NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
Una vez oí a alguien decir que, en África,
el sol es como un horno, o te derrite...
...o te forja.
Todo...
...lo que hay bajo esta tierra
pertenece a nuestro pueblo.
No pertenece a los belgas,
no pertenece a los americanos,
no te pertenece a ti, mon frère .
Esa es una forma de verlo.
Aquí tienes otra.
EN 1961, LA GUERRA FRÍA ESTÁ EN SU APOGEO.
LAS SUPERPOTENCIAS LUCHAN POR EL PODER EN ÁFRICA.
EN LA RECIÉN FORMADA REPÚBLICA DEL CONGO,
ORIENTE Y OCCIDENTE LUCHAN POR EL CONTROL DE KATANGA, RICA EN MINERALES.
SEDE DE LA ONU, NUEVA YORK
El Congo suministra más de la mitad...
...más de la mitad del cobre y del cobalto mundial
a los EE.UU. y a la URSS.
Ambos minerales son...
Ambos minerales son necesarios
para el armamento de las superpotencias.
No descuidemos...
No podemos descuidarnos...
...mientras el General Tshombe conspira con las minerías
para controlar Katanga.
Y con el asesinato del primer ministro Lumumba,
tenemos el imperativo moral de enviar más cuerpos de paz.
Las Naciones Unidas, en deferencia con el Congo,
ha pedido, de nuevo,
que los cuerpos de paz vengan de Irlanda.
Además de director de la División Congo en la ONU,
soy irlandés.
Y me llena de orgullo que nos hayan pedido servir.
César era listo.
Seré el primero.
- ¿Estáis en la misión del Congo? - Sí.
Siéntate.
- ¿Quieres un trago? - Sí, Guinness.
Pete, cuatro, por favor.
El resto estaba confesando.
Por eso, 200.000 personas se rendían ante 60.000.
Esa es la diferencia.
El caso es que
los políticos no entienden de tácticas.
Y los soldados no entienden de estrategia.
Pero César entendió ambas.
Ahí está Julio César.
Lo ha leído todo. Conoce cada batalla.
- ¿Sabe algo de las de verdad? - Ninguno sabemos.
Recuerda quién manda.
Es el oficial al mando.
Sí, señor.
Podríais haber avisado.
¡Joder!
Comandante.
Solo mi mujer me llama así.
Una para mi amigo.
- ¿Tiene ganas? - Tengo ganas de afrontar el reto.
- Los hombres también tienen ganas. - Espero que estén listos.
¿Qué opina?
¿Veremos acción?
Quién sabe.
Nadie sabe qué hay ahí fuera.
Tu cena está en la cocina.
- Me he entretenido conversando. - Qué raro.
Un hombre inferior se ofendería.
¿Sí?
Bueno, me lo imagino.
Gran canción.
Ven aquí.
- Bailemos esta. - No.
Serán ellos.
Haciéndolo oficial.
Espérame aquí.
Jadotville.
En Katanga.
Sí, General. Lo entiendo.
Preséntese a las 06:00.
De acuerdo.
¿No estás deseando irte?
A ver si eres tan bueno como crees.
BASE AÉREA MILITAR DE BALDONNEL
Donnelly.
Pantalones.
¡Dios mío!
¿Me va a doler?
No puedo mirar.
No te va a doler.
Hola.
Mi prometida es enfermera. Dijo que iría bien.
Joder.
¿Ya está?
¿Sabes que voy a la guerra?
Podría morir sin conocer el amor de una irlandesa.
¿Llevas la chaqueta?
Mamá, vamos al puto ecuador.
¡Cuida esa puta boca en África!
Así que te vas.
Sí.
Tu madre te extrañará.
Papá.
¿Sí?
Soñé que iba a morir allí.
Eso no va a pasar.
Tu madre rezará por ti. Tiene línea directa con Dios.
¡Compañía!
¡Firmes!
La ONU se creó para garantizar
que las naciones del mundo
no vuelvan a emprender
otra guerra mundial.
Somos la segunda ola de soldados irlandeses
que envían al Congo.
Hasta ahora, ha costado nueve vidas irlandesas.
Aquí es donde la cosa se pone seria
para todos nosotros.
Nadie os ha disparado
ni os han intentado matar.
Sois vírgenes de guerra.
La ONU nos ha dado este gran honor
de servir como cuerpos de paz.
Y estamos orgulloso de aceptarlo.
Somos un país
que nunca ha poseído ni intentado conquistar
otra nación soberana.
Como país neutral,
Irlanda ha elegido no ser nunca el agresor.
Por eso nos lo pidieron.
Si creen que no lo tomaremos a la ligera,
les demostraremos
que están muy equivocados.
¿De acuerdo, soldados?
¡Sí, señor!
Adelante, Sargento.
Sí, señor.
¡Compañía!
¡Izquierda!
¡Paso ligero!
Recibimos a los cuerpos de la ONU con los brazos abiertos
pero con cierta confusión.
No sabemos por qué estáis aquí, en África,
ya que somos capaces de cuidarnos solos.
Sin embargo, seremos buenos anfitriones.
A menos que busquéis problemas.
En ese caso,
os tendremos que enseñar
cómo se hacen las cosas en el Congo.
¡General Tshombe!
Caballeros, hemos terminado.
Me ha llamado Khrushchev antes.
Me recordó la negativa de la ONU a enviar tropas
cuando Lumumba me lo pidió.
Es increíble lo bueno que es un ateo causando remordimiento.
Mientras tanto, construyen un muro en Berlín.
Lo sé.
Ha llamado Kennedy.
¿Qué ha dicho el Rey Sol de Camelot?
Tenemos límites en Berlín, Vietnam
o Cuba, pero podemos apaciguar el Congo.
Quiero que vayas.
Acaba con las tonterías del General Tshombe.
- Envíale un mensaje. - ¿Cómo?
Será nuestro hombre en el terreno.
Pero todo esto podría...
...desembocar en guerra mundial.
Sí, todo el mundo lo ve.
Así que el hombre que lo detenga
obtendrá el reconocimiento.
Haremos un plan.
¿De qué tipo?
Uno con muchas partes
que requiera a un hombre astuto para llevarlo a cabo.
Tenemos nuestro papel en la historia.
El suyo ha llegado, Conor.
Creo que puedo...
...cumplir la misión, señor.
Bien, Conor.
Bien.
La ONU va a enviar más cuerpos de paz,
así que necesito su ayuda, General de Gaulle.
¿A cambio de qué?
A todos nos interesa que las empresas mineras continúen sus operaciones.
Mi antiguo rival
habría nacionalizado todo lo que usted posee.
Si pierdo el poder, aún podría suceder.
A sus amigos americanos no les gustaría.
Les enviaré a mil de nuestros antiguos legionarios.
Las empresas mineras los contratarán como seguridad,
pero mandará usted.
Katanga se lo agradece.
Dígale a Katanga que es un placer.
INSTALACIONES DE LA ONU, JADOTVILLE, PROVINCIA DE KATANGA
Vale, chicos. Todos fuera.
Os tenéis que hidratar. Todo irá bien.
Chicos.
Foto.
¡Patata!
Estáis preciosos.
Este recinto es un chiste.
Estamos expuestos por tres lados.
Mirando al sur,
hay una carretera dividida en dos.
Estamos desprotegidos.
De acuerdo.
¿Tenemos palas?
Sí.
Mañana entrenamiento a las 06:00.
Sí, señor.
AEROPUERTO DE ELIZABETHVILLE, PROVINCIA DE KATANGA
Dr. O'Brien, ¿qué tal su vuelo?
Muy bien, gracias, General.
Hay mucho de que hablar.
Sí. Le presento al General Raja.
- Bienvenido al Congo. - Un placer.
Tshombe ha cruzado la raya.
Debemos detenerlo.
Estamos en un punto sin retorno.
Está autorizado para ejecutar la Operación Morthor de inmediato.
Hay que actuar de forma agresiva
para recuperar edificios en manos de Tshombe.
Hay momentos para hablar,
otros para ser duro.
Este es lo segundo.
Sus tropas son las únicas con experiencia militar real.
Los otros seguirán su ejemplo.
Demuéstreles su decisión.
Esto es increíble.
Menudo trabajo.
¡Arriba! ¡Ya es de día, chicos!
¡A por ellos! ¡Vamos!
Quita, Cooley.
Seguid cavando.
¡Joder! ¡Dios!
¿Qué?
¡Hay una puta serpiente!
¡Serpiente!
No son venenosas. ¿No leyó la documentación?
Con todo el respeto, ¿seguro que no son venenosas?
- Fuera. - ¡Cuidado!
¡Cabrona!
El mismo San Patricio.
Armas de última generación.
Para la II Guerra Mundial.
Estas cosas son de plástico.
No sirven.
El Brigada dice que tenemos comida para dos días.
Los hombres tienen galletas que no le darías ni a tu perro.
A cazar y recolectar.
Vamos.
Sí, señor.
¿Puedo ayudarle?
Me llevaré lo que quepa en el camión.
Sí, señor.
¿El mejor bar de la ciudad?
Al final de la calle.
No creo que le guste ningún bar de aquí.
¿Por qué?
No quiero ser maleducada,
pero sabe que no son bienvenidos, ¿no?
Me llevo uno de estos.
La gente no está muy contenta
de cómo van las cosas.
No les gustó que Lumumba tomara el mando.
Fue elegido por el pueblo.
No pensaron mucho en qué pasaría con las minas
cuando asumió el cargo.
Nacionalizar los minerales,
expulsar a las mineras.
¿Qué esperaba que pasara?
No creo que esperara ser asesinado.
Adoro este país,
pero no se les dice a las empresas que llevan décadas aquí
que han perdido el negocio.
Yo no les dije nada, madame.
Siento que les molestemos.
Gracias por su tiempo.
Tomemos algo.
Tres cervezas.
¿Y un trago de verdad?
¿Eso qué sería?
Coñac francés.
¿Se toma uno conmigo?
¿Por qué está aquí?
Para proteger al pueblo de quien robó el poder
al primer ministro electo.
¿Y usted?
Para proteger las minas.
Y en París hace mucho frío ahora.
Por París.
A los que vienen a proteger...
¿Seguro que les quieren?
Tengo mis dudas.
Pero también órdenes.
¿Siempre sigue las órdenes?
Soy un soldado.
Así funciona.
Busqué en cuántas guerras han estado los irlandeses.
¿Sabe qué encontré?
Ninguna.
Y usted, Comandante.
Nunca ha combatido.
No estoy tan seguro.
Llevo diez años casado.
¿Tiene un plan?
Rezar para que no nos necesiten.
Ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo.
Un dicho de Rommel.
Nunca me gustó.
A los franceses no les gustan los alemanes.
En dos semanas invadieron su país.
Hace trabajar demasiado a sus hombres.
Tanto cavar...
Nadie más sintió la necesidad de cavar trincheras.
Gracias por su visita.
Gracias por la bebida.
Buenos mercenarios.
No sé por qué los tiene aquí, en medio de la nada.
Llevadlo a la base.
¿Preocupado, señor?
Me preocupan muchas cosas.
Necesito una casa con teléfono.
Hay una cerca de la base.
Las cosas se calientan en África.
La guerra civil se propaga en el Congo.
Pero los cuerpos de paz de la ONU
se muestran seguros.
Aquí están,
entrando en edificios ocupados por rebeldes en Elizabethville,
capital de la provincia de Katanga.
El mundo espera la reacción del General Tshombe.
Madame.
¿Podría usar su teléfono para llamar a Irlanda?
Se la pagaré.
Mi teléfono no es para uso militar.
Es personal.
A mi familia.
Por supuesto.
Todo el mundo habla de vosotros.
Sale en las noticias.
Estamos orgullosos.
Me alegro.
¿Qué tal estás?
Bien.
Es difícil saber qué pasa aquí.
Hay muchas incógnitas.
Tranquilo, amor. Lo resolverás.
Siempre lo haces.
Tienes razón.
Tengo que irme.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Adiós.
¿Qué tal su familia?
Todo bien.
Me alegro.
¿Tiene familia?
Tengo dos hijas.
Pero soy viuda.
Este lugar mató a mi marido.
Radiación.
Las bombas que EE.UU. usó en Hiroshima y Nagasaki
salieron de las minas de Jadotville.
Uranio.
La mayor veta del mundo.
Eso explica mucho.
Un placer.
Igualmente.
Ve en jeep a Elizabethville
y dile a McEntee que hay muchos mercenarios.
Que averigüe cuántos hay y envíe refuerzos.
Explícaselo bien.
Señor. Traigo información de la Compañía,
Comandante Quinlan.
Gracias, Sargento. Siéntese.
Sí, señor.
Sargento.
¿Su comandante se pone nervioso?
Cree que, estratégicamente, Jadotville es importante
para el General Tshombe.
Es el recinto más aislado de la ONU.
¿Podría decir que el Comandante Quinlan exagera?
No, señor. La presencia de mercenarios sugiere que hay un plan.
Están contratados como seguridad por las minas.
No atacarían a un contingente de la ONU.
Acabará antes de que su comandante se ponga moreno.
Se lo diré, señor.
Gracias, sargento.
Descanse, sargento.
Vaya, míralos.
Joder.
Una chica en la capilla.
Mary Brannigan.
Estaba para comérsela.
Deberíais verla comulgando.
Con el Cuerpo de Dios
entre sus labios carnosos.
Dios, ¡es increíble!
¿Sabes que es un pecado?
No pasa nada,
mañana vamos a misa.
Peor que mi madre obligándome a ir.
Reidy...
¿Cómo es tu madre?
Es buena. Le gusta ir a misa.
No, ¿qué pinta tiene?
Rubia, ojos azules...
¡No! ¡Que te jodan, Cooley!
Se propaga la guerra civil en el Congo.
Los cuerpos de paz de la ONU
están en la región de Katanga
y la lucha se encarnece en Elizabethville.
Dedicamos nuestras oraciones llenas de orgullo
a nuestros soldados que sirven en el Congo.
¿Crees que O'Brien se cree sus mentiras?
Al cien por cien, jefe.
¿Qué?
Operación Morthor, señor.
Algo ha salido mal.
- Señor. - ¿Qué ha pasado?
Su cuerpo de seguridad abrió fuego. Respondimos y los eliminamos.
Se atrincheraron dentro. No pudimos cercarlos, y...
¿Y qué?
Lanzamos granadas por las ventanas y los derribamos.
- ¿A civiles desarmados? - No lo sabíamos.
- ¿Y los que salían por las ventanas? - Podían estar armados.
- ¿Matasteis gente inocente? - Sí.
¡Joder!
Joder.
Esto no ha sucedido.
La oficina central no debe saberlo.
No hemos matado a 30 personas porque las tropas perdieron el control.
¿Queda claro?
Sí, señor.
Han tomado Radio Katanga
y las sedes gubernamentales en Elizabethville.
Debemos contraatacar.
Como usted nos paga el sueldo...
¡Preparaos, joder!
¡Ataque!
¡Nos atacan!
¡Que alguien salga aquí!
Vamos.
¡A las trincheras! ¡En posición!
¡Moveos!
Los cuatro, conmigo. ¡Vamos!
¡Armas listas! ¡Munición!
¡Fuego!
¡Superioridad de fuego!
¡Cabo, suba la Bren, ahora!
¡A sus puestos!
- ¡Abran fuego! - ¡El flanco izquierdo!
¡Tirador! ¿Qué ha pasado?
Los cabrones llegaron disparando.
Estamos atrapados, jefe.
¡Vamos!
Señor.
Nos atacarán por el sur.
Envíe los 10 mejores hombres al flanco.
¿Al flanco sur? ¿Seguro?
Sí. ¡Vamos!
Sí, señor. Tirador, cúbreme.
¡Reidy, sígueme! ¡Ahora!
¡Venga!
Déjame ver. Coge la Bren.
¡Déjame ver!
Es un rasguño. Estás bien.
Estás bien.
Todo bien, ¿vale?
- Estoy bien. - Levanta, venga.
Charlie Alfa Juliet a Control.
¡Señor!
Charlie Alfa Juliet a Control.
Estamos bajo ataque.
Envíen refuerzos inmediatamente. Muy urgente.
La Operación Morthor
ha provocado la suspensión del gobierno de Katanga.
Hemos incautado la radio de Katanga
y todas las comunicaciones a las 04:00.
¿Atacasteis al enemigo sin avisar a las tropas?
La operación ha sido un éxito.
Si ha sido un éxito,
¿por qué nos disparan?
¡Joder!
Tirador.
A la trinchera.
Cúbrenos. Venga.
El resto, seguidle. Ahora.
Señor, aquí no hay nadie.
Solo vienen por el este.
Vale, tres os quedáis aquí.
El resto, conmigo.
Vamos.
En movimiento.
¡Seguid abiertos!
Cubriros.
¡Abajo!
¡Joder!
¡Reidy!
¡Cargador!
Quinlan no sabe lo que hace.
¡Hará que nos maten!
¡Espero que no, joder!
Vuelvo a por Reidy.
- ¿Me estoy muriendo? - No, te pondrás bien.
¡Arranca!
¡Adelante, vamos!
¡Cubre a ese loco cabrón!
¡Faulques!
¡Faulques, vamos!
¡Alto el fuego!
Hegarty, comprueba posiciones.
Un soldado por trinchera.
Sí, señor.
Llama al cuartel general.
Señor...
El General McEntee no está disponible.
¿Saben que nos atacaron?
Sí. Dijeron: "Que Dios os bendiga".
¿Qué quieren decir con eso?
Supongo que esperan que la fuerza de Dios esté con nosotros.
Abre un registro de radio. Todo lo dicho quedará grabado.
Sí, señor.
UN MUNDO EN GUERRA 1914-1918
Yo dirijo la posición uno.
Flanco norte.
Sargento, usted la posición dos.
Flanco este.
Hegarty.
Posición tres, flanco sur.
Nos dijeron que no estaban preparados.
Nos informaron mal.
Tuvieron suerte,
pero solo pasa una vez.
Recuerden, estos hombres nunca han luchado.
La próxima vez, seremos 20 veces más que ellos.
¿Cómo vamos de logística?
FN para los tiradores.
Gustafs para oficiales y suboficiales.
Se reparten Brens y Vickers. Donnelly, en los morteros.
Pero, señor...
...no enviaron la munición pesada.
Acabaremos esto con una gran victoria.
¿Vale? ¡Vamos!
¡Vamos!
El problema es la munición. Solo tenemos 13.000 rondas.
No durará mucho.
Señor, tengo al General McEntee.
General, solicito actualización.
Informe de su situación.
La Compañía A, Jadotville,
ha sido atacada.
Espero otro ataque.
Envié a un hombre. Le avisé.
Contrólese, Comandante.
General...
Es una mala situación,
necesito su ayuda.
Por los muertos,
diría que hablamos de una fuerza de unos 1.500.
Necesito que envíe refuerzos ya mismo.
Todos los que pueda.
Si no, puede haber resultados negativos.
¿Es él?
Comandante, soy el Dr. Conor Cruise O'Brien.
Le ruego no entre en pánico.
¿Pánico?
Con respeto, señor, ¿es consciente de la situación?
Le aseguro que soy muy consciente.
Son los últimos coletazos del gobierno de Tshombe.
No sé si lo sabe.
Mantenga la posición. Cumpla el plan.
El plan lleva dos días
y no incluía el ataque de mercenarios.
¿Qué ha fallado en el plan?
Parecen excusas, Comandante.
Tenemos una ocasión de hacer historia.
La suya es esta.
Confíe en nosotros y funcionará.
Señor, no entiendo lo que acaba de decir,
y en términos tácticos, no entiendo lo que hace.
Tengo 150 hombres y necesitamos refuerzos.
No, escúcheme, Quinlan.
Hay cosas más grandes de lo que imagina.
¡No me importan las cosas más grandes!
¡Estamos bajo asedio
y requerimos su ayuda!
Discuta los detalles con el General McEntee.
¡Dios mío!
General, ¿tiene idea de lo que está haciendo?
Todas nuestras tropas están en la Operación Morthor.
No tenemos refuerzos.
Exacto.
Nadie pensó que fuera posible, ¿no?
¿Cuándo vuelven a entrar?
En 12 horas se espera un batallón armado.
Se lo enviaremos en seguida.
Gracias, señor.
Una cosa más.
Nos vendría bien whisky.
Veré qué puedo hacer.
Sígueme.
¿Qué quería decir con "resultados negativos"?
Sin refuerzos,
estamos jodidos.
La acción agresiva de las Naciones Unidas
en Elizabethville es inaceptable.
Es desafortunado para mi país
que los cuerpos de paz de la ONU
se conviertan en agresores.
O debería decir que imponen la paz.
¡Desmond!
La comunidad internacional debe saber
que este tipo de intervención militar
no es nada nuevo.
Pero, Katanga...
Señor.
Quiero hablar en privado con Tshombe.
En un lugar neutral.
Los dos solos.
¡Ahí vienen! ¡Preparados!
¡Elegid objetivos!
¡Preparados!
¡A cubierto y elegid objetivos!
¡Estad alerta!
¡Cooley, le das demasiado al gatillo!
¡Más despacio!
¡Respira, dispara, mata!
¡Respira otra vez!
¡Muy bien, Cooley! ¡Sigue así!
¡Tirador!
- ¿Jefe? - ¿Puede disparar a la escuela?
Sí.
Bren, con un disparo.
¡Necesito la Bren!
Continúa.
El del traje blanco.
¿Tienes su corazón?
Sí, jefe.
A por él.
¿Cree que era importante?
Si lo era, no tardaremos mucho en saberlo.
¡Retirada!
¡Elegid objetivos!
¡Alto el fuego!
¡No disparéis!
¡Alto el fuego!
Debemos despejar toda la zona.
Cúbreme.
Comandante Quinlan.
Es buen bebedor, pero no buen soldado.
Creo que le puedo ayudar.
Qué amable. ¿Y cómo pretende hacerlo?
Le haré entrar en razón.
¿Se da cuenta de que tenemos
veinte veces más hombres?
Veo muchos muertos.
Ninguno mío.
Pero verá que su posición es insostenible.
La única forma de sobrevivir es que los políticos lo arreglen.
Nos atacaron sin provocación.
Respondimos.
Y responderemos
si siguen atacando.
Me temo que tengo órdenes.
Solicito su rendición.
No está acreditado para aceptar rendiciones.
Pero yo sí.
Aceptaré la suya.
Eso no va a suceder.
Pero nos gustaría un alto el fuego.
Para enviar ambulancias y sacar a los muertos y heridos.
Cuente con el alto el fuego.
Usa esa bandera como señal.
Joyce, prepara los Vickers en la capilla.
Sí, señor.
¡Murphy!
No disparéis.
¡Jefe!
¡Es una trampa!
¡Salid!
¡Abrid fuego!
¡Preparad morteros!
¡Donnelly! ¡A por esos cabrones!
¡Estoy en ello!
¡Cuidado!
¡Nos atacan!
¡Sargento!
¡Cobertura!
¡Hegarty, a la trinchera!
¡Ven aquí!
Cógete de mi cinturón.
¡No veo!
¡Me han dado en la cabeza!
Estás bien.
Vamos a la trinchera, ¿vale?
No me sueltes.
Venga. Vamos.
Tenemos que salir.
¡Ya!
¡Vamos!
Objetivo: Rayos X 4.
A 2.000 metros.
¡Fuego uno!
El temporizador se ha atascado.
Sacos.
¡Fuego dos!
¡Justo en el blanco!
Sus morteros están estallando.
¡Elegid objetivos!
¡Retirada!
¡Alto el fuego!
Has defendido muy bien.
¿Qué?
Nada.
Había algo.
Estaba asustado.
- Es natural. - No es eso.
Estaba asustado.
Pero luego... me gustó.
Lo de matar.
Para eso te entrenaron.
A usted no le gustó.
Todos reaccionamos diferente cuando matamos.
Nunca habíamos hecho esto.
Dímelo en unos días.
¿Cree que duraremos tanto?
¿Cuántos muertos en Radio Katanga?
Treinta, señor.
Esto suspenderá la reserva de fondos destinados a la organización
y revelará que no podemos actuar mejor que cualquier país.
Estas cosas pasan en la guerra.
No en mi guerra.
¿Cuál fue el papel de O'Brien?
Él es inteligente,
pero es un académico y piensa que todo se detiene
mientras busca una solución.
Somos algo nuevo.
A veces, las cosas nuevas tropiezan.
Pero nos levantamos.
No hacemos como que no hemos caído.
¿Diremos que nuestra primera intervención militar
nos salió mal?
Reconocemos el hecho,
pero nos distanciamos.
Nuestro plan, nuestras fuerzas.
¿Cómo nos distanciamos?
Echando la culpa.
Dr. O'Brien.
General Tshombe.
Diría: "Bienvenido a mi país,
siéntanse como en casa."
Pero parece que ya lo ha hecho.
Hay quienes dirían que es algo pronto
para que decida a quién recibe.
¿Preferiría que mandara mi predecesor?
Él solo dio la bienvenida a los comunistas.
¿O quizá prefiere que enviemos todo el cobalto,
cobre y uranio a la URSS?
Claro que no.
Pero no ha sido elegido para ese puesto.
Solo digo que Katanga,
mi provincia,
ya no es parte del Congo.
Y yo soy su presidente.
Bueno, eso es como si Texas
dice que ya no es parte de EE.UU.
y su petróleo lo apodera para hacerlo.
De hecho, sería correcto.
Eran parte de México.
EE.UU. se apropió de Texas.
Me gustaría poner fin al conflicto
entre la ONU y sus fieles en Katanga.
Entonces reconozcan el gobierno legítimo de Katanga y a su presidente
en una resolución de la ONU.
Eso no es...
...para nada realista.
¿Cree que no oímos los rumores
sobre la masacre de Radio Katanga?
¿Rumores? Bueno...
- Son imprecisos. - No lo creo.
Creo que la ONU,
este ejemplo de virtud y justicia,
ejecutó a mis seguidores.
Seguro que podemos encontrar un modo
de alejarnos del precipicio.
Pues reconozcan el gobierno legítimo de Katanga y a su presidente
en una resolución de la ONU.
Eso no va a pasar.
Pues se acabó, Dr. O'Brien.
La ONU ha pasado de los cuerpos de paz
a la imposición de la paz.
Y su misión ha fracasado.
¿Ha olvidado a los irlandeses que quedaron
en el terreno?
¿Qué quiere decir?
Porque yo no.
No los he olvidado.
Mis hombres lo dan todo, pero no somos suficientes.
Le doy mi palabra, tendrá refuerzos mañana.
Aguantaremos hasta gastar la última bala.
Nos iría bien el whisky.
¡Van a por el arsenal!
¡Moveos!
¡Saque esto de aquí!
- ¡Vamos! - ¡Corred!
¡Coge esta!
Habrá explosiones toda la noche.
- Ya pueden llegar refuerzos mañana. - Eso espero, joder.
Señor Secretario General,
visto su fracaso para prevenir la guerra civil,
el presidente Kennedy quiere que insista
en que EE.UU. juega un papel clave
en su fallida aventura militar.
Diga al presidente Kennedy
que agradezco la oferta.
Es consciente
que de haber respondido antes
a la petición de intervención del Primer Ministro Lumumba,
no estaríamos aquí hoy.
Podríamos haber llegado de otra manera.
¿Aceptó el General Tshombe el alto el fuego?
No.
Es mi prioridad.
Gracias, caballeros.
¿Señor?
Llame a Tshombe.
Dígale que el secretario general de la ONU
está de camino al Congo.
A ver si llama su atención.
¿Dices unas palabras?
Han envenenado el agua.
Coged lo que queda en los barriles. ¡Ya!
Cooley, más cubos.
Sí, señor.
¡Radio!
Serán nuestros refuerzos.
¿Qué oyes?
Nada nuestro, si se refiere a eso.
¡Vamos!
¿Lo que oigo son refuerzos?
El pelotón de Kane está en el puente.
¿Treinta hombres? ¿Y el batallón?
Es lo que conseguimos.
Nos bombardean con fuerza.
Quizá deban volver atrás.
¡Son nuestra única esperanza!
Intentaré hablar con ellos.
¡Son muchos más de los que esperábamos!
¡Debemos retirarnos!
¡Atrás!
Señor. McEntee.
Todos a vuestras posiciones.
Quinlan.
No pueden pasar, Pat.
Se han apuntalado con armas pesadas.
¿Y nosotros no tenemos?
¿La puta ONU no tiene armas pesadas?
Nada que os podamos llevar.
¡Preparados!
Nos están dejando solos.
Dígame que no.
¡Se dividen en pelotones!
¡A por las armas pesadas!
¡Abrid fuego!
¿Qué se supone que debo hacer, General?
¡General!
Siga sus órdenes, Comandante.
Resista.
Defienda Jadotville.
¿Con qué?
¿Con un tono firme?
¡Munición!
¡Necesitamos más munición aquí!
¡Que dure!
¡Cobraré por cada puta bala que falléis!
¡A vuestras posiciones!
¡Último tambor!
¡Dónde coño está la puta munición!
¡Tengo que cargar munición!
¡Joder!
¡Cabronas!
¡Fuera!
Nosotros no hemos sido.
¡Nos atacan!
¡Cooley!
¡La cabeza!
¡Ahí está!
Dale aire.
Se acaban los suministros.
Algunos no aguantarán mucho.
¿Algún muerto?
Todavía no.
¡Sanitario!
¡Atención al flanco sur!
Entrémoslo.
No queda morfina.
Joder.
¿Qué se siente?
No lo recomiendo.
Dr. O'Brien,
ha empeorado las cosas.
Señor, decidí según las condiciones del terreno.
Sus decisiones han derramado más sangre.
La operación ha sido un éxito en general.
Pero permitió una masacre en la emisora.
¿Espera que lo defienda?
¿Qué hago si un comandante entra a matar?
Usted está en el terreno.
No en cada centímetro.
Tshombe quería negociar. Ahora ha roto relaciones.
Y una compañía irlandesa está asediada en medio de la nada
como consecuencia del desastre en Radio Katanga.
Dag... usted sabe que no puedo controlar cada situación.
Está vinculado, Conor.
Mejor que no me vincule a mí.
Hay que proteger la organización.
Secretario General,
tomé la decisión correcta.
Si no está de acuerdo, cuando venga
le entregaré mi dimisión.
Seguro que cree tener razón,
pero los hechos dicen otra cosa.
Y tendré que aceptar esa dimisión.
Avión no identificado.
¿Hola?
Fuera.
- Esto es muy... - ¡Fuera!
Señor, se acerca un helicóptero.
¡Sube el arma!
¡Sargento!
Ayúdeme a girarlo.
¡Cabo Donnelly!
¡Pelotones!
¡Uno, dos, tres!
¡A las posiciones!
¡A cubierto!
Necesito instrucciones urgentes.
Enviaré su mensaje al Dr. O'Brien.
¿Tiene algo más importante?
¿Hay otras unidades de la ONU bajo asedio?
Enviaré su mensaje al Dr. O'Brien.
¡Joder!
- Tendremos que dejarlos ahí. - No los abandonaremos.
Con una batalla aérea, podría estallar la guerra.
¿Intenta ratificar una operación fallida?
No podemos ser responsables de lo de la emisora.
La compañía de Quinlan fue un error de ajedrez,
el peón quedó vulnerable.
No se sacrifica a la reina para salvar a un peón.
¿Qué?
"El avión del Secretario General se ha estrellado".
"No hay supervivientes".
Dios mío.
La trágica muerte del Secretario General de la ONU
de camino al Congo.
Todo queda en el aire
y aumenta la participación de EE.UU.
y la República Soviética.
En Washington,
el presidente Kennedy rinde tributo.
La dedicación de Dag Hammarskjöld a la causa de la paz,
su deseo de aceptar toda responsabilidad
para fortalecer las Naciones Unidas
y convertirlas en un instrumento más útil
para las aspiraciones de millones de personas por todo el mundo
que desean vivir sus vidas.
Sus esfuerzos son conocidos.
Es trágico e irónico
que esta muerte llegara
durante una misión que pretendía
conseguir el alto el fuego
en Katanga.
A ver qué hacen ahora.
Vamos.
Date la vuelta.
Estarás bien, Reidy. Nos vemos en casa.
¡Aléjese! ¡Debemos irnos ya!
¡Fuera de ahí! ¡Fuera!
- ¡Cogedlos! - ¡Que no se acerquen!
¡Sacad a los pilotos!
¿Qué cojones hacemos?
La misión es mantenerlos con vida.
Charlie Alfa Juliet a Control.
Sin respuesta.
La radio funciona, pero no responden.
Prueba otra vez.
Requiero una decisión sobre nuestra petición.
Aquí Charlie Alfa Juliet
esperando instrucciones.
Aquí la compañía A, desde Jadotville.
Requiero contacto inmediato.
Nos oyen, jefe.
Nos deberían haber ayudado ya.
¡Señor!
¡Tiene que ver esto!
¡Venid conmigo!
¡Controlad posiciones!
Si se acercan, estamos jodidos.
Coged los casquillos.
Ahora.
¡Tirador!
¡Vickers en el tejado!
¡Sí, señor!
Trincheras hasta que se acerquen.
- Los explosivos a la capilla y las casas. - Sí, señor.
Apilarlas en la pared sur.
¡Joyce, coge esas cajas!
¡Sí, señor!
¡Coge esa caja!
Tirador.
Cubre el flanco norte.
¡Vamos!
Meted todos los casquillos en la caja.
¡Preparaos!
¡Seguid el plan y esperad mi señal!
- Joyce, conmigo. - Sí, señor.
Saca esos morteros.
¡Moveos!
¡Preparados!
¡Ya casi están!
¡Abrid fuego!
¡Trinchera de O'Driscoll, atrás!
Aguantad un poco.
¡Atrás!
Aguantad.
Esperad.
¡Abajo!
¡Ahora!
¡Volved a las trincheras!
¡A las trincheras!
¡Coged las armas!
¡Nos atacan!
¡También vienen por el este!
¡En el flanco norte!
¡Necesitamos más hombres!
Williams, conmigo. Tú también.
¡Cubrid el flanco norte!
¡Joder!
¡Estamos jodidos!
No tengo más.
¡Pelotón! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Vamos!
¡Nos atacan!
¡Gorman!
¡Sal de esa puta trinchera!
¿Estás bien?
¡Vamos!
¡Corred!
¡Corred, joder!
¡No hay munición, señor!
¡Joder! Estoy seco.
¡No tengo más!
¡Alto!
¡Quinlan!
¡Acabemos esto!
¿Hemos terminado?
No nos quedan balas.
¿Qué hacemos ahora?
Quiero una respuesta sincera.
¿Nos rendimos?
No.
No, jefe.
- No, jefe. - No.
Bien dicho.
Menos mal que tomo yo las decisiones.
Se acabó.
Mientras el General Tshombe seguía jugando con la ONU
nos tomaron presos,
bajo sentencia de muerte. Y esperamos.
Finalmente, un mes después,
dijeron que volvíamos a casa.
Venga, salgamos de aquí.
Salgamos de este basurero.
Venga, rápido.
Vamos.
Estábamos aliviados, nos daba igual el trato,
y regresamos sabiendo que habíamos resistido.
Éramos el orgullo de Irlanda y la ONU.
Comandante Quinlan.
Bienvenido.
Una recepción pobre, lo sé.
Pediré medallas para todos.
Para un ejército virgen, o cualquier ejército,
fueron geniales.
No es el momento.
¿A qué se refiere?
No se hará ninguna mención.
Es una situación complicada
y usted la hizo más complicada.
¿Cómo?
Rindiéndose.
Nos hizo quedar mal.
No soy solo yo.
La ONU ha sido juzgada.
Si los tratamos como héroes, dañamos la institución.
¿Viene de usted o de O'Brien?
Un pregunta impertinente.
Chicos.
¿Qué tipo de soldado es?
Podemos empeorarlo.
Se habla de consejo de guerra por cobardía.
Hágalo.
No me importa.
No solo a usted.
A ellos.
Puede denunciarlo por eso.
No, levantaría mucho polvo.
De todas formas,
creo que me la debía.
Hice lo correcto.
El mundo estaría en guerra.
Él no entiende cómo funciona el mundo.
Continuad, chicos.
BASE AÉREA MILITAR DE BALDONNEL
Durante los cinco días de asedio, ningún soldado irlandés murió.
A su regreso, los llamaron cobardes y se ocultó el incidente.
Se los llamó Los Cobardes De Jadotville.
El Dr. Conor Cruise O'Brien dimitió
y se convirtió en ministro del gobierno irlandés.
Rene Faulques, el comandante mercenario,
lideró golpes militares en África y Oriente Medio.
Es uno de los legionarios franceses más condecorados.
La secesión de Katanga se detuvo en 1963,
cuando la ONU derrotó a las fuerzas de Katanga.
Moise Tshombe huyó y fue condenado por traición.
Murió de un infarto cuando lo arrestaban en Argelia en 1969.
Finalmente, en 2005,
los soldados fueron condecorados como héroes por el gobierno irlandés.
Esta película está dedicada a esos hombres.