten. 103 00:10:52,717 --> 00:10:54,758 Ihr seid Kriegs-Jungfrauen. 104 00:10:57,300 --> 00:10:59,675 Die UNO hat uns die große Ehre übertragen, 105 00:10:59,758 --> 00:11:01,508 als Friedenstruppe zu dienen. 106 00:11:02,592 --> 00:11:04,508 Wir nehmen sie voller Stolz an. 107 00:11:06,925 --> 00:11:09,883 Unser Land hat nie versucht, 108 00:11:09,967 --> 00:11:13,467 einen anderen Staat zu erobern oder zu besetzen. 109 00:11:14,550 --> 00:11:18,967 Als neutrales Land hat Irland beschlossen, nie der Aggressor zu sein. 110 00:11:19,050 --> 00:11:21,050 Deshalb hat man uns angefordert. 111 00:11:22,633 --> 00:11:25,425 Falls jemand denkt, man könne uns nicht ernst nehmen, 112 00:11:26,175 --> 00:11:27,717 zeigen wir ihm, 113 00:11:27,800 --> 00:11:30,217 dass er sich gewaltig irrt. 114 00:11:32,383 --> 00:11:35,175 -Habe ich recht, Soldaten? -Ja, Sir! 115 00:11:47,383 --> 00:11:49,842 -Weitermachen, Sergeant. -Ja, Sir! 116 00:11:51,925 --> 00:11:53,300 Kompanie! 117 00:11:53,967 --> 00:11:55,342 Links um! 118 00:11:58,633 --> 00:12:01,550 Vorwärts, Marsch! 119 00:12:09,258 --> 00:12:12,008 -General Tschombé. -Ein Foto, bitte. 120 00:12:16,550 --> 00:12:20,842 Wir begrüßen die Streitkräfte der Vereinten Nationen mit offenen Armen. 121 00:12:20,925 --> 00:12:23,008 Aber auch mit einiger Verwirrung. 122 00:12:24,092 --> 00:12:26,842 Wir wissen nicht, warum sie in Afrika sind, 123 00:12:27,550 --> 00:12:30,342 da wir durchaus auf uns selbst aufpassen können. 124 00:12:31,342 --> 00:12:34,008 Dennoch werden wir aufmerksame Gastgeber sein. 125 00:12:34,758 --> 00:12:36,717 Es sei denn, sie machen Ärger. 126 00:12:36,800 --> 00:12:39,092 In diesem Fall zwingen sie uns dazu, 127 00:12:39,175 --> 00:12:42,758 ihnen beizubringen, wie man die Dinge im Kongo regelt. 128 00:12:44,050 --> 00:12:46,883 -General Tschombé! -Wir sind hier fertig. 129 00:12:48,050 --> 00:12:50,508 Chruschtschow hat mich angerufen 130 00:12:50,592 --> 00:12:53,967 und daran erinnert, dass die UNO keine Truppen entsandte, 131 00:12:54,050 --> 00:12:56,258 als Lumumba mich darum bat. 132 00:12:57,092 --> 00:13:00,842 Für einen Atheisten ist er gut darin, Schuldgefühle zu erzeugen. 133 00:13:03,258 --> 00:13:06,008 Derweil bauen sie eine Mauer in Berlin. 134 00:13:07,217 --> 00:13:08,300 Ich weiß. 135 00:13:08,883 --> 00:13:10,425 Kennedy hat angerufen. 136 00:13:11,342 --> 00:13:13,550 Was sagte der Sonnenkönig von Camelot? 137 00:13:13,633 --> 00:13:17,258 Wir können in Berlin, Vietnam oder Kuba nichts tun. 138 00:13:17,342 --> 00:13:19,967 Aber wir können die Lage im Kongo entschärfen. 139 00:13:21,050 --> 00:13:25,050 Ich möchte, dass Sie hinfliegen und Tschombés Eskapaden beenden. 140 00:13:25,133 --> 00:13:27,133 -Setzen Sie ein Zeichen. -Wie bitte? 141 00:13:27,217 --> 00:13:29,592 Sie sollen uns als Mann vor Ort dienen. 142 00:13:29,675 --> 00:13:31,675 Aber diese Sache... 143 00:13:32,467 --> 00:13:34,550 ...könnte einen Weltkrieg auslösen. 144 00:13:34,633 --> 00:13:36,592 Ja. Und das weiß jeder. 145 00:13:37,258 --> 00:13:40,967 Der Mann, der ihn aufhält, erlangt also viel Ansehen. 146 00:13:42,383 --> 00:13:45,550 -Wir werden einen Plan erstellen. -Was für einen Plan? 147 00:13:46,258 --> 00:13:48,508 Einen Plan mit vielen beweglichen Teilen, 148 00:13:48,592 --> 00:13:51,800 den nur ein schlauer und realistischer Mann umsetzen kann. 149 00:13:52,383 --> 00:13:54,550 Jeder hat eine Rolle in der Geschichte. 150 00:13:55,967 --> 00:13:58,550 Und Ihre beginnt jetzt, Conor. 151 00:14:01,967 --> 00:14:06,258 Ich glaube, ich kann die Mission erfüllen, Sir. 152 00:14:06,342 --> 00:14:07,842 Gut, Conor. 153 00:14:09,008 --> 00:14:10,133 Gut. 154 00:14:11,842 --> 00:14:16,300 Die Vereinten Nationen schicken noch mehr Friedenstruppen. 155 00:14:16,383 --> 00:14:19,592 Ich brauche also Ihre Hilfe, General de Gaulle. 156 00:14:19,675 --> 00:14:21,925 Und was bekommen wir im Gegenzug? 157 00:14:22,008 --> 00:14:24,467 Es ist in unser aller Interesse, 158 00:14:24,550 --> 00:14:27,675 dass die Bergbauunternehmen ihre Geschäfte fortführen. 159 00:14:27,758 --> 00:14:29,175 Mein alter Rivale 160 00:14:29,258 --> 00:14:32,383 hätte alles verstaatlicht, was Ihnen gehört. 161 00:14:32,467 --> 00:14:35,425 Verliere ich meine Macht, kann das noch passieren. 162 00:14:35,508 --> 00:14:38,258 Ihre amerikanischen Freunde wären nicht erfreut. 163 00:14:38,342 --> 00:14:41,925 Ich schicke Ihnen 1.000 unserer besten ehemaligen Legionäre. 164 00:14:42,008 --> 00:14:44,967 Die Minen heuern sie als Sicherheitspersonal an, 165 00:14:45,050 --> 00:14:47,675 aber Sie haben das Kommando. 166 00:14:47,758 --> 00:14:49,467 Katanga dankt es Ihnen. 167 00:14:49,550 --> 00:14:52,300 Sagen Sie Katanga, es ist mir ein Vergnügen. 168 00:15:35,175 --> 00:15:41,342 UN-STÜTZPUNKT JADOTVILLE, PROVINZ KATANGA 169 00:15:43,967 --> 00:15:46,342 Also, Männer. Alle aussteigen! 170 00:15:46,425 --> 00:15:49,550 Achtet darauf, genug zu trinken. 171 00:15:51,425 --> 00:15:53,550 Jungs, ein Foto! 172 00:15:55,342 --> 00:15:57,800 -Cheese. -Ihr seht toll aus. 173 00:16:00,175 --> 00:16:01,758 Das soll ein Stützpunkt sein? 174 00:16:03,217 --> 00:16:05,758 Wir sind in drei Richtungen exponiert. 175 00:16:05,842 --> 00:16:08,092 Im Süden ist eine Anhöhe, 176 00:16:08,175 --> 00:16:10,633 und die Straße teilt alles in zwei Hälften. 177 00:16:11,383 --> 00:16:14,133 -Wir sind völlig ungeschützt. -Ok. 178 00:16:17,758 --> 00:16:19,592 Haben wir Schaufeln? 179 00:16:19,675 --> 00:16:21,175 Ja. 180 00:16:21,258 --> 00:16:23,842 Lassen Sie alle um 06:00 Uhr zum Drill antreten. 181 00:16:24,383 --> 00:16:25,592 Ja, Sir. 182 00:16:26,967 --> 00:16:33,675 FLUGHAFEN ELIZABETHVILLE PROVINZ KATANGA 183 00:16:48,675 --> 00:16:52,467 -Dr. O'Brien, wie war Ihr Flug? -Angenehm. Danke, General. 184 00:16:53,217 --> 00:16:54,967 Wir haben viel zu besprechen. 185 00:16:55,050 --> 00:16:57,633 In der Tat. Das ist General Raja. 186 00:16:57,717 --> 00:16:59,633 -Willkommen. -Sehr erfreut. 187 00:16:59,717 --> 00:17:02,508 Tschombé ist zu weit gegangen und muss gestoppt werden. 188 00:17:02,842 --> 00:17:04,467 Es gibt kein Zurück mehr. 189 00:17:05,133 --> 00:17:08,842 Wir sind dazu autorisiert, Operation Morthor zu beginnen. 190 00:17:09,383 --> 00:17:11,550 Wir sollten aggressiv vorgehen, 191 00:17:11,633 --> 00:17:14,217 um strategisch wichtige Gebäude zurückzuerobern. 192 00:17:14,300 --> 00:17:17,633 Mal muss man verhandeln, mal hart durchgreifen. 193 00:17:18,550 --> 00:17:20,633 Letzteres ist jetzt der Fall. 194 00:17:20,717 --> 00:17:24,842 Ihre Soldaten sind hier die Einzigen mit echter militärischer Erfahrung. 195 00:17:27,300 --> 00:17:30,175 Die anderen werden sie als Vorbild brauchen. 196 00:17:31,717 --> 00:17:34,050 Zeigen Sie ihnen Ihre Entschlossenheit. 197 00:18:00,050 --> 00:18:02,008 Das ist unglaublich hier. 198 00:18:05,092 --> 00:18:06,925 Ja, ziemlich krass. 199 00:18:14,175 --> 00:18:17,258 -Raus aus den Federn! -Halt die Klappe, Cooley! 200 00:18:17,342 --> 00:18:20,592 -Auf geht's. Los! -Verzieh dich, Cooley. 201 00:18:28,217 --> 00:18:29,800 Weitergraben. 202 00:18:37,092 --> 00:18:39,342 Verdammte Scheiße. Herrgott noch mal! 203 00:18:39,425 --> 00:18:40,758 Was ist? 204 00:18:40,842 --> 00:18:43,008 Eine verdammte Schlange! 205 00:18:44,258 --> 00:18:45,967 Schlange! 206 00:18:48,300 --> 00:18:51,092 Die sind nicht giftig. Das stand im Infomaterial. 207 00:18:51,175 --> 00:18:55,217 Bei allem Respekt, Boss. Sind Sie sicher, dass die ungiftig sind? 208 00:19:01,342 --> 00:19:02,842 Raus! 209 00:19:03,883 --> 00:19:05,467 Raus, ihr Mistviecher! 210 00:19:05,550 --> 00:19:07,842 St. Patrick höchstpersönlich. 211 00:19:47,967 --> 00:19:52,592 Die Waffen sind auf dem neuesten Stand. Zumindest für den Zweiten Weltkrieg. 212 00:19:54,258 --> 00:19:57,342 Und die Dinger hier: Plastik. Nutzlos. 213 00:19:58,758 --> 00:20:02,050 Laut Stabsoffizier haben wir Proviant für zwei Tage. 214 00:20:02,133 --> 00:20:05,800 Es sind aber Keksrationen, die man keinem Hund geben würde. 215 00:20:10,967 --> 00:20:12,883 Zeit zum Jagen und Sammeln. 216 00:20:12,967 --> 00:20:15,050 -Gehen wir. -Ja, Sir. 217 00:20:34,925 --> 00:20:36,758 Wie kann ich Ihnen helfen? 218 00:20:37,467 --> 00:20:39,508 Ich nehme so viel, wie auf den Wagen passt. 219 00:20:39,592 --> 00:20:41,133 Ja, Sir. 220 00:20:41,842 --> 00:20:44,883 -Wo ist die beste Bar der Stadt? -Am Ende der Straße. 221 00:20:46,633 --> 00:20:49,717 Ich fürchte, Ihnen wird keine Bar hier gefallen. 222 00:20:52,175 --> 00:20:54,967 -Warum? -Ich will nicht unhöflich sein. 223 00:20:55,050 --> 00:20:58,383 Aber Sie wissen sicher, dass Sie nicht willkommen sind. 224 00:21:00,300 --> 00:21:02,050 Ich nehme eine davon. 225 00:21:03,300 --> 00:21:07,383 Die Menschen hier sind nicht glücklich über die aktuelle Entwicklung. 226 00:21:07,467 --> 00:21:10,675 Sie waren nicht froh, als Lumumba an die Macht kam. 227 00:21:10,758 --> 00:21:12,717 Das Volk hat ihn doch gewählt. 228 00:21:12,800 --> 00:21:15,425 Ohne zu bedenken, was mit den Minen passiert, 229 00:21:15,508 --> 00:21:16,883 wenn er an der Macht ist. 230 00:21:16,967 --> 00:21:21,217 Die Verstaatlichung der Bodenschätze. Der Rauswurf der Bergbauunternehmen. 231 00:21:21,300 --> 00:21:23,175 Was für einen Ausgang hat er erwartet? 232 00:21:24,592 --> 00:21:27,175 Er hat wohl nicht erwartet, ermordet zu werden. 233 00:21:27,258 --> 00:21:28,800 Ich liebe dieses Land. 234 00:21:28,883 --> 00:21:32,300 Aber Unternehmen, die hier seit Jahrzehnten Profit machen, 235 00:21:32,383 --> 00:21:34,467 lassen sich nicht so einfach ausbooten. 236 00:21:35,717 --> 00:21:38,175 Damit habe ich nichts zu tun, Madame. 237 00:21:38,258 --> 00:21:40,592 Tut mir leid, dass wir nicht willkommen sind. 238 00:21:40,675 --> 00:21:42,425 Aber danke für Ihre Zeit. 239 00:21:49,050 --> 00:21:50,758 Gehen wir was trinken. 240 00:22:08,842 --> 00:22:10,092 Drei Bier. 241 00:22:10,883 --> 00:22:13,342 Wollen Sie keinen richtigen Drink? 242 00:22:18,550 --> 00:22:20,050 Und das wäre? 243 00:22:22,300 --> 00:22:24,133 Französischer Cognac. 244 00:22:25,633 --> 00:22:27,717 Vielleicht trinken Sie einen mit mir? 245 00:23:03,383 --> 00:23:05,550 Warum sind Sie hier, Kommandant? 246 00:23:05,633 --> 00:23:08,300 Um die Bevölkerung vor einem Mann zu schützen, 247 00:23:08,383 --> 00:23:11,217 der einem gewählten Premier die Macht entrissen hat. 248 00:23:13,050 --> 00:23:14,675 Warum sind Sie hier? 249 00:23:14,758 --> 00:23:17,300 Um die Interessen der Minen zu schützen. 250 00:23:18,842 --> 00:23:21,092 Und in Paris ist es gerade eiskalt. 251 00:23:24,967 --> 00:23:26,550 Auf Paris. 252 00:23:26,633 --> 00:23:28,008 Auf Paris. 253 00:23:36,550 --> 00:23:39,842 Diese Menschen, die Sie hier beschützen möchten. 254 00:23:41,133 --> 00:23:42,800 Wollen sie das denn auch? 255 00:23:42,883 --> 00:23:44,800 Ich habe meine Zweifel. 256 00:23:44,883 --> 00:23:46,633 Aber auch meine Befehle. 257 00:23:47,300 --> 00:23:49,175 Befolgen Sie alle Befehle? 258 00:23:50,633 --> 00:23:53,633 Ich bin Soldat. So läuft das. 259 00:23:56,008 --> 00:23:59,758 Ich habe recherchiert, wie viele Kriege die irische Armee geführt hat. 260 00:24:01,217 --> 00:24:03,008 Wissen Sie, was dabei rauskam? 261 00:24:04,383 --> 00:24:05,467 Keinen. 262 00:24:10,050 --> 00:24:14,425 Und was Sie angeht, Kommandant, Sie haben auch keine Kampferfahrung. 263 00:24:19,217 --> 00:24:22,633 Da wäre ich nicht so sicher. Ich bin seit zehn Jahren verheiratet. 264 00:24:37,967 --> 00:24:42,258 -Haben Sie einen Plan? -Ich bete, dass man uns nicht braucht. 265 00:24:43,842 --> 00:24:46,675 Denn kein Plan übersteht den ersten Feindkontakt. 266 00:24:50,092 --> 00:24:52,258 Das ist ein Rommel-Zitat. 267 00:24:54,633 --> 00:24:56,383 Ich mochte Rommel nie. 268 00:24:57,842 --> 00:25:00,383 Kaum ein Franzose mag deutsche Taktiker. 269 00:25:04,008 --> 00:25:06,675 Sie haben Ihr Land in zwei Wochen eingenommen. 270 00:25:21,467 --> 00:25:24,050 Sie nehmen ihre Männer zu hart ran. 271 00:25:25,050 --> 00:25:26,925 Diese ganze Graberei. 272 00:25:28,467 --> 00:25:31,425 Schützengräben hielt hier bisher keiner für nötig. 273 00:25:38,467 --> 00:25:40,550 Vielen Dank für Ihren Besuch. 274 00:25:43,133 --> 00:25:45,383 Vielen Dank für die Drinks. 275 00:25:47,717 --> 00:25:49,717 Seine Söldner sehen fähig aus. 276 00:25:49,800 --> 00:25:53,133 Ich frage mich, wozu er sie mitten im Nirgendwo braucht. 277 00:25:54,925 --> 00:25:56,842 Bringt alles zurück zum Stützpunkt. 278 00:25:56,925 --> 00:25:58,425 Sind Sie besorgt, Sir? 279 00:25:59,300 --> 00:26:01,092 Ich bin um vieles besorgt. 280 00:26:06,300 --> 00:26:08,675 Ich brauche ein Haus mit einem Telefon. 281 00:26:09,842 --> 00:26:12,258 Hinter dem Stützpunkt steht ein großes Haus. 282 00:26:17,925 --> 00:26:19,883 Die Lage in Afrika spitzt sich zu. 283 00:26:20,675 --> 00:26:23,717 Ein Bürgerkrieg tobt in der neuen Republik Kongo. 284 00:26:24,592 --> 00:26:26,675 Aber die UN-Friedenstruppen zeigen, 285 00:26:26,758 --> 00:26:28,675 dass es ihnen ernst ist. 286 00:26:29,842 --> 00:26:34,050 Sie nehmen von Rebellen besetzte Gebäude in Elizabethville ein, 287 00:26:34,717 --> 00:26:37,092 der Hauptstadt der Provinz Katanga. 288 00:26:42,300 --> 00:26:45,883 Die Welt ist gespannt, wie General Tschombé reagieren wird. 289 00:27:06,717 --> 00:27:12,342 Madame, dürfte ich Ihr Telefon für einen Anruf nach Irland benutzen? 290 00:27:12,425 --> 00:27:14,550 Natürlich bezahle ich dafür. 291 00:27:14,633 --> 00:27:17,717 Mein Telefon ist leider nicht für militärische Zwecke da. 292 00:27:18,508 --> 00:27:22,258 Der Anruf ist persönlich. Ich muss mit meiner Familie sprechen. 293 00:27:23,633 --> 00:27:25,217 Natürlich. 294 00:27:27,133 --> 00:27:30,467 Hier reden alle über dich. Es war in den Nachrichten. 295 00:27:31,508 --> 00:27:33,175 Wir sind so stolz auf dich. 296 00:27:34,092 --> 00:27:35,967 Freut mich, das zu hören. 297 00:27:36,633 --> 00:27:38,008 Wie geht es dir? 298 00:27:38,092 --> 00:27:39,508 Gut. 299 00:27:39,592 --> 00:27:42,133 Es ist schwer zu verstehen, was hier los ist. 300 00:27:42,217 --> 00:27:44,592 Es gibt viele unbekannte Faktoren. 301 00:27:44,675 --> 00:27:47,050 Keine Sorge, du findest eine Lösung. 302 00:27:47,133 --> 00:27:48,508 Wie immer. 303 00:27:49,258 --> 00:27:50,842 Du hast recht. 304 00:27:52,383 --> 00:27:53,550 Ich muss los. 305 00:27:53,633 --> 00:27:54,925 Ich liebe dich. 306 00:27:55,008 --> 00:27:56,467 Ich liebe dich auch. 307 00:27:56,550 --> 00:27:58,092 Auf Wiederhören. 308 00:28:05,717 --> 00:28:07,092 Wie geht's Ihrer Familie? 309 00:28:07,633 --> 00:28:10,717 -Alles in Ordnung. -Das freut mich. 310 00:28:11,425 --> 00:28:13,342 Haben Sie Familie? 311 00:28:13,425 --> 00:28:15,675 Ich habe zwei Töchter, 312 00:28:15,758 --> 00:28:17,633 aber ich bin Witwe. 313 00:28:18,425 --> 00:28:20,467 Dieser Ort hat meinen Mann umgebracht. 314 00:28:21,800 --> 00:28:23,467 Radioaktive Strahlung. 315 00:28:24,633 --> 00:28:28,050 Die zwei amerikanischen Bomben auf Hiroshima und Nagasaki 316 00:28:28,133 --> 00:28:30,675 stammten aus den Minen hier in Jadotville. 317 00:28:31,383 --> 00:28:33,300 Uran. 318 00:28:33,383 --> 00:28:35,467 Die größte Lagerstätte der Welt. 319 00:28:37,008 --> 00:28:38,800 Das erklärt vieles. 320 00:28:44,883 --> 00:28:47,175 -Hat mich gefreut. -Gleichfalls. 321 00:29:02,717 --> 00:29:07,008 Fahren Sie nach Elizabethville, um McEntee von den Söldnern zu berichten. 322 00:29:07,092 --> 00:29:10,800 Er soll herausfinden, wie viele es sind, und Verstärkung schicken. 323 00:29:10,883 --> 00:29:12,592 Bleiben Sie höflich. 324 00:29:58,842 --> 00:30:01,925 Sir, eine Meldung von der A-Kompanie. Kommandant Quinlan. 325 00:30:02,008 --> 00:30:04,550 Danke, Sergeant. Setzen Sie sich. 326 00:30:10,633 --> 00:30:12,217 Ja, Sir. 327 00:30:26,425 --> 00:30:27,967 Sergeant. 328 00:30:30,092 --> 00:30:32,425 Ihr Kommandant wird also nervös, ja? 329 00:30:32,508 --> 00:30:36,050 Er denkt, dass Jadotville für Tschombé strategisch wichtig ist. 330 00:30:36,133 --> 00:30:38,883 Es ist isolierter als jeder andere UN-Stützpunkt. 331 00:30:39,467 --> 00:30:42,092 Glauben Sie nicht, dass er überreagiert? 332 00:30:42,175 --> 00:30:45,925 Nun, die Anwesenheit von Söldnern weist auf einen Plan hin. 333 00:30:46,008 --> 00:30:49,008 Die Söldner wurden als Wachschutz eingestellt. 334 00:30:49,842 --> 00:30:52,633 Sie würden nie wagen, UN-Truppen anzugreifen. 335 00:30:52,717 --> 00:30:55,425 Das ist vorbei, bevor er sonnengebräunt ist. 336 00:30:56,300 --> 00:30:58,133 Ich werde ihm das mitteilen, Sir. 337 00:30:58,842 --> 00:31:00,342 Danke, Sergeant. 338 00:31:01,050 --> 00:31:02,383 Wegtreten. 339 00:31:21,717 --> 00:31:23,842 Sieh sich das einer an. 340 00:31:28,800 --> 00:31:29,717 Verdammt. 341 00:31:33,050 --> 00:31:35,175 Da war so ein Mädchen in der Kirche. 342 00:31:36,092 --> 00:31:38,258 Mary Brannigan. 343 00:31:38,342 --> 00:31:40,675 Sie hatte Beine wie Sprungfedern. 344 00:31:40,758 --> 00:31:43,050 Ihr hättet sie bei der Kommunion sehen sollen. 345 00:31:43,133 --> 00:31:47,217 Wie sie den Heiligen Geist mit ihren prallen Lippen empfängt. 346 00:31:47,675 --> 00:31:51,592 -Sie ist einfach unglaublich. -Cooley, das ist eine Sünde. 347 00:31:51,675 --> 00:31:54,550 Kein Problem, wir gehen ja morgen zur Messe. 348 00:31:54,633 --> 00:31:57,592 Das ist schlimmer, als wenn meine Mutter mich dazu zwingt. 349 00:31:59,550 --> 00:32:02,883 Reidy... Wie ist deine Mutter so? 350 00:32:03,883 --> 00:32:06,508 Sie ist nett. Geht gern zur Messe. 351 00:32:06,592 --> 00:32:08,925 Ich meine, wie sieht sie aus? 352 00:32:12,050 --> 00:32:14,258 Sie hat blonde Haare und blaue Augen. 353 00:32:14,342 --> 00:32:16,508 Oh, nein! Fick dich, Cooley! 354 00:32:47,508 --> 00:32:50,633 Nun zum eskalierenden Bürgerkrieg im Kongo. 355 00:32:50,717 --> 00:32:54,133 UN-Friedenstruppen wurden in die Katanga-Region entsandt. 356 00:32:54,217 --> 00:32:57,008 In der Stadt Elizabethville toben heftige Kämpfe. 357 00:32:57,092 --> 00:32:59,675 Die Gedanken und Gebete einer stolzen Nation 358 00:32:59,758 --> 00:33:03,092 sind bei unseren Soldaten, die der UNO im Kongo dienen. 359 00:33:22,467 --> 00:33:25,092 Glaubt O'Brien den Unsinn, den er erzählt? 360 00:33:27,008 --> 00:33:28,425 Hundertprozentig, Boss. 361 00:34:07,633 --> 00:34:10,425 -Was ist? -Operation Morthor, Sir. 362 00:34:11,425 --> 00:34:13,175 Es ist was schiefgelaufen. 363 00:34:24,800 --> 00:34:26,883 -Sir. -Was ist passiert? 364 00:34:26,967 --> 00:34:31,008 Wachen haben Feuer eröffnet. Wir haben es erwidert und sie eliminiert. 365 00:34:31,092 --> 00:34:33,300 Die übrigen haben sich verbarrikadiert. 366 00:34:33,383 --> 00:34:35,675 Eine Belagerung war zu aufwändig, also... 367 00:34:35,758 --> 00:34:36,800 Also was? 368 00:34:36,883 --> 00:34:40,258 Wir haben den Feind mit Granaten ausgeschaltet. 369 00:34:40,342 --> 00:34:43,675 -Granaten auf unbewaffnete Zivilisten? -Das war nicht sicher. 370 00:34:43,758 --> 00:34:47,258 -Sie wollten sich retten. -Sie hätten bewaffnet sein können. 371 00:34:47,342 --> 00:34:50,008 -Sie haben unschuldige Menschen getötet? -Ja, Sir. 372 00:34:50,592 --> 00:34:52,050 Verflucht! 373 00:34:55,508 --> 00:34:57,050 Verflucht. 374 00:35:07,383 --> 00:35:09,258 Das ist nicht passiert. 375 00:35:09,342 --> 00:35:12,050 Keiner erwähnt das in den UN-Meldungen. 376 00:35:16,050 --> 00:35:20,633 Wir haben nicht die Kontrolle verloren und 30 Menschen bei der Arbeit ermordet. 377 00:35:24,133 --> 00:35:26,508 -Ist das klar? -Ja, Sir. 378 00:35:30,633 --> 00:35:32,467 Sie haben Radio Katanga besetzt. 379 00:35:32,967 --> 00:35:35,425 Und die Regierungsgebäude in Elizabethville. 380 00:35:35,508 --> 00:35:37,675 Wir müssen zurückschlagen. 381 00:35:39,675 --> 00:35:41,717 Sie zahlen ja unseren Sold. 382 00:36:22,342 --> 00:36:23,883 Bereit machen, verdammt! 383 00:36:26,092 --> 00:36:27,842 Angriff! 384 00:36:28,883 --> 00:36:30,425 Wir werden angegriffen! 385 00:36:36,675 --> 00:36:38,508 Alle Mann hier raus! 386 00:36:40,050 --> 00:36:42,508 Kommt schon. 387 00:36:59,967 --> 00:37:02,467 Alle Mann in die Schützengräben! 388 00:37:02,550 --> 00:37:03,675 Vorwärts! 389 00:37:04,717 --> 00:37:05,925 In die Schützengräben! 390 00:37:09,842 --> 00:37:11,258 Los! 391 00:37:12,675 --> 00:37:15,550 -Vorwärts, los! -Mir nach, kommt! 392 00:37:16,133 --> 00:37:17,633 Laden und anlegen! 393 00:37:17,717 --> 00:37:19,300 Reidy! 394 00:37:24,675 --> 00:37:26,050 Feuer! 395 00:37:27,217 --> 00:37:29,217 Sorgt für Feuerüberlegenheit! 396 00:37:29,300 --> 00:37:31,550 Corporal, machen Sie die Bren bereit! 397 00:37:32,133 --> 00:37:34,467 Mörserschützen in Stellung! 398 00:37:35,342 --> 00:37:37,883 -Feuer frei! -Sichert die linke Flanke! 399 00:37:37,967 --> 00:37:40,592 Sniper, Lagebericht! 400 00:37:40,675 --> 00:37:43,050 Die haben plötzlich das Feuer eröffnet. 401 00:37:44,217 --> 00:37:46,008 Es hat uns kalt erwischt, Boss. 402 00:38:07,592 --> 00:38:09,217 Vorwärts! 403 00:38:09,300 --> 00:38:11,258 Mir nach! 404 00:38:21,008 --> 00:38:22,800 In Deckung bleiben! 405 00:38:24,383 --> 00:38:26,008 Sir. 406 00:38:26,092 --> 00:38:30,133 Sie kommen über die Anhöhe. Schützen Sie die Flanke mit zehn Männern. 407 00:38:30,217 --> 00:38:33,633 -Die Südflanke? Sind Sie sicher, Sir? -Ja. Los jetzt! 408 00:38:34,758 --> 00:38:37,592 Ja, Sir! Sniper, mir nach. 409 00:38:41,508 --> 00:38:43,675 Reidy. Folgen Sie mir! Sofort! 410 00:38:53,008 --> 00:38:55,092 Los! 411 00:39:11,300 --> 00:39:14,175 Lass mal sehen. Stell die Bren wieder auf! Zeig her! 412 00:39:15,008 --> 00:39:17,258 Ist nur eine Schramme. Das wird wieder. 413 00:39:17,342 --> 00:39:19,050 Das wird wieder. 414 00:39:19,133 --> 00:39:20,592 -Klar? -Mir geht's gut. 415 00:39:20,675 --> 00:39:22,383 -Steh wieder auf. -Alles ok. 416 00:39:22,467 --> 00:39:24,925 Charlie-Alpha-Juliet an Zentrale. 417 00:39:25,008 --> 00:39:26,342 Sir! 418 00:39:27,300 --> 00:39:30,342 Hier Charlie-Alpha-Juliet. Wir stehen unter Beschuss. 419 00:39:30,425 --> 00:39:34,092 Schicken Sie sofort Verstärkung. Höchste Dringlichkeit! 420 00:39:34,175 --> 00:39:38,258 Operation Morthor hat zur Suspendierung der Regierung Katangas geführt. 421 00:39:38,342 --> 00:39:42,883 Um 04:00 Uhr haben wir Radio Katanga und das Nachrichtenwesen übernommen. 422 00:39:42,967 --> 00:39:46,008 Sie haben gehandelt, ohne die Truppen zu informieren? 423 00:39:46,092 --> 00:39:48,383 Die Operation war erfolgreich. 424 00:39:49,217 --> 00:39:51,675 Wenn die Operation ein Erfolg war, 425 00:39:51,758 --> 00:39:53,800 warum schießen die dann auf uns? 426 00:39:56,133 --> 00:39:56,967 Verflucht! 427 00:40:02,800 --> 00:40:04,175 Sniper. 428 00:40:06,467 --> 00:40:08,300 Laufen Sie zum Schützengraben. 429 00:40:08,383 --> 00:40:10,092 Geben Sie uns Deckung. Los. 430 00:40:11,383 --> 00:40:13,675 Der Rest von euch folgt ihm. Los! 431 00:40:20,800 --> 00:40:23,425 Sir, da ist niemand. 432 00:40:25,800 --> 00:40:27,842 Die kommen nur von Osten. 433 00:40:30,092 --> 00:40:32,342 Drei von euch gehen hier in Stellung. 434 00:40:32,425 --> 00:40:34,967 Der Rest weicht mit mir zurück. Los! 435 00:40:36,008 --> 00:40:37,508 Weiter! 436 00:40:38,717 --> 00:40:40,425 Sie sind ungedeckt. 437 00:40:46,217 --> 00:40:47,800 In Deckung gehen! 438 00:40:49,133 --> 00:40:50,050 Teilt euch auf! 439 00:41:03,425 --> 00:41:04,550 Verdammt! 440 00:41:05,425 --> 00:41:07,550 -Reidy! -Verdammt! 441 00:41:08,675 --> 00:41:09,842 Magazin! 442 00:41:11,217 --> 00:41:14,592 Quinlan weiß nicht, was er tut! Der schickt uns in den Tod! 443 00:41:15,508 --> 00:41:17,092 Ich hoffe, du irrst dich! 444 00:41:19,258 --> 00:41:21,092 Ich hole Reidy! 445 00:41:48,675 --> 00:41:51,758 -Sterbe ich? -Nein, das wird schon. 446 00:41:53,092 --> 00:41:54,883 Los, starten Sie! 447 00:41:59,300 --> 00:42:01,217 Geradeaus, los! 448 00:42:04,925 --> 00:42:06,633 Decken Sie den Verrückten! 449 00:42:41,175 --> 00:42:42,675 Faulques! 450 00:42:43,758 --> 00:42:45,342 Faulques, komm schon! 451 00:43:02,092 --> 00:43:03,383 Feuer einstellen! 452 00:43:04,758 --> 00:43:06,133 Feuer einstellen! 453 00:43:11,217 --> 00:43:12,592 Feuer einstellen! 454 00:43:23,717 --> 00:43:25,258 Prüfen Sie die Stellungen. 455 00:43:25,342 --> 00:43:27,883 -Ein Melder pro Schützengraben. -Ja, Sir! 456 00:43:27,967 --> 00:43:29,758 Geben Sie mir das Hauptquartier. 457 00:44:00,217 --> 00:44:03,592 Sir! General McEntees Stab sagt, er sei nicht erreichbar. 458 00:44:03,675 --> 00:44:05,258 Haben Sie den Angriff gemeldet? 459 00:44:05,342 --> 00:44:08,592 Ja. Er sagte: "Gottes Segen. Halten Sie durch." 460 00:44:08,675 --> 00:44:10,633 "Gottes Segen"? Was soll das heißen? 461 00:44:10,717 --> 00:44:14,592 Ich vermute, er meint: "Möge Gottes Segen mit uns sein." 462 00:44:17,383 --> 00:44:20,508 Legen Sie ein Funkprotokoll an, um alles aufzuzeichnen. 463 00:44:21,133 --> 00:44:22,092 Ja, Sir! 464 00:44:31,342 --> 00:44:32,883 EINE WELT IM KRIEG 1914-1918 465 00:45:45,092 --> 00:45:46,550 Ich gehe auf Position eins. 466 00:45:47,133 --> 00:45:48,300 Nordflanke. 467 00:45:48,383 --> 00:45:51,258 Sergeant, Sie sind auf Position zwei. 468 00:45:51,342 --> 00:45:52,467 Ostflanke. 469 00:45:53,300 --> 00:45:55,133 Hegarty, 470 00:45:55,217 --> 00:45:57,675 Position drei, Südflanke. 471 00:45:59,300 --> 00:46:03,592 Es hieß, der Feind sei unvorbereitet. Wir waren falsch informiert. 472 00:46:03,675 --> 00:46:06,675 Sie hatten Glück. Aber das passiert nur ein Mal. 473 00:46:07,508 --> 00:46:10,050 Denkt dran, sie haben keine Kampferfahrung. 474 00:46:10,842 --> 00:46:14,467 Das nächste Mal überrennen wir sie mit 20-facher Überlegenheit. 475 00:46:16,133 --> 00:46:17,633 Wo stehen wir logistisch? 476 00:46:17,717 --> 00:46:19,258 FNs für die besten Schützen, 477 00:46:19,342 --> 00:46:21,258 Gustafs für die Offiziere. 478 00:46:21,342 --> 00:46:24,592 Wir teilen Brens und Vickers auf. Donnelly am Granatwerfer. 479 00:46:24,675 --> 00:46:26,092 Aber Sir, 480 00:46:26,175 --> 00:46:28,425 die schweren 81er wurden nie geliefert. 481 00:46:28,508 --> 00:46:31,717 Wir werden das mit einem überragenden Sieg beenden. 482 00:46:34,258 --> 00:46:35,258 Ok? Los geht's! 483 00:46:35,342 --> 00:46:36,717 Los geht's! 484 00:46:36,800 --> 00:46:40,467 Das größte Problem ist die Munition. Wir haben nur 13.000 Schuss. 485 00:46:41,133 --> 00:46:43,467 Das wird nicht lange reichen. 486 00:46:43,550 --> 00:46:45,967 Sir? Ich hab General McEntee dran. 487 00:46:52,217 --> 00:46:54,217 General, wie ist der neueste Stand? 488 00:46:54,300 --> 00:46:55,967 Erstatten Sie Lagebericht. 489 00:46:56,675 --> 00:46:59,592 Kompanie A in Jadotville stand unter schwerem Beschuss 490 00:46:59,675 --> 00:47:01,633 und rechnet mit einem neuen Angriff. 491 00:47:01,717 --> 00:47:03,633 Ich habe Sie davor gewarnt. 492 00:47:04,258 --> 00:47:06,300 Achten Sie auf Ihren Ton, Kommandant. 493 00:47:06,383 --> 00:47:07,592 General. 494 00:47:07,675 --> 00:47:10,175 Die Situation ist brenzlig. Ich brauche Hilfe. 495 00:47:11,008 --> 00:47:15,633 Nach der Zahl der Toten zu urteilen ist ihre Truppe 1.500 Mann stark. 496 00:47:15,717 --> 00:47:18,967 Wir brauchen Verstärkung. Sofort. 497 00:47:19,050 --> 00:47:22,758 Schicken sie so viele wie möglich, sonst folgt ein negativer Ausgang. 498 00:47:25,425 --> 00:47:26,467 Ist er das? 499 00:47:30,967 --> 00:47:33,508 Kommandant, hier ist Dr. Conor Cruise O'Brien. 500 00:47:33,592 --> 00:47:35,592 Verfallen Sie bitte nicht in Panik. 501 00:47:35,675 --> 00:47:39,800 Panik? Bei allem Respekt, Sir. Sind Sie sich der Lage vor Ort bewusst? 502 00:47:39,883 --> 00:47:42,175 Ich bin mir Ihrer Lage sehr wohl bewusst. 503 00:47:42,258 --> 00:47:44,967 Das ist nur der Abgesang von Tschombés Regierung. 504 00:47:45,050 --> 00:47:46,758 Ich bezweifle, dass er das weiß. 505 00:47:46,842 --> 00:47:49,425 Halten Sie Ihre Position, bis unser Plan aufgeht. 506 00:47:49,508 --> 00:47:50,967 Der Plan ist zwei Tage alt. 507 00:47:51,050 --> 00:47:55,300 Er hat keinen Söldnerangriff vorgesehen. Was ist schiefgelaufen, Sir? 508 00:47:55,383 --> 00:47:57,967 Suchen Sie nach Ausreden, Kommandant? 509 00:47:58,800 --> 00:48:00,967 Wir haben alle eine Rolle in der Geschichte. 510 00:48:01,050 --> 00:48:05,050 Im Moment sind Sie dran. Wir sorgen dafür, dass alles gut geht. 511 00:48:05,133 --> 00:48:07,800 Sir, ich verstehe nicht, was Sie da sagen. 512 00:48:07,883 --> 00:48:11,050 Und aus taktischer Sicht verstehe ich nicht, was Sie tun. 513 00:48:11,133 --> 00:48:14,008 Ich habe 150 Männer, und wir brauchen Verstärkung. 514 00:48:14,092 --> 00:48:15,717 Jetzt hören Sie zu, Quinlan. 515 00:48:15,800 --> 00:48:18,383 Es geht hier um weitaus größere Zusammenhänge. 516 00:48:18,467 --> 00:48:20,550 Die scheren mich einen Dreck! 517 00:48:20,633 --> 00:48:24,217 Meine Kompanie wird belagert und benötigt Ihre Unterstützung! 518 00:48:24,300 --> 00:48:26,592 Klären Sie die Details mit General McEntee. 519 00:48:26,675 --> 00:48:28,717 Herrgott noch mal. 520 00:48:28,800 --> 00:48:31,383 General, hat er irgendeine Ahnung, was er tut? 521 00:48:31,467 --> 00:48:35,467 Operation Morthor erfordert alle unsere Truppen im Feld, Kommandant. 522 00:48:35,550 --> 00:48:38,508 -Wir haben keine Verstärkung. -Genau. 523 00:48:38,592 --> 00:48:40,758 Damit hat niemand gerechnet, oder? 524 00:48:42,758 --> 00:48:44,217 Wann kehrt die Truppe zurück? 525 00:48:44,300 --> 00:48:47,175 Eine schwere Kompanie wird in 12 Stunden erwartet. 526 00:48:47,800 --> 00:48:49,467 Wir schicken sie sofort weiter. 527 00:48:50,467 --> 00:48:52,383 Danke, Sir. 528 00:48:52,467 --> 00:48:54,092 Und noch etwas. 529 00:48:54,175 --> 00:48:55,842 Wir könnten Whiskey gebrauchen. 530 00:48:57,633 --> 00:48:59,050 Ich versuche mein Bestes. 531 00:49:07,508 --> 00:49:09,258 Kommen Sie mit. 532 00:49:11,175 --> 00:49:14,050 Was hat er mit dem negativen Ausgang gemeint? 533 00:49:14,133 --> 00:49:18,092 Er meint, ohne Verstärkung sind wir im Arsch. 534 00:49:25,633 --> 00:49:28,342 Das aggressive Vorgehen der Vereinten Nationen 535 00:49:28,425 --> 00:49:30,842 in Elizabethville ist inakzeptabel. 536 00:49:30,925 --> 00:49:33,258 Es ist ein Unglück für mein geliebtes Land, 537 00:49:33,342 --> 00:49:37,633 dass sich die UN-Friedenstruppen in Aggressoren verwandelt haben. 538 00:49:38,842 --> 00:49:42,342 Oder sollte ich "Friedenserzwinger" sagen? 539 00:49:42,425 --> 00:49:43,508 Desmond! 540 00:49:43,592 --> 00:49:46,175 Die internationale Gemeinschaft muss einsehen, 541 00:49:46,258 --> 00:49:48,967 dass diese Form des imperialistischen Eingreifens 542 00:49:49,050 --> 00:49:52,550 nichts Neues ist und dass Katanga... 543 00:49:52,633 --> 00:49:54,008 Sir? 544 00:49:54,092 --> 00:49:56,133 Ich möchte mich mit Tschombé treffen. 545 00:49:56,217 --> 00:49:58,008 An einem neutralen Ort. 546 00:49:58,842 --> 00:50:00,675 Nur wir beide. 547 00:51:17,925 --> 00:51:20,050 Sie kommen! Bereit machen! 548 00:51:20,133 --> 00:51:22,967 In die Schützengräben, los! 549 00:51:34,550 --> 00:51:35,925 Zielt sorgfältig! 550 00:51:36,008 --> 00:51:37,008 Bereit machen! 551 00:51:49,633 --> 00:51:52,717 -Geht in Deckung, und zielt! -Auf die Positionen! 552 00:52:20,425 --> 00:52:22,758 Cooley, nicht so schnell am Abzug! 553 00:52:22,842 --> 00:52:24,425 Schön langsam! 554 00:52:24,508 --> 00:52:27,050 Atmen, abdrücken, töten! 555 00:52:27,133 --> 00:52:28,300 Wieder durchatmen! 556 00:52:30,550 --> 00:52:32,675 Guter Mann, Cooley! Weiter so! 557 00:52:42,175 --> 00:52:43,217 Hier rüber! 558 00:52:43,842 --> 00:52:44,758 Sniper! 559 00:52:45,383 --> 00:52:47,592 -Boss! -Treffen Sie das Schulhaus? 560 00:52:50,967 --> 00:52:53,133 Ja. Mit einem Einzelschuss. 561 00:52:53,217 --> 00:52:54,508 Ich brauche die Bren! 562 00:52:59,175 --> 00:53:00,300 Geh. 563 00:53:03,842 --> 00:53:05,758 Der Mann im weißen Anzug. 564 00:53:09,425 --> 00:53:10,592 Haben Sie sein Herz? 565 00:53:14,550 --> 00:53:15,675 Ja, Boss. 566 00:53:15,758 --> 00:53:16,675 Schießen Sie. 567 00:53:28,800 --> 00:53:30,425 Denken Sie, er war wichtig? 568 00:53:31,008 --> 00:53:34,550 Wenn er es war, erfahren wir es sicher gleich. 569 00:53:41,842 --> 00:53:43,550 Rückzug! 570 00:53:48,925 --> 00:53:50,633 Sorgfältig zielen! 571 00:54:00,508 --> 00:54:02,383 Feuer einstellen! 572 00:54:02,467 --> 00:54:04,217 Stellt das Feuer ein! 573 00:54:05,425 --> 00:54:06,550 Feuer einstellen! 574 00:54:06,633 --> 00:54:08,092 Feuer einstellen! 575 00:54:15,675 --> 00:54:17,175 Feuer einstellen! 576 00:54:57,592 --> 00:54:58,967 Geben Sie mir Deckung. 577 00:55:28,717 --> 00:55:30,342 Kommandant Quinlan. 578 00:55:30,425 --> 00:55:33,383 Sie sind ein guter Trinker, aber kein guter Soldat. 579 00:55:33,467 --> 00:55:35,592 Ich glaube, ich kann Ihnen helfen. 580 00:55:36,342 --> 00:55:38,425 Das ist nett von Ihnen. Wie denn? 581 00:55:38,508 --> 00:55:40,967 Ich verhelfe Ihnen zur Einsicht. 582 00:55:41,050 --> 00:55:44,592 Sie sind zahlenmäßig um das 20-Fache unterlegen. 583 00:55:45,592 --> 00:55:48,800 Ich sehe hier viele tote Männer. Aber keinen von meinen. 584 00:55:48,883 --> 00:55:51,800 Ihre Position ist trotzdem unhaltbar. 585 00:55:52,717 --> 00:55:56,383 Sie überleben das nur, wenn Sie es den Politikern überlassen. 586 00:55:56,467 --> 00:55:58,758 Wir wurden ohne Provokation angegriffen. 587 00:55:58,842 --> 00:56:00,383 Wir haben reagiert. 588 00:56:00,467 --> 00:56:03,717 Wir reagieren weiterhin, wenn Sie uns weiter angreifen. 589 00:56:03,800 --> 00:56:06,550 Ich muss leider meine Befehle befolgen. 590 00:56:06,633 --> 00:56:08,383 Ich fordere Ihre Kapitulation. 591 00:56:09,300 --> 00:56:12,050 Sie sind nicht befugt, Kapitulationen anzunehmen. 592 00:56:12,967 --> 00:56:15,300 Ich schon. Ich würde Ihre annehmen. 593 00:56:17,383 --> 00:56:19,133 Das ist keine Option. 594 00:56:23,342 --> 00:56:26,050 Wir bitten jedoch um eine Waffenruhe, 595 00:56:26,717 --> 00:56:29,842 um die Toten und Verletzten mit Krankenwagen zu bergen. 596 00:56:36,675 --> 00:56:38,633 Dann herrscht ab jetzt Waffenruhe. 597 00:56:56,133 --> 00:56:58,175 Die Flagge dient als Entfernungsmarke. 598 00:57:00,050 --> 00:57:02,717 Joyce, stellen Sie die Vickers bei der Kapelle auf. 599 00:57:02,800 --> 00:57:04,008 Ja, Sir. 600 00:57:04,550 --> 00:57:05,592 Murphy! 601 00:57:08,217 --> 00:57:09,883 Nicht feuern! 602 00:58:19,467 --> 00:58:22,008 Boss! Das ist eine Falle! 603 00:58:22,550 --> 00:58:24,133 Weg da! 604 00:58:27,258 --> 00:58:28,550 Feuer frei! 605 00:58:31,217 --> 00:58:32,342 An die Mörser! 606 00:58:43,133 --> 00:58:45,592 Donnelly! Machen Sie die Mistkerle kalt! 607 00:58:46,592 --> 00:58:47,758 Geht klar. 608 00:58:48,633 --> 00:58:50,008 Runter! 609 00:58:56,675 --> 00:58:58,092 Achtung! 610 00:59:09,467 --> 00:59:12,092 Sergeant! 611 00:59:14,383 --> 00:59:15,592 Deckungsfeuer! 612 00:59:17,133 --> 00:59:19,383 Hegarty, in den Schützengraben! 613 00:59:20,925 --> 00:59:22,300 Verflucht. 614 00:59:28,508 --> 00:59:30,050 Komm her. 615 00:59:36,342 --> 00:59:38,842 Halt dich an meinem Gürtel fest. 616 00:59:38,925 --> 00:59:41,467 Ich kann nichts sehen. 617 00:59:49,967 --> 00:59:53,133 -Ich bin blind. Mein Kopf wurde getroffen. -Alles ok. 618 00:59:53,217 --> 00:59:55,633 Wir rennen zum Schützengraben. 619 00:59:56,592 --> 00:59:58,217 Lass mich nicht im Stich. 620 00:59:58,300 --> 01:00:00,383 Quatsch. Los, komm. 621 01:00:24,217 --> 01:00:25,842 Wir müssen hier raus. 622 01:00:26,467 --> 01:00:27,300 Los! 623 01:00:28,717 --> 01:00:29,592 Los! 624 01:00:33,758 --> 01:00:35,508 Vier feindliche Ziele. 625 01:00:35,592 --> 01:00:37,675 2.200 Yards. 626 01:00:41,092 --> 01:00:42,467 Feuer eins! 627 01:01:14,342 --> 01:01:16,550 Blindgänger. Zünder ist kaputt. 628 01:01:16,633 --> 01:01:17,842 Sichern! 629 01:01:21,383 --> 01:01:22,217 Feuer zwei! 630 01:01:32,550 --> 01:01:33,800 Volltreffer! 631 01:01:36,800 --> 01:01:38,508 Ihre Mörser explodieren. 632 01:01:43,008 --> 01:01:44,175 Zielt sorgfältig! 633 01:01:54,383 --> 01:01:55,675 Rückzug! 634 01:02:01,967 --> 01:02:03,217 Feuer einstellen! 635 01:02:32,883 --> 01:02:35,050 Sie haben Ihre Sache gut gemacht. 636 01:02:41,633 --> 01:02:43,508 -Was ist? -Nichts. 637 01:02:44,925 --> 01:02:46,550 Irgendwas ist doch. 638 01:02:50,633 --> 01:02:51,925 Ich hatte Angst. 639 01:02:52,675 --> 01:02:55,050 -Das ist normal. -Das meine ich nicht. 640 01:02:56,925 --> 01:02:58,550 Erst hatte ich Angst. 641 01:03:00,133 --> 01:03:02,217 Aber dann hat es mir gefallen. 642 01:03:03,175 --> 01:03:04,675 Das Töten. 643 01:03:05,592 --> 01:03:07,675 Dazu wurden Sie ausgebildet. 644 01:03:07,758 --> 01:03:09,675 Ihnen hat es nicht gefallen. 645 01:03:13,092 --> 01:03:16,175 Jeder reagiert anders darauf, Menschen zu töten. 646 01:03:19,633 --> 01:03:21,842 Keiner von uns hat das je gemacht. 647 01:03:24,092 --> 01:03:25,967 Reden wir in ein paar Tagen darüber. 648 01:03:27,925 --> 01:03:30,092 Halten wir so lange durch? 649 01:03:40,383 --> 01:03:42,717 Wie viele Tote gab es bei Radio Katanga? 650 01:03:42,800 --> 01:03:44,592 Dreißig, Sir. 651 01:03:44,675 --> 01:03:48,633 Es macht viel Wohlwollen gegenüber unserer Organisation zunichte, 652 01:03:48,717 --> 01:03:52,175 wenn wir uns nicht besser verhalten als jeder andere Staat. 653 01:03:52,258 --> 01:03:56,008 -Solche Dinge passieren im Krieg, Sir. -Nicht in meinem Krieg. 654 01:03:58,008 --> 01:04:00,633 Welche Rolle hat O'Brien bei all dem gespielt? 655 01:04:01,758 --> 01:04:03,300 Er ist ein kluger Mann, 656 01:04:03,383 --> 01:04:05,925 aber als Akademiker glaubt er, alles stünde still, 657 01:04:06,008 --> 01:04:08,383 während er überlegt, was zu tun ist. 658 01:04:12,217 --> 01:04:16,258 Wir sind etwas Neues. Am Anfang gerät man leicht ins Stolpern. 659 01:04:16,342 --> 01:04:18,342 Aber wir richten uns wieder auf, 660 01:04:19,050 --> 01:04:21,550 statt vorzugeben, wir wären nicht gefallen. 661 01:04:22,133 --> 01:04:25,592 Sollen wir sagen, der erste Militäreinsatz war ein Reinfall? 662 01:04:27,008 --> 01:04:29,050 Wir geben die Aktion zu. 663 01:04:29,925 --> 01:04:31,967 Wir distanzieren uns davon. 664 01:04:32,050 --> 01:04:36,342 Es waren unser Plan und unsere Truppen. Wie sollen wir uns distanzieren? 665 01:04:36,425 --> 01:04:38,425 Wir suchen einen Schuldigen. 666 01:05:00,342 --> 01:05:01,758 Dr. O'Brien. 667 01:05:02,592 --> 01:05:03,633 General Tschombé. 668 01:05:06,550 --> 01:05:10,175 Ich würde ja sagen: "Fühlen Sie sich in meinem Land wie zu Hause." 669 01:05:10,258 --> 01:05:12,675 Aber wie es scheint, tun Sie das bereits. 670 01:05:13,842 --> 01:05:15,550 Nun, einige könnten meinen, 671 01:05:15,633 --> 01:05:17,967 dass Sie sich zu voreilig das Urteil anmaßen, 672 01:05:18,050 --> 01:05:19,425 wer hier willkommen ist. 673 01:05:20,300 --> 01:05:22,800 Wäre Ihnen mein Vorgänger lieber? 674 01:05:22,883 --> 01:05:25,383 Ihm waren nur die Kommunisten willkommen. 675 01:05:25,467 --> 01:05:28,425 Wollen Sie vielleicht, dass wir unser Kobalt, 676 01:05:28,508 --> 01:05:31,592 Kupfer und Uran an die Sowjetunion liefern? 677 01:05:33,300 --> 01:05:35,300 Natürlich nicht, General. 678 01:05:35,383 --> 01:05:38,217 Aber man hat Sie nicht offiziell in Ihr Amt gewählt. 679 01:05:38,758 --> 01:05:40,092 Ich sage lediglich, 680 01:05:40,175 --> 01:05:44,342 dass meine Provinz Katanga nicht länger zum Kongo gehört. 681 01:05:45,008 --> 01:05:46,800 Und ich bin ihr Präsident. 682 01:05:46,883 --> 01:05:52,008 Tja, das ist so, als würde Texas sagen, es gehört nicht länger zu den USA, 683 01:05:52,092 --> 01:05:54,675 weil das Öl ihm die Macht dazu gibt. 684 01:05:55,967 --> 01:05:58,217 Sachlich wäre das sogar korrekt. 685 01:05:58,300 --> 01:06:02,467 Es war Teil von Mexiko. Die USA haben Texas annektiert. 686 01:06:02,550 --> 01:06:04,758 Ich erstrebe ein Ende des Konflikts 687 01:06:04,842 --> 01:06:07,508 zwischen den Vereinten Nationen und Katanga. 688 01:06:07,592 --> 01:06:11,842 Dann erkennen Sie die legitime Regierung und den Präsidenten Katangas 689 01:06:11,925 --> 01:06:14,883 in einer UN-Resolution an. 690 01:06:18,967 --> 01:06:21,717 Das ist schlichtweg unrealistisch. 691 01:06:30,967 --> 01:06:33,133 Glauben Sie, wir hätten die Gerüchte 692 01:06:33,217 --> 01:06:35,842 über das Radio-Katanga-Massaker nicht gehört? 693 01:06:37,842 --> 01:06:39,550 Das sind nur Gerüchte. 694 01:06:41,008 --> 01:06:43,925 -Sie sind falsch. -Das glaube ich nicht. 695 01:06:44,008 --> 01:06:46,592 Ich denke, die Vereinten Nationen, 696 01:06:46,675 --> 01:06:50,800 dieses Musterbeispiel an Tugend und Fairness, 697 01:06:51,758 --> 01:06:54,592 haben meine Loyalisten exekutiert. 698 01:06:58,133 --> 01:07:02,633 Wir können sicher einen Weg finden, um das Schlimmste zu verhindern. 699 01:07:02,717 --> 01:07:07,592 Dann erkennen Sie die legitime Regierung und den Präsidenten Katangas 700 01:07:07,675 --> 01:07:10,550 in einer UN-Resolution an. 701 01:07:12,342 --> 01:07:17,300 -Das wird einfach nicht passieren. -Dann sind wir hier fertig, Dr. O'Brien. 702 01:07:18,758 --> 01:07:22,800 Die UNO betreibt Friedenserzwingung anstatt Friedenssicherung. 703 01:07:23,800 --> 01:07:26,133 Ihre Mission ist gescheitert. 704 01:07:30,717 --> 01:07:34,550 Haben Sie Ihre irischen Landsmänner, die draußen im Feld stehen, vergessen? 705 01:07:35,842 --> 01:07:38,717 -Was meinen Sie? -Ich habe das nämlich nicht. 706 01:07:40,550 --> 01:07:42,800 Ich habe sie keineswegs vergessen. 707 01:07:55,467 --> 01:07:59,175 Meine Jungs geben alles, aber wir sind einfach zu wenige. 708 01:07:59,258 --> 01:08:02,550 Ich gebe Ihnen mein Wort, dass morgen Verstärkung kommt. 709 01:08:03,300 --> 01:08:05,883 Wir halten die Stellung bis zur letzten Patrone. 710 01:08:05,967 --> 01:08:07,425 Wir bräuchten den Whiskey. 711 01:08:14,758 --> 01:08:16,383 Sie zielen auf die Munition! 712 01:08:18,133 --> 01:08:20,008 Los, Beeilung! 713 01:08:25,800 --> 01:08:27,550 Bringt das hier raus, los! 714 01:08:29,633 --> 01:08:30,925 Verflucht! 715 01:08:31,842 --> 01:08:33,925 -Lauft! -Pack mit an. 716 01:08:56,175 --> 01:08:58,342 Das explodiert die ganze Nacht durch. 717 01:09:01,300 --> 01:09:04,967 -Hoffentlich haben wir morgen Verstärkung. -Ja, verdammt. 718 01:09:05,508 --> 01:09:07,258 Herr Generalsekretär, 719 01:09:07,342 --> 01:09:10,258 da Sie den Bürgerkrieg im Kongo nicht stoppen können, 720 01:09:10,342 --> 01:09:13,967 hat Präsident Kennedy mich gebeten, darauf zu bestehen, 721 01:09:14,050 --> 01:09:19,050 dass die USA eine größere Rolle in diesem falsch gehandhabten Einsatz übernehmen. 722 01:09:19,133 --> 01:09:23,258 Bitte sagen Sie Präsident Kennedy, dass ich sein Angebot zu schätzen weiß. 723 01:09:23,342 --> 01:09:26,050 Wenn Sie früher reagiert hätten, 724 01:09:26,133 --> 01:09:29,592 als Premierminister Lumumba um eine UN-Intervention bat, 725 01:09:29,675 --> 01:09:31,842 wären wir nicht da, wo wir heute sind. 726 01:09:31,925 --> 01:09:35,258 Es hätte auch auf andere Weise dazu kommen können. 727 01:09:35,342 --> 01:09:38,050 -Hat Tschombé eine Waffenruhe akzeptiert? -Nein. 728 01:09:38,133 --> 01:09:41,342 Das hat für mich oberste Priorität. Danke, meine Herren. 729 01:09:42,342 --> 01:09:45,342 -Sir? -Rufen Sie Tschombé persönlich an. 730 01:09:45,425 --> 01:09:48,675 Sagen Sie ihm, der UN-Generalsekretär fliegt in den Kongo, 731 01:09:48,758 --> 01:09:50,758 um ihn zu treffen. 732 01:09:51,633 --> 01:09:53,800 Das sollte seine Beachtung finden. 733 01:10:06,967 --> 01:10:09,050 Wollen Sie ein paar Worte sagen? 734 01:10:17,383 --> 01:10:20,050 Das Wasser ist vergiftet. Holt alles aus den Fässern. 735 01:10:20,133 --> 01:10:21,258 Mehr haben wir nicht. 736 01:10:25,467 --> 01:10:27,925 -Cooley, mehr Eimer! -Ja, Sir. 737 01:10:31,675 --> 01:10:33,300 Funkstation! 738 01:10:33,383 --> 01:10:35,175 Das ist die Verstärkung. 739 01:10:38,883 --> 01:10:40,925 Was hören Sie? 740 01:10:41,008 --> 01:10:43,508 Nichts von uns, wenn Sie das meinen. 741 01:10:45,592 --> 01:10:47,175 Alle Mann in Deckung! 742 01:10:53,217 --> 01:10:54,842 Ist das meine Verstärkung? 743 01:10:54,925 --> 01:10:57,092 Kanes Zug ist an der Brücke. 744 01:10:57,883 --> 01:11:00,050 30 Männer? Was ist mit dem Bataillon? 745 01:11:00,592 --> 01:11:03,967 Mehr hatten wir nicht. Sie stehen unter schwerem Beschuss. 746 01:11:05,092 --> 01:11:06,800 Ein Rückzug könnte nötig sein. 747 01:11:06,883 --> 01:11:08,675 Sie sind unsere einzige Hoffnung! 748 01:11:08,758 --> 01:11:10,758 Ich versuche, sie zu erreichen. 749 01:11:29,425 --> 01:11:31,967 Die feindliche Truppe ist größer als angenommen. 750 01:11:32,050 --> 01:11:34,800 Wir müssen uns zurückziehen. Rückzug! 751 01:11:35,675 --> 01:11:37,508 Sir! McEntee. 752 01:11:37,592 --> 01:11:39,842 Zurück auf die Positionen. 753 01:11:39,925 --> 01:11:40,925 Quinlan. 754 01:11:41,008 --> 01:11:43,133 Sie kommen nicht durch, Pat. 755 01:11:43,217 --> 01:11:45,508 Die Söldner haben schweres Geschütz. 756 01:11:46,092 --> 01:11:47,883 Wir etwa nicht, Sean? 757 01:11:47,967 --> 01:11:51,217 Hat die verdammte UNO nicht auch eine Menge schweres Geschütz? 758 01:11:51,300 --> 01:11:53,300 Nicht in Ihrer Reichweite. 759 01:11:54,675 --> 01:11:56,300 Bereit machen! 760 01:11:58,300 --> 01:12:01,800 Sie lassen uns im Stich. Sagen Sie, dass ich mich irre. 761 01:12:01,883 --> 01:12:05,883 Sie teilen sich in einzelne Züge auf! Auf die schweren Geschütze zielen! 762 01:12:05,967 --> 01:12:07,342 Feuer frei! 763 01:12:07,883 --> 01:12:10,800 Sagen Sie mir, was ich machen soll, General. 764 01:12:13,550 --> 01:12:15,050 General! 765 01:12:18,883 --> 01:12:21,383 Führen Sie Ihre Befehle aus, Kommandant. 766 01:12:21,467 --> 01:12:23,508 Halten Sie die Stellung. 767 01:12:23,592 --> 01:12:25,133 Verteidigen Sie Jadotville. 768 01:12:26,508 --> 01:12:28,925 Womit? Mit strammen Worten? 769 01:12:53,883 --> 01:12:54,925 Munition! 770 01:12:55,008 --> 01:12:57,008 Wir brauchen mehr Munition! 771 01:12:57,092 --> 01:12:58,467 Hier rüber! 772 01:13:03,050 --> 01:13:04,425 Gut einteilen! 773 01:13:05,925 --> 01:13:09,592 Ich berechne euch jede verdammte Patrone, die das Ziel verfehlt! 774 01:13:13,258 --> 01:13:15,050 Bleibt auf euren Positionen! 775 01:13:15,133 --> 01:13:16,800 Das letzte Magazin! 776 01:13:20,217 --> 01:13:22,633 Sieh nach, wo unsere Scheiß-Munition ist! 777 01:13:28,342 --> 01:13:29,967 Ich muss Munition auftreiben. 778 01:13:36,717 --> 01:13:38,133 Verflucht. 779 01:13:38,217 --> 01:13:39,758 Drecksviecher. 780 01:13:40,633 --> 01:13:42,550 Weg mit euch! 781 01:14:04,467 --> 01:14:06,175 Das war nicht unseretwegen. 782 01:14:08,342 --> 01:14:09,217 Angriff! 783 01:14:38,175 --> 01:14:39,550 Cooley! 784 01:14:43,342 --> 01:14:44,842 Such seinen Kopf! 785 01:14:46,717 --> 01:14:48,717 Hier ist er. 786 01:14:48,800 --> 01:14:50,175 Er braucht Luft. 787 01:15:13,092 --> 01:15:16,883 Uns gehen die Vorräte aus. Einige halten nicht mehr lange durch. 788 01:15:22,258 --> 01:15:24,883 -Gibt es Tote? -Noch nicht. 789 01:15:56,883 --> 01:16:00,008 Sanitäter! Beobachtet die Südflanke! 790 01:16:01,425 --> 01:16:03,258 Bringen wir ihn rein. 791 01:16:35,175 --> 01:16:37,300 Das Morphium ist auch ausgegangen. 792 01:16:38,467 --> 01:16:40,258 Verdammt. 793 01:16:41,967 --> 01:16:43,883 Wie ist es, getroffen zu werden? 794 01:16:46,342 --> 01:16:48,133 Ich kann es nicht empfehlen. 795 01:16:55,967 --> 01:16:57,717 Dr. O'Brien? 796 01:16:57,800 --> 01:17:00,800 Sie haben die schlimme Lage weiter verschlimmert. 797 01:17:00,883 --> 01:17:04,300 Meine Entscheidungen entsprachen der Situation im Feld. 798 01:17:04,383 --> 01:17:07,175 Sie haben damit mehr Blutvergießen verursacht. 799 01:17:07,258 --> 01:17:10,925 Operation Morthor bleibt im Großen und Ganzen ein Erfolg. 800 01:17:11,008 --> 01:17:13,467 Sie ließen ein Massaker im Radiosender zu. 801 01:17:13,550 --> 01:17:15,550 Soll ich mich dafür verantworten? 802 01:17:16,300 --> 01:17:18,633 Wie hätte ich den Befehlshaber stoppen sollen? 803 01:17:18,717 --> 01:17:21,842 -Sie sind verantwortlich. -Ich kann nicht überall sein. 804 01:17:21,925 --> 01:17:25,842 Tschombé war willens, zu verhandeln. Nun hat er den Kontakt abgebrochen. 805 01:17:25,925 --> 01:17:29,925 Und eine irische Kompanie steht mitten im Nirgendwo unter Belagerung, 806 01:17:30,008 --> 01:17:32,842 als Resultat Ihres Radio-Katanga-Desasters. 807 01:17:32,925 --> 01:17:37,508 Dag. Gerade Sie müssten verstehen, dass ich nicht alles kontrollieren kann. 808 01:17:37,592 --> 01:17:39,258 Sie stehen damit in Verbindung. 809 01:17:39,342 --> 01:17:41,550 Also löse ich meine Verbindung zu Ihnen. 810 01:17:41,633 --> 01:17:44,425 Es geht um den Schutz der Organisation. 811 01:17:44,508 --> 01:17:45,675 Herr Generalsekretär. 812 01:17:45,758 --> 01:17:48,675 Ich halte mein Vorgehen für korrekt. 813 01:17:48,758 --> 01:17:52,633 Wenn Sie anderer Meinung sind, trete ich zurück, sobald Sie hier sind. 814 01:17:52,717 --> 01:17:55,550 Ich bin sicher, dass Sie glauben, im Recht zu sein. 815 01:17:56,425 --> 01:17:58,967 Die Tatsachen sagen jedoch etwas anderes. 816 01:18:00,592 --> 01:18:03,175 Ich werde Ihre Amtsniederlegung annehmen. 817 01:18:05,717 --> 01:18:07,217 Unbekanntes Flugzeug. 818 01:18:18,800 --> 01:18:20,467 Hallo? 819 01:18:25,925 --> 01:18:28,342 -Raus. -Conor, es ist eine brisante... 820 01:18:28,425 --> 01:18:29,758 Raus! 821 01:18:44,383 --> 01:18:46,675 Sir, die "Krähe" trifft ein. 822 01:19:11,008 --> 01:19:13,842 Sergeant, helfen Sie mir, den Jeep umzukippen. 823 01:19:13,925 --> 01:19:16,133 Corporal Donnelly, Ihre Sektion hier rüber! 824 01:19:17,508 --> 01:19:19,175 Eins, zwei, drei! 825 01:19:21,550 --> 01:19:22,467 Zurück! 826 01:19:34,967 --> 01:19:36,300 In Deckung! 827 01:19:56,675 --> 01:19:58,383 Wir brauchen Anweisungen. 828 01:19:58,467 --> 01:20:00,592 Dr. O'Brien wird informiert. 829 01:20:00,675 --> 01:20:02,592 Was macht er, was so wichtig wäre? 830 01:20:02,675 --> 01:20:05,258 Stehen noch weitere UN-Truppen unter Belagerung? 831 01:20:05,342 --> 01:20:07,592 Dr. O'Brien wird informiert. 832 01:20:07,675 --> 01:20:09,050 Scheiße! 833 01:20:11,467 --> 01:20:14,383 -Wir greifen nicht ein. -Wir lassen sie nicht im Stich! 834 01:20:14,467 --> 01:20:17,633 Ein Kampf um die Lufthoheit könnte einen Krieg auslösen. 835 01:20:17,717 --> 01:20:20,758 Versuchen Sie, eine gescheiterte Operation zu retten? 836 01:20:21,300 --> 01:20:24,008 Das mit dem Radiosender ist nicht unsere Schuld. 837 01:20:24,717 --> 01:20:28,633 Quinlans Kompanie war ein Schachzug, der einen Bauern gefährdet hat. 838 01:20:29,508 --> 01:20:32,425 Man opfert nicht die Dame, um einen Bauern zu retten. 839 01:20:35,758 --> 01:20:37,133 Was ist? 840 01:20:39,008 --> 01:20:41,550 "Das Flugzeug des UN-Generalsekretärs stürzte ab. 841 01:20:43,258 --> 01:20:45,550 Überlebende wurden nicht gemeldet." 842 01:20:52,592 --> 01:20:54,258 Mein Gott. 843 01:20:56,008 --> 01:20:59,008 Der UN-Generalsekretär starb unter tragischen Umständen, 844 01:20:59,092 --> 01:21:01,550 als er auf dem Weg in den Kongo war. 845 01:21:01,633 --> 01:21:03,883 Das politische Gleichgewicht schwankt, 846 01:21:03,967 --> 01:21:08,508 was den Druck auf die USA und die Sowjetunion erhöht. 847 01:21:09,300 --> 01:21:12,967 In Washington würdigt Präsident Kennedy seine Verdienste. 848 01:21:13,717 --> 01:21:17,050 Dag Hammarskjöld hat sich unermüdlich für Frieden eingesetzt. 849 01:21:17,133 --> 01:21:20,508 Er war bereit, die Verantwortung auf sich zu nehmen, 850 01:21:21,842 --> 01:21:24,550 die Vereinten Nationen zu stärken 851 01:21:24,633 --> 01:21:27,300 und zu einem effektiveren Instrument zu machen, 852 01:21:27,383 --> 01:21:32,050 damit Hunderte Millionen Menschen auf der Welt die Möglichkeit haben, 853 01:21:32,133 --> 01:21:34,717 ein Leben in Frieden zu führen. 854 01:21:34,800 --> 01:21:36,717 Seine Anstrengungen sind bekannt. 855 01:21:37,675 --> 01:21:39,883 Es ist tragisch und ironisch zugleich, 856 01:21:39,967 --> 01:21:44,300 dass er ausgerechnet während einer Mission starb, 857 01:21:45,217 --> 01:21:48,758 deren Ziel ein Waffenstillstand in Katanga war. 858 01:21:50,425 --> 01:21:52,675 Mal sehen, was die jetzt vorhaben. 859 01:21:52,758 --> 01:21:54,258 Die Anerkennung... 860 01:21:54,342 --> 01:21:55,717 Komm schon. 861 01:21:57,133 --> 01:21:58,508 Umdrehen! 862 01:22:02,758 --> 01:22:05,925 Du schaffst das, Reidy! Wir sehen uns zu Hause wieder. 863 01:22:06,008 --> 01:22:08,258 Zurück! Wir müssen sofort los! 864 01:22:08,342 --> 01:22:10,717 Ja, wir müssen starten. 865 01:22:22,758 --> 01:22:24,717 Schnell, weg da! 866 01:22:56,258 --> 01:22:57,967 Ich kann ihn nicht halten! 867 01:23:00,883 --> 01:23:03,258 -Holt sie! -Haltet sie solange auf. 868 01:23:12,967 --> 01:23:14,967 Holt die Piloten da raus! 869 01:23:22,758 --> 01:23:24,133 Was machen wir jetzt? 870 01:23:25,467 --> 01:23:27,217 Die Männer am Leben halten. 871 01:23:32,342 --> 01:23:34,425 Charlie-Alpha-Juliet an Zentrale. 872 01:23:42,967 --> 01:23:44,008 Keine Antwort. 873 01:23:44,092 --> 01:23:46,508 Das Gerät funktioniert, nur antwortet keiner. 874 01:23:46,592 --> 01:23:47,883 Versuchen Sie es weiter. 875 01:23:51,967 --> 01:23:54,758 Ich benötige eine Entscheidung zu unserer Anfrage. 876 01:23:54,842 --> 01:23:57,592 Hier ist Charlie-Alpha-Juliet. 877 01:23:57,675 --> 01:23:59,967 Wir warten auf Anweisungen. 878 01:24:05,342 --> 01:24:08,383 Hier ist Kompanie A aus Jadotville. 879 01:24:09,425 --> 01:24:12,925 Ich benötige sofort irgendeinen Ansprechpartner. 880 01:24:17,258 --> 01:24:19,258 Sie können uns hören, Boss. 881 01:24:25,133 --> 01:24:27,675 Hätten sie helfen wollen, wäre es längst passiert. 882 01:24:36,883 --> 01:24:38,050 Sir! 883 01:24:38,133 --> 01:24:39,467 Das müssen Sie sehen! 884 01:24:40,008 --> 01:24:43,217 -Ihr zwei, mir nach! -Auf die Positionen, Jungs! 885 01:24:57,633 --> 01:24:59,592 Im Nahkampf sind wir geliefert. 886 01:25:12,592 --> 01:25:14,842 Sammelt alle Patronenhülsen ein. Sofort! 887 01:25:14,925 --> 01:25:16,217 Sniper! 888 01:25:16,300 --> 01:25:18,383 -Bring die Vickers aufs Dach. -Ja, Sir! 889 01:25:19,175 --> 01:25:21,800 Bleibt bis zuletzt in den Gräben. Donnelly. 890 01:25:21,883 --> 01:25:24,425 Bringen Sie den Sprengstoff in die Gebäude. 891 01:25:24,508 --> 01:25:26,425 Schichten Sie ihn an die Südwände. 892 01:25:26,508 --> 01:25:29,425 -Joyce! Schnappen Sie sich die Kisten. -Ja, Sir. 893 01:25:29,508 --> 01:25:31,800 Packt bei den Kisten mit an! 894 01:25:36,592 --> 01:25:39,342 Sniper, decken Sie die Nordflanke. 895 01:25:39,425 --> 01:25:40,800 Los! 896 01:25:42,008 --> 01:25:44,425 Packt alle Hülsen in die Kisten. 897 01:25:47,050 --> 01:25:48,633 Macht euch bereit! 898 01:25:54,008 --> 01:25:55,217 Macht euch bereit! 899 01:25:55,300 --> 01:25:58,592 Haltet euch an den Plan, und wartet auf mein Signal! 900 01:26:08,342 --> 01:26:10,092 -Joyce, mir nach! -Ja, Sir. 901 01:26:13,925 --> 01:26:15,300 Holt die Mörser da raus. 902 01:26:17,300 --> 01:26:19,133 Vorwärts! 903 01:26:34,717 --> 01:26:36,092 Macht euch bereit! 904 01:26:57,383 --> 01:26:58,592 Feuer frei! 905 01:27:26,008 --> 01:27:29,050 O'Driscolls Schützengraben, zurückziehen! 906 01:27:31,675 --> 01:27:33,508 Abwarten! 907 01:27:34,592 --> 01:27:35,842 Rückzug! 908 01:27:54,133 --> 01:27:55,675 Warten! 909 01:27:57,217 --> 01:27:58,550 Abwarten! 910 01:27:59,550 --> 01:28:01,092 In Deckung! 911 01:28:04,300 --> 01:28:05,133 Jetzt! 912 01:28:23,300 --> 01:28:25,508 Zurück in die Schützengräben! 913 01:28:25,592 --> 01:28:27,175 Besetzt die Gräben! 914 01:28:45,550 --> 01:28:47,508 Schnappt euch die Gewehre! 915 01:29:09,467 --> 01:29:10,967 Sie kommen! 916 01:29:17,800 --> 01:29:19,550 Sie kommen auch aus dem Osten! 917 01:29:57,050 --> 01:29:58,967 Wir brauchen hier mehr Männer! 918 01:29:59,842 --> 01:30:02,425 Williams, mir nach. Sie auch. Los! 919 01:30:02,508 --> 01:30:03,883 Hier rüber! 920 01:30:06,592 --> 01:30:08,050 Überwacht die Nordflanke! 921 01:30:15,383 --> 01:30:16,508 Verdammt! 922 01:30:36,633 --> 01:30:38,217 So eine Scheiße! 923 01:30:44,967 --> 01:30:45,883 Mist, das war's. 924 01:30:47,925 --> 01:30:51,133 Einheit, Rückzug! 925 01:30:51,675 --> 01:30:53,300 Rückzug! 926 01:30:53,383 --> 01:30:54,800 Los! 927 01:30:56,092 --> 01:30:57,050 Luftangriff! 928 01:30:58,883 --> 01:31:01,550 Gorman! Raus aus dem Schützengraben! 929 01:31:24,675 --> 01:31:26,675 Alles klar? 930 01:31:29,633 --> 01:31:31,217 Weg hier! Los! 931 01:31:34,342 --> 01:31:36,175 Rennt! 932 01:31:43,217 --> 01:31:44,967 Lauft, verdammt! 933 01:31:53,842 --> 01:31:55,300 Die Munition ist alle, Sir. 934 01:31:59,508 --> 01:32:02,258 -Verdammt, ich hab nichts mehr! -Ich auch nicht. 935 01:32:13,383 --> 01:32:14,883 Halt! 936 01:32:50,467 --> 01:32:51,842 Quinlan! 937 01:32:52,633 --> 01:32:54,425 Machen wir Schluss! 938 01:33:48,925 --> 01:33:50,592 Sind wir jetzt fertig? 939 01:35:10,800 --> 01:35:14,967 Wir haben jede Patrone zweimal benutzt. Was machen wir jetzt? 940 01:35:26,592 --> 01:35:28,592 Ich will eine ehrliche Antwort. 941 01:35:30,883 --> 01:35:32,467 Sollen wir kapitulieren? 942 01:35:32,550 --> 01:35:34,175 -Nein. -Nein. 943 01:35:35,092 --> 01:35:36,508 Nein. 944 01:35:38,758 --> 01:35:40,300 Nein, Boss. 945 01:35:42,758 --> 01:35:44,342 -Nein. -Niemals. 946 01:35:46,467 --> 01:35:47,925 Sehr tapfer. 947 01:35:54,508 --> 01:35:57,050 Zum Glück treffe ich die Entscheidungen. 948 01:36:00,758 --> 01:36:02,133 Es ist vorbei. 949 01:37:09,967 --> 01:37:13,592 Während General Tschombé weiter seine Spielchen mit der UNO trieb, 950 01:37:13,675 --> 01:37:18,050 saßen wir zum Tode verurteilt im Gefängnis und warteten. 951 01:37:21,758 --> 01:37:24,967 Nach etwa einem Monat wurde uns schließlich mitgeteilt, 952 01:37:25,050 --> 01:37:27,050 dass wir nach Hause geschickt werden. 953 01:37:27,133 --> 01:37:28,717 Kommt, raus hier. 954 01:37:30,008 --> 01:37:32,967 Ich will raus aus diesem Drecksloch. Na los, Beeilung. 955 01:37:33,883 --> 01:37:35,008 Na los. 956 01:37:37,133 --> 01:37:39,758 Wir waren zu erleichtert, um nach Details zu fragen. 957 01:37:39,842 --> 01:37:43,550 Wir reisten in dem Wissen zurück, dass wir uns gut geschlagen hatten 958 01:37:43,633 --> 01:37:46,133 und Irland und der UNO Ehre bereitet hatten. 959 01:38:08,300 --> 01:38:10,008 Kommandant Quinlan. 960 01:38:14,258 --> 01:38:15,800 Willkommen zurück. 961 01:38:17,258 --> 01:38:19,675 Ein armseliger Empfang, ich weiß. 962 01:38:19,758 --> 01:38:21,633 Ich empfehle sie für Ehrenmedaillen. 963 01:38:21,717 --> 01:38:25,883 Sie waren großartig, und zwar nicht nur für eine jungfräuliche Truppe. 964 01:38:26,925 --> 01:38:28,467 Der Zeitpunkt ist ungünstig. 965 01:38:29,758 --> 01:38:31,342 Wie meinen Sie das? 966 01:38:32,258 --> 01:38:34,675 Die ganze Sache wird nicht erwähnt werden. 967 01:38:36,758 --> 01:38:38,300 Die Lage ist kompliziert, 968 01:38:38,383 --> 01:38:41,092 und Sie haben sie noch viel komplizierter gemacht. 969 01:38:41,175 --> 01:38:42,217 Wie das? 970 01:38:44,300 --> 01:38:46,133 Indem Sie kapituliert haben. 971 01:38:46,217 --> 01:38:48,217 Sie haben uns bloßgestellt. 972 01:38:49,050 --> 01:38:51,133 Es geht nicht nur um mich. 973 01:38:53,258 --> 01:38:55,883 Die ganze UNO ist kritisiert worden. 974 01:38:56,717 --> 01:39:00,342 Wenn wir sie wie Helden behandeln, schaden wir der Institution. 975 01:39:01,300 --> 01:39:03,800 Kommt das von Ihnen oder von O'Brien? 976 01:39:03,883 --> 01:39:06,258 Die Frage ist unverschämt. 977 01:39:06,800 --> 01:39:08,342 Jungs. 978 01:39:11,592 --> 01:39:13,633 Was für ein Soldat sind Sie? 979 01:39:14,550 --> 01:39:16,675 Es könnte viel schlimmer sein. 980 01:39:16,758 --> 01:39:19,925 Ein Kriegsgericht wegen Feigheit kam zur Sprache. 981 01:39:22,008 --> 01:39:24,508 Machen Sie das. Ist mir egal. 982 01:39:25,342 --> 01:39:28,383 Nicht nur für Sie. Für die da. 983 01:39:42,258 --> 01:39:45,300 Sie könnten ihn vors Kriegsgericht bringen. 984 01:39:45,383 --> 01:39:47,800 Nein, das würde zu viel Staub aufwirbeln. 985 01:39:49,800 --> 01:39:53,342 Wie auch immer. Das habe ich wohl verdient. 986 01:39:54,008 --> 01:39:55,800 Ich habe es richtig gemacht. 987 01:39:58,383 --> 01:40:00,675 Andernfalls wäre die Welt jetzt im Krieg. 988 01:40:01,467 --> 01:40:04,425 Er versteht eben nicht, wie die Welt funktioniert. 989 01:40:29,300 --> 01:40:30,967 Weitermachen, Jungs. 990 01:41:07,217 --> 01:41:09,717 LUFTSTÜTZPUNKT BALDONNEL 991 01:41:36,925 --> 01:41:40,342 Während der fünftägigen Belagerung starb kein irischer Soldat. 992 01:41:40,425 --> 01:41:44,675 In Irland behandelte man die Truppe wie Feiglinge und vertuschte die Sache. 993 01:41:44,758 --> 01:41:46,800 Man nannte sie "Jadotville Jacks". 994 01:41:46,883 --> 01:41:49,925 Dr. Conor Cruise O'Brien legte sein Amt bei der UNO nieder 995 01:41:50,008 --> 01:41:52,592 und wurde Minister in der irischen Regierung. 996 01:41:54,342 --> 01:41:56,508 René Falques kommandierte weiter Söldner 997 01:41:56,592 --> 01:41:59,050 bei Militärputschen in Afrika und im Nahen Osten. 998 01:41:59,133 --> 01:42:00,925 Er war als Legionär hoch angesehen. 999 01:42:01,008 --> 01:42:03,592 Die Abspaltung von Katanga wurde 1963 aufgehalten, 1000 01:42:03,675 --> 01:42:06,383 als UN-Streitkräfte die Truppen Katangas besiegten. 1001 01:42:06,467 --> 01:42:09,925 Moïse Tschombé floh und wurde wegen Hochverrats verurteilt. 1002 01:42:10,008 --> 01:42:13,092 Er starb 1969 im Hausarrest in Algerien an einem Herzinfarkt. 1003 01:42:15,467 --> 01:42:18,300 2005 wurden die Soldaten der A-Kompanie 1004 01:42:18,383 --> 01:42:21,175 von der irischen Regierung endlich als Helden geehrt. 1005 01:42:22,258 --> 01:42:29,258 Jenen Männern ist dieser Film gewidmet.