Walter?
Walter, riesci a sentirmi? Walter?
Sly, cosa sta succedendo?
Sei a 9 chilometri sopra l'oceano,
e stai precipitando all'incirca a 53 metri al secondo
senza un paracadute!
Ok, a questo punto un piano sarebbe utile. Ti prego, dimmi che ne hai uno!
Respiri profondi.
Sentite tutto lo stress che esce dal vostro corpo.
{an8}SEI ORE PRIMA
Inspirate attraverso i piedi.
Espirate dalla testa.
Cosa biologicamente impossibile.
Non intende letteralmente. E' una metafora.
Lo fa sembrare un idiota. Questa e' una similitudine.
Purificate la vostra mente da tutti i pensieri.
Impossibile.
Il cervello pensa continuamente, anche durante il sonno.
Infatti, uno studio del 2013 scopri'
attivita' neurologica in soggetti in coma profondo.
Avevate detto che gli avreste dato una possibilita'.
Siamo qui...
per rilassarci.
- Scusa. - Scusa.
E troveremo serenita', anche se questo ci uccidera'.
Cercate nel vostro corpo ogni traccia di negativita'
e rilasciatela.
Che succede?
Sto saldando dei pannelli solari.
Potremmo essere piu' ecologici, salvare l'ambiente.
No, intendevo coi Dalai Lama.
Oh, Walt e' teso per la storia tra Paige e Tim,
- e Toby e' teso per... - Il tuo marito segreto?
Gia', e tutto questo stressa molto Sly. Ecco perche' di questa idiozia.
Non criticare la meditazione. Anche la marina ne fa uso, di questi tempi.
Perche' non stendi un tappetino?
Inspirate la luce bianca.
Passo.
Trattenete per tre secondi.
Espirate il fumo grigio.
Tre secondi? Quelli erano a malapena 2,38 secondi.
Pensavo che fossimo qui per rilassarci.
Hai ragione. Lo sistemo. Ok...
Tim, non e' possibile.
- No, davvero. Credo che sia lei. - Figlio di una pupazza.
Ragazzi, risolveteci questa cosa. Tim dice che la signora della pubblicita' dell'hambuger
e' la stessa della pubblicita' del salvavita.
Grazie al cielo. Temevo potesse essere qualcosa di insignificante.
Se mi sbaglio, paghero' la cena. Quindi...
No, se ti sbagli, dovrai preparare la cena,
compreso il tuo crumble di mirtilli. Quest'uomo sa cucinare.
- E' come il paradiso in una teglia. - Beh, io ho un progetto su cui lavorare.
E' questo il tuo progetto urgente?
- In realta', si', e'... - E' la pianta del nostro garage.
Tripla A.
Suppongo che non c'entri nulla con l'assicurazione dell'auto.
E' l'Algoritmo dell'Annullamento Attivo. Localizzo i movimenti quotidiani di Paige,
- indicata qui con una "P". - Lo immaginavo.
E... Tim.
- "I"? - Intruso.
Comunque, le aree dove loro di solito interagiscono
hanno dei punti esclamativi,
e i numeri denotano la durata.
Quindi, per esempio, alle 14:00
Paige e Timothy...
si trovano in cucina
per il caffe' e chiacchiere banali per circa 8 minuti e 36 secondi.
Ora, dalla mia scrivania avrei la visuale libera,
- e questo mi infastidisce un po'. - Un po'?
Ad ogni modo, grazie alla tripla A,
so che devo stare qui, nella zona dei monitor,
dove posso tenermi occupato col lavoro finche' non si separano.
Ora, questa mappa identifica 36 zone critiche.
Sai, alcuni comportamentalisti di fama mondiale, come me,
potrebbero dire che questo ti fara' impazzire, se gia' non lo sei.
Parli proprio tu. Stai evitando il problema con Happy.
Solo perche' ho smesso di assillarla, non significa che lo stia evitando.
Guarda qui.
- Che cos'e'? - Un dossier con tutti i miei sospetti.
Ognuno di questi babbei potrebbe essere il marito misterioso di Happy.
Fermo un attimo. Ray?
Era nelle nostre vite, poi se n'e' andato.
Forse e' impegnofobico.
Il punto e'...
che mentre tu eviti i tuoi problemi, io affronto i miei in maniera diretta, Walt.
Tu hai la tripla A, io sto facendo la SMH.
- Scovare il Marito di Happy. - Ehi, ragazzi.
- Ciao. Ho interrotto qualcosa? - No.
Ok. Richard Elia e' all'ingresso. Credo che abbia un lavoro per noi.
- Forte. - Forte.
Ok.
La mia societa' avra' il primo lancio nello spazio con equipaggio
tra tre giorni.
Un paio di orbite, poi si torna giu'.
Roba di routine, ma per noi e' decisivo.
Dobbiamo rispettare questo termine o perderemo il prossimo giro di stanziamenti.
E la NASA dara' i nostri contratti alla Space X o alla Virgin Galactic.
Cosa ti serve da Scorpion?
Beh, lo riconoscete?
Quello e' il progetto dell'acceleratore di Walter.
Dopo che hai generosamente concesso la tua ricerca sul razzo,
il mio team ha adattato alcune delle tue brillanti idee al nostro progetto.
- L'acceleratore di Walt e' rivoluzionario. - Lo pensavo anch'io, ma non funziona.
Ti assicuro che abbiamo prove empiriche del fatto che funzioni.
So che il vostro lancio privato sulla spiaggia, a Natale, ha avuto successo.
Ma quando lo abbiamo adattato a un razzo molto piu' grande,
abbiamo incontrato qualche problema di instabilita'.
Dai un'occhiata.
Ehi,
so che avete salvato la figlia di Elia da un cartello l'anno scorso,
ma Walter non ha anche distrutto la sua Ferrari
e... raso al suolo il suo palazzo?
Beh, era una di nove Ferrari, quindi sono sicura che non ne ha sentito la mancanza.
E il palazzo non e' stata colpa nostra.
Anche se Walter ha colpito Elia sulla testa con il suo portatile quel giorno.
- Davvero? - Non trascrivo tutto nel fascicolo.
- Questi numeri non possono essere giusti. - I tuoi ingegneri idioti hanno sbagliato.
Sarei felice se poteste provare che si sbagliano.
Walter, il tempo stringe, e io sono piu' che disposto a pagare un extra.
I livelli di carburante sono buoni. Pronti per il test, ragazzi.
Il problema non puo' essere l'acceleratore. Scommetto che e' il loro sistema di valvole.
Beh, presto lo scopriremo.
ANALISI DELL'ACCELERATORE
Questo contratto per cui state gareggiando, di che si tratta?
Date dei passaggi alla NASA finche' non avranno un loro programma funzionante?
- E' come un Uber spaziale. - Puntiamo un po' piu' in alto.
Le societa' private come la nostra sono il futuro dell'esplorazione spaziale.
Vedete, vogliamo fare il prossimo grande passo per l'umanita'.
- Mandare un uomo su Marte. - O una donna.
Un'intera colonia, in realta'. E l'acceleratore di Walter potrebbe giocare un grande ruolo.
Ecco perche' ho visto i giornalisti qui fuori.
Un po' di pubblicita' per l'ego della tua societa'?
La pubblicita' non ha mai fatto male a nessuno, Toby.
Inoltre, Scorpion dovrebbero farsi un po' pubblicita' se Walter fa andare tutto liscio.
Ce la fara'. Ce la fa sempre.
Diagnostica completata.
Controllo i risultati.
Te l'ho detto.
Elia, il sistema di valvole ridondante dei tuoi ingegneri
sta rovinando il rapporto dell'acceleratore di Walt.
I nostri esperti ci hanno consigliato di metterlo
per la protezione contro l'instabilita' al di sotto del 60% di spinta.
Non ci sara' l'instabilita' e posso provarlo.
Fammi solo annullare quello che hai fatto e fare qualche test.
Vado al Controllo Missione a prendere le valvole adatte.
Sembra che starete qui per un po'.
Diro' al mio assistente di ordinare il pranzo. Greco va bene?
Va bene tutto. Grazie.
Purche' abbia passato a pieni voti i controlli dell'Ufficio d'Igiene.
Capito.
Sicura che ti vada bene il cibo greco?
- Potrebbe renderti emotiva. - Oh, sta' zitto.
Abbiamo noleggiato un film greco ieri sera e potrei aver pianto.
- Si', ha provato a nasconderlo. - Era romantico. Non posso farci niente.
Il vero amore mi fa sempre piangere. Era sola una lacrima.
Era dolce, come te.
Si', certo.
Interfono spento.
Prendi questo.
Sei cosi' uomo, Tim.
Sly, cosa segnala il radar?
Un secondo.
Oh, cavolo, grossa tempesta in arrivo.
I razzi sono parafulmini giganti. Meglio tirar fuori Walt da quella scatola di latta.
Ehi, Walt, hai sentito la situazione meteo?
Pronto? Walter?
Ricevi, ragazzo?
Walter!
- La tripla A. - Co... cosa significa?
Significa che ha spento la trasmissione.
- Che mi dici della radio della capsula? - Deve aver spento anche quella.
Happy, forse sarebbe prudente se tornassi indietro
e lo tirassi fuori, finche' la tempesta non si calma.
Ricevuto.
Oh, cavolo, cavolo, cavolo!
- Che succede? - I motori si sono avviati,
e non riesco a spegnerli. Il fulmine deve aver colpito i contatti.
L'ha fatto Walter?
Improbabile.
Il fatto che si sono avviati, prova
che il fulmine ha colpito il circuito aperto su cui stava lavorando Walt.
E' tutto fuori controllo.
- Quel coso sta per partire. - Ragazzi, quel coso sta per partire.
Cavolo, questo coso sta per partire.
C'e' uno scivolo d'emergenza se riesce a uscire dal portello,
attraversare il portale ed entrare nel bunker.
- Aspettate, Walter ha tempo per questo? - La matematica non e' a suo favore.
Deve prendere una decisione.
25 secondi al lancio.
Sta chiudendo il portello.
Perche' se parte senza che sia sigillato, e' morto.
Deve legarsi. Quando quella cosa salira',
l'inerzia lo schiaccera', facendolo sentire tre volte piu' pesante.
15 secondi rimanenti.
10 secondi rimanenti.
Nove,
otto,
sette...
Cinque secondi rimanenti...
quattro...
Tre,
due... uno...
Non va bene.
Scorpion - Stagione 3 Episodio 03 - "It Isn't the Fall That Kills You"
Traduzione: ichigo90, Geo77, Vuvy, dasvi, Irene_05, Robin, JoyfulJoy91, Justelle
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Dobbiamo contattare Walt alla radio.
Ha problemi piu' grandi delle comunicazioni se vuole sopravvivere ai prossimi minuti.
- Quali problemi? - Problema numero 1:
controllo dei sistemi. La telemetria del razzo e' un casino.
Il fulmine ha mandato in tilt i computer.
Un fulmine colpi' l'Apollo 12 durante il lancio. Ripresero il controllo quando gli astronauti
passarono alla modalita' ausiliare e i computer si riavviarono.
- Walter lo sa? - Lo spero con tutto il cuore.
AUSILIARE
RIAVVIO DEL SISTEMA 0%
E se riesce a far ripartire i computer poi dovra' affrontare il problema
numero due: la pressione atmosferica.
Se non pressurizza la cabina,
man mano che la capsula salira', il suo sangue iniziera' letteralmente a bollire.
- Quanto tempo ha? - Meno di un minuto.
Il pulsante e' nel pannello del copilota e ci sono tre sedili nella capsula.
Speriamo che Walter sia su quello giusto.
- Puo' respirare lassu'? - L'ossigeno viene usato
per pressurizzare la cabina, quindi i sistemi sono collegati.
Se Walter riesce ad arrivare a quel pulsante in tempo, avra' tantissima aria fresca.
Se non ci dovesse riuscire...
- Non c'e' un pulsante di interruzione? - Si'. E se interrompiamo,
la capsula di Walter si separera' dal razzo,
i paracaduti si apriranno e lui...
- Tornera' sulla terra sano e salvo. - Si'.
- E allora fatelo! - Non possiamo finche' Walt
- non riavvia i computer. - E questo ci porta al problema numero tre.
- Qual e' il problema numero tre? - Non c'e' tempo per l'interruzione.
Ecco il problema tre.
Deve interrompere l'operazione prima che il razzo raggiunga lo spazio,
e non puo' farlo finche' i computer del razzo non sono riavviati.
Devo interrompere l'operazione. Forza! Dai!
{an5}RIAVVIO DEL SISTEMA 74%
{an5}RIAVVIO DEL SISTEMA 100%
Il computer di Walter funziona di nuovo. Ora premo "interrompi"!
Dai, dai!
{an5}MALFUNZIONAMENTO PARACADUTE
Oh, no. Oh, no.
Non posso interrompere! Non posso interrompere!
Ragazzi, ragazzi! Non premete il pulsante.
{an5}MALFUNZIONAMENTO PARACADUTE
No, no, no, no! No!
- Ma che diavolo...? - Il fulmine ha fritto l'unita' paracaduti.
Se stacchiamo la capsula senza un paracadute, uccideremo Walter.
- Bel lavoro, ragazzi. - Ok, sto
ricevendo i dati dai sensori medici nei sedili.
Walter e' ancora vivo, il che e' un punto a nostro favore, che non e' male.
Che succede ora, continuera' a viaggiare nello spazio per sempre?
No, il razzo e' stato progettato per espellere la capsula in un'orbita terrestre bassa
- e poi fermarsi. - Cioe'?
Vuol dire che Walter sta raggiungendo lo spazio ora.
E la capsula si sta staccando mentre parliamo.
Ma il razzo e' stato riempito di carburante solo per due terzi della sua capacita'
per il test, e non e' abbastanza per mantenere un'orbita stabile.
Quindi la capsula sta uscendo dall'orbita
e si schiantera' sulla terra...
tra 26 ore.
E lui morira' perche' la capsula non ha paracaduti.
In parole povere e' cosi'.
Problema numero quattro: riportare Walter a casa.
Come? Il passaggio e' saltato. Non puo' mica fare l'autostop.
Non necessariamente.
La capsula di emergenza della Stazione Spaziale Internazionale potrebbe recuperare Walt.
- Sly? - Mi ci metto subito.
- Non funzionera'. E' da tutt'altra parte. - Ecco il registro delle attivita' spaziali.
E' previsto il lancio di un razzo da una stazione russa fra una settimana.
E la nostra capsula e' conforme agli standard internazionali di attracco.
Dobbiamo convincerli ad anticipare i loro programmi,
- recuperare Walter e riportarlo a casa. - Ehi, Vladimir, sulla strada di casa,
per favore prendi vodka, borsch e uomo irlandese di 70 kg?
Scherzate? Sono russi. Perche' dovrebbero cambiare i programmi per aiutare lo Zio Sam?
Perche' dopo gli dovremmo un favore.
Prendi Paige, andate al consolato russo.
Sfrutta l'autorita' della Sicurezza Nazionale e vedi cosa ottieni.
- Ricevuto. - Teneteci aggiornati.
- Certo. - A proposito del tenerci aggiornati,
questo mi porta al problema numero cinque: la comunicazione.
Date un'occhiata al danno sul razzo.
Quando il razzo si e' staccato dalla torre durante il decollo,
un detrito dev'essere caduto nel sistema delle comunicazioni.
Non possiamo parlare con Walter.
E gli auricolari di Walter?
Ok.
Qualcuno mi sente?
- Certo che no. - Gli auricolari non funzionano.
La capsula ha una schermatura contro le radiazioni che blocca il segnale.
Beh, allora che ne dite di un aereo radar della Air Force?
Un aereo del genere potrebbe compensare ampiamente
il sistema di comunicazioni del razzo.
E poi potrebbero trasmettere un segnale dal cielo direttamente a voi.
Il mio jet aziendale e' qui, ma non ha l'attrezzatura di trasmissione necessaria.
So come possiamo ottenerlo. Ok, Cabe, mi serve una mano.
L'aereo deve essere fornito di carburante e pilota tra cinque minuti.
Una storia sul progresso nel settore missilistico privato
e' diventata una storia ammonitrice quando un decollo non programmato
sembrerebbe aver inviato un civile nello spazio.
Ci e' stato negato l'accesso al Controllo Missione
o un'udienza con...
Molto discreta, Happy.
BORIS LAPCHOVITCH CONSOLE
Il mio governo sarebbe felice di aiutare. Tuttavia, oltre ai finanziamenti
e alla tecnologia da parte del signor Elia per anticipare il nostro lancio,
chiediamo una cosa.
Che sarebbe?
Il merito.
Quando questa missione sara' finita, vogliamo che il vostro presidente
faccia una dichiarazione per dire al mondo come il programma spaziale russo
abbia salvato un agente americano.
- Non sono certo che succedera'. - D'accordo.
- Prima dobbiamo consultarci con Cabe. - L'agente Gallo mi ha dato il permesso
di agire a suo nome. Signore, ha ottenuto un accordo.
Ottimo.
Vi lascio a prendere i dovuti accordi.
Che cosa hai fatto?
Non possiamo accordare che gli Stati Uniti si inchinino alla Russia.
E sappiamo entrambi che Cabe non ti ha autorizzato a fare nulla.
Giusto. Quindi sono io nei guai, non tu.
Lo farei per chiunque del team. Adesso sistemiamo gli accordi.
Era Tim.
Temo che dovro' fare una spiacevole telefonata alla Casa Bianca.
Bene, qui sono pronta. Ok, ragazzi, facciamo un tentativo.
- Ok, mi sto connettendo con te. - Il segnale e' forte.
Sto trasmettendo.
- Ok, Toby, prova. - Walter? Walter, riesci a sentirmi?
Ragazzi...
Ragazzi, vi sento. Voi mi sentite?
- Siamo collegati. - Si', ciao, Walter. Ti sentiamo.
Sto zoomando.
Walter, il signor Elia e' molto arrabbiato,
e vuole subito indietro il suo razzo, ragazzo.
Glielo restituiro', solo probabilmente non intero.
Il mio paracadute e' fuori uso, e sto uscendo dall'orbita.
Immagino che sappiate gia' tutto.
Penso di avere venticinque ore prima di... schiantarmi.
- Suggerimenti? - Si', dovrai scroccare un passaggio.
Una navicella spaziale russa verra' a recuperarti in tempo.
Siediti, rilassati, e goditi il volo.
Posso far partire la mia app per la meditazione.
No, grazie...
Ehi, Walt, non dimenticare di portarmi una di quelle magliette
"Il mio amico si e' lanciato nello spazio e io ho avuto solo questa schifosa maglietta".
Ragazzi, avete sentito?
Sentito cosa?
- Un rumore metallico dalla stiva. - No, non sentiamo nessun rumore.
La stiva e' vuota.
Non sono d'accordo.
Perche' apre la stiva? Non viene nessun rumore da li'.
Forse per questo motivo.
{an5}ATTENZIONE: LIVELLO D'OSSIGENO BASSO
Le bombole di ossigeno potrebbero aver preso un colpo durante il lancio.
I livelli di ossigeno sono pericolosamente bassi.
Non ha senso. I sensori di allerta sarebbero dovuti scattare.
- Non se fossero danneggiati anche loro. - Oh, cavolo!
Il rumore esiste solo nella sua testa.
- Va male. - Quanto male?
Se ha delle false percezioni acustiche,
significa che soffre gia' di ipossia.
Quindi Cable non dovra' fare la spiacevole chiamata alla Casa Bianca.
Perche' Walter non ha un giorno di vita.
Se non gli forniamo ossigeno, morira' in 32 minuti!
- Come sapremo quando le cose peggioreranno? - Avra' delle allucinazioni vere e proprie.
Ciao.
Lascia che ti aiuti.
Ciao, Walter... mi sei mancato.
Perche' non mi avete detto che Paige era nella stiva?
- Credo che le cose siano peggiorate. - E quello
sarebbe il problema numero sei.
Ehi...
Walter...
amico...
voglio che tu ti sieda,
conservi l'ossigeno
e smetta di parlare a persone che non sono li'.
I suoi livelli di ossigeno stanno calando pericolosamente.
- Ha meno di 28 minuti! - Perche' non risponde? Puo' sentire.
Le cellule sensoriali della sua corteccia convertono le vibrazioni
in messaggi neurali che vengono mandati al suo cervello.
Quindi, si', tecnicamente puo' sentire, ma non ti sente.
In breve, Walt si e' preso una vacanza dalla realta'.
La vista e' bellissima da qui. E' spettacolare.
Non l'avevo notato.
Sono concentrato su qualcosa di piu' gradevole.
Che dolce.
E poetico.
Ricordo tutto quello che mi hai insegnato.
I giorni in cui non sapevo metterlo in pratica sono finiti.
Posso controllarmi
quando ascolto qualcosa oggettivamente inaccurato.
Posso perdermi in chiacchiere, non importa quanto siano inutili.
Ricordo di complimentarmi con qualcuno quando
noto qualcosa del suo aspetto. Per esempio, sei assolutamente favolosa
- con quel vestito. - Non dovremmo ascoltarlo.
- Non sa quel che dice. - Non sta bene.
- Quello che dice mi fa venire la nausea. - Anche a me.
Grazie.
E' quello che indossavo quando ci siamo baciati. Ma tu lo sai, perche'...
pensi a quel bacio tutto il tempo. Quello che indossavo,
il mio profumo.
La sensazione delle mie labbra.
- E' tutto sigillato nella tua memoria. - Ho i dati memorizzati, si'.
So che pensi di conoscere i miei
limiti...
quello di cui...
sono capace, o, piu' precisamente, incapace.
Ma...
- posso ancora sorprenderti. - Davvero?
Dimostralo.
Oh, mio Dio.
Sei fantastica con questo vestito.
E' quello che indossavo quando abbiamo ballato a quella raccolta fondi due anni fa.
- Non ti ho mai dimenticata in quel vestito. - E' un Halston.
Dovrebbe chiamarsi "Galassia". Perche' contiene un corpo celeste.
Walter...
Cos'era quel rumore?
Solo alcuni detriti spaziali.
Vieni qui.
- Non sapevo che sapessi ballare. - Sono solo movimenti corporei
e fisiologia sincronizzati con schemi ritmici.
Sai, sono consapevole che con la tua conoscenza di kinesiologia e biologia...
potresti essere forte quanto Tim, se lo volessi.
Se volessi perdere tempo a sollevare oggetti pesanti
ancora e...
ancora...
Ma non ti serve, perche' ti porti gia' dietro quel...
gran bel...
cervello.
Se Walter sapesse che lo stiamo guardando, sceglierebbe di rimanere nello spazio.
Sei tutto il mio mondo.
Sono solo una luna che ti orbita intorno.
E' la soluzione. Luna orbitante. E' cosi' che salveremo O'Brien.
Walter sta esaurendo l'ossigeno e il tempo.
- Devi elaborare alla svelta. - Ha detto "luna", che e' un satellite.
I satelliti artificiali hanno sempre un po' di carburante nei loro razzi vettori.
E usano ossigeno liquido come carburante.
Ok, l'informazione satellitare e' per lo piu' informazione pubblica.
Devo solo trovarne uno che si incrocera' con la capsula di Walter.
Oh, l'ho trovato. Qui.
Una societa' di telecomunicazione norvegese.
Sono un po' confuso su come questo funzionera'.
Sono felice che tu l'abbia chiesto, Cabe.
Mentre Walter si avvicina al satellite, hackerero' il suddetto satellite
e usero' i propulsori per mandarlo direttamente nella...
stiva della capsula.
Walter rilascera' ossigeno liquido, e riscaldandosi si trasformera' in gas.
Potra' respirarlo e far funzionare di nuovo il cervello.
Sembra fantastico, tranne per il fatto che ho visto Walter ballare da solo
negli ultimi due minuti. Per funzionare deve essere abbastanza cosciente
da aprire la porta della stiva e arrivare al satellite.
Walter!
Walter, so che puoi sentirmi. Ascoltami, figliolo.
E' inutile, Cabe. Lo sto guardando.
Sta parlando a invisi-Paige. Non puoi metterti in contatto con lui.
- Lei puo'. - Cosa? Cosa ho fatto?
Non "cosa hai fatto", ma cosa stai per fare.
Stai per spezzare la presa psicotropica che l'ipossia ha sul nostro ragazzo prodigio.
Perche' sta ballando?
In parole povere, sta esaurendo l'ossigeno e sta dando di matto.
E l'unica persona con cui parlera' sei tu, perche'...
- pensa che tu sia li' con lui. - Cosa? Cosa sta dicendo?
Cose.
Oh, cavolo.
Paige, hai pochi minuti, quindi parlagli
e fagli tirare quella grande leva blu
che apre il portello esteriore, cosi' Sly puo' guidarci dentro un satellite.
- E se non ci riesco? - Allora morira'.
Ma, Paige, tu sai come parlare a tutti noi.
E' per questo che sei nel team.
Sappiamo che puoi farcela.
- Ok, tutti fuori. - Perche'? E se avessi bisogno di aiuto?
E' una conversazione privata tra me e Walter.
Tutti fuori. Il tempo passa. Forza.
Andiamo.
Anche tu, Happy. Ti sento al microfono.
Dannazione.
Ho una sorpresa per te.
Chiudi gli occhi.
- Posso aprirli adesso? - Si'.
Torta Alaska.
Di gran lunga migliore del crumble ai mirtilli.
E' perfetta.
E' il dolce scientificamente piu' interessante.
L'aria intrappolata nelle piccole tasche di meringa agisce da isolante
rallentando il trasferimento di calore. Cosi' il forno a 230 gradi
non scioglie...
il gelato.
Puoi mostrarmi come farla?
Nel forno dietro al garage?
Possiamo cucinare insieme e divertirci,
ma dovremmo andare prima a casa.
Solo noi?
Solo noi. Solo...
io e te...
ma se vuoi andare a casa, devi tirare la grande
leva blu vicino al sedile.
Ti portera' a casa.
Vedo la leva.
Ci sei seduta proprio accanto.
Si', esatto. E' proprio accanto a me.
Gia'.
Wal... Walter.
Stai bene?
Perche' non ti siedi vicino a me?
- Sono confuso. - Lo so, perche' non hai abbastanza ossigeno.
No, e' perche' hai scelto Tim.
So di non poter essere cio' di cui hai bisogno. So di non poter essere emotivamente presente
nel modo che ti meriti,
ma... ho sempre pensato che...
che, alla fine, volessi...
volessi stare con me.
E...
e' per questo che fa male.
Perche'...
perche' io ti amo.
Anche io ti amo, Walter.
E possiamo stare insieme. Devi soltanto... spingere quella leva, e saremo solo...
io e te.
E staremo insieme...
per sempre.
Non vedo la maniglia, vedo solo la tua mano.
Beh, e' quello che intendevo, prendi la mia mano. Tirami verso di te.
Fallo, e andra' tutto bene, Walter.
Tirami verso di te.
- Il portello e' aperto. - Si'!
- Ottimo lavoro. Stai bene? - Si'.
Ottimo lavoro.
Non dev'essere stato facile. Cos'hai dovuto dirgli?
Quello che aveva bisogno di sentire.
Ok, sono dentro il satellite norvegese.
Ora devo solo attivare i propulsori
e potro' guidarlo verso il portello esterno in pochi minuti.
Walter apre il portello interno e l'ossigeno liquido
- si trasforma in gas e lui sopravvive - Non ne sarei cosi' sicuro.
Non puo' aprire il portello interno da svenuto.
- E se non apre il portello... - Non riceve ossigeno.
- E se non riceve ossigeno... - Allora Walter muore.
Walter!
Walter, svegliati, dannazione!
- Aspetta, ma che succede? - Ha perso i sensi. Parlagli.
Walter! Walter sono io. Ricorda, hai promesso di tornare al garage con me.
- Walter! - Non serve a niente. E' svenuto.
Va bene, quindi se e' svenuto, come gli facciamo arrivare l'ossigeno?
Non lo facciamo.
- Ma forse possiamo portare lui all'ossigeno. - Non mi piace come andra' a finire.
- E come andra' a finire? - Happy vuole che usi i propulsori
per spingere la capsula nell'atmosfera, dove sara' circondato da ossigeno.
Walter e' nella capsula, come fa a raggiungere l'ossigeno?
Questa e' la parte che non mi piace.
Facciamo saltare il portello a distanza. Il cambio di pressione spingera' Walter fuori,
nel cielo, dove potra' respirare.
L'abbiamo imparato a Medicina. Cadere da migliaia di metri
senza un paracadute, non fa bene alla salute.
Lo prendo io.
Non credo facciano dei guantoni cosi' grandi.
No, in una missione dei SEAL, ci siamo buttati col paracadute.
Uno dei nostri e' svenuto. La bombola non era stata riempita correttamente.
Mi sono buttato dopo di lui, l'ho preso e ho aperto il suo paracadute.
Se ho preso lui, posso prendere Walter.
Peccato che sto per spingere il satellite nella stiva proprio ora, mentre parliamo.
Non hai tempo per salire su un aereo e arrivare lassu'. Inoltre,
se non spingo la capsula nell'atmosfera nei prossimi...
- 180 secondi. - 180 secondi, Walter soffochera'.
Posso farlo io! Mi sono allenato nell'esercito,
e l'aereo sta gia' inseguendo la capsula. E' la sua unica speranza.
Elia, qui ci devono essere dei paracaduti di emergenza.
- Armadietto posteriore, in alto. - Bene.
- Il tempismo deve essere perfetto. Sly? - Hai idea di quante variabili
devono essere calcolate per far incrociare Walter e Cabe?
No! Ma tu si', quindi fallo!
Ok...
L'ultima volta che l'hai fatto?
- 30 anni fa. - Wow, io non ho neanche 30 anni.
- Sta' zitta. - Ok, Cabe,
ho ricevuto la tua velocita' e le coordinate dal pilota.
La capsula di Walter sta precipitando nell'atmosfera, quindi dobbiamo farlo ora.
- Quanto pesi? 90 chili? - 94.
Comincio la dieta lunedi'.
Ok, questo incidera' sui calcoli.
Va bene, Cabe quando dico "via", devi saltare.
- Si', ho capito, ragazzo. - La capsula di Walter e'
nella termosfera.
Ok, al mio tre diro' a Cabe di saltare da un aereo in perfetto stato
per espellere il mio amico nell'atmosfera senza un paracadute.
Non preoccuparti per me, Sly! Dimmi solo quando.
Cabe, ora!
Ok, siamo a pochi secondi dal lancio di Walter,
ma qualcuno deve spingere quel bottone perche' io non posso.
- Lo faccio io. - Bene.
Ti sei offerto per quel lavoro velocemente.
Va bene, espulsione del genio in tre, due,
uno. Ora.
Oh, no!
Cosa intendi con "oh, no"? E' fuori dalla capsula! E' cio' che volevamo!
Malgrado la potenza che l'ha spinto fuori dalla capsula,
e' riuscito lo stesso a tenersi alla leva piu' a lungo del normale.
- Pensava che fosse la mia mano. - Il suo subconscio cercava tenerti a se'.
Data la velocita' e la distanza dell'oggetto in questione,
un solo secondo potrebbe mandare all'aria tutti i miei calcoli.
Cabe potrebbe fallire.
Walter?!
Walter, riesci a sentirmi? Walter!
Sly, cosa sta succedendo?!
Sei a 9 chilometri sopra l'oceano,
e stai precipitando all'incirca a 53 metri al secondo senza paracadute!
Ok, a questo punto un piano sarebbe utile. Ti prego, dimmi che ne hai uno.
- Aspetta, per favore. - Cos... Sly, cosa stai facendo?
Sta andando incontro alla morte, e Cabe potrebbe non riuscire
a prenderlo al volo, visto che c'e' una possibilita' su un milione,
perche' si stava tenendo a una leva che pesava fosse una Paige immaginaria!
Vuoi che gli dica questo?
- No, e' meglio che tu non lo dica. - Forse possiamo sistemare
la traiettoria di Cabe usando la fisica. Cabe, apri le braccia
con i palmi in fuori per un secondo, lascia che la resistenza del vento ti rallenti.
Spero che basti!
- Ehi, Walter, sono Sylvester. - Sly, ma che diavolo?!
Mi dispiace che tu sia stressato, ma devi farmi un favore e guardare alla tua destra.
Vedi quel puntino che viene verso di te?
E' Cabe. Quando si scontrera' con te, devi aggrapparti a lui e tenerti stretto.
Sara' una collisione violenta.
E' come prendere una palla lanciata nella tua direzione.
Ok, accogli la palla. Non combatterla o ti rimbalzera' dalle mani.
- Non ho mai preso una palla! - Penso di essere lontano dall'approccio.
Inclinati nella direzione opposta per contrastare la variabile.
Ci sto provando!
Non sembra...
Walter!
Cabe!
Walter!
- L'ho mancato! - Cabe.
Apri il paracadute.
Ragazzi, vi prego, ditemi che c'e' un piano B.
Ok, ho appena parlato col nostro amico, l'ammiraglio Pace.
C'e' un sottomarino in esercitazione nell'area circostante.
Sono stati mandati a prendere Cabe e recuperare Walter.
- Recuperare? Non lo lasceremo cadere. - Paige, Non intendevo quello, solo che...
Solo che non abbiamo alternative.
Siamo Scorpion, abbiamo sempre alternative. Devono esserci gia' state situazioni
dove persone sono cadute senza paracadute e sono sopravvissute.
Situazioni estremamente rare. Includo di nuovo Walter.
Abbiamo bisogno del suo cervello. Ehi, Walter.
Siamo noi, ma non abbiamo ancora un piano B.
- E' un buon momento per trovarne uno. - Stiamo cercando dei fattori comuni
nelle storie dei sopravvissuti ai lanci andati male.
Ricordo che un tizio in Kansas e' sopravvissuto cadendo in un campo arato.
Una volta ho sentito la storia di un tizio che si e' schiantato
- nella palude di Okefenokee. - Terreno arato,
palude, hanno colpito qualcosa di soffice. Walter sta per colpire l'acqua, che non lo e'.
No, no, no. La tensione superficiale dell'acqua non permette la compressione.
Se colpisce l'acqua a quella velocita', sara' come cemento.
Il fattore comune e' l'areazione, mi servono delle bolle.
Ha ragione, la palude e' areata naturalmente,
cosi' il terreno arato. Dobbiamo areare l'acqua.
- Mi tuffavo dalla piattaforma al liceo. - Esiste uno sport che non hai praticato?
Di fatto, ammorbidivano l'acqua con un macchinario
che soffiava bolle nella piscina. Aiutava a prevenire infortuni.
Quella era una piscina. Questo e' l'Oceano Pacifico.
Ma Walt impattera' solo una piccola area.
Sly puo' calcolare le coordinate, a quel punto ci servira' una grossa esplosione
in profondita', perfettamente programmata.
Intorbidira' l'acqua, spezzando la tensione superficiale,
e avvoglera' il corpo di Walt nell'impatto.
Le possibilita' di sopravvivenza sono basse.
In questo momento le tue possibilita' sono zero. E' la nostra unica possibilita'.
Chiamero' l'ammiraglio Pace per dirgli che avremo le coordinate e gli ordini per il lancio
- al piu' presto. - Ordini per il lancio?
Faro' detonare un siluro proprio sotto Walter. Questo fornira'
a Happy l'esplosione che sta cercando.
Posizionate i siluri. Abbiamo ordini diretti
di lanciare al segnale dell'ammiraglio Pace.
Aye, aye, ammiraglio. Fuoco!
I miei calcoli dicono che il siluro esplodera' tra 10 secondi.
Walt, piedi uniti, punte tirate, braccia sui fianchi, mento basso,
- e cerca di rilassarti. - Certo, sicuro, rilassarmi.
Nessun problema.
Cinque...
quattro... tre...
due... uno...
Sono l'ufficiale Calvin della USS Grandin.
Abbiamo recuperato Walter O'Brien.
- E' vivo. Ripeto: e' vivo. - Si'!
Si'!
Andiamo, amico!
Andiamo!
Scorpion!
- Ehi. - Ehi.
- Dovresti riposare. - Beh, e' da...
cinque giorni che riposo. Sto impazzendo.
- Beh, peccato. Ora prendi la pillola. - Non mi piace il metilprednisolone.
Mi rende nervoso.
Toby dice che riduce l'infiammazione intorno alla tua L4.
- L5. - Quello che e'. Prendila.
Allora...
come va la testa?
Meglio. Non ho piu' mal di testa.
E...
la perdita di memoria?
Beh...
ricordo la caduta...
l'esplosione del siluro.
Niente dopo questo, tranne di essermi svegliato in ospedale.
Intendevo... nella capsula.
Non ricordi niente di quel momento, di quello che stavi pensando o vivendo?
No, niente.
Ma ha senso, considerando i livelli d'ossigeno.
Mi dispiace interrompere, ma hai una visita, capo. Il signor Elia.
- Sta riposando. - Sciocchezze.
Se non mi muovo, impazziro'.
- Di cosa stavate parlando? - Niente, solo chiacchiere.
Scusa.
- Posso aiutarti. - Sta bene.
Ehi.
- Si'? - Perche' insisti per sapere cosa ricorda?
Sono preoccupata per il suo cervello. E' la risorsa di Scorpion...
piu' preziosa.
Stronzate. Vuoi sapere se si ricorda di averti confessato il suo amore.
Stronzate. Voglio sapere se sta bene.
Paige, ti sei avvicinata a Tim.
Walter sta cercando di allontanarsi da te,
ma il suo subconscio lo contrasta.
Se rivanghi questi ricordi e crei confusione,
gli farai piu' male di quando e' caduto in acqua.
Fidati, se ha qualche ricordo sepolto di cio' che e' successo in quella capsula,
verra' a galla. Ci saranno indizi.
E questo e' mucho brutto.
Perche' significa che non riesce a dimenticarti, e questo implica
un mucchio di caos per tutti noi.
Specialmente per il ragazzo che non riesce a elaborare le emozioni.
Io... devo...
lavare i piatti.
Ok.
Oh, mio Dio.
- I miei dottori ti stanno trattando bene? - Troppo bene.
Mi visitano due volte al giorno per dare valutazioni cognitive.
Solo due? Avevo detto loro mattina, pomeriggio e sera.
Non dovresti sentirti in colpa. I fulmini sono imprevedibili.
Ma mi sento in colpa.
Ho controllato i video per cercare di capire cosa avremmo potuto fare per prevenirlo.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Si'.
Ma non per quanto riguarda il razzo. Walter, hai avuto una frazione di secondo
per decidere se uscire dalla capsula prima del lancio
o se la tua miglior possibilita' di sopravvivenza era di chiudere il portello
- e affrontare la situazione. - Ho calcolato le probabilita' e ho deciso
- che non c'era tempo per scappare. - Di sicuro una decisione difficile.
Ma nella stessa situazione, avrei cercato di uscire. Quasi tutti lo avrebbero fatto.
Beh, tu non hai un QI di 197.
Ma ce l'ho di 150.
E ho un po' di esperienza nella vita. Il fatto e', Walter...
so che tu e Paige avevate una specie di storia un tempo.
E non ho potuto fare a meno di notare che si e' avvicinata al tuo nuovo collega.
- Timothy, si'. - Quello che sto cercando di dire e' che...
le persone che pensano come me e te...
evitano quello che non riescono a risolvere,
fanno qualsiasi cosa per evitarlo, non importa quanto sia drastico.
Ci sono passato, durante il mio divorzio.
Walter, le persone come noi hanno bisogno di riempire il tempo in maniera costruttiva.
perche' la prossima volta che cerchi di fuggire...
potremmo non essere in grado di riportarti a casa.
Ok?
Ok.
Va bene.
- Stammi bene, amico. - Ok. Anche tu.
Revisione: dasvi
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
- Se ne sono andati tutti? - Paige sta pulendo,
Sly e' a una fiera nerd del fumetto,
Happy e' dallo sfasciacarrozze e io sono occupato.
- A Scovare il Marito di Happy? - Si'.
- Credo ancora che sia una cattiva idea. - E a me non interessa quello che pensi.
D'accordo.
Mi sento meglio, quindi vado da Emma's per un dessert.
Emma's... non e' quel posto famoso per la torta Alaska?
Si', da quando mi sono svegliato in ospedale, ho solo la torta Alaska in mente.
Continua a girarmi questo pensiero per la testa.
Ok, a dopo.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Stronzate.