Wat voorafging:
Ik heb je gedood. - Dacht je dat het zo makkelijk zou gaan?
Leuk cadeautje? - Ik had moeten weten dat het van jou was.
De trillingen komen met visioenen. Mensen willen bepalen wie je moet zijn.
Je moet ze wegduwen, want ze er zijn geen peetmoeders hier.
Hebben we een deal?
Vraag jezelf eens af: is hen helpen echt hetgeen dat jouw verhaal laat eindigen?
Geef het aan me.
Je weet het zeker? - Je hebt Hyde niet nodig, je hebt ons.
Tegen de Boze Koningin vechten zijn we goed in. - Dit is niet de Boze Koningin die jullie kennen.
Ik heb haar hart verpulverd en toch leeft ze nog? Hoe kan dat?
Ik weet het niet. - Volgens mij weet Hyde het wel.
Je denkt dat hij daardoor zal praten?
Vergeleken met de noedels van zuster Ratched is mijn lasagne...
eten voor een koning.
Wat is dit allemaal?
De Boze Koningin. - Zo te zien denken knappe koppen hetzelfde.
Jammer dat ze hier eerder was met een beter menu.
Wat wilde ze? - Hetzelfde als jij: informatie.
Ik heb haar aardig wat verteld over mijn vrienden, maar nu ben ik verzadigd.
Dus de prijs van informatie gaat omhoog.
Het is lastig om jezelf één stap voor te blijven.
Of niet, Regina?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E03: The Other Shoe
Ik ben net klaar met de laatste nieuwkomers.
Ze hebben opgeschreven met wie ze reisden...
zodat we weten wie daar nog is. - Slimme jongen.
Ashley, Alexandra. Hoe is het met jullie? Komen jullie erbij zitten?
Thomas haalt wat eten om mee te nemen en ik wil je tijd niet verdoen...
maar met al die nieuwe mensen, vond ik dat ik moest helpen en omdat ik de opvang doe...
kan ik ze misschien gratis oppas aanbieden.
Ik vroeg me af of ik even in het boek mag kijken wie er kinderen hebben.
Als je uit het handschrift komt, ga je gang. - Te gek.
Een nieuw iemand. Kom je helpen, mam? - Daar ben ik voor. Ben zo terug.
Pardon, mevrouw.
Wil je Alexandra bezig houden, terwijl ik kijk? - Ik heb geen idee wat...
Hoe heet uw dochter?
Vertel me eens over je hondje.
Je hebt een lief meisje.
Als Emma er niet had geweest, had ik dit niet allemaal gehad.
En jullie twee? Zit er al een gelukkig einde in?
We doen het rustig aan. Erg rustig eigenlijk.
Ik slaap op een piratenschip naast een zwangere vrouw die graag snurkt.
Ik heb een goed gevoel bij jou en Emma.
Als ik een gelukkig einde kan krijgen, kan iedereen het.
Ella, ben je al klaar met vegen? - Nee, ik doe mijn best.
Je faalt.
Uw dochters steken geen vinger uit.
Als je vader geld had achtergelaten voor personeel, dan had jij het niet hoeven doen.
Helaas liet hij alleen jou na.
Opzij, Ella, we hebben een gast.
Goedemiddag. Ik heb een uitnodiging voor het koninklijke bal.
En wie ben jij dan? We verwachtten de butler van de prins.
Ik ben zijn livreiknecht. De uitnodiging is net zo nobel vanuit mijn handen.
'Nobel' is één woord, 'vies' is een ander.
Meiden, ik heb mijn hele leven hiervoor gevochten:
een uitnodiging voor het koninklijke bal...
en de kans om je vast te pinnen in een prins.
Nee, deze niet. Die ook niet.
Ik zal het porselein moeten verkopen om iets nieuws voor jullie te kopen.
Denkt u dat ik ook mag komen?
Jij? Wat moet je dragen? Je mooiste lompen?
Ik heb één jurk.
Het was mijn moeders favoriete jurk.
Laat eens zien.
Waardeloos. Clorinda...
Nee.
Niet huilen, Ella, het is maar as.
As op Ella. Aspoetser.
Perfect: Assepoester.
Kom, we moeten een bal bezoeken.
Hallo, Gus.
Hé, wat grappig.
Mijn moeder vertelde me verhalen over zo'n sleutel.
Ze had het over magie; dat het je naar een ander wereld kon brengen...
om je problemen te ontvluchten. Het land der onvertelde verhalen.
Jammer genoeg bestaat magie niet.
Sorry. Ik kom later wel terug. - Niet nodig. We waren net klaar.
Net klaar? Ik heb een uur en we moeten nog praten over werk.
Ik zit in de mijn en Stoetel haalt zijn diploma? Ik moet harder werken, omdat hij staat te flirten?
Ik dacht dat Stoetel een boom was. - Die is al weken vrij.
Echt? - Denk je dat we op jou wachten?
Wil je zitten? - Nee.
De vorige keer maakte je je zorgen om Regina.
Ik wil het niet over Regina hebben.
Maar je wilt wel praten. Dat is goed, we gaan vooruit. Toe maar.
Je weet dat ik niet snel jaloers ben.
Maar? - Toen ik Ashley met haar gelukkige familie zag...
Werd je jaloers. Omdat jij niet gelukkig bent?
Dat ben ik wel en ik weet dat het zal verdwijnen, door dat visioen. Het is mijn tijd.
Elke keer dat ik eraan denk, gebeurt het weer en verdwijnt mijn magie.
De geest doet veel met het lichaam. Als ik nerveus wordt, krijg ik netelroos.
Mijn magie heeft geen netelroos, maar faalt.
We doen alsof het zo is, goed? Is dat een reden om te stoppen met wat je wilt bereiken?
Ik kan op elk moment die deur uitlopen en geraakt worden door een bus...
maar ik blijf gewoon die deur uitlopen.
Dit gaat niet over een bus. Het is moeilijk geheim te houden van mijn familie.
Zoals Haak en ik, we horen samen te wonen. Haak wacht tot ik hem vraag.
Waarom doe je het dan niet?
Hij verdient een toekomst en die kan ik hem niet geven.
Ik voel me een bedrieger. Dit geluk is niet echt.
Ik heb gevochten voor ieders gelukkige einde en...
ik krijg die van mij niet.
Misschien gaat het niet over hoe je dingen eindigt.
Misschien hoe je ze moet leven.
Thomas, alles goed? - Het is Ashley.
Ik kwam Alex thuisbrengen. Ze was er niet en ik vond dit.
"Clorinda stond op de nieuwkomerslijst. Ik moet haar vinden voor het te laat is."
Clorinda was haar slechte stiefzus.
Denk je dat ze Ashley iets aandoet? - Eerder andersom. Mijn jachtgeweer is weg.
Denk je dat Assepoester haar stiefzus zal doden? - Sommige littekens verdwijnen niet.
Wat ga je doen? - Haar zoeken.
Hoe?
Zoals je Assepoester moet zoeken:
met haar schoen.
Dus jouw experiment zegt waarom de Boze Koningin nog leeft en hoe we haar kunnen vernietigen?
Het is mogelijk, als ik het serum opnieuw kan maken dat jou splitste.
Ik heb mijn lab nodig, mijn gereedschap. Het ligt een wereld verderop.
Hier geven we niet snel op. Er moet iets zijn dat we kunnen gebruiken.
Hij is net zo waardeloos als zijn andere helft. - Hij probeert te helpen.
Weet ik. Ik ben het zat om één stap achter te blijven.
Blijf haar dan voor. Zij denkt als jou, waarom draai je het niet om?
Goed. Ik was hier altijd goed in.
Als je families uit elkaar wilt rukken, dan zoek je naar breuken die er al zijn.
Zoals Zelena en ik. Ik moet met mijn zus praten.
We zullen de boze Koningin verslaan, zoals altijd. - Is dit nu ons leven?
Vernietiging en herhaling? Ik wil dat het weer normaal wordt.
Hoe ziet dat er eigenlijk uit? - Het klinkt maf, maar het was 28 jaar normaal.
Toen we vervloekt waren? - Er was een mindere kant.
Ik vond lesgeven geweldig. - Dat was Mary Margaret.
Waarom kan een prinses geen lerares zijn? Is er iets dat nobeler is?
Ik wil weer lesgeven. Is dat raar?
Dat is het meest normale dat ik in lange tijd heb gehoord.
Ik denk dat ik Jekyll kan helpen.
Zag je die ontwijking? Hij begint het eindelijk te leren.
Inderdaad. Wat doe je hier, Henry? - Jullie gaan Ashley zoeken, dus ik wil helpen.
Was dit jouw idee? Dat de piraat hem leert dat hij een man wordt?
Dit komt van hem af. Hij zei dat het... Hoe noemde je het ook alweer?
Moeder-zoon binding. - Oh ja.
Goed dan. Operatie Cobra deel twee.
Elke schoen hoort aan een voet. Deze zal ons naar haar leiden.
Kijk dan, Gus. Geweldig, toch?
Wat ik Repelsteeltje schuldig ben, is het waard.
Ik hoop het. Ik hoor vreselijke dingen over hem. - Nou...
wat hij ook mag zijn, vanavond is hij mijn peetmoeder.
Vader.
Dankzij hem heb ik deze jurk, glazen muiltjes en dit allemaal.
Het is gratis kaas. Veel plezier.
Sorry, heb ik uw jurk vernield? Dan maak ik hem zelf weer.
Het is al goed. Ik ben Sneeuwwitje.
Ella. - Leuk je te ontmoeten, Ella.
Ik voel me vreselijk over uw jurk.
Niet doen. Ik maak me al eeuwen niet druk erom.
Ik ben geen standaard prinses. Ik krijg het gevoel dat jij het ook niet bent.
Ik ben geen prinses. Ik ben...
een normaal meisje dat zich heeft verkleed. - Ik vind je niet normaal.
En hij blijkbaar ook niet.
Is dat...? - De prins.
Geen zorgen, ze zijn niet allemaal saai.
Zou hij charmant zijn? - Die is al bezet. Ga.
Blijkbaar wil prinses Sneeuwwitje dat we converseren.
Ze vond dat u... - Staarde? Was het zo duidelijk?
Mijn excuses. Ik zag dat je anders was en dat was voor ik die glazen muiltjes zag.
Hoe kom je eraan? - Dat zou u nooit geloven.
Een meisje met mysteries. Daar houd ik van. Maar kun je er ook mee dansen?
Ik kan het proberen.
Is het onbeleefd als ik je naam vraag? - Ik dacht dat u van mysteries hield.
Dan zal het een mysterie zijn: het meisje met de glazen muiltjes.
Je komt niet hier vandaan, hè? - Is dat slecht?
Geweldig.
Als je me even wilt excuseren, ik moet even iets regelen, maar ben zo terug.
Nergens heen gaan.
Dank u. Ik voel me vereerd.
Weet je om wie ze lachen? Om jou.
Dacht je echt dat hij jou zou kiezen boven haar?
Hij danste met me. - Hij zette je voor schut, lieverd.
Je bent echt een dienstmeisje. Moet je je jurk zien.
Hij zette je voor schut en iedereen had het door...
behalve jij.
Hallo, sheriff. Ik dacht dat je wel was patrouilleren.
Hoe kom je hieraan?
Dit was van mijn vader. Ik wil weten of zijn dood echt een ongeluk was. Dus...
waarom gaan we niet gelijk over tot de deal?
Lekker direct. Bijna net zo fijn als deals maken.
Ik had de munt inderdaad een tijd...
en gelukkig houd ik van archieven.
Hier is hij.
Noem je prijs. - Nu gaan we praten.
Ik waarschuw je: hoe wanhopiger iemand wordt, hoe hoger de prijs en jij lijkt me...
behoorlijk wanhopig. Dus ik vraag het je gelijk:
hoe graag wil je een deal?
Gus, wat ben je aan het doen?
Oh ja, moeders sleutel. Ze zei dat hij magisch was.
Misschien...
Wat ga je doen? - Ik ga weg.
Nee.
Je mag niet weg. - Wat maakt het jou uit?
Als je met de prins trouwt, ben ik niet meer nodig. - Je ziet het verkeerd. De prins houdt van jou.
Jij bent het meisje in het glazen muiltje. Hij zoekt het hele koninkrijk af naar je.
Je bedondert me weer. Ik zag hem je een roos geven.
Omdat ik ga trouwen, maar niet met de prins.
Met zijn livreiknecht, Jacob. De prins gaf enkel een boodschap door.
De livreiknecht? Maar jullie waren zo onaardig tegen hem.
Ik zou nooit mogen trouwen met een livreiknecht.
Dus deed ik alsof.
Zoals ik mijn hele leven al doe.
Het spijt me zo enorm, Ella.
Voor alles. We waren allebei haar gevangene.
Vanavond kan ik eindelijk ontsnappen.
Waar ga je heen?
Jacob wacht in de wachttoren van het kasteel en...
we gaan ver weg, beginnen een kleine boerderij...
en ik kom nooit meer terug.
Je moeder zal je achterna komen, waar je ook heengaat.
Ik heb een idee.
Ashley, wat ga je doen? - Ga weg.
We zijn je vrienden, waarom bedreig je ons? - Ik wil jullie niets doen.
Ik moet iets doen, zodra ik weet waar mijn zus is.
Je mag haar niets aandoen. - Aandoen?
Ik wil haar niets aandoen, maar juist helpen. - Waarom? Ze is je slechte stiefzus.
Je kent niet het hele verhaal. Op het einde was ze niet slecht, maar ik.
Je hebt iets slecht gedaan. Dat hebben we allemaal.
Ik zei al dat je terug moest vechten om jezelf te laten zien.
Als je jezelf op een manier ziet, vecht terug en je verandert. Je kunt dit.
Wat het ook is, ik zal je helpen. - Dat is het hem juist.
Je zei het: ik moet terugvechten. Daarom kwam ik hier alleen heen.
Weet je hoe het voelt als je geluk één grote leugen is?
Ja, dat weet ik.
Swan? Stop haar, gebruik je magie.
Het gaat niet. Sorry.
Ik wil gewoon weten of de Boze Koningin hier was.
Je maakt Robin wakker.
Die rammelaar...
Ze was hier.
Goed dan. Ze was hier. - Je moet het teruggeven.
De rammelaar? Het enige erfstuk dat ik heb?
Er zitten haken en ogen aan. - Ik ben een grote meid.
Stop met me te veroordelen. - Dat doe ik niet, ik probeer je te redden.
Redden? Jij moest zo nodig gered worden, dus trok je jezelf in tweeën.
Als er iemand schuld aan heeft, ben je het zelf.
Het gebeurt nog. Ik dacht dat de krekel je hielp? - Dat dacht ik ook.
Problemen met je magie?
Blijf weg van mijn moeder. - Henry, zo spreek je niet tegen je echte moeder.
Dat ben je niet. - Wel waar. Ik heb je opgevoed.
Ik hielp je met je huiswerk en smeerde je boterhammen.
Regina en ik zijn dan gesplitst, maar ik ben net zoveel moeder als zij.
En houd op met dat geslungel.
Een houding is zelfrespect en als je dat niet hebt, zal niemand het je geven.
Henry, luister niet naar haar. - Zegt de vrouw die er nooit was.
Inderdaad, dat was ik niet en dat heb ik gevoeld.
Je bent het slechtste gedeelte van Regina. - Is dat zo? Of ben ik gewoon eerlijk over mezelf?
Regina kreeg nooit een gelukkig einde, omdat ze niet sterk genoeg was voor het verloop.
Die fout zal ik niet maken voor mezelf, of onze nieuwkomers.
Wat wil je van ze? - Geduld.
Wacht maar tot die verhalen uitkomen. Ik heb wel alvast een spoiler:
Assepoesters verhaal zal niet goed eindigen.
Waarom wil je Ashley iets aandoen? - Wil ik niet. Jou wel.
Ik wil dat je ziet hoe zinloos je bent.
Ik heb haar eerder gered en zal het weer doen. - Dat is zo dramatisch aan een Redder.
Jullie moeten mensen blijven redden.
Maar als je van het schaakbord valt...
valt alles eromheen uit elkaar.
Alle eindes vergaan tot stof en je hele leven betekent...
niets. Ik zal je laten zien hoe dat voelt.
Waar zijn we? - Van het schaakbord af.
ALS JE IN VERWACHTING BENT
David, kom erin. Wil je zitten? - Nee, ik blijf wel staan.
Wat brengt jou hier? - Niet veel.
Ik heb iets voor je, van je man.
Ik heb geen idee wat erop staat, ik ben slechts de boodschapper.
Jij bent een boodschapper?
Wat had je nodig van hem?
Informatie over mijn vader en zijn dood.
En je moest er een deal voor afsluiten? Klinkt als mijn man.
Zo, je kunt doorgeven dat ik het aannam.
Het zal niet makkelijk geweest zijn zonder vader. - Inderdaad.
Het was ook niet makkelijk toen hij er was. Dronken en hopeloos.
Zal lastig te bepalen zijn voor sommige vaders.
Weg. Dat hij weg was, was het ergste.
Vaders en zonen.
Zal lastig zijn. Wat er ook gebeurd is, jullie hebben elkaar nodig.
Ashley was mijn eerste redding. Haal dat weg en dan wat?
Alles kan ongedaan worden gemaakt? - Door de Boze Koningin? Mijn Emma is te sterk.
We kijken later wel naar het geheel. Nu moeten we gaan, met of zonder magie.
Naar waar Ashley ons alleen liet? Als ze iets doet dat de Boze Koningin wil, is het foute boel.
Dan zoeken we uit waar ze nu heengaat. Je had vroeger ook geen magie.
Inderdaad. Doe je weer eens voor als borgtochtgeldschieter... Schietster.
Hoe vond je toen mensen?
Ik kroop in hun hoofd.
Waarom vluchten ze? Wat is hun verhaal? Van wie houden zij?
Hun verhaal. Ashley zei dat ze haar stiefzuster wilde helpen: Camilla?
Callista. - Ik dacht Callinda.
Het is Clorinda. Ashley geeft zichzelf de schuld dat zij geen gelukkige afloop had.
Als in het boek staat hoe haar afloop had moeten zijn, is dat wat wij nodig hebben.
Ja. Hier staat het. Kijk.
Clorinda, waar ben je? - Wat is er aan de hand?
Clorinda is weggelopen met de livreiknecht.
Ik weet niet waar zij heen is gegaan, maar misschien is dat niet belangrijk.
De prins is naar mij op zoek. Hij vond mij leuk.
Misschien als ik ben getrouwd, kan Clorinda doen wat zij wil.
De prins zal niet met jou trouwen. Hij zal jou niet eens herkennen.
Natuurlijk herkent hij mij. - Officieel? Zal het volk jou officieel erkennen?
Jij lijkt op een vuilnisbak en heb een opvoeding van mijn kat.
Als je nou bewijs zou hebben, zou het niet moeilijk zijn om jou te erkennen.
Kijk eens wat we hier hebben.
Oké, u wilt weten waar Clorinda is. Maar die schoen is niet zo belangrijk.
Wel. Het is jouw bewijs. Het is doorslaggevend.
Waar is mijn dochter? - De wachttoren.
Nee.
Voorzichtig. Aan glas kun je je snijden.
Dat is lang geleden.
Ik heb overal gezocht en toen realiseerde ik me dat je misschien hierheen zou komen.
Je bent gewond.
Het spijt mij. Dit is mijn schuld, maar ik zal ons verhaal herstellen.
Ik hoop dat je mij op een dag zult vergeven.
Ik niet. En zij ook niet.
Daar is het te laat voor, Assepoester.
Laat mij eruit.
Er is niemand thuis.
Ik ben misschien een prinses, maar ik weet hoe ik moet opsporen.
Hier kwam zij vandaan. - Ik ben hierboven.
Ik ben hier. - Dan zal zij wel weg zijn.
Laten we blijven zoeken.
Ik zei het je. - Jij bent het.
Waarom ben je weggelopen? - Het spijt mij en van alles.
Ik had nooit naar het bal moeten komen. Ik wilde jou niet misleiden.
En zij heeft het kapot gegooid, dus er is geen bewijs...
en ik begrijp helemaal als jouw volk wil dat je met iemand anders gaat...
Waarom zouden ze iemand anders willen? - Omdat ik niemand ben.
Onzin.
Ik weet dat jij een naam hebt.
Ella. - Als jij het mij toestaat, wil ik die veranderen.
In prinses Ella.
Wil je dat? - Ja, natuurlijk.
Dank je, prinses Sneeuwwitje.
Laten we nu naar het paleis gaan. Ik zal de koninklijke glasblazer wakker maken.
Jij hebt nieuwe schoenen nodig. - Dat klinkt geweldig.
Maar ik moet eerst iets in orde maken.
Een sleutel? - Het is magisch.
Het zorgt dat elke deur leidt naar het Land der onvertaalde verhalen.
Het zou ons leven onderbreken, maar wij zouden samen kunnen zijn.
Naar het land der onvertaalde verhalen.
Je vermoordt hem. - Maar, lieverd, dat is de bedoeling.
Stop. Ga weg bij haar.
Assepoester. Jij hebt haar verteld waar wij heengingen? Verklikster.
Het spijt me. Maar, Thomas heeft mij gevonden. Wij zijn verloofd.
En je kwam hier wat doen? Om het in te wrijven?
Nee. - Dit is zo oneerlijk.
Ik heb mezelf 50 jaar door het leven getrokken...
en elk jaar hetzelfde en als het eindelijk mijn beurt is om te rusten...
krijgt deze meid, die ik heb gedragen als een zweer op mijn ziel...
alles en ik krijg niks?
Moeder, wat doe je? - Ik neem een onderbreking.
Misschien als de wereld weer logisch is, kom ik terug en pak wat mij toebehoort.
En jij, mijn liefje, jij komt met mij mee.
De livreiknecht kan iemand van zijn eigen stand vinden.
Clorinda, luister naar mij. - Stil.
Ik probeerde jou en Jacob jullie geluk te laten vinden in het Betoverde Bos...
en misschien kan je dat hier krijgen. - Jacob? Is hij hier?
Hij is al de hele tijd in Storybrooke. Ben je daarom niet naar zijn boerderij gegaan?
Eerlijk genoeg. En hier is hij dan. - Jacob.
Dit stukje vuiligheid is van hem.
Ik heb hier mijn eigen goede fee gevonden, de Boze Koningin.
Zij helpt mij de ontbrekende stukjes te vinden van mijn verraad.
Het is tijd om iets af te maken. - Laat hem met rust.
Ella, jij zei dat je dit in orde zou maken.
Stop, alsjeblieft. - Nee.
Ik wilde een keer degene zijn waarvoor gezorgd zou gaan worden.
Je hebt pijn. Oké? Maar je hoeft dat niet af te reageren op Clorinda of Jacob.
Zij heeft genoeg geboet. - Nee.
Denk je echt dat ik je niet neer zal schieten?
Ik denk dat je gelijk hebt. Dit is sowieso een laf wapen.
Niet persoonlijk genoeg.
Ashley. Goddank, dat wij je hebben gevonden.
Nee.
Dit heeft magie nodig.
Mam, je kunt het.
Het spijt mij zo voor wat ik heb gedaan. - Het geeft niet.
Het is je gelukt, Swan.
We zijn er.
Ik zei toch dat ik je kon helpen, dokter. - Ja. Dit is precies wat ik nodig heb.
In wiens garage zijn wij? - Die van mij.
Alsjeblieft, help jezelf met wat je nodig hebt, maar blijf weg bij de koelkast.
Er ligt geen eten in.
Whale. - Walvis?
Whale is mijn vervloekte naam, Dr. Jekyll.
Mijn beste werk was Frankenstein.
Het is een eer, Dr. We moeten direct beginnen.
Dr. Jekyll en Dr. Frankenstein. Weet je hoe dat klinkt?
Het kantoor van 's werelds meest angstaanjagende kinderarts.
Dat en een echte eersteklas middelbare school met wetenschapsfaculteit.
Als wij klaar zijn, kunnen we al deze uitrusting verplaatsen naar de klaslokalen...
en zetten we deze mannen aan tot lesgeven.
Dat maakt allemaal deel uit om deze stad weer normaal te maken.
Laat eens wat enthousiasme zien, zuster.
Zij was echt dapper... Ashley.
Door het leven op te geven voor de liefde? - Precies.
Trek bij mij in.
Ik weet dat alles in het leven onzeker is, maar soms moet je de deur uitlopen...
en hopen dat er geen bus aankomt.
Ik heb een kast vol met rode jassen.
Ik denk dat ik wel wat ruimte kan maken voor wat zwart leder.
Als je het zo brengt, dan wil ik dolgraag bij jou intrekken.
Ben je nog steeds wakker? Wat is er? - Ja. Ik heb deze...
Gold heeft mij dit gegeven. Het is een munt.
Een herder vond het in een wrak van een kar.
Je vader. Wat een vreselijke herinnering. Het spijt me.
Er zit meer aan vast. Deze man, mijn vader, is doodgestoken.
Hij is niet gedood in het ongeluk. Hij was niet dronken.
Dat is goed nieuws. Hij heeft je niet verraden. Hij heeft zijn woord gehouden.
Dat betekent dat zijn moordenaar nog steeds rondloopt.
Niet doen.
Denk er niet aan wie dit heeft kunnen doen. Laat het los.
Laten wij ons leven leiden. Ik geef les. Jij zult sheriff zijn.
Is dit niet wat een sheriff doet? - Nee, dat is wraak, geen gerechtigheid...
en wij hebben geen wraak nodig. Wij hebben deze stad...
en onze dochter en zoon die jou echt nodig hebben.
Het zal misschien niet episch zijn...
maar het is het meest belangrijkste wat jij ooit zult doen...
en dat zal niet gebeuren als jij op zoek gaat naar wraak voor eeuwenlange misdaden.
Er voor Neal zijn... Hoe kan dat niet episch zijn?
Natuurlijk is dat waar ik wil zijn. - Mooi.
Kom naar bed.
Ik ga dit verbranden. Op die manier hoef ik er niet meer aan te denken.
Dit is voor ons kind. Een klein versje wat ik mooi vind.
slaap lekker, mijn kind, slaap de schaduwen kruipen
de elfjes spelen in het maanlicht en de sterren staan hoog
de boeman is verdwenen, de dansers dansen op muziek
en een kreet vanuit de hoge boom
klinkt door het bemoste bos
slaap lekker, mijn kind, slaap de schaduwen kruipen
de elfjes spelen in het maanlicht en de sterren staan hoog
Het is niet eerlijk. Zelfs nu wint de Redder. - Ja, maar voor hoelang?
Zeg niet dat ik geduld moeten hebben.
Op dit moment werkt jouw belachelijke helft aan een manier om mij te vernietigen.
Mijn sympathie. - Daar vraag ik niet om.
Nee, jij vraagt om mijn hulp.
En dat is een hele opgave...
om vanuit deze cel te vervullen, mevrouw.
Nou, in dat geval...
Laten we een wandeling gaan maken.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.Opensubtitles.Org -