La siguiente historia es ficción y no describen a ninguna persona o situación real.
www.tvsubtitles.net
12/10/2004
Tienes que esconderte, Pete.
Te encontrarán y arderás.
No dejes que consigan el mapa.
Exley?
¿Que haces aquí?
¿Tienes el mapa?
Confía en mi.
Vale, Pete?
Ahora estás a salvo,Pete
Quiero escuchar algo.
(suena "Beatigul Boy" de John Lennon)
No lo entiendo
Cierra los ojos
No tengas miedo. Recuerda lo que te dije
Centráte en un instrumento
¿Aún oyes la voz de Exley?
Se ha ido.
Bien.
Lo estas haciendo bien, Pete.
La jerarquia del Inner Plane debe estar cambiando. Creo... Creo que por eso se ha ido
Bueno, a lo mejor no es fan de John Lennon como nosotros.
Puedes poner la canción "wheels"
Claro. Es tu favorita.
Dr. Ramierez, no entiendo porqué quieren que arda
Yo no hice nada
Se que no lo hiciste, Pete. Lo sé.
¿Sea-Monkeys?
Vale. - Es agradable verte sacarlos.
Son educativos y entretenidos
Sabes algo de Will?
Sale del Hospital mañana.
Qué tal si firmamos con nuestros nombres y no damos el otro.
Ojos que no ven, corazón que no siente
Puedo ayudarte?
Estoy buscando a los detectives que trabajan en casos antiguos
Aquí tienes uno. Soy la Detective Rush.
Steve Wiegan. Es sobre mi compañero de piso, Pete Scanell.
Un chico brillante, con grandes sueños
Es realmente buena. Gracias tio
Pete iba a ser ingeniero mecánico, hasta que empezó a decir que la tele le hablaba.
Le han matado?
No. Es decir, no lo sé seguro, pero creo que puede que él haya matado a alguien.
Desapareció al final de nuestro primer año.
Pensé que había vuelto a Oregon hasta ayer.
Soy voluntario en el refugio del centro
Había un vagabundo sentado afuera, garabeateando en una libreta, balbuceando.
¿Pete?
No me lo podía creer.
Dije su nombre, y empezó a alucinar.
Se largó, pero se le cayó esto.
Revise la página que he marcado.
"El Dr. Ramirez tiene que arder. Empezará con las cortinas, arden como el papel.
"Googleé su nombre.
Habia una Dra. Julie Ramierez, terapeuta espcializada en esquizofrenia.
Murió hace 5 años cuando su casa se incendió.
Sí, parte de una cadena de incendios. Un hombre fue condenado.
Vi aquello. Pero la descripción de Pete... quiero decir...
No crees que haya sido él. No lo sé.
Pero si lo hizo, todavía está ahí fuera, detective.
subtitulos.es - traducción gratuita.
♪ ♪ ♪♪♪
COLD CASE. Capítulo 18. Temporada 6.
Richard Kiesel.
Cadena perpetua por provocar dos incendios mortales
Recuérdame que no te invite a una barbacoa.
Se suponía que las casas tenían que estar vacías.
Perseguido en cinco estados por incendio, condenado en dos.
Nunca fue mi intención hacer daño.
Parte de tus motivos fue que retiraran del cargo a Ramierez
Porque esos no eran mios.
Escogía edificios que podía ver arder.
Esa casa no tenía ningún mirador
Cómo es el mirador ahí?
Es que, uh...
puedo?
Mi acelerante era el gas.
Si fui yo, verán en la carbonilla del suelo, un rastro como de patines
Quizás tenías ganas de cambiar.
No.
Esto es de aficionados.
Ve la carbonilla alrededor de las ventanas?
El punto de orígen?
Diez a una a que empezó en las cortinas.
y antes de descargar su arma tres veces en un niño de 12 años.
Es verdad que te requirieron asistir a terapia por otro tiroteo?
No veo que tiene eso que ver.
Si o no, detective Si
Y cumpliste con tu obligación como exige el código disciplinario?
Si, lo hice.
Fuiste a todas las sesiones?
El doctor firmó el alta.
Lo tomaré como un no.
Y cuando disparaste al pequeño Gabriel Ariza, dijiste "Yo no necesito una excusa para acabar contigo"?
Él nos estaba disparando.
- Acababa de disparar a otro policía! - ¿Es eso lo que dijiste antes de matar a George Marks?
Qué tal una objeción, consejero?
Esa basura se ha pasado tres pueblos. - Perdón, me perdonan un minuto.
Bien, has montado un puto espectáculo, rosie.
Es gracioso como sacaste a relucir, uh, el código disciplinario.
Gracioso?
Bien, el año pasado te pillan en un DUI* (conduciendo borracho) y es así como tratas a uno de mis detectives? (N.T: DUI = Driving under the influence = Conducir bajo los efectos)
Bueno, eso fue personal. Estoy defendiendo a mi cliente.
El chico disparó a un poli.
No conseguirás mucho mas personal que a mí.
Calma, Curtis. Dejemos que el juez le patee el culo, intenta que a Ariza lo internen en un centro de menores y renunciaré a los derechos de apelación.
Déjame pensar.
No. - Se realista.
Tengo un chico con un bajo nivel intelectual y sin antecedentes.
Tienes una especie de declaración coaccionada por un policía de gatillo rápido.
Ha sido polícia 15 años, por supuesto que se ha visto envuelta en tiroteos.
****, también. También tiene mucho temperamento
Y despues de que airee sus archivos de asuntos internos, los dos sabemos que tirarán esa confesión a la papelera.
Vale, quieres lanzar los dados, vamos.
Asesinato en primer grado, eso es, uh-- guau eso es.. Mínimo perpetua.
Te veo en el juicio. Vamos, Curtis.
El chico morirá en prisión.
Vale, y aboga por el tercer grado.
de 25 a 50 por disparar
Aún así, voy a darle la oportunidad de salir antes de que acabe en una caja.
Eso, y tu te disculpas con el buen detective.
como si lo sintieras.
Mis disculpas, detective.
Un placer hacer negocios contigo, Rosie.
Agradécemelo luego. Cómprame la comida.
Valens: Hey, como fue el juicio.
una risa.
Ha habido suerte con la búsqueda de pete Scanell?
Tenemos el control de uniformes del refugio y una vigilancia en el comedor donde trabaja su compañero de piso
Dr. Julie Ramieres. Doctora en filosofía por Temple
Creció pobre en el centro.
Los dos padres estan muertos. Sin hermanos.
Bien, trabajó en la casa de la tranquilidad, con los internos cuidando de los enfermos mentales
Has intentado conseguir una copia de los archivos de paciente de Pete Scanell?
Fue una batalla perdida, jefe. Las leyes de confidencialidad de los pacientes son unas putas.
caso cerrado.
Haloperidol.
Sí, sí, ¿qué es eso?
Es un neuroléptico. Ayuda a aliviar numerosos síntomas.
De lo que deduzco, es que básicamente es un antipsicótico.
No está mal--he estado leyendo esta cosa.
Hemos estado buscando entre las medicinas que fueron robadas del hospital.
Suena como si alguien haría que sus pacientes lavaran su coche.
Y contratar antiguos pacientes como Geneva para estar siempre a disposición, tratarle como a un rey.
Como tu.
-¿Qué coño es esto? -Tú robaste las medicinas de Pete para hacer una pequeña auto-medicación.
Es por eso que él estaba cabreado contigo.
-Regrésamelo. -El estaba hablando de sus píldoras.
¿Entonces, qué, tú, tú, tú eres.. eres una doctora ahora?
No, pero Julie lo era.
Asi que ella te diagnosticó con...
Ah, desorden de personalidad narcicista en su queja ante la asocioación médica-- ¿Te atreves a leer ese también?
-No tengo porqué escuchar esto. -Claro que no...
Eres el director ejecutivo del grupo médico de Pennsylvania.
Diagnosticado por una mujer que solo estuvo practicando tres años.
Has escritos libros...
Que vendieron 12 copias.
Sabes, quizás ella tenía razón. Incompetente, arrogante y abusivo.
¿Está seguro de que fuiste a la escuela médica, doc?
Julie estaría manejando este lugar ahora si ella todavía estuviera viva.
Pero a diferencia de tí, ella en verdad se preocupa por sus pacientes, de ayudar a las personas.
Me preocupo profundamente.
Tu gente no tiene idea...
del buen trabajo que hago.
Tengo ganadas incontables becas y honores.
Tengo un conjunto de objetivos terapéuticos para pacientes, que Julie estuvo estrecha de mente para comprenderlo.
Tengo pacientes que me admiran y me respetan.
¡A mí! ¡No a Julie! ¡A mí!
Así que fuiste a su casa para enderezarla.
-Apuesta que lo hice. -Pero ella no debería oirte.
Ella tiene que ser bloqueada. Estaba enferma.
Te llamé más temprano, y...
Pete Scanell respondió.
¿Qué está ocurriendo, Julie?
Le di mi teléfono, solo por si acaso.
Le diste tu teléfono? Cuando?
El no puede estar en la calle, Dr.Galton.
Asi que te lo llevaste a casa contigo.
El está...él está durmiendo en el sótano. Necesita un lugar para quedarse.
Así que piensas que él está mejor fuera de aquí que en tranquilidad.
El dijo que huyó porque tú tomaste algo de su cuarto.
Eso de un chaval que alucina en su rutina diaria.
Yo le creo, Jack-- tú cogiste sus medicinas.
El no tiene concepto de la realidad. La enfermedad lo erradicó.
La enfermedad no erradicó su séntido de la honestidad,su alma.
El es un buen chico, y le creo.
-Y tú dices que soy yo quien cruza la línea. -¿Disculpa?
La queja que lanzaste contra mí, en la Asociación de Médicos.
¿Creíste que no averiguaría sobre eso, las personas que conozco?
-Por favor, baja la voz. -No me digas qué hacer.
He visto con mis propios ojos cómo tratas a los pacientes.
Mañana llamarás a la Asociación de Médicos y les dirás que cometiste un error.
Lo siento, Jack, no puedo hacerlo.
¡Tú harás lo que yo digo!
Creo que necesitas ayuda.
El Dr.Kellerman está esperando tu llamada.
¿Qué, qué, uh, qué, tú me analizarás?
Estás enfermo, Jack.
¿Enfermo? yo trato al enfermo.
No les estás ayudando.
Tienes que ayudarte a tí mismo primero.
¡Tú no sabes nada!
Pete. Es Exley.
Hay un problema, necesito que te encarges de eso.
Buenas noticias, Pete.
Encontré un trabajador social que tiró de algunas cuerdas, para que obtengas vigilancia y asistencia.
Ellos te respaldarán con medicinas, se encargarán de tí.
Vale.
Y quiero que sepas...
que Julie cree en tí.
¿Entiendes?
Uh, ¿Srta.Rush?
¿Sí?
Este lugar...
Has hecho un barrido de dispositivos de escucha... es seguro, ¿cierto?
Es seguro, Pete.
♪ People say I'm crazy doing what I'm doing well ♪
♪ They give me all kinds of warnings to save me from ruin ♪
♪ When I say that I'm okay well, they look at me kind of strange surely ♪
♪ You're not happy now you no longer play the game ♪
♪ I'm just sitting here watching the wheels go round and round ♪
♪ I really love to watch them roll no longer riding on the merry-go-round ♪
♪ I just had to let it go ah, people asking questions lost in confusion...♪
♪ Well I tell them there's no problem, only solutions ♪
♪ Well they shake their heads ♪
♪ And they look at me as if I've lost my mind ♪
♪ I tell them there's no hurry ♪
♪ I'm just sitting here doing time ♪
♪ I'm just sitting here watching the wheels go round and round ♪
♪ I really love to watch them roll no longer riding on the merry-go-round ♪
♪ I just had to let it go ♪
Traducido por
Subtitulos.es