Toen ik nog jong was, verging mijn wereld.
Maar ik werd gered.
Naar de aarde gestuurd om mijn neefje Kal-El te beschermen.
Maar Kryptons vernietiging veroorzaakte een schokgolf...
waardoor mijn schip uit koers raakte, de Phantom Zone in.
Mijn pod kon loskomen, en ik maakte de reis naar de aarde.
Bij aankomst was ik nog een kind, maar mijn neef was al opgegroeid tot Superman.
Ik verborg wie ik was tot op een dag mijn aangenomen zus Alex in gevaar was...
en ik mezelf wel moest onthullen aan de wereld.
Op die dag werd ik Supergirl.
Nu werk ik in het geheim samen met mijn zus en het DEO...
om te vechten tegen buitenaardse bedreigingen...
en anderen die mijn stad kwaad willen doen.
Ik heb vrienden.
En bondgenoten.
Ik heb een familie.
Na zoveel jaren verdwaald te zijn geweest, ben ik eindelijk thuis.
Drie. Twee. Een.
Op Supergirl. - Nee, wacht.
Op familie. Liefde verbindt ons allen.
Op familie.
Wat was dat?
Niets goeds.
Als we het niet stoppen, raken er veel mensen gewond.
Ik heb 'm.
Ik heb 'm bijna.
Ik doe het wel. Supergirl, ga.
Die pod is identiek aan die van mij. Hij is van Krypton.
Supergirl, wees voorzichtig.
Je weet niet wat erin zit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl (2015) S02E01: Adventures of Supergirl
Waar zijn we?
Het Departement voor Eigenaardige Ondernemingen.
Wacht.
Was dit er altijd al? Met de ramen, het uitzicht...
En ik moest steeds naar die grot vliegen?
Het DEO zit op meerdere locaties.
Een vleermuis beet me in de vorige.
Zeurpiet.
Hoi, zus. Kende jij deze plek ook?
Mooi dichtbij mijn appartement. Net als de oude plek. Misschien beter.
Waar is de man die op de aarde viel?
Hij moet wel van Krypton komen.
Hij is vast ontsnapt vóór de ontploffing, net als Clark en ik.
Hij ligt in een coma.
Is in stabiele toestand. Ademhaling is normaal.
Verder kunnen we niet veel leren, want...
Dat bewijst dat hij van Krypton komt.
Het bewijst alleen dat hij geen mens is, en dus kan hij gevaarlijk zijn.
Ik zou graag willen dat Winn helpt met het onderzoek.
Iemand moet de telemetrie van de pod analyseren en Winn kan Kryptoniaans lezen.
Uit verveling ben ik maar een nieuwe taal gaan leren.
Ruimtepraat.
Wil je bewijzen wat je kan, Mr Schott?
Vind iets wat mijn team van goedgetrainde experts niet kan.
Uitdaging geaccepteerd.
Kom mee.
We komen er wel uit, Kara. Beloofd.
Kijk je vanavond naar de lancering van de 'Venture'?
Nee, James en ik hebben onze eerste date.
Het wordt geweldig. We kunnen eindelijk samen iets doen.
Geen aliens die de aarde willen vernietigen.
Alleen hij en ik, zoals normale mensen, doen wat mensen doen op dates.
Oké.
Je zegt wel 'oké', maar je vindt het niet 'oké'.
Want je doet overenthousiast, wat betekent dat je dat niet bent...
maar je wilt jezelf overtuigen dat je dat wel bent.
Dat doe ik niet.
Dat is... Ik ben gewoon enthousiast. Zo zie ik eruit als ik enthousiast ben.
En dit is Ms Grant die mij sms't. Ik ben haar assistent niet meer.
Ik moet gaan.
De Venture wordt bijna gelanceerd.
Het eerste commerciële ruimtevaartuig ontworpen voor suborbitaal transport.
U wilde me zien, Ms Grant?
Ze boden me een plek op de Venture aan, maar ik heb ze afgewezen.
Wat heb ik nou te zoeken in een ruimteschip met een stel rijke mensen...
die de zin van het leven zoeken voor hun betekenisloze levens?
Trouwens, wat is je antwoord?
Wat is de vraag? - Je functie. Wat wordt het?
Welke baan ik wil. Nou...
Ik heb nog geen keuze gemaakt.
Waarom niet?
U heeft het me twaalf uur geleden pas gevraagd.
En daarvan sliep ik de meeste uren. - Is dat zo?
Ik geef je de sleutels tot het koninkrijk, en jij gaat gewoon slapen?
Het was nacht.
Hoeveel uur heb ik geslapen vannacht?
Twee.
Want ik wil het meeste uit mijn leven halen. Ik pers de laatste druppel uit iedere dag.
Slapen is voor luilakken.
Ik heb zo'n online quiz gedaan...
waar je al je vaardigheden vermeldt en het een algoritme gebruikt...
om je ideale carrière te berekenen. En bij mij kwam er marketing uit.
En volgens de CatCo website...
heeft marketing een grote kans op een hoog salaris...
groeimogelijkheden en interessant genoeg een werk-leven balans.
Wat vindt u ervan?
Ik vind dat het zieligste dat ik ooit heb gehoord.
Je kunt je roeping niet googelen.
Een roeping zit binnenin je.
Denk je dat Supergirl een held is omdat vliegen haar vaardigheid is? Nee.
Ze is een held omdat ze een behoefte heeft om mensen te helpen, de planeet te beschermen.
Kijk goed naar jezelf...
en zoek uit wat Kara Danvers met haar leven moet doen.
Je krijgt nog 48 uur de tijd.
En durf niet terug te komen met de uitslag van een Roschach-test.
Ms Tessmacher.
Ja, Ms Grant.
Is de sla besprenkeld met dressing?
Ja. - Nee.
Nee, deze sla verdrinkt. Het drijft in een zee van saus.
Kleine Kate Winslets in Titanic. Weg ermee.
Dit is de beste vervanger voor jou die je kon bedenken?
Geef haar een kans. Ze is zo slim en lief.
Ze heeft op Yale gezeten. - George Bush ook.
Nu wegwezen en diep graven.
Prachtige jurk.
Deze jurk?
Die heb ik al de hele dag aan.
Wil je...
Ik wist niet of je uit wilde gaan of thuis wilde blijven, dus...
Mogelijkheden.
Pizza en potstickers.
Pizza en potstickers is mijn lievelingsmaaltijd. - Dat weet ik over jou.
Je hebt de Venture lancering niet op staan. Ik weet hoe interessant je dat vindt.
Dat vind ik niet zo belangrijk.
Kara, zet maar aan. Geen probleem.
Misschien dan zonder geluid.
Dat begrijp ik, Mr White.
Nee, Mr White.
Ja, Mr White.
Mijn artikel ligt spoorslags op uw bureau.
Ik weet dat niemand 'spoorslags' meer zegt.
Maar u zegt nog wel 'great Caesar's ghost', en dat is nogal nostalgisch.
Ik ben me ervan bewust dat we het niet over u hebben.
Ik zal ervoor zorgen dat...
We krijgen bericht over een ontploffing aan boord van de Venture.
Dit is wat we momenteel weten. Er zijn meer dan 200 mensen aan boord.
Verdere details hebben we niet, maar we zullen u op de hoogte houden.
Laten we hopen dat hij dit ziet.
Ik bid dat ze dit ziet.
Dat doet ze.
We hebben een rompbreuk en rampzalige motoruitval.
Supergirl.
Hulp nodig? - Hoi, neef.
Fijn je te zien.
Dit lijkt op een werkje voor ons tweeën. - Absoluut.
Dat was geweldig.
Ik bedoel, vreselijk. Maar ook geweldig.
We hebben nooit iets samen gered. - Weet ik.
Ik heb hiervan gedroomd. Dat wij twee een team vormen.
Ik ook.
Ik zeg altijd gedag. - Ik ook.
Goed gedaan, Supergirl.
Dat is Superman.
Ik verving altijd zijn luiers.
Wauw.
Dat hoef je niet te zeggen. - Echt wel.
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Hallo, allemaal. Ik ben terug.
Even luisteren.
Dit is mijn neef, Su...
Dat weten jullie vast al.
Aangenaam.
Het is een grote eer. - Ik doe het graag.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor het beschermen van de aarde.
Jeetje.
Wist jij dat ze hem meenam? - Nee.
Is dat erg dan?
Hij komt naar mij toe.
Winn, dit is mijn neef, Superman.
Ik heb een miljoen vragen.
Toen Lex Luthor de aardbeving in Californië activeerde...
peilde je toen de scherptediepte met je röntgenzicht?
Ademhalen.
Alex.
Goed om je weer te zien. - Jou ook.
Kara zei dat Jeremiah misschien leeft.
Je vader betekent veel voor me, dus zeg het als ik iets voor je kan doen.
Dank je, Clark.
J'onn. - Superman.
Leuk je weer te zien. - Geen zorgen. Ik blijf niet lang.
Ik heb Superman uitgenodigd om onze onbekende gast te bezoeken.
Volg mij.
Wat speelt er tussen hun twee? - Geen idee.
Je neef ruikt geweldig.
Genoeg.
Hij landde gisteravond op aarde in een Kryptoniaanse pod.
We weten niet wie hij is.
Heb je met een Quantum scan zijn leeftijd bepaald? - Als allereerste.
En heb je met je röntgenzicht gezocht naar bijvoorbeeld een cybernetische datakern?
Natuurlijk...
Doe dat maar even.
Nee, geen datakern.
Mijn vertaalprogramma heeft net het log van de pod ontcijferd.
Doornroosje is op zijn reis vanaf Krypton de 'Segara Beyal' gepasseerd.
De Sterrenbron. Ik ben daar eens met mijn vader geweest.
Tijd verstrijkt daar niet, vandaar dat hij nog zo jong is.
Over leeftijd gesproken...
Superman, jij bent 12 jaar ouder dan Kara, toch? Het is niet te zien.
Kryptonianen verouderen veel minder snel op aarde.
Je ziet er geweldig uit.
We hebben iets belangrijkers te bespreken.
Wat dan? - De Venture.
Er was een explosie toen het schip een lage baan betrad.
Dus?
Zoiets had al veel eerder fout moeten gaan. - Precies.
De Venture is in National City gebouwd. We moeten dit verder onderzoeken.
Misschien kan een zachtaardige verslaggever wat rondvragen nu hij in National City is.
Mijn team gaat ernaar kijken.
Superman is hier. Hij kan meehelpen. Je kunt vanuit CatCo werken.
Blijf wel uit de buurt van Ms Grant. Ze is chagrijnig.
Geen zorgen. Ik heb wel wat invloed op haar.
Wat is er gebeurd tussen jou en Superman?
Niets.
Het lijkt...
Dit gesprek is afgelopen.
Dat was geheel mijn schuld.
Dat klunzige gaat je goed af. - Dit was niet met opzet.
Clark. - Daar is ie.
Goed je te zien. - Jij ook.
Iedereen bij de Daily Planet mist je.
Lois, Mr White. - Ik mis ze ook. Maar ik woon hier graag.
Mooi.
Pardon.
Ms Grant. Gaat het?
Je hebt me nooit verteld dat je Clark Kent kent.
Niet jij ook al.
Wat? - Niets.
Ik ken hem. Hij en Jimmy zijn al jaren vrienden.
Zit er iets tussen mijn tanden?
Nee.
Clark Kent, in levenden lijve.
Wat zie je er zwierig uit.
Ms Grant, fijn u weer te zien.
Lang geleden. - Niet mijn schuld.
Ben je nog samen met Lois Lane, of liep dat stuk...
zoals ik had voorspeld? Ik heb mijn geld nooit gehad.
Tussen Lois en mij gaat het goed. We zijn nog steeds gelukkig samen.
Dus ze heeft niet meer een oogje op Superman?
Laten we zeggen dat ze ons allebei tevreden houdt.
Erg modern.
O, nee...
Wil je een rondleiding?
Perry White had je nooit uit z'n ogen moeten verliezen.
Misschien pak ik je wel af.
Invloed.
Vond jij Ms Grant ook anders? - Zo is ze altijd bij Clark. Zo gek.
Ze heeft hem ooit een dronken sms gestuurd. Heel...
florissant.
Getver.
Ik zag wat je deed op tv. Goed redding.
Sorry dat het onze date onderbrak.
Het geeft niet. - Jawel. Het geeft wel.
Dat was een belangrijke stap voor ons. En ik zal het goedmaken.
We zullen een plan maken en die uitvoeren. Volledig.
Dat klinkt romantisch.
Je weet wat ik bedoel. Ik wil dat het werkt.
Ik ook.
Het is Alex. - Ja, ga je gang.
Wat is er?
Clark kent die naam denk ik wel.
Alex heeft wat lopen zoeken.
Er was één passagier in de Venture die last-minute niet op kwam dagen.
Lena Luthor. - Lex' zus.
Maar Lex zit in de gevangenis. Gefeliciteerd, trouwens.
Lex zit dan wel vast, maar zijn zus runt nu Luthor Corp.
En ze is net verhuisd naar National City.
Zwaar tactisch onbemand luchtvoertuig met 160 kilometer bereik.
Als je iemand pijn wilt doen, is dit de manier.
En de besturing? - Vanuit de cockpit.
Alsof je een vliegtuig bestuurt.
Hoe activeer ik het richtsysteem?
Die knop daar.
Ze richt zich op het doelwit, en dan is het voorbij.
Bedankt voor je harde werk.
Corben. Ja, het schip is niet ontploft.
Superman en Supergirl hebben het gered. Ik schakel over op plan B.
Heb ik ooit de Luthors teleurgesteld?
Er is een uitstekende verklaring...
voor waarom ik niet aan boord van de Venture was.
Daarom zijn we hier. - Een noodgeval...
omtrent de planning van de ceremonie van morgen.
Ik hernoem het bedrijf. Vandaar dat ik niet ging.
Mazzel.
Het was mazzel dat Superman er was.
Dat hoor je een Luthor niet vaak zeggen. - En Supergirl was er ook.
En wie ben jij?
Ik ben Kara Danvers.
Ik werk niet voor de Daily Planet, maar voor CatCo Magazine, soort van.
Een blad dat niet bekend staat om serieuze journalistiek.
Maar meer om 'Jeans met hoge taille, ja of nee?'.
Ik loop vandaag gewoon mee. - Kunnen we een beetje opschieten?
Stel de vraag maar gewoon, Mr Kent. Heb ik iets te maken met de Venture-explosie?
Heeft u dat?
Je zou dat niet vragen als ik Smith had geheten. - Maar het is Luthor.
Er zit een stalen persoonlijkheid onder die Kansas charme.
Dat is niet altijd zo geweest. Ik werd op mijn vierde geadopteerd.
Door Lex voelde ik me welkom in de familie. Door hem was ik trots om een Luthor te zijn.
Maar toen begon hij Metropolis te terroriseren en verklaarde de oorlog aan Superman.
Hij beging vreselijke misdaden.
Toen Superman Lex achter tralies zette, wilde ik het familiebedrijf terug.
Zodat ik het L-Corp kan noemen. Een bedrijf dat zich op het goede richt.
Ik ben maar een vrouw die naam wil maken buiten haar familie om. Begrijp je dat?
Jullie zijn hier omdat mijn dochterbedrijf het onderdeel maakte dat in de Venture ontplofte.
Deze stick bevat alle info over de oscillator. Ik hoop dat het helpt bij het onderzoek.
Dank u. - Geef me een kans, Mr Kent.
Gun me die nieuwe start.
Tot ziens, Ms Luthor. - Tot ziens.
Ik zag niets toen ik m'n röntgenzicht gebruikte. - Ik ook niet. Wat denk je?
Ik heb op de harde manier geleerd om een Luthor nooit te geloven.
Ik ben geen verslaggever, maar ik geloof haar wel.
Hoi, lieverd. Ja, ik ben bij Kara. En ja, ik doe voorzichtig.
Ik mis jou ook. Hou van je.
Ik vind het leuk dat ze zich zorgen om je maakt. - Ik ook.
Hoe doe je het allemaal, Clark?
Je bent een geweldige verslaggever, een goed vriendje en Superman.
Supergirl zijn is geweldig. Dat deel van mijn leven is duidelijk, maar de rest...
Bedoel je Jimmy?
Hoe weet je dat? - Super-telepathie. Dat krijg jij ooit ook.
Echt? - Nee. Jimmy en ik zijn vrienden. We praten.
Ik heb zo lang gewoon normaal m'n leven geleid. Zo was het simpel.
Maar nu heb ik allemaal opties.
Een geweldige man en elke baan die ik wil, maar ik...
Ik weet het niet meer.
Ik ken het gevoel. Ik moest uitvinden hoe ik Clark en Superman moest zijn.
Bij jou ziet het er zo makkelijk uit. - Dat was het niet. Nog steeds niet.
Ik weet alleen dat Kara zijn, net zo belangrijk is als Supergirl zijn.
Kom hier. - Dat was lief.
Vertrouw jezelf en luister naar je hart. Als het goed voelt bij James, zul je het weten.
Waar denk je aan, agent Danvers?
Ik weet waarom Superman en jij niet de beste vrienden zijn.
Operatie Emerald.
Hoe ben je daar achter gekomen? - Ik vergeleek je dossier met die van Superman.
Toen ik het DEO net had overgenomen...
was er een meteoriet in de woestijn neergestort.
Superman werkte toen bij ons, dus gingen we er samen heen.
Toen we er aankwamen, was het donker. Maar ik kon iets in de krater zien.
Groen als een smaragd.
Het had geen effect op mij, maar Superman had het moeilijk en viel flauw.
Het was Kryptoniet. - Zo heb ik het genoemd.
Superman wilde het vernietigen. - Maar je hebt het gehouden.
Hij was niet de enige Kryptoniaan, Alex. Hun krachten zijn grenzeloos.
Nu kunnen we onszelf tegen hen beschermen. - Maar daar hoort m'n zus nu ook bij.
We hebben een probleem. Ik heb de data van Luthor Corp onderzocht.
De oscillator die in de Venture explodeerde, zat toch onder de hoofdcabine?
Onder stoel 23B, om precies te zijn. - Waarom is dat relevant, Mr Schott?
Raad eens wie er volgens de passagierslijst op stoel 23B had moeten zitten?
Lena Luthor. - Lena Luthor zat niet achter de explosie.
Ze was het doelwit.
Het wordt een prettige vlucht, Ms Luthor.
Ik haat vliegen. Statistisch gezien is het de veiligste manier van reizen, maar toch.
Wat krijgen we nou?
Ik dacht al dat jullie zouden komen. Jullie verpesten al 't plezier.
Als je ons had verwacht, had je wel wat sterkers mee mogen nemen.
Ik heb mijn verstand meegenomen.
Ik heb drones in de stad losgelaten die op dit moment burgers aanvallen.
Jullie keus, aliens. Onschuldige burgers of de helikopter?
Ga, ik doe de helikopter.
Dat was geweldig.
We gaan terug naar Gotham.
Je bent nu veilig. - Wat was dat?
Iemand probeert je te vermoorden.
Ik was naar je op zoek.
Ik weet dat ik het druk met drone-aanvallen en twee ruimteschepen heb gehad...
maar ik laat dat niet onze perfecte date in de weg staan.
Ik dacht aan Italiaans. Ik kan erheen vliegen... - Dat hoeft niet.
Geef gewoon toe dat er iets is veranderd. - James...
Zeg niet dat ik het verkeerd heb of dat ik het me inbeeld, want ik ken je.
Ik dacht dat je dit wilde. - Dat was ook zo.
En nu?
Dat weet ik niet.
Je bent tenminste eerlijk.
Ms Tessmacher.
Ze huilt meer dan Halle Berry bij awardshows. - Waarom ontslaat u haar dan niet?
Normaal ontslaat u iemand al als uw koffie net niet op temperatuur is.
O, Kiera.
Ik weet niet meer wat normaal is.
Ms Grant, wat is er? - Wat zou er kunnen zijn?
Ik heb al m'n passies nagejaagd, heb alles bereikt en ik ben op dreef.
De vraag is, Kiera: Wat is er met jou aan de hand?
Je bent jong, briljant en hebt de wereld aan je voeten.
Je hebt de man die je wilt, elke baan die je kunt wensen...
en jij staat maar te knipperen als een of ander geschrokken hert. Verstard.
Weet u wat? U heeft gelijk, Ms Grant.
U heeft gelijk. In sommige delen van mijn leven voel ik me sterk en vol zelfvertrouwen...
maar in alle andere delen, mijn carrière en de liefde...
Ik weet niet wat ik moet doen. - Duik.
Bedoelt u in een meer?
Je staat aan de kust en bent bang om in het nieuwe water te duiken.
Je bent bang omdat je geen afscheid van die zachtaardige Kara Danvers wil nemen...
de lieve assistente van Cat Grant. Je staat naar je opties te kijken.
Het lichtblauwe water, de onstuimige rivier en de wilde zee.
Je vindt ze allemaal interessant, omdat je graag wil gaan zwemmen...
maar je weet dat het water koud gaat zijn en de reis moeilijk wordt...
en dat je een nieuw persoon zal zijn, als je de andere kant hebt bereikt.
Je bent bang om die nieuwe versie van jezelf te leren kennen.
We raken allemaal gewend aan onze eigen persoonlijkheden...
en we zijn gewend aan onze comfort zones, maar geloof me...
om te leven, moeten we blijven durven. Blijven duiken.
Dank u, Ms Grant.
Je hebt 12 uur, 13 minuten en vier seconden. Tik tak.
Dit ding is echt wel hypermodern.
Het lijkt op iets dat m'n pa gebouwd kon hebben als hij zich moordzuchtig voelde.
We hebben een gedeeltelijke afdruk van het wrak. John Corben. Internationale huurmoordenaar.
Hij is gelinkt aan Intergang, terroristen uit Kasnia en de genocide in Corto Maltese.
Als je 'n hoge pief dood wil, moet je hem hebben. - Wie zou Lena Luthor dood willen?
Waar is Kara?
Ze probeert Lena de hernoemingsceremonie uit haar hoofd te praten.
Ze is blijkbaar net zo koppig als haar broer. - Agent Danvers zal er zijn.
Corben wil z'n doelwit, ongeacht de slachtoffers. - Kara en ik zullen er ook zijn.
Denk je niet dat jullie moeten praten? - Jij blijkbaar wel.
Mensen vinden dat we moeten praten. - Waar moeten we over praten?
Je hebt Kryptoniet hier, J'onn. Het kan mij en Kara doden.
Ik zou dat niet daarvoor laten gebruiken. - Dat weet ik.
Maar wat als je de leiding niet meer hebt? Als je een bevel van de president zelf krijgt?
Zolang je Kryptoniet hebt, kan ik hier geen deel van uitmaken.
Mijn broer zit een 32 maal levenslange straf uit. Het is dus niet verrassend dat het niet druk is.
Doorgaan met de hernoemingsceremonie terwijl uw leven in gevaar is, is erg riskant.
Ik heb geen leven, als ik van dit bedrijf niets positiefs kan maken.
Men zal dan alleen Lex' krankzinnigheid herinneren.
Ik wil u bedanken voor uw komst.
Ik sta op het hoofdplein. Geen spoor van Corben.
Mijn broer heeft veel goede, onschuldige mensen pijn gedaan.
Mijn familie heeft een schuld in te lossen. Niet alleen aan Metropolis, maar aan iedereen.
Ik ben van plan die prijs te betalen. Door mijn bedrijf L-Corp te noemen...
luiden we een nieuw tijdperk voor samenwerking en de gemeenschap in.
Samen gaan we voor een betere toekomst.
Wegwezen.
Je bent laat. - Ik stond in de file.
Ik zie Corben. - Agent, gelukkig.
Corben haalde de zuidwestelijke pilaar neer. Hij mikte op het zwakke punt van het gebouw.
Net als dat perfecte schot om de Death Star uit te schakelen.
Ik wil geen Star Wars-referentie, maar een plan. - Repareer de pilaar. Dan blijft het gebouw staan.
Waarmee moet ik het repareren?
Ik ga het gebouw repareren. - Ga. Het lukt wel.
Het is haar gelukt.
Laat haar gaan. - Je laat me vertrekken.
Je moest van Lex Luthor zijn zus doden, hè? - Luthor heeft nog steeds middelen en macht.
Zelfs terwijl hij wegrot in de gevangenis. Ik ga nu weg en er is niets dat je kunt doen...
De kogel ging er dwars doorheen, maar hij moet naar het ziekenhuis.
Goed gedaan, Supergirl. - Ik had hulp.
NIEUW BEGIN VOOR L-CORP?
Dank je. Dit is precies het soort aandacht die mijn bedrijf nodig heeft na gisteren.
Fijn dat je vermeldde dat ik die vent neerschoot.
Dat zal Lex leren om niet met me te sollen. Hij wordt het lachertje van celblok X.
Ik schreef het omdat het de waarheid is. Ik had het mis over u, Ms Luthor. Het spijt me.
Als ik van Clark Kent een gelover kan maken, is er nog hoop.
En jij, Ms Danvers?
Ik zag jouw naam er niet bij staan.
Zoals ik al zei, ik ben geen verslaggever. - Het zou me niets verbazen.
Ik hoop niet dat dit ons laatste gesprek is. - Ik ook niet.
Ik heb een besluit genomen.
43 minuten voor de deadline. Dit kan maar beter goed zijn.
Ik wil verslaggever zijn.
Ongelooflijk dat ik dit niet eerder zag. Als verslaggever maak je een connectie met mensen.
Je moet de verborgen waarheden vinden en het met de wereld delen.
Je moet dienen...
en de belangrijke verhalen vertellen om de wereld een betere, begrijpelijke plek te maken.
Het zal het beste uit me halen, omdat dit ver buiten mijn comfort zone ligt.
Dit is het. Mijn roeping.
Maak open.
Is dit mijn CV?
Toen je hier kwam solliciteren, had ik een gevoel over jou.
Dus schreef ik 'verslaggever' op je CV, deed het in deze la...
en nam je aan. - U wist het toen al?
Hoe? - Instinct. En ik zag wel iets van mezelf in jou.
Uiteraard niet in je goedkope garderobe.
En ik vloek waarschijnlijk meer op een dag, dan jij in je hele leven hebt gedaan...
maar je hebt de integriteit om dingen recht te zetten en gerechtigheid te krijgen.
Je inspireert me, Kara.
Ik zie de held in je.
Wegwezen en maak me trots.
Dank u, Ms Grant.
U heeft echt een goed instinct bij andere mensen.
Door hen te laten weten hoe ze hun beste levens moeten leiden.
Alsjeblieft zeg. Ik ben gewoon blij dat je de sprong waagt.
Het is eigenlijk goed advies voor ons allemaal.
Bent u echt wel in orde? - Dat komt wel.
Ms Tessmacher, wil je alsjeblieft komen? Ik moet wat telefoontjes plegen.
Weet je wat grappig is? Op Krypton ben ik op mijn leeftijd een oude vrijster.
Het lijkt alsof ik alles op een rijtje zou moeten hebben, maar dat is niet zo.
Vorig jaar moest ik uitzoeken hoe ik Supergirl moest zijn, maar nu...
Nu moet ik uitzoeken hoe ik Kara moet zijn.
Je had gelijk, James. Er is iets veranderd.
Samen zijn met jou, is alles wat ik wilde. Maar als ik naar mijn hart luister...
weet ik dat we beter vrienden kunnen blijven.
We zullen altijd vrienden zijn.
Ik was onderweg naar Clark. Wil je mee? - Nee. Doe de groeten van mij.
Welkom bij het DEO, Mr Schott.
Bedankt, Hank. Directeur Henshaw. Of was het J'onn, of Martian Manhunter?
Wat is het protocol? - 'Meneer' is prima.
Ja, meneer Hank. J'onn...
Gefeliciteerd, Winn. - Fijn om je officieel bij het team te hebben.
Vraagje. Niet dat het veel uitmaakt, maar ik had een prima pensioen bij CatCo.
Krijg ik dat hier ook?
Je vindt het toch niet erg dat ik alle eer kreeg? Ook niet een beetje?
Ik ben nog nooit zo erg beledigd. Ik vlieg nu meteen naar huis.
Ik ben trots dat ik met je mag samenwerken. Ik dacht eraan om even te blijven.
Echt?
Het is fijn om iemand zoals ik bij me te hebben. Om bij familie te zijn.
Vind ik ook.
En ik weet alles van Krypton door het archief in de Fortress.
Maar ik vind het leuk als jij over thuis vertelt. Jij maakt het echt.
Misschien kun je meer over m'n ouders vertellen, als ik hier ben.
Natuurlijk. Ik zou niets liever willen. - Mooi.
Ik weet niet of jullie zin hebben, maar er is een gewapende autodiefstal op Sixth & Stagg.
Omhoog? - En weg.
U bent niet in het ziekenhuis, Mr Corben. Dat is maar goed ook.
Ze kunnen daar alleen maar toekijken hoe je sterft.
Maar bij mij heb je een kans op leven.
Als ik op de rode knop druk, zal de beademing stoppen.
De pijn verdwijnt en je zult wegzakken naar het hiernamaals waarin je gelooft.
Maar als ik op de groene knop druk, kan ik je leven beloven.
Knipper een keer als je wilt leven.
Goede keus. Welkom bij Cadmus.
John Corben sterft vandaag.
Lang leve Metallo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -