Ash.
Ruby está em Elk Grove, Michigan.
Minha cidade natal.
- Ashley? - Pablo, Kelly. Este é meu pai.
Achei que seu pai estivesse morto.
Estávamos mortos um para o outro.
Desde que Ruby pôs o livro no meu rosto,
tenho pesadelos. Acontecem comigo acordado.
- Onde está o Livro dos Mortos? - Nunca contarei a você.
Boa noite.
Meus filhos estão contra mim.
Ajudem-me a recuperar o livro e mandá-los ao Inferno.
Vamos salvar o mundo.
Cara, estou ótimo. Matador.
Jesus!
Essa mão ciborgue tem algo contra bater na porta?
Foi mal, pai. Só vou ao meu quarto.
Parece que encontrou o Pé Grande.
Por que ainda está aqui?
Ainda precisamos resolver alguns negócios.
Só alguns dias e vou embora.
Por Cristo, chega dessa merda sobre demônios.
Que diferença faz? Não acreditaria em mim mesmo.
Olha, pai, sei que não me quer aqui.
Você que saiu como um cão escaldado
- e me deixou sozinho. - É, adivinha?
Não teria ido, se tivesse me apoiado.
Agora a culpa é minha? Por quê?
Não te abracei o suficiente?
Vê se cresce, moleque.
Sei que não sou o filho que você queria,
sei que Elk Grove preferiria ter um herói
que não vivesse em um trailer ou tivesse herpes labial,
mas que pena! Eu sou seu filho.
E sou o único herói que Elk Grove tem.
Exceto aqueles dois.
Quanto a ela, ainda estamos vendo.
Certo, é o seguinte. Minha garota está para chegar.
Vou me entupir de Cheesecake muito em breve.
Quando terminar seu negócio, sabe onde fica a saída.
Ótimo, pai, valeu.
Aliás, o "Pé grande" tem nome.
- E é Ruby. - Então é isso, Ruby?
Seja breve nessa história, já cansei de papo.
É hora de afogar o ganso.
Ash?
Quero sair daqui!
Socorro, Ash!
Cale a boca.
Olha para mim!
Ash! Ash! Ash!
- Tudo bem? - O que foi?
Outra viagem de LSD? Cara, já te falei.
Não se brinca com LSD da Florida.
Acredite em mim.
É.
Tem que tomar cuidado.
Belo quarto, Jefe.
É, tenho boas lembranças daqui e daí.
- Parece que não mudou nada... - Em 30 anos, isso mesmo.
Quando deixei esse lugar,
deixei para trás tudo e todos que conheci.
Pobre companheiro.
Acho que não teve força para continuar sem mim.
Ou comida.
Vamos, não temos muito tempo.
Viram como meus filhos ficaram poderosos?
Espera aí. Seus filhos?
Aquelas coisas saíram de mim.
Relaxa, você não é o pai.
Só é o portal para o renascimento.
Quer dizer que Pablo é uma vagina?
Precisa levar isso a sério, mocinha.
Minhas crias são uma grande ameaça,
como o mundo nunca viu igual.
Estão mais poderosos, mais inteligentes e perigosos.
Entendi. São grandes, maus e espertos.
Diga onde estão, chutaremos a bunda deles.
Precisamos pegar o Livro dos Mortos,
antes que eles o façam.
Isso é tudo que precisamos agora.
Essa é fácil! Voltaremos à Flórida
antes que consiga dizer "Forte de Ticonderoga".
Onde o colocou?
Equipe CreepySubs Apresenta:
ASH VS EVIL DEAD S02E02 THE MORGUE
O melhor esconderijo que conseguiu pensar
foi a merda de um cadáver?
Carne morta mascara o cheiro do livro das crias.
Para quem pensou rápido, não foi tão ruim.
Poderíamos pensar em ideias piores, acreditem.
Mas é hora de agirmos.
Esperem. Reunião de família.
Você não.
Não confio nela, Jefe. Está escondendo algo.
Concordo. Tem algo errado.
Se ela é mesmo metade demônio,
fodona imortal, por que precisa de nós?
Olha, confio mais em um proctologista cego
do que nela. Mas sabem como funciona.
A menos que tenham um plano?
Deixá-la aqui comigo, enquanto pegam o livro.
Vou descobrir o que está escondendo.
- Não acho uma boa ideia. - Deixa comigo.
Ela acabará como uma abóbora de Halloween,
- se me olhar atravessado. - Caramba, Pablo!
Fodão.
Agora não pareço uma vagina, não é?
As vaginas são poderosas e seguras de si.
Então, tecnicamente, parece ainda mais uma vagina.
Ela está certa, cara.
Não poderia estar mais orgulhoso.
Desculpa, moça. Está na reserva hoje.
Pablo e a amiga dela, Sra. Adaga Kandariana,
- querem conversar. - Não, não.
Não era uma pergunta.
Se quer o livro de volta, assim que vai ser.
Tudo bem.
Só não toque nas minhas coisas.
Exceto para arrumá-las.
Sério, não deixe ela tocar nas minhas coisas.
Exceto para arrumá-las.
Deve ser difícil voltar.
Confrontar o passado e todos os seus muitos erros,
- as escolhas ruins... - Santo picles gigante!
É Lillian Pendergrass!
O que é Lillian Pendergrass?
Aquela criatura linda logo ali.
Conheço este vagão de longe.
- Está tendo um AVC? - Diz isso agora.
Em outros tempos, Lillian Pendergrass
era uma ex-ginasta gostosa que virou professora.
Sabe do que estou falando?
Vestia aqueles shorts de lycra apertados.
Sabe quando acha aquele pêssego perfeito?
É melhor sua próxima palavra ser "FIM",
ou atiro em nós dois. Em mim primeiro.
Vou resumir.
- Dei um amasso nela aí atrás. - Bom pra você.
Ela vai para a casa. Deve saber que estou de volta.
Desculpe, Lillian.
O Tool Time terá que esperar, porque papai está ocupado.
Está linda!
Parece que o papai vai trabalhar em casa hoje.
- Filho da puta, de novo não! - Espere. De novo?
Então, tem alguma ideia
sobre como explicar o que fazemos aqui?
Relaxa, só pessoas normais dando um giro no hospital.
Necrotério. Um necrotério de hospital.
Ninguém passeia no necrotério.
Parecemos suspeitos pra caralho.
Se formos pegos, vamos para o xadrez.
Certo. Ninguém vai pro xadrez, certo?
Vou ser tipo um ninja perdendo a virgindade,
rápido e discreto.
Apenas vigie aquela porta. Ninguém entra.
Beleza.
Deveria ter perguntado qual destes.
Então, defuntos...
quem tem o livro?
Que desperdício.
Que desperdício!
Legal, sua merdinha.
Porra.
ASH RETALHADOR
Preciso descobrir o que está rolando.
O que você fez?
Me fez malvado também?
Então não é tudo sobre mim.
Foi bem impróprio você enganar Ash assim.
- Mas estou impressionada. - Responda a pergunta!
Adoraria, mas nem imagino do que você está falando.
Mas você parece bolado.
Então venha cá, senta e conta mais.
Não quero sentar. Quero falar sobre o livro.
Beleza?
Fez alguma coisa comigo. Ele me mudou e...
você vai me dizer como. Agora mesmo!
Não temos tempo para isso.
Então vai me responder, agora mesmo.
Espera aí.
Filho da puta.
Ash, olhe primeiro, corte depois.
É claro. Aí está.
Venha aqui.
Mas que Harryhausen?
Definitivamente pro xadrez.
Faygo.
Qual é.
Anda, filho da puta!
Quer saber?
Me dá meu refrigerante, porra!
Vai a merda. Me dá!
Quer saber?
Bem a tempo, porque sua máquina está danificada.
Devolva!
Você não fez.
Ninguém se esconde de Ashley J. Williams.
Esta parte do hospital está fora dos limites.
Por que está aqui?
Poderia perguntar a mesma coisa.
Ultimamente tem acontecido coisas bizarras na cidade,
e seu amigo, Ash,
ele não é estranho para bizarrices, não é?
Cara, ele é como o pai da bizarrice.
Precisará ser mais específico.
Muitas mortes inexplicáveis, ultimamente.
De repente, você e o palhaço estão na cidade.
Alguém está tentando ser detetive.
Está bem, espertinha.
Fique aí fazendo gracinha.
Veremos o que o legista tem a dizer.
Mas uma coisa é certa,
Ash Williams terá que se explicar de alguma forma.
Agora, se me der licença.
Eu disse licença.
Não, não, não.
Não, não.
Na bunda não! Na bunda...
Deus! Deus, estou na bunda!
Estou na bunda!
Saia de mim!
O que está fazendo?
Não chupe meu Johnson!
Onde você vai?
Certo.
Certo. Saia de mim!
Saia de mim!
Tire seu pau da minha cara!
Só há espaço para um babaca nesta cidade,
e esse babaca sou eu.
"Lillian Pendergrass. Pneumonia?"
Esta não é Lillian Pendergrass.
- Você fede a desinfetante. - Você lutará,
ou perderá, onde você está.
Quando disse que Ash estaria de volta?
Quem?
Ashley, seu filho.
Quem se importa?
Poderia ser em 10 minutos ou em 30 anos.
Duvido que eu teria essa sorte duas vezes.
Afinal, por que o interesse?
Surpreso por lembrar dele.
Ele é difícil de esquecer.
Ele não me impedirá de tentar.
Nenhum romano tem coragem suficiente para me enfrentar!
Diga-me o que tem acontecido com você.
Você quem estava chorando por respostas.
Eu não estava chorando.
O Livro nunca esteve ligado a um humano antes.
É possível que tenha deixado alguma marca?
Algum conhecimento terrível.
Está tendo pesadelos?
Premonições ou...
Premonições.
Bom. É isso que precisava saber.
Não vou falar nada, madame.
Kelly.
Aqui embaixo.
Precisamos sair aqui, agora!
Merda!
O que houve lá?
O que acha de colonoscopia?
Mas que porra houve aqui?
Ele estava abusando do poder.
- Informei a ele meus direitos. - Com uma marreta?
Não tenho culpa se ele tem queixo de vidro.
Ele está apagado mesmo.
Assim que o cuzão acordar, esse cuzão vai pro xadrez.
Primeiro, cuzão ou algo assim na minha presença.
- Entendido? - Entendido.
- Nunca! - Tudo bem!
Segundo, ninguém irá pro xadrez.
Veja!
Viu? Na época da escola,
quando batíamos nele, ele se mijava todo.
Por que não contava aos professores?
- Porque ele tinha se mijado. - Na mosca.
Então podíamos continuar.
Isso é horrível, mas é incrível.
Como tudo que faço.
Bomba, precisamos ir para casa e salvar o Pablo.
Lillian é um Deadite.
Ouviu aquilo?
Lá em cima.
Provavelmente é o Ashley.
Deve ter entrado lá por trás como um cachorro covarde.
Por que não esquece o Ashley,
venha para cá e dá um trato no velho Brook?
Gosto disso, Papai.
Você vai se preparando,
enquanto dou uma preparada na mocinha.
Eu nasci pronta, pombinha.
Só se apresse. Você sabe onde me encontrar.
E seu pai?
Só disse para salvarmos Pablo, mas e seu pai?
Kelly, na guerra,
sempre haverá efeitos colaterais.
Como pode dizer isso, Ash?
Eu sei que não se dão bem, mas ele é família.
Ele é seu pai.
E não estará sempre por aí.
Está de brincadeira? Aquele velho abutre?
Ele vai viver mais que nós.
Foi outra maneira que o cara lá de cima
escolheu para me foder.
- Pare! - Porra!
Cuzão!
Não me olhe assim, otário!
- Estrada é pra carro! - Foda-se!
- Olhe por onde anda! - E você precisa esperar
suas bolas caírem para falar comigo, filho.
É mesmo? Seu carro de merda...
cheira como um monte de merda!
Bem, o meu carro de merda não é a causa disso.
Sou eu, lindão! Fora!
Aproveite a puberdade!
- Acho que falamos. - Vamos, Tyler.
Mas que... O quê? Merda!
O quê? Não! Não! Por favor! Por favor!
O que está fazendo comigo? Por favor, pare! Não!
Que decepção você se tornou.
Você não sabe mesmo o que está acontecendo, não é?
Não! Sinto muito, não sei!
- Predição, Pablo. - Não!
Habilidade psíquica de ver eventos no futuro.
Entendeu? Está tendo uma premonição.
Só me solte! Por favor!
Te soltar?
Como quiser.
Vá embora! Pablo.
Ashley, é você, querida?
Está acontecendo novamente, não é?
Diga-me o que viu!
- Fique longe de mim! - Se acalme e me escute.
Ora! Olhe quem é!
A traidora!
Faz sentido você estar com Ash.
Pablo!
O que eu disse sobre não tocar em nada das minhas coisas?
Exceto para arrumá-las.
Está pronto para contar o que viu?
Você tentou me matar.
Você cortou a minha garganta com alguma coisa...
Unhas?
Baal.
As visões, sei porque estão atrás do Livro dos Mortos.
Eles querem reviver o pai deles.
Eu não vejo o Livro. Onde está?
Onde está o Livro dos Mortos?
- Você falhou. - Deixe-me te dizer algo,
Ash Williams não conhece o significado de muitas palavras.
Mas não sei o que é "falhar."
- Então, onde está? - Não ia trazer com o Deadite.
Ele está no Delta, são e salvo.
Jefe! É o Delta!
Lillian?
Você demorou muito, tive que começar sem você.
Achei que disse para ficar lá em cima.
Onde diabos está Lilian?
Vá se foder, Ashy Retalhador!
É, até o talo.
Legenda: Ghost | Bluckey97 | nerys
Legenda: Monk | Sardinha | SongMade
Revisão: jvFlores | Moicano