Seigneur.
C'est sans doute le pire café que j'ai jamais bu.
C'est fascinant, en fait. Ça goûte...
Comme de l'urine de singe avec de l'acide.
Vous en voulez ?
Vous n'avez pas un livre qui sort aujourd'hui ?
Oui. Et alors ?
Alors, vous me regardez travailler.
C'est énervant. Vous n'avez pas autre chose à faire ?
J'aime ça, ici.
Oh ! Je comprends. Vous vous cachez.
Votre livre sort, et vous vous cachez.
Non. Si c'était le cas, j'irais dans une forteresse
pour boire du Scotch, mais on trouverait ça malsain.
Depuis quand vous souciez-vous de l'opinion des autres ?
Je ne m'en soucie pas.
Beaucoup.
Beckett. Oui. D'accord. J'y vais.
Un cadavre ? Génial !
J'ai tout préparé.
- C'est lui ? - Tu es au courant ?
Comme tout le monde.
Votre prochain personnage s'inspire de Beckett ?
Chaque artiste a besoin d'une muse.
Appelez-moi une muse une autre fois, je vous brise les jambes.
- D'accord. - Enquêteuse Beckett.
Jack Lifford et Hall Morrison.
En emménageant, ils ont vu un tapis enroulé dans un conteneur.
Ils ont pensé qu'ils avaient de la chance.
Mais à la maison, ils ont trouvé une surprise dedans.
Un cadavre dans un tapis. On a bien sûr pensé à vous.
Oui.
Calibre .38 à courte portée. Ça l'a tué sur le coup.
Il avait une carte d'identité ?
Ses poches étaient vides. Pas de portefeuille, de clés, de bijoux.
Un vol qui a mal tourné.
- Pas un vol. - Pas un vol.
Si je vole quelqu'un, je ne vais pas
l'envelopper et le jeter.
Les éclaboussures de sang
indiquent qu'il est mort près du tapis.
Où ont-ils trouvé ça ?
Sur la 3e avenue, à deux coins d'ici.
La C.S.U. devra examiner le tapis. Fibres, sang, traces.
Une équipe examinera le conteneur
pour trouver autre chose.
Lanie, essaie de l'identifier.
- Compris. - Pas la peine.
Je sais qui c'est.
- Vous avez quoi ? - Jeff Horn, 48 ans.
- Conseiller municipal élu deux fois. - Un ami à vous ?
Je l'ai reconnu d'après les affiches de son parti.
La presse adorera ça. Il a une famille ?
Oui.
Essayons de la contacter avant que les chacals ne le fassent.
Mme Horn, je sais que c'est dur.
Quand avez-vous parlé à votre mari la dernière fois ?
Je l'ai appelé hier soir vers 23 h.
Il terminait une collecte de fonds et retournait au bureau.
- Il travaillait souvent tard ? - Pour les élections.
Il disait que c'était son devoir de bien faire son travail,
même pendant les élections.
Et quand il n'est pas rentré ?
Il lui arrivait souvent de dormir
sur son divan au lieu de revenir à la maison.
Quand Frank a appelé ce matin...
Frank ?
Frank Nesbit.
Le directeur de campagne de Jeff.
Comment était votre mari hier soir ?
- Que voulez-vous dire ? - Semblait-il troublé,
comme si quelque chose n'allait pas ?
Non, il semblait heureux.
Ça n'a aucun sens.
C'est un homme bon, c'est un bon père.
Chaque jour, il essayait de rendre cette ville meilleure.
Chaque jour !
Pour qu'il meure ainsi ?
Que dois-je dire à mes filles ?
Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Ce n'est jamais facile d'annoncer une telle nouvelle.
Merci de ne pas vous moquer de la situation.
Je suis sarcastique, pas sadique.
J'ignorais qu'il y avait une différence.
Alors, que faites-vous ensuite ?
Vous cherchez le dernier qui l'a vu ?
Une chronologie ? On va s'acheter un beigne et du café infect ?
Votre femme enquêteuse, à quel point me ressemblera-t-elle ?
Elle n'est pas très intelligente, mais elle est un peu salope.
Vous êtes sarcastique ou sadique ?
Sadique.
Honnêtement, il n'y aura
rien de gênant pour vous.
Elle sera...
Elle sera intelligente, très futée, très séduisante,
excellente dans son travail. Et un peu salope.
- Castle... - Je dois répondre.
- Allô ? - Chéri, je...
Maman, ralentis. Qu'y a-t-il ?
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Pourquoi je n'irais pas bien ?
Personne n'achète ton livre.
De quoi tu parles ?
Je suis à la librairie,
et personne n'achète ton livre.
D'accord. Que fais-tu dans une librairie ?
J'avais faim. Je suis venue me chercher une pâtisserie.
Et tes livres étaient là, posés sur les étagères.
RICHARD CASTLE LA CHUTE DE STORM
Maman, ils ont été mis en vente il y a deux heures.
À quoi t'attendais-tu ? Une file d'attente ?
Il y en avait une pour le dernier Harry Potter.
Derrick Storm n'est pas Harry Potter.
Évidemment.
Personne n'en a acheté ?
Un instant, petit.
Non.
- Ça va ? - Oui.
Je me fiche que ce soit gratuit.
Même si tu me payais, je ne prendrais pas ce tapis.
Tu as vécu à New York toute ta vie
et tu n'as jamais ramassé des trucs ?
Quels trucs ?
C'est une pratique reconnue.
Quand on a terminé avec nos trucs,
on les laisse dans la rue pour les moins riches.
Artistes, étudiants, anciens gestionnaires de fonds spéculatifs.
C'est l'économie du ruissellement.
J'aime mieux qu'on ne ruisselle pas sur moi.
Tu sais, mon divan rouge que tu aimes tant ?
Ne le dis pas, vieux.
La 54e et Lex.
C'est dégoûtant.
On ne joue plus jamais à Madden chez toi.
- Enquêteur. - Oui ?
Vous venez tout juste d'arriver.
- Jeffrey Horn. - Beau travail, Scott.
Oui, Esposito.
Vérifiez s'il a contacté quelqu'un d'autre que sa femme.
Plus d'argent ni de cartes de crédit dans le portefeuille.
Et le voisinage ?
Comme d'habitude. Un chat qui miaule, une alarme de voiture.
Mais pas de coups de feu.
JEFF HORN CONSEILLER MUNICIPAL
Un voleur aurait laissé le portefeuille
sur les lieux du meurtre.
C'est une mauvaise mise en scène, mais ça veut dire une chose.
C'était prémédité.
Excusez-moi. Enquêteuse Kate Beckett, police de New York.
On cherche Frank Nesbit, le directeur de campagne de Horn. Merci.
- Ryan, laissez-nous une minute. - Bien sûr.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfants.
Je sais que c'est cliché, mais il comptait beaucoup pour nous.
On dirait qu'il était plus qu'un candidat.
On était amis. On voulait changer le monde.
- Il était avec vous hier soir ? - Oui.
Jusqu'à environ 23 h.
J'ai voulu partager un taxi, mais il voulait marcher.
Où avait lieu la collecte de fonds ?
Chez Marconi. Sur la 83e rue, près de Broadway.
- C'est à quelques coins de rue d'ici. - Oui.
Le corps de M. Horn a été trouvé au centre-ville.
Avait-il des ennemis ?
C'était un politicien.
Et son adversaire ?
Je ne crois pas que Jason Bollinger ferait une telle chose.
Il est en avance dans les sondages.
Horn a-t-il reçu des menaces, dernièrement ?
Juste les cinglés habituels, rien de particulier.
En plus des lettres de haine de Calvin Creason.
Le propriétaire de l'hôtel et du bar ?
Il possède l'Axium et le Soho Majestic.
Il dirigeait même le Club Tasty, avant. Une fois, il a...
Qu'est-ce que Horn a fait ?
Il a poursuivi des revendeurs ?
Creason a acheté un vieil entrepôt
dans le Lower East Side.
Il voulait en faire un nouvel hôtel branché.
Trois cents chambres, un bar à saké, une boîte de nuit.
Les voisins ne voulaient pas
de banlieusards soûls dans les rues. Horn a donc mis fin au projet.
Laissant Creason avec un terrain de plusieurs millions qui ne vaut rien.
Creason avait un problème avec Horn. Ça ne veut pas dire qu'il l'a tué.
Ça ne veut pas dire qu'il ne l'a pas fait. Pardon.
Qu'ai-je fait quand j'ai appris qu'il était mort ?
Je me suis commandé du champagne
et j'ai goûté à la douceur de l'univers.
Vous êtes un peu dur, M. Creason.
Je n'en ai rien à foutre.
Ce gars était un idiot qui agissait comme si un nouvel hôtel
allait être la fin du monde.
Vous savez ce que mes propriétés font pour l'économie locale ?
La ville devrait me payer, pas m'arrêter.
On peut donc dire que vous aviez un motif.
Qui est-ce ? Vous êtes policier ?
- On l'arrête. - Castle...
Je vous en prie. Vous n'avez rien contre moi.
Si je tuais tous ceux qui s'opposent à moi,
il y aurait des cadavres empilés jusqu'au ciel.
Je n'ai pas besoin de tuer les gens pour les éliminer.
Où étiez-vous hier soir ?
À mon bar à Soho.
Quelqu'un vous a vu ?
Enquêteuse, quand je sors, tout le monde me voit.
Merci beaucoup, M. Creason.
Pas de problème.
J'ai besoin de prendre une douche.
- Où allons-nous ? - Vérifier son alibi.
En fait, ça ne sera peut-être pas nécessaire.
Pourquoi ?
Castle, que faites-vous ?
Ne me détestez pas.
- Je vous déteste déjà. - D'accord.
Ce matin, avec le corps, j'ai pris quelques photos.
Vous avez photographié ma scène de crime ?
Je les ai envoyées par courriel à une amie à moi.
- Vous avez envoyé ça à une amie. - Pas vraiment une amie.
C'est ma décoratrice d'intérieur. On a couché ensemble,
alors j'ignore où on en est.
- À quoi avez-vous pensé ? - Je sais.
On pense que ça sera plaisant, mais ça ne fait que créer un malaise.
C'est un récit édifiant.
Je parle des photos du cadavre.
Quoi ? Non !
Je ne lui ai pas envoyé des photos du corps, mais du tapis.
Je croyais qu'elle pourrait me dire d'où il vient.
Devinez quoi ? C'est le cas.
C'est le tapis.
C'est le même.
Ne jubilez pas. Ce n'est pas très attirant.
On peut l'arrêter, maintenant ?
- Je te comprends. - D'accord.
Il n'est pas arrivé au bar avant minuit.
Que fait-on ? On attend l'arrivée de son avocat ?
On suit d'autres pistes. Ça s'appelle "travailler".
D'autres pistes ! Super. On sait qu'il n'a rien fait.
Creason ? Pourquoi pensez-vous cela ?
Toutes les preuves sont contre lui.
Ça le rend non coupable ?
- C'est une diversion. - Une diversion ?
Un personnage innocent qui semble coupable.
J'avais compris, Castle.
C'est très utilisé en littérature.
Dans la vie, on n'écarte pas un suspect parce qu'il semble trop coupable.
De plus, je pensais que vous vouliez l'arrêter.
Parce qu'il peut nous être utile.
Il n'est pas assez idiot pour envelopper
un corps dans son propre tapis.
Ces tapis ont été faits sur mesure pour l'hôtel de Creason.
Il est donc lié à tout ça.
- Esposito ! - Oui.
Je veux tout savoir de ce tapis.
S'il en manque un, de quelle chambre venait-il et qui y avait accès.
- Oui. - Merci.
Une balade en voiture.
Vous êtes excellente pour donner des ordres aux hommes.
J'ai remarqué.
Vous dites que c'est une coïncidence
qu'un homme dont vous avez célébré le meurtre ait été
retrouvé enveloppé dans un tapis de votre hôtel ?
Il y a des tapis identiques dans toutes les chambres.
Mon client ne peut pas toujours savoir où ils se trouvent.
Il le peut, jusqu'à ce qu'un jury dise le contraire.
Vous me faites perdre mon temps.
Enquêteuse, je vous ai dit où j'étais hier soir.
Oui. Vous étiez au bar.
Vous avez fait toute une entrée.
Un mannequin à chaque bras.
Aux dernières nouvelles, ce n'est pas un crime, non ?
Non. Mais c'est mémorable.
Les témoins ne vous ont pas vu au bar avant 1 h du matin.
Horn a été assassiné entre 23 h et minuit.
Ça y est.
Alors, où étiez-vous entre 23 h et minuit, M. Creason ?
Super !
Je dormais.
Vous dormiez ? Vous êtes pitoyable !
Pitoyable ! Vous êtes M. Pitoyable.
Vous êtes tellement pitoyable !
Tout le monde sait que M. Creason dort de 18 h à minuit
afin d'être à ses bars tard dans la nuit.
Quelqu'un vous a-t-il vu dormir
entre 23 h et minuit hier soir, M. Creason ?
- Creason... - Un instant.
Non.
Vous aviez un motif et une occasion.
Attendez, attendez. Un instant.
Je n'avais aucune raison de le tuer.
Il était dans votre chemin.
Mais plus pour longtemps.
Il allait perdre l'élection.
Je n'avais pas besoin de le tuer. Je n'avais qu'à attendre.
Vous n'étiez pas certain qu'il allait perdre.
En fait, oui, j'en étais certain.
Que savez-vous
de Jason Bollinger, l'adversaire de Horn ?
JASON BOLLINGER - CONSEILLER MUNICIPAL DE NEW YORK
- La déclaration est prête ? - Mike y travaille encore.
Dites-lui que Ledger sera mis à jour dans 20 minutes.
L'article doit parler de mon indignation et de ma compassion.
Désolé, on est débordés depuis qu'on l'a appris.
On doit bien réagir ou on se fera crucifier.
- M. Bollinger, je... - C'est le nom de mon père.
- Appelez-moi Jason. - D'accord, Jason.
Connaissez-vous bien Calvin Creason ?
Il m'a organisé des collectes de fonds. Pourquoi ?
Il semble croire que vous avez des informations sur Horn.
Quelque chose qui garantirait votre élection.
- Castle ? - Désolé.
- Venez. - Une enquête d'opposition ?
Menée par un détective privé.
Tout ce qu'on a fait
a été approuvé par nos avocats.
Il n'y avait rien d'illégal.
On essayait juste de trouver
les points faibles du conseiller.
- Et vous en avez trouvé. - Oh ! Oui.
La politique, c'est la politique, mais je ne suis pas méchant.
Tant que j'étais en avance, je n'allais pas m'en servir.
C'est le conseiller Horn ?
Et ce n'est pas sa femme.
Je dois lui lever mon chapeau.
Il est très souple pour un homme de son âge.
Regardez ça. Vous avez déjà fait ça ?
- Vous pouvez ranger ça ? - Il devait
faire du yoga ou du pilates.
Pourquoi c'est le bon père de famille
qui se fait prendre les culottes baissées ?
Parce que l'univers aime l'ironie.
Et parce que la plupart des gens sont hypocrites.
À quoi pensait cette fille ?
Qu'il quitterait sa femme et ses enfants pour elle ?
- Comme c'est sexiste. - Comment ça ?
Parce que c'est une femme, vous assumez
qu'elle voulait une relation sérieuse.
Elle voulait peut-être juste du sexe.
J'y ai pensé. Puis, je l'ai vu.
Qu'est-ce qui vous a déplu ? Le fait qu'il portait un tapis ?
C'est trop tôt pour en rire ?
J'espère que le détective privé nous aidera.
- Beckett. - Hé !
Le tapis ne sert plus à rien.
Le service d'entretien en a jeté
quelques dizaines la semaine dernière.
Une moitié a été jetée aux ordures,
l'autre a été donnée à des magasins d'aubaines.
Non, j'ai déjà un petit ami.
La clientèle de Creason ne fait pas très attention au mobilier.
- Juste là. Vas-y. - Oui.
Ça va. Quoi ?
Hé ! Ça ne va pas !
Vous avez ma carte.
Mon numéro est à l'endos. Si vous avez des informations...
BRUCE KIRBY DÉTECTIVE PRIVÉ
Vous êtes certaine de ne pas en vouloir ?
Non, merci, M. Kirby. Je suis en service.
Ça ne m'a jamais empêché.
Vous étiez policier ?
Vingt ans au poste 134.
Bien sûr, à l'époque, nos partenaires étaient des policiers,
pas des romanciers médiocres.
Oui, j'en aurais long à dire.
Excusez-moi. Médiocre ?
"Le plomb chaud coula hors de l'acier froid" ? Pas du Shakespeare.
Vous pouvez déposer ça ?
Depuis quand travaillez-vous pour la campagne de Bollinger ?
Ça fait quelques semaines. Mais c'était amusant.
Le bon père de famille dit à sa femme qu'il travaille tard
et qu'il va dormir au bureau.
Vingt minutes plus tard, il sonde ses électeurs.
Et la fille ?
Elle en valait le coup, d'après ce que j'ai vu.
- C'est une professionnelle ? - Avec un tel corps,
elle ne s'intéressait sûrement pas à ses discours.
Il devait aimer d'autres trucs.
Qui ont pu avoir des conséquences. Vous avez une adresse ?
Elles sont uniquement sur appel.
Avant, les prostituées avaient des coins de rue,
maintenant elles ont des sites Internet.
LIAISONS V.I.P.
Voici des infractions mineures de haute qualité.
Entre nous, vous avez déjà payé pour ça ?
Le mariage, est-ce que ça compte ?
Attendez ! C'est la fille sur les photos.
Regardez-la. J'aimerais avoir assez d'argent.
Ce n'est pas du sexe au téléphone.
Tu ne paies pas pour les deux minutes que tu utilises.
Le numéro 800 est associé à une boîte postale hors de l'État.
Il faudra qu'on retrace l'adresse IP.
Et si c'est hors de l'État ?
On travaillera avec la police locale.
Si elle veut coopérer.
De tels sites échappent aux autorités.
On y arrivera. Mais ça nous prendra du temps.
On peut faire ça plus simplement.
Liaisons V.I.P.
Castle, que faites-vous ?
Salut ! Je m'appelle Richard.
Je suis un homme très généreux
qui veut un rendez-vous spécial avec Tiffany.
Rappelez-moi sur mon cellulaire, au 347-555-0179. Merci.
Castle, vous ne pouvez pas planifier un rendez-vous avec une prostituée.
- Pourquoi ? - Parce qu'on est policiers.
Non, non. Vous êtes policiers.
Je suis juste un homme qui veut de la compagnie. Je la trouverai avant vous.
- Il y a un Rick Castle ici ? - C'est moi.
- Où voulez-vous ça ? - Par là.
Castle ?
- Vous allez adorer ça. - Je suis sûre que non.
Les gars, les gars.
Oui, mettez ça là.
Parfait. Forcez avec les genoux. Restez là un instant.
Puisque vous avez été si accueillants avec moi,
je veux vous rendre la pareille.
Comme votre café goûte la merde, je vous offre une machine à expresso.
Génial, non ?
Je crois que mon téléphone sonne.
J'ignore comment monter ça.
Ça fait partie de la livraison, non ? Excellent.
Je ne comprends pas.
Si Creason n'a rien fait, pourquoi le tapis ?
Le tueur a entendu parler de leur querelle
et a créé une diversion.
Ce qui est stupide, car sans le tapis,
ça aurait eu l'air d'une simple agression.
En voulant être intelligent, il a été stupide.
Tu viens de décrire la condition humaine.
À ce sujet, comment ça va avec l'enquêteuse Beckett ?
- Que veux-tu dire ? - Allez, papa.
Ton personnage s'inspire d'elle.
Tu dis toujours que tu dois aimer tes personnages.
C'est tout un personnage, en effet. Mais je fais juste des recherches.
- J'en suis sûre. - Bon !
J'ai découvert pourquoi ton livre ne se vendait pas. Écoute ça.
"Son travail est tellement rebattu et cliché qu'on se demande
"si M. Castle a quelque chose de nouveau à dire.
"On dirait que la magie, s'il y en a déjà eu, n'opère plus."
Chéri, je sais que c'est horrible. Ça me brise le cœur.
Le Syracuse Times-Reader ?
Ne t'en fais pas. Je vais leur écrire pour me plaindre.
On se fiche que la magie ait disparu.
Harper Lee n'a écrit qu'un seul livre. Tu en as écrit des dizaines.
Bien sûr, elle écrivait de la littérature, mais quand même...
Elle a cherché longtemps selon toi ?
- Tout l'après-midi. - Oui.
Allez. Tu sais qu'elle fait ça par amour.
Elle veut que tu gardes les deux pieds sur terre.
Je me sens vraiment à terre, en effet.
Vous dirigez la passerelle, Numéro un.
- Allô ? - Richard ?
Oui. Qui est-ce ?
C'est Tiffany. Vous m'avez appelée.
Oui, c'est vrai, Tiffany. Je suis ravi que vous ayez rappelé.
Par curiosité, que portez-vous en ce moment ?
Salut.
Bon sang. Tu m'as fait peur.
Lanie, tu es entourée de cadavres.
Je ne m'attends pas à voir des vivants après 19 h.
C'est drôle. Moi non plus.
Je suis médecin légiste. Ton excuse ?
- Ne sois pas méchante. - Tu le mérites.
Tu prends un verre avec moi
au lieu de baiser avec ton romancier ?
Il est énervant,
égocentrique, égoïste et vraiment...
Amusant ?
Crois-moi, ma belle, tu as besoin de t'amuser.
À quel point peut-il être nul ?
Beckett.
Devinez qui a un rendez-vous avec une prostituée !
Richard ? Je suis Tiffany.
Enchanté, Tiffany. Je vous en prie.
Ouah. Un homme galant.
- On est en voie d'extinction. - Quelle chance pour moi.
Quelle chance pour nous, en fait.
Enquêteuse Kate Beckett. On doit vous interroger
au sujet de votre relation avec le conseiller Jeff Horn.
Désolé.
C'était un client régulier. Mais je n'ai rien à voir avec sa mort.
Vous le voyiez à quelle fréquence ?
Une ou deux fois par semaine. Au début, il voulait juste parler.
C'est ça. Il vous payait pour parler.
Enquêteuse, la plupart des hommes viennent me voir par solitude,
parce que les gens dans leur vie ne les écoutent plus.
Le sexe est un moyen pour eux de se lier à quelqu'un.
Bon, quand vous êtes-vous "liés" la dernière fois ?
Il y a quelques semaines.
Il est venu me voir en panique. Il ne pouvait plus me voir.
Sa femme avait tout découvert ?
Non. Quelqu'un d'autre.
On le faisait chanter. Quelqu'un avait des photos de nous.
- Qui ? - Il l'ignorait.
Au début, il a cru que c'était moi.
Il s'est fâché et il a paniqué. Il pensait que j'en avais parlé.
C'est le cas ?
Ça peut vous surprendre, mais j'ai mes propres rêves.
Je fais ça pour payer mes factures.
Si notre relation était rendue publique,
il n'y a pas que lui dont la vie serait gâchée.
Vous dites qu'il a paniqué.
Il voulait savoir qui était derrière tout ça.
Il voulait conclure un marché.
Mais il ne pouvait plus prendre d'argent
sans que son personnel s'en rende compte.
La politique, les escortes et le chantage. De mieux en mieux.
Il cherchait son maître-chanteur. Il l'a peut-être trouvé.
Il est devenu violent, l'autre a réagi.
Pour ensuite camoufler son crime en impliquant Creason.
Il faut donc trouver le maître-chanteur.
C'est impossible. Ces photos sont en sécurité.
Ne le prenez pas mal, mais votre bureau n'est pas Fort Knox.
Quelqu'un aurait facilement pu les prendre.
Des tas de gens viennent dans ce bureau.
- J'aimerais avoir une liste. - Un instant.
Vous voulez enquêter sur ma campagne électorale
deux semaines avant l'élection ?
Vous voulez que je perde ?
Pourquoi vous en faire ? Vous n'avez pas d'adversaire.
Maintenant, oui.
Laurie Horn a annoncé sa candidature.
Hier, j'avais une avance de huit points.
Avec la sympathie du public, on sera à égalité.
On ne peut pas laisser cette tragédie personnelle
nuire à la vision que mon mari avait de l'avenir de New York.
NOUVELLE ÉLECTORALE Laurie Horn contre Bollinger
L'ironie, c'est que si je publie ces photos,
les gens l'aimeront encore plus.
Au moins 300 personnes avaient accès à ces photos.
On va tous les interroger ?
Non, c'est juste des références.
Horn ne pouvait plus payer
sans éveiller les soupçons.
- Alors ? - Si l'argent vient
des fonds de la campagne, il doit y avoir une trace.
Du chantage.
On croit qu'il payait avec les fonds de la campagne.
Je connais Jeff depuis des années. C'était un homme bon.
- Vous n'en saviez rien ? - Du tout. Si c'était révélé...
M. Nesbit, s'il a utilisé les fonds de la campagne pour payer,
on devrait pouvoir retracer le maître-chanteur,
mais on doit avoir accès à vos grands livres.
Bien sûr. Je vous donnerai un disque.
Écoutez, enquêteuse...
Ce qu'il a fait était mal. Je ne veux pas l'excuser.
Si vous publiez ça, vous causerez un tort irréparable
à tout le bien qu'il a fait dans cette ville,
sans mentionner la douleur causée à sa famille.
Ces photos sont une preuve dans une enquête pour meurtre.
Nous n'avons pas l'intention de les publier.
Dieu merci.
Mais vous devez savoir que d'une façon ou d'une autre,
de telles choses finissent toujours par se savoir.
Vous avez quelque chose contre les cafés mousseux ?
Oui. Ça m'énerve.
Enquêteuse Beckett, on a vérifié les paiements de la campagne de Horn
en lien avec les employés du bureau de Bollinger.
- Et ? - Il y a eu des paiements
non enregistrés totalisant 30 000 $
qui ont été transférés dans un compte associé à aucun nom.
Vous avez retracé le compte ?
Oui. C'est celui de Bruce Kirby.
Le détective privé qui a pris les photos. Il a fait du chantage.
- Vous avez étudié son dossier ? - Bien sûr. C'est un ange.
Il a été renvoyé pour abus de force. En probation pour intimidation.
Il possède un calibre .38 enregistré.
Le même calibre qui a tué le conseiller Horn.
C'est bon. C'est exquis.
Oui.
- C'est excellent. - Vraiment délicieux.
Quoi ? J'avais les photos.
L'autre idiot ne s'en servait pas, alors j'allais le faire.
Mais c'est illégal.
Ce n'est pas moi qui ai baisé une fille qui a
la moitié de mon âge. Il a eu ce qu'il méritait.
Sauf qu'il vous a découvert. Il est venu vous voir.
- Oui. - Que s'est-il passé, Kirby ?
Il a perdu son calme et est devenu violent ?
- Quoi ? Non. - Vous l'avez tué
et vous avez essayé de jeter le blâme sur Creason.
Un instant, Sherlock. Je ne l'ai pas tué.
Il venait me rencontrer, c'est vrai. Avec une proposition.
Il voulait savoir combien ça lui coûterait pour que je fasse tout disparaître.
Que lui avez-vous dit ?
J'ai joué le tout pour le tout. 250 000 $.
Je croyais qu'il aurait refusé, mais il a accepté. Il a obtenu l'argent.
Le soir de son meurtre, il venait me rencontrer avec l'argent.
Il ne s'est jamais présenté.
Qu'en pensez-vous ?
Il attendait de recevoir un paiement de la victime ?
Mon fils de trois ans pourrait faire mieux.
Mais ça pourrait être vrai.
Une équipe fouille sa maison pour trouver l'arme.
Attendons de voir les résultats des recherches.
En attendant, suivez l'argent. S'il dit la vérité...
Horn avait un quart de million sur lui quand il a été tué.
Alors, où est l'argent ?
Et où un fonctionnaire sous-payé l'aurait-il obtenu en premier lieu ?
Au même endroit que tous les politiciens.
Chez des gens qui lui ont déjà donné de l'argent.
Hé ! Je peux rentrer chez moi, maintenant ?
Ce qui est arrivé à Jeff Horn est une tragédie.
Pas seulement pour sa famille, mais pour nous tous.
Même si la violence lui a ôté la vie, sa femme est ici avec nous aujourd'hui
pour empêcher cette violence de briser son rêve d'une ville meilleure.
Mesdames et messieurs, Laurie Horn.
Merci. Merci beaucoup.
On sait tous que c'est mon mari qui aurait dû être ici aujourd'hui.
Vous auriez dû entendre sa voix rassurante, pas la mienne.
C'est une élection municipale, et non pas fédérale.
On reçoit des petits dons de milliers de gens.
Certains parmi eux ont de gros portefeuilles.
Les montants des dons sont limités par la loi.
Si ce n'était pas le cas,
Horn avait-il un partisan qui aurait voulu en donner plus ?
Enquêteuse, sauf votre respect
il est hors de question que je vous aide
à pourchasser nos principaux partisans.
Vous voulez connaître nos donateurs ? Bien.
C'est du domaine public.
Mais pour le reste, arrangez-vous toute seule.
- Par ici. - Merci. Oui ?
- Salut. - Salut.
- Tu as fini tes devoirs ? - Oui.
- Tu veux finir les miens ? - Ça dépend.
Combien tu me donnes ?
- Je t'ai bien élevée. - Gina a appelé.
Elle dit de ne pas oublier ta séance d'autographes
- chez Broadway Books demain soir. - Elle est gentille.
Oui. Si tu n'y vas pas, elle va, et je cite :
"mettre du miel dans tes yeux et relâcher 100 fourmis rouges sur toi."
Qu'est-ce qui est pire ? Me faire dévorer les yeux
ou bien lire à une foule
"une prose si mauvaise que ça donne envie de vomir."
Si tu veux t'apitoyer sur ton sort,
tu devrais lire la critique du Ledger.
Vraiment ? Qu'est-ce que ce maudit média libéral raconte sur moi ?
"La fin passionnante de Castle nous montre ce qu'est le roman populaire.
"Cela nous fait désirer vivre dans un monde imparfait
"afin qu'on puisse s'élever et devenir
"les héros qu'on a toujours voulu être."
C'était un si bon journal, avant. Dommage qu'il soit tombé si bas.
La ferme ! Je suis fière de toi.
Souviens-toi de ça la prochaine fois
que je te ferai honte devant tes amis.
- Vous avez attrapé le meurtrier ? - Non.
Si tu avais des problèmes
et qu'il te fallait un quart de million, où le trouverais-tu ?
Je te le demanderais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
La femme du conseiller assassiné le remplace dans l'élection
Je te le demanderais.
- Salut ! - Salut.
J'ai quelque chose à vous montrer.
J'ai trouvé ça dans les archives. Ça date de sa première élection.
Horn n'était pas riche, mais sa femme l'était.
Elle a pris l'argent de sa famille pour financer sa première campagne.
Tout ce temps, on pensait que Horn cachait tout à sa femme.
Mais si elle était au courant de sa liaison ?
Et si c'était elle qui lui avait donné l'argent ?
Oui, madame. Numéro de compte 737-88103.
Selon l'administrateur de la fiducie,
Mme Horn a vendu pour 300 000 $ d'actions la semaine dernière.
Elle était au courant.
Les dossiers indiquent que les fonds
ont été retirés deux jours avant l'échange.
Son mari est tué. L'argent disparaît. Et elle ne dit rien ?
Bien sûr que je n'ai rien dit. Ce n'est pas de vos affaires.
Même si ça avait un lien
avec le meurtre de votre mari ?
J'ai une famille, enquêteuse Beckett.
Leur père est mort.
Pourquoi je traînerais leur nom dans la boue
pour donner du matériel aux humoristes de fin de soirée ?
Quand l'avez-vous appris ?
La fiducie a appelé pour confirmer la vente d'actions.
Mon merveilleux mari a imité ma signature en pensant
que je ne m'en rendrais pas compte.
Quand je l'ai confronté, il a dit qu'il avait des problèmes fiscaux.
Il a dit que je ne comprendrais pas. Mais j'avais compris.
J'avais tout ce dont j'avais toujours rêvé.
Mais il ne pouvait pas garder sa braguette fermée.
Alors, qu'avez-vous fait ?
Entre l'humiliation publique et le chantage,
j'ai choisi le chantage et je lui ai dit de tout régler.
Que croyez-vous qu'il soit arrivé ce soir-là ?
Je l'ignore.
Ce soir-là, quand il a appelé, qu'a-t-il dit ?
Qu'il avait l'argent. Qu'il allait rencontrer le gars.
C'est la dernière chose qu'il m'a dite.
Dieu sait ce qui est arrivé après.
Vous dites qu'il avait l'argent ?
Oui. Pourquoi ?
- Parce qu'on l'a trouvé chez vous. - Chez moi ?
On a obtenu un mandat ce matin.
Votre femme de ménage a été très coopérative.
Si votre mari avait l'argent quand il a été tué,
comment s'est-il retrouvé chez vous ?
Vous étiez plus que fâchée, non ? Vous étiez scandalisée.
Il vous avait trahie et humiliée, et tout le monde allait le savoir.
Vous avez donc décidé de tout régler.
On voit ces femmes lors des conférences de presse
qui restent de marbre près de leur mari. On se demande :
"Comment font-elles pour rester là ? Comment peuvent-elles regarder
"leur monde s'écrouler honteusement ainsi sous les projecteurs ?"
Alors, vous l'avez tué.
Non. J'étais chez moi.
Vous avez appelé votre mari à 23 h. Pour dire quoi ?
J'étais avec mes filles.
Préméditer un meurtre, c'est comme le commettre.
Que vous ayez été là ou non. Allez-vous coopérer ?
C'était à moi d'effectuer l'appel.
Je devais lui dire que le gars avait changé le lieu de rencontre.
Je devais lui dire où aller.
Près du passage souterrain, où on ne verrait rien.
Tout était arrangé. Même le tapis pour son corps.
Je n'avais qu'à faire un appel.
Il a dit que ça aurait l'air d'un vol.
Il a dit qu'on soupçonnerait quelqu'un d'autre.
Il a dit que personne ne saurait jamais rien.
Mme Horn. Laurie. Je dois savoir qui c'est.
Ce n'était pas censé se passer ainsi.
On était amis. On allait changer le monde.
Frank Nesbit, on vous arrête pour le meurtre de Jeff Horn.
Quoi ? C'est ridicule.
Ce n'est pas l'avis de Mme Horn. Menottez-le.
M. Nesbit, vous avez le droit de garder le silence.
Hé ! Hé !
Cessez de courir. La course est terminée.
Oui.
Je n'avais pas terminé, M. Nesbit.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous dites pourra être retenu contre vous en cour.
Après la découverte de l'arme dans son bureau, Nesbit a tout avoué.
Il a demandé à Horn d'appeler son mari pour qu'il se rende au viaduc
et il s'est occupé du reste.
La politique, c'était toute sa vie.
Si le scandale éclatait, sa carrière était terminée,
et il ne valait plus rien.
Il avait probablement raison. Qu'arrivera-t-il aux filles ?
Horn a une sœur.
Elle vient les chercher demain aux services sociaux.
- Bien. Et le tapis ? - Une diversion.
Nesbit a su qu'ils en jetaient plein
et a pensé que ça nous mènerait sur une fausse piste.
Beau travail. Très impressionnant.
Vous aussi, Beckett.
Monsieur ?
Je vous taquine, enquêteuse.
- Allô ? - Papa, où es-tu ?
Où suis-je censé être ?
Les fourmis rouges dans les yeux ?
C'est vrai ! Gagne du temps pour moi. J'arrive.
Désolé.
"Elle resta immobile, stupéfaite, et la lumière dans ses yeux s'affaiblit.
"Il s'approcha d'elle. Elle lui prit la main,
"la serrant pour la toute dernière fois.
"Elle sentit son cœur s'arrêter un instant, et à ce moment,
"elle sut qu'il était parti.
"La noirceur tomba sur la ville et sur son visage aussi.
"Le vent s'engouffra dans ses cheveux, et elle se sentit réconfortée
"à l'idée que personne
"ne verrait ses larmes."
Merci.
Merci, merci.
Je ne sais pas si je dirais que c'est...
Enquêteuse Beckett.
Que me vaut le plaisir de cette visite inattendue ?
Excusez-moi. Merci.
Vous me dérangez au travail,
alors je devrais faire pareil.
Excellente lecture. C'était très touchant.
Vous vous moquez de moi ?
"Le vent s'engouffra dans ses cheveux, et elle se sentit réconfortée
"à l'idée que personne ne verrait ses larmes."
Comment le vent s'engouffre-t-il dans des cheveux ?
Vous me dites comment faire mon travail ?
- C'est agaçant, non ? - Oh ! Regarde-toi !
Denise du Ledger dit que tu seras numéro un cette semaine.
Et regarde, tout le monde achète ton livre.
Tu étais idiot de croire toutes ces mauvaises critiques.
Oui, en effet.
Espérons que ça ira aussi bien pour Nikki Heat.
- Qui est-ce ? - Le personnage inspiré de vous.
Nikki Heat ?
- Je peux vous parler un moment ? - Bien sûr.
Je veux entendre.
- Quel genre de nom c'est, ça ? - Un nom de policière.
- Plutôt de danseuse. - Comme j'ai dit, elle est salope.
- Changez-le, Castle. - Un instant.
Pensez aux titres. Chaleur estivale. Vague de chaleur. En chaleur.
- Changez ce nom. - Non.
- Oui. - Non.
- Changez-le. - Non.
- Castle ? - Je suis désolé.
J'ai une intégrité artistique, Beckett.
Une intégrité artistique ?
- Changez ce nom, Castle. - Si je cède, ce sera fini.
Qu'est-ce qui viendra, ensuite ?
RICHARD CASTLE LA CHUTE DE STORM