Ruby est à Elk Grove, dans le Michigan.
Ma ville natale.
Ashley ?
Pablo, Kelly, voici mon père.
T'as dit qu'il était mort.
On l'était l'un pour l'autre.
Depuis que j'ai porté le masque,
je fais des cauchemars,
quand je suis éveillé.
Où est le Necronomicon ?
Jamais je ne le dirai.
Bonne nuit.
Mes enfants m'ont attaquée.
Récupérons le livre et renvoyons-les en enfer.
Allons sauver le monde.
Canon, le mec.
Classieux.
Nom de Dieu !
Il peut pas sonner, le cyborg ?
Désolé. Je monte dans ma chambre.
T'as retrouvé Bigfoot.
Pourquoi t'es encore là ?
On a des bricoles à régler. Ça prendra 1 ou 2 jours.
Encore tes histoires de démons ?
Laisse tomber.
Tu me croirais pas.
Je suis pas le bienvenu, OK.
C'est toi qui as pris tes cliques et tes claques.
Pour info, je serais resté si tu m'avais soutenu.
C'est ma faute ?
T'as pas eu assez de câlins ?
Secoue-toi les burnes.
Je sais que tu rêvais d'un autre fils.
Et Elk Grove, d'un héros qui n'habite pas une caravane
et bourgeonne d'herpès.
Mais pas de pot, je suis ton fils.
Et le seul héros qu'Elk Grove ait.
À part ces deux-là.
Pour elle, on se tâte encore.
Voilà le topo.
J'attends de la compagnie, je vais me bâfrer de tarte aux poils.
Alors, règle tes "bricoles" et ciao.
Super, p'pa. Merci.
Au fait, Bigfoot s'appelle Ruby.
Eh bien, Ruby, allez voir ailleurs si j'y suis.
Assez papoté.
C'est l'heure de forniquer.
Ash ?
Laissez-moi sortir !
Aide-moi, Ash.
Éteins ça.
- Ça va ? - Quoi ça ?
Tu trippes encore ?
Je t'avais prévenu, vieux.
Le LSD de Floride,
c'est du lourd.
Je sais de quoi je parle.
Ouais. Je vais m'en méfier.
Classe, la chambre, Jefe.
Ouais. J'ai plein de bons souvenirs ici.
Là-dedans.
Elle a pas changé depuis...
30 ans. Tout juste.
J'ai quitté cet endroit et tous les gens que je connaissais.
Le pauvre.
Il a dû mourir de chagrin.
Ou de faim.
Vite, le temps presse.
Mes enfants sont redoutables.
Attends. "Tes" enfants ?
Ces trucs sont sortis de moi.
T'es pas leur père. Juste un conduit qui les a expulsés.
Tu veux dire que Pablo est un vagin ?
C'est sérieux, mademoiselle.
Ma progéniture
est une menace sans précédent pour le monde.
Ces êtres sont surpuissants et surdoués...
On a pigé l'idée générale.
Dis-nous où ils sont, qu'on aille les moucher.
Nous devons retrouver le Necronomicon avant eux.
C'est notre priorité.
Fastoche.
On sera de retour en Floride
avant d'avoir eu le temps de dire ouf.
Il est où ?
T'as pas trouvé mieux comme planque
qu'un macchabée ?
La chair morte masque l'odeur du livre.
Vu l'urgence, c'était pas si débile.
Ne nous lançons pas sur ce vaste sujet.
En piste.
Une seconde.
Conseil de famille.
Pas toi.
Je la sens pas.
Elle dit pas tout.
Ouais. Ça sent l'arnaque.
Si cette nana est un demi-démon,
une vraie killeuse, pourquoi elle a besoin de nous ?
Je me fierais plus à un proctologue aveugle.
Mais faute de meilleure idée...
Récupérez le bouquin, je m'occupe d'elle.
Elle va passer à table.
Je suis pas convaincue.
Je gère.
Un regard de travers et je la taille comme une citrouille.
Tu déchires, Pablo !
J'ai moins l'air d'un vagin, là ?
Le vagin, c'est la force et la vie.
Tu ressembles donc plus à un vagin que jamais.
Elle a raison, fiston.
Et je suis fier de toi.
Désolée, ma belle, tu restes sur la touche.
Pablo et son ami le poignard voudraient te causer.
C'était pas une question.
Tu veux ton bouquin ? C'est le deal.
Très bien.
Pas touche à mes affaires. Sauf pour faire du rangement.
Sérieux, la laisse toucher à rien.
Sauf pour faire du rangement.
Ça doit être dur de revenir, d'être confronté à son passé,
à toutes ses bourdes, ses mauvais choix...
Nom d'une bite !
C'est Lillian Pendergrass.
C'est quoi, ça ?
Cette créature de rêve, là.
Repérable entre mille.
Tu nous fais une attaque ?
Tu dis ça, mais à l'époque,
cette ex-gymnaste prof de sport était chaude comme la braise.
Tu vois le style ?
Elle portait des minishorts moulants.
L'été, ce beau fruit mûr...
Si tu conclus pas,
je nous tire une balle, à moi en premier.
Je te la fais courte.
Je l'ai sautée à l'arrière.
Super.
Elle entre chez nous.
Elle doit savoir que je suis de retour.
J'y crois pas !
Désolé, Lillian, pour les galipettes, faudra repasser.
Papa a du boulot.
On dirait
que papi, lui, bosse à la maison, aujourd'hui.
Quel fumier ! Il a remis ça.
Remis ça ?
T'as prévu une excuse pour expliquer notre présence ?
Détends-toi.
On fait une promenade de santé dans un hôpital.
Dans une morgue d'hôpital.
Qui se balade dans une morgue ?
C'est carrément chelou.
Si on nous chope, c'est la taule assurée.
Personne n'ira en taule.
Je serai tel un ninja qu'on dépucelle, rapide et discret.
Monte la garde. Laisse entrer personne.
Super.
J'aurais dû demander lequel.
Bon, les macchabées,
qui a le bouquin ?
Quel gâchis ! Franchement !
C'est vraiment de la merde.
Putain !
Explique-moi ce qui m'arrive.
Tu m'as fait quoi ?
Transformé en monstre ?
Il ne s'agit donc pas de moi ?
C'est très vilain d'avoir menti à Ash.
Mais c'était très malin.
- Réponds à ma question. - J'aimerais bien.
Mais je ne sais pas de quoi tu parles.
Assieds-toi et dis-moi ce qui te tracasse.
Je m'assiérai pas.
Je veux qu'on parle du livre, OK ?
Il m'a fait quelque chose. Il m'a transformé et...
Dis-moi ce qui m'arrive, maintenant !
On n'a pas de temps à perdre.
Alors, c'est toi qui vas me répondre,
maintenant !
Attends un peu.
Nom de Dieu,
Ash !
Regarde avant de découper !
Te voilà, toi !
Viens là.
C'est vivant, ce truc ?
La taule assurée.
Allez !
C'est pas vrai !
Allez, saloperie !
Tu l'auras voulu.
File-moi mon putain de soda !
Je vais finir en taule, alors grouille !
Salut ! Vous savez quoi ?
Vous tombez à pic.
Votre distributeur de sodas déconne à mort.
Joue pas à ça.
Nul n'échappe à Ashley J Williams.
Cette zone est non autorisée. Que faites-vous là ?
Et vous ? Si on va par là.
Il se passe des trucs zarbis en ce moment.
Votre ami Ash est un spécialiste du genre, non ?
C'est le roi des trucs zarbis.
Il va falloir être carrément plus précis.
De nombreuses morts inexpliquées.
Pile quand vous débarquez avec l'autre rigolo.
Vous avez de l'avenir comme enquêteur, vous !
C'est ça, petite maligne.
Fais de l'esprit.
On verra ce qu'en dit le légiste.
Mais je mets ma main à couper
qu'Ash Williams figurera dans son explication.
Tu permets ?
Pas par le cul. Pas par le cul !
Seigneur, je suis dans son cul !
Dans son cul !
Virez-le !
Qu'est-ce que tu fous ?
Lâche mon engin !
Tu vas où ?
Tu l'auras voulu !
Lâche-moi !
Vire ta queue de ma tronche !
Un seul trou du cul fera la loi ici.
Et ce trou du cul, c'est moi.
Lillian Pendergrass. Pneumonie ?
C'est pas Lillian Pendergrass.
Tu sens la lingette désinfectante.
Ash rentre quand, tu dis ?
- Qui ça ? - Ashley, ton fils.
On s'en fout.
Peut-être dans 10 min, peut-être dans 30 ans.
Mais ce serait trop beau.
En quoi ça t'intéresse ?
Tu te souviens de lui ?
Difficile de l'oublier.
Ça m'empêchera pas d'essayer.
Dis-moi ce qui t'est arrivé.
Tu pleurais pour avoir des réponses.
Je pleurais pas.
Le livre ne s'est jamais attaché à un être humain.
Est-il possible qu'il ait laissé
une sorte d'empreinte ?
Un terrible secret ?
Tu as des cauchemars ?
Des prémonitions...
Des prémonitions ?
C'est bien. Ça va nous être utile.
Te fatigue pas.
- Kelly ! - Par ici.
On dégage d'ici illico.
Oh, putain !
T'as fait quoi, là-dedans ?
Disons une coloscopie.
- Et toi ? - Il abusait de son pouvoir.
Je l'ai informé de mes droits.
À coups de masse ?
Il est en sucre.
Il est bien sonné.
Ce trou du cul va me foutre en prison.
Primo,
interdiction absolue de reprononcer "trou" ou "cul" en ma présence.
- Pigé. - Plus jamais.
Deuzio,
personne n'ira en prison. Regarde bien.
Gamin,
quand on le castagnait, il se pissait dessus.
- Il mouftait jamais. - À cause de ça.
Bingo !
On pouvait donc continuer.
C'est horrible et génial à la fois.
Ça me résume bien.
Pour info, il faut aller sauver Pablo.
Lillian est un Deadite.
Tu as entendu ? Ça vient d'en haut.
Ça doit être Ashley.
Il a dû passer par-derrière comme une poule mouillée.
Oublie-le un peu
et viens astiquer ton vieux lustre.
Cette idée me plaît bien.
Va te préparer.
Je vais me refaire une beauté au petit coin.
Toujours prêt.
Reviens vite. Tu sais où je suis.
Et ton père ?
Tu dis qu'il faut rentrer sauver Pablo. Et ton père ?
Une guerre fait toujours des victimes.
Comment tu peux dire ça ?
Vous pouvez pas vous saquer, mais c'est ton père.
Et il ne sera pas éternel.
Tu plaisantes ?
Cette vieille buse nous enterrera tous.
Une autre façon
pour l'autre là-haut de me la mettre bien profond.
Freine !
Trou du cul !
On se calme ! La route, c'est pour les bagnoles.
Ouvre les yeux, connard.
Attends
d'avoir du poil aux couilles pour l'ouvrir.
Ah ouais ?
Ton tacot de merde...
pue la merde !
Ah ouais ?
C'est pas mon tacot qui pue, c'est moi, ma poule.
Dégage.
Connards !
Bonne puberté !
Et toc !
Viens, Tyler.
Putain, où...
Arrête, s'il te plaît !
Tu fais quoi ? S'il te plaît, arrête !
Tu me déçois à un point...
Tu n'as aucune idée de ce qui t'arrive ?
Non.
Désolé, j'en sais rien.
La précognition, Pablo.
La capacité de prédire des événements.
Tu comprends ?
Tu as une prémonition.
Tranche la corde et laisse-moi tomber.
Je tranche ?
Très bien.
Fichez le camp !
Pablo !
Ashley, tu es là, mon grand ?
Ça a recommencé ?
Qu'as-tu vu ?
M'approche pas.
- Du calme. - Assassin !
Ça alors !
Qui voilà !
La traîtresse.
M'étonne pas
que tu sois avec Ash !
Pablo !
Super.
J'avais dit de pas toucher à mes affaires.
Sauf pour ranger.
Tu me dis ce que tu as vu ?
Toi. Tu essayais de me tuer.
Tu m'as tranché la gorge avec un...
Un ongle ?
Baal.
Ses visions.
Mes enfants veulent le Necronomicon pour faire venir leur père.
Mais où est le livre ?
Où est le Necronomicon ?
Vous avez échoué.
Sache
qu'Ash Williams connaît pas beaucoup de mots,
et encore moins le mot échouer.
Où est-il ?
Pas dans cet antre à Deadites.
Il est à l'abri, dans ma bagnole.
Jefe, ta bagnole !
Lillian ?
J'en avais marre d'attendre, j'ai commencé sans toi.
Je t'avais dit de rester en haut.
Où est passée Lillian ?
Ciao !
Va te faire foutre Ashy Slashy !
Ouaip, bien profond.
Adaptation Sophie Tierny
Sous-titrage Nice Fellow