NCIS.S14E04.1080p.HDTV.X264-DIMENSION
Jenn?
Is alles in orde?
Is het oorlog?
Mam, we zijn bij de oostkust van de Verenigde Staten.
Ik hoop van niet. - Nou, wat doe je dan?
Me melden voor de dienst. - Midden in de nacht?
Schepen slapen niet. - In dat geval,
ga ik met je mee. - Mam, alstublieft, niet doen.
Dat is de bedoeling van een Tiger cruise.
De kans voor vrienden en familie om de marine te beleven, toch?
Technisch gezien, ja,
maar we waren gisteren al de hele dag samen en we hebben vandaag ook heel de dag.
Precies, hoe meer, hoe beter.
Tenzij, je me wilt lozen om een jongen te ontmoeten?
Mam... - De navy keurt het af, dat weet ik, maar,
je hebt mijn zegen.
Zolang ik later alle details krijg. - Ik hou van je, mam.
Ga terug naar bed. - Zeg op z'n minst hoe hij heet.
Zeker. Iedereen noemt hem Elmer.
Is het op z'n minst een officier?
Goedemorgen, Elmer.
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar ik moest moeder vertellen van onze liefdesrelatie.
Ik weet het,
ik was degene die haar smeekte om mee te komen met de Tiger cruise.
Maar wat moet ik nu met haar doen?
Je werkt op m'n zenuwen, Elmer.
Doe me daar niet inkruipen.
NCIS Seizoen 14 - Aflevering 4 Love Boat
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Washington DC, is gebouwd door mensen die wiskunde, wetenschap en kunst waarderen.
Ja, architecturale genieën.
Ja en tweemaal per jaar,
wordt die genialiteit benadrukt, als de zon precies ondergaat achter
het Washington Monument, zodat de schaduw van de spits,
de voorste treden van het Capitool raakt.
Het is perfecte symmetrie, het perfect evenwicht.
Delilah en ik hebben een boontje voor wiskundige symmetrie.
Ja, jullie spreken binair.
Zitten we bijna bij het punt dat je een aanzoek gaat doen?
Bijna, bijna. Met de hulp van Abby's vriend, Rick...
Burt.
...doen Delilah en ik 'n privé-excursie naar de top van het Washington Monument,
de zon zal perfect ondergaan door het raam.
Ik zal op één knie doorbuigen,
het doosje openen en het licht zal op de diamant schijnen
en benadrukken hoe perfect hij geslepen is.
Dan ga ik de vraag stellen.
Ga je haar verblinden?
Wat bedoel je? Dat is toch goed?
Het is ongelooflijk nerdy,
perfect en Delilah zal het leuk vinden.
Dank u.
Behalve... - Wat?
Nou, als ik me niet vergis staat de zon niet meer in die positie, voor volgend jaar.
Wie is er hier de nerd?
25 maart, dus wat? - Dat is binnen zes maanden.
Ik bedoel, dat de locatie en de omstandigheden niet zoveel uitmaken.
Help me, Torres. - Het grote probleem is, het geheim houden.
Tim, je zweet. - Het is warm.
Oh, nee, het is eigenlijk koud. - Zegt de thermostaat van 90 pond.
Oh, hij is nog kregelig ook. - Ja.
Het spijt me, het is,
de ring. Sinds ik hem heb gedraag ik me anders.
Ja, Gollum. - Ik heb jouw vriendin nooit ontmoet,
maar ik vermoed dat ze het zal merken.
Wat moet ik doen?
Vraag het haar en hou op erover te ouwehoeren.
De eeuwige romanticus.
We hebben een lijk op een destroyer. Quinn en ik nemen een helikopter in Andrews.
Ik zat een jaar als agent op zee, eerder tijdens mijn loopbaan.
Het was geweldig, maar zou iemand van jullie graag gaan?
24 uur zeeziek? Nee dank u.
Ik pas. - Weet je, ze hebben er medicatie voor.
Is dat zo?
Ik kocht alle negen remedies tegen bewegingsziekte, voor de zekerheid.
Waar is Ducky? - Oh, hij is al zeeziek.
Hij at gisteren slechte garnalen en heeft een voedselvergiftiging.
Hij...
Tot ziens.
Ik haat de omstandigheden, maar welkom aan boord.
Commandant Eleadora Rey.
Speciale agenten Gibbs en Quinn.
Assistent medisch examinator, Palmer.
Quinn, ik heb een agent op zee met die naam gekend, lang geleden.
Heb ik jou gearresteerd? - Nee.
Hoe noemden de jongens je ook weer?
De hartenbreker?
Iets in die aard.
Hartenbreker?
Doe maar voort.
Dit is een vaart van twee nachten, van Mayport naar Norfolk.
Aankomst voorzien voor morgen, maar de navy wil tegen dan antwoorden hebben.
Voor iedereen van boord gaat.
Ze zijn mijn zorg, zolang ze aan boord zijn.
Bovenop de bemanning zijn er 63 burgers "Tigers".
Excuseer me, waarom noemt u ze "Tigers"?
Oh, dat is geheim?
Meent u dat?
Nee. Maar het echte antwoord zou je vervelen.
Ik verkies het om deze zaak stil te houden.
Als het gerucht rond gaat... - Dan kan het lastig worden
Is het lijk geïdentificeerd?
Bij 'n telling na de vondst van het lijk, ontbrak de navigator van het schip.
We hebben gewacht om iets te verplaatsen.
Het is zoals je zei, lastig.
Trauma op het hoofd? - Het kan van een voorwerp zijn,
of van de pers, maar het was duidelijk effectief.
Ik ga voor een voorwerp.
Het lijkt op iets wat ze gebruiken om het afval in de verpulver te duwen.
De foto's zijn gemaakt, mag ik het lijk verplaatsen?
Ja, doe het. - Commandant.
Luitenant Vivian Mills, navigator.
Heeft ze familie aan boord?
Luitenant Mills, meldt u bij de officierskajuit.
Luitenant Mills bij de officierskajuit. Uw Tiger is op zoek naar u.
Het slachtoffer had één Tiger aan boord.
Een neef, David Kemmons.
We hoeven geen paniek te zaaien. We informeren hem dus in stilte en privé.
Begrepen? - Dat is ook onze voorkeur.
Waar is mijn neef? Wat is er gaande?
Iedereen praat erover. Is er een moord gepleegd?
Geruchten verspreiden zich snel op 'n schip, dat weet ik nog.
Niet alleen op 'n schip, het zit op de sociale media.
De hele verdomde wereld weet het.
Op een navy cruise doen de mensen raar.
Er arriveerde een stel NCSI agenten.
Was er een moord? #SteunOnzeTroepen, #MoordBoot.
Het is een schip, moordschip. - Te laat, moordboot is al de trend.
Wie is Kasey Powers? - De tiener popster?
"Summer Scrubs"? "Boyfriend, Annoyfriend"?
De meiden zijn zo boos.
Kasey was mijn bezieler tijdens mijn scheiding.
Ze zit op de Hoover als onderdeel van de militaire goodwill tour.
Geen concerten, enkel publiciteit.
KP heeft nu drie miljoen boze volgers omdat het internet aan boord uitgeschakeld is.
God verhoede ze wachten op de feiten.
Juist, de navigator van het schip, luitenant Vivian Mills werd dood gevonden
in de ruimte voor vaste afvalverwerking op het schip.
De afvalkamer. - Vlekkeloze dienst, eervolle vermeldingen.
Een modelofficier. - Ja, op het eerste zicht.
Heb je bewijs anderszins? - Ik heb niets, maar,
niemand gaat naar de afvalkamer voor het vieruurtje.
Ze kon bij iets illegaals betrokken zijn. - Ja.
Iedereen heeft een duistere kant.
Hé, Elli, ik wil je iets vragen.
Alstublieft, oefen niet op mij. - Wat?
Nee, ik oefen niet op jou.
Ik denk een manier te hebben om mijn verloving geheim te houden.
Ben ik erbij betrokken?
We stelden vast, stellig,
dan ik niet in de buurt van de ring kan zijn zonder 't te verknoeien, OK?
Dus, tot mijn aanzoek,
wil jij hem bewaren? - Zes maanden lang?
Uit het zicht, uit het gedacht. Delilah vindt hem niet, ik denk er niet aan.
Ik lunch met haar, het is zo al moeilijk om te zwijgen.
Nee, dat komt goed. - Wat denk je van Torres?
Oh, ik ben ontroerd, maar het is iets tussen jullie als nerds.
Eleanor Bishop,
wil je alstublieft mijn Frodo zijn? - Zie je, dat is mooi.
Had je een nauwe band met je nicht?
We groeiden samen op in Maine.
Ze ging in dienst bij de navy om de wereld te kunnen rondreizen.
Ik bleef achter om geschiedenisles te geven op de universiteit.
We bleven met elkaar in contact.
Wanneer hebt u de luitenant voor het laatst gezien?
Gisterenavond voor ik ging slapen in de slaapplaats voor mannen.
Was u al eerder op een marineschip? - Dit is m'n eerste keer.
Ik val Vivian al twee jaar lastig om me te sponsoren voor een Tiger cruise.
Ze inviteert meestal haar vader, maar,
hij overleed vorige winter.
Dus, zonder enige andere familie,
gaf ze uiteindelijk toe. Ze kon vrij koppig zijn.
Was je de hele nacht in de mannen slaapplaats?
Ja.
Ja, euh...
Is dit een verhoor? - Nee, we praten gewoon.
Hij niet. Ik heb hier niets mee te maken.
Nu, tot jullie de moordenaar van mijn nicht gevonden hebben,
wil ik met rust gelaten worden.
Agent Quinn de hartenbreker.
Dat zou me niet mogen verbazen. Ze is een zeer knappe vrouw.
Het is alleen dat agenten worden geacht beleid te handhaven, niet breken.
Het standpunt van de navy stoelt duidelijk op verbroedering.
Mr Palmer.
Ze laten zelfs geen echtgenoten toe op een nachtelijke Tiger cruise.
Ja, dat weet ik, maar kunnen we teruggaan naar de zaak?
Natuurlijk, dokter.
Hoe is het met die voedselvergiftiging? - Ik bedoel het slachtoffer.
Hoewel ik me een stuk beter voel. Dank u.
Juist, agent Gibbs stuurt me met het lijk en het bewijsmateriaal uit de afvalkamer
terug naar Washington DC, maar, we zullen pas meer weten na de autopsie.
Natuurlijk, hoewel, er is het geval van de linkerarm.
Er lijkt iets in het vlees geperst te zitten.
Ja, ik kan niet zeggen wat het precies is, behalve dat het metaalachtig is.
Het is raar, gezien haar lichaam gevonden werd
in de papierwaren machine. - Daar had ik nog niet bij stilgestaan.
Het afvalbeheer op een schip is zeer grondig.
Kunststof, metalen, organisch materiaal,
het wordt allemaal gescheiden in verschillende machines.
Het betekent dat ons lijk en ons mysterieus metaal hier,
misschien tezelfdertijd geloosd werden?
Dat is informatie die agent Gibbs liever vroeger dan later krijgt.
Ja, dokter. - Behalve,
het zou veel beter zijn als ik hem kon vertellen wat het is,
in plaats van hem dom aan te kijken als hij het vraagt.
Hij zal het zeker vragen. - Abigail.
Is alles in orde? - Dat weet ik niet.
Vertel jij het me.
Je zou niet mogen komen werken als je ziek bent.
Ik had een voedselvergiftiging, geen griep.
Werkelijk?
Strijk en bewijs het.
Ik heb het druk. - Dat weet ik en ik kan helpen.
Hallo, Jimmy. - Hallo, Abby.
Ik heb dus deze misdaadfoto's bestudeerd en het lijkt erop dat het mysterieuze metaal
een antenne is. Zoals van een afstandsbediening.
Een afstandsbediening voor wat? - Nou, dat kan ik onmogelijk weten.
Nog niet.
Mr Gomer,
u werd gisterenavond uit uw stapelbed gezien.
Ja, het is een beetje gênant. - Waarom?
Ik moest gedurig met m'n hoofd over de grote witte pot hangen.
Was je zeeziek? - Ja.
Ik liet de laatste keer per ongeluk mijn telefoon in het toilet vallen.
Ik bedoel, hij werkt niet eens meer. Als je bewijs wilt?
Nee, het is in orde.
Ik heb hem gereinigd. - Het is goed.
Schattige jongetje.
Luister, wil je niet zeggen tegen m'n navy-maat dat ik ziek was.
Zo'n nauwe band hebben we ook niet. Hij liet me bietsen om mee te mogen,
maar moest beloven hem niet in verlegenheid te brengen.
Ik dacht dat Tigers moesten betalen.
Zeker, maar, twee nachten reizen?
Ik bedoel, als je rekening houdt met benzine, eten en het hotel,
dan is dit een koopje.
God zegene de marine. - Zeker weten.
Onderofficier Brown, zit je bij de navigatie?
Ja, mijnheer. Ik werkte er onder luitenant Mills.
Strikt en harde werker.
Ze zat nog maar net op het schip, mijnheer. - Wat bedoel je?
Ik kende haar niet persoonlijk, mijnheer. Geen van ons.
Je mag je ontspannen, onderofficier. Als je graag gaat zitten?
Nee, dank u, mijnheer.
JaVale.
Dit is de officierskajuit. - Ja, ze is echt chique.
Toon wat respect.
Man, jij wou me beslist op deze verdomde moordboot hebben.
Oh, wacht, niets zeggen.
"Moordschip".
Het spijt me, mijnheer.
Ik wil een goed voorbeeld voor mijn broertje zijn.
Maar het werkt niet.
Het zal werken. Bedankt, onderofficier.
Rechtstaan. Nu.
Kom op. - Nou,
hoe werkt het ziften van de verdachten?
Er zijn er, hoeveel, honderd nog te gaan?
Ja, niemand schijnt iets te weten. - Nee.
Het is net één grote gelukkige familie.
Blijf uit mijn buurt.
Kalm aan. - Hou op met me te volgen
en blijf uit de buurt van mijn cliënt. - Ho, is er een probleem?
Geen probleem. - Daar lijkt het wel op, mijnheer...
Curt Shapiro. Ik ben de persagent van mevrouw Powers.
en leid haar liefdadige tour.
Ik weer alleen de bloedzuigers af.
Ik probeerde om een handtekening te krijgen voor m'n negenjarig dochtertje.
Vaders die hun kinderen verwennen kunnen zeer gevaarlijk zijn.
Geef één hond een bot en in geen tijd voed je de hele kennel.
Tot zover de liefdadigheid.
Daar ben je.
Dit schip is groot, nietwaar? - Ja.
Is er een probleem, Jimmy? - Nee.
Eigenlijk, ja. Misschien.
De commandant riep op via de radio. Ze zoekt je, agent Gibbs.
Ze hebben je nodig in de onderhoudsboeg.
Commandant. - Agent Gibbs.
Ik hou niet van problemen op mijn schip. Gelukkig voor u vond ik de oplossing.
De monsterrol. - De bemanning was compleet op het appel.
We vonden 'n fout in de telling van de Tigers.
62, we missen een man.
Stewart Baxter.
Ik denk dat we uw moordenaar identificeerden.
Matroos Baxter ik meld me, mevrouw.
Matroos, waar verduiveld is je broer? - Mevrouw.
Je sponsorde twee Tigers, moeder en broer. Waar is Stewart?
Hij belde net voor de afvaart. Hij had problemen met zijn wagen.
Ik schold hem uit, maar...
Mevrouw, hij is niet aan boord gegaan.
Iemand heeft zich aangemeld. We hebben dus een probleem.
Ja, een bedrieger.
Nou, ik hoop dat je lenig bent, want je kan ze kussen,
als ik met je klaar ben.
Je bezorgde me al een probleem, Stewart. Zorg dat je er bent.
Mijn broer weet niet wie er zich in zijn plaats aanmeldde, maar,
hij is op weg naar m'n ouders in Norfolk, naar het NCIS-bureau gaan is geen probleem.
Laat hij zijn telefoon ingeschakeld? - Ja.
Als hij niet op jullie vragen antwoordt, dan mogen jullie hem van mij neerschieten.
Dat wordt een doding uit genade.
Alsof deze baan al niet zwaar genoeg was, weet je?
Dat weet ik wel.
Ik zat een jaar als enige NCIS-agent op een drijvende stad met 5.000 bewoners.
Hoe overtuig ik mijn scheepsmaten dat ik hier niets mee te maken heb?
Laat dat maar aan ons over.
We hebben zoekploegen op het hele schip.
Blijf gewoon doen wat je gewoon bent te doen.
Mijn taak? - Ja.
Een beveiligd kastje? - Dat is voorspelbaar.
Een bankkluisje? - Onpersoonlijk.
Onder de matras.
Nee. - Luister,
als wat ik bedenk je niet bevalt, neem de ring dan terug.
Ik kan de ring niet terugnemen.
Doordat ik de ring niet meer in huis heb, sliep ik afgelopen nacht als een baby, OK?
Geen koud zweet, geen nachtmerries... - Had je nachtmerries?
Euh, nee.
Euh, ik bedoel, ja.
Niet over jou. - Waarom zouden ze over mij gaan?
Hij wilde je niet verontrusten. De lieverd die hij is.
Wat doe je hier?
Ik zei je toch dat Delilah zou langskomen.
Oh, dat klopt, jullie gaan lunchen. Sorry.
Je kunt meegaan als je wil? - Nee, ik kan niet.
Niet vandaag, of ooit.
Voedselallergieën.
Is alles in orde?
Hé, Abby vond een aanwijzing. Kijk dit eens.
Kijk naar de landing.
Ik wist niet dat je drones kon besturen. - Ja, dat lijkt me te nerdy voor jou.
Jullie zagen duidelijk nog nooit een illegale straatrace.
Met drones? - Oh, ja.
De eerste keer zag ik het in de metro van Buenos Aires.
Ze zijn niet zo groot als wagens, maar sneller en veel gewelddadiger.
Hallo.
Nick Torres. - Hallo.
Delilah Fielding. - Aangenaam.
Dus, de afstandsbediening die in ons lijk zat,
was van een consumenten drone. - Precies zo'n drone.
Nee, de navy yard beveiliging nam deze vorige week in beslag.
Blijkbaar heeft het NCIS er problemen mee. - We kregen vorige maand een verslag
over 'n drone boven de scheepswerf in Maine.
Defensie heeft hetzelfde probleem wereldwijd.
De vrees is dat ze gebruikt worden voor observatie of smokkel.
Waarom zat er één in onze Tiger cruise?
Ik ga Gibbs bellen. Bedankt, Nick.
Tim, je bureautelefoon staat, hier.
Zullen we?
Zeker.
Doe je mee?
Moet je het schip niet doorzoeken naar de moordenaar van m'n nicht?
Dan doen we. Dit helpt me bij het nadenken.
Afkomstig uit Maine? - Derry.
Is dat ginds in de buurt van de scheepswerf?
Niet echt.
Je bent heel wat rustiger dan je partner.
Hij gedraagt zich vreemd.
Je hebt dus interesse voor drones?
Rustig, ik keek naar de facultaire website.
Het staat in je biografie. - Juist.
Ja, ik hou van snufjes.
Bracht je er één mee aan boord?
Nee. - Of Vivian?
Ik neem het terug. Je bent erger dan je partner.
Hij loog tenminste niet toen hij me verhoorde.
Hartendame. - Wat.
Dat was m'n bijnaam.
Ik speelde dagelijks met de kaarten in de mess.
Het was een goede manier om iemand te leren kennen, zonder al die druk.
Tenzij we voor geld speelden, dan...
Waarom vertel je dit? - Om te bewijzen dat ik niet lieg.
Dit was geen verhoor, tot jij het er één van maakte.
Nu, in plaats van een vriendelijk gesprek,
moet ik je wat koude vragen stellen.
Nee, ik wil een advocaat.
Dat is jammer.
Je hebt me geklopt.
Bestaat drone straatracen echt?
Geen idee. Maar McGee staat bij me in het krijt.
Hoe bestuurde je deskundig een drone?
Omdat ik atletisch ben?
Hé, terloops, Stewart Baxter wacht op zijn wagen.
Ik ben bijna klaar.
Toen ze Stewie aan de ingang tegenhielden, merkte hij dat hij geen rijbewijs bij had.
Hij zegt dat 't wellicht gestolen is.
Het verklaart hoe de bedrieger kon inschepen.
Normaal zou ik de man niet geloven, maar,
hij lijkt echt bang te zijn van zijn zus. - Dus, hij zegt,
dat hij de Tiger cruise niet haalde omdat de radiator vervangen moest worden?
Ja en zijn navy-zus gelooft hem niet. Geloven wij hem?
Ja en nee.
Wie hem ook vertelde dat ze de radiator vervingen, ze hebben gelogen.
Het is goedkoop oplapwerk.
Maar omdat ze de oude radiator niet vervingen, kan ik de schade zien.
De wagenpech was dus echt. - Oh, ja, meer dan echt.
De gaatjes in de radiator zijn perfecte cirkels.
Precies de maat van een schroevendraaier.
Sabotage dus?
Iemand zorgde er met opzet voor dat hij niet aan boord van de USS Hoover geraakte.
MANNEN TOILET
Hé, Ty.
Waar is de uitgang?
Wat doe je? - Ze zeiden dat we moesten pakken.
Komen we in de haven, of zoiets?
We moeten nog door het kanaal.
Met een schip zo groot als dit, gaat het niet zo gezwind.
Het duurt nog wel even.
Niets zeggen, Kasey. - Ik kan voor mezelf spreken.
Ik vertelde die politieagenten alles wat we weten, niets dus.
Ik vroeg om mevrouw Powers te spreken.
Hier is ze en zwijgen zal ze doen.
Ik ben ook advocaat. - Verdubbel het commissieloon.
Ze verstuurde die tweet als grap. Ze heeft niets gezien en ze weet niets.
Het spijt me echt.
Als ik geweten had dat er iemand dood was... - Dat is genoeg.
Tenzij er redenen zijn om mijn cliënt impliceren, zijn we klaar.
Dan weet jij het als eerste.
Grote fan.
Ik vind je jasje leuk.
Kreeg je meer dan mode-tips? - Ja, claustrofobie.
Ik dacht dat je graag op zee was? - Een vliegdekschik is groter
en ik moest geen moord onderzoeken.
De zoekploeg? - Ja, OK.
Zoekt op elk dek naar iets dat aan boord gesmokkeld zou kunnen zijn door een drone.
Voorlopig niets. - De bedrieger?
Hetzelfde. Hoewel niet zo groot als 'n vliegdekschip,
lijkt dit schip op een huizenblok. - We hebben niet zoveel tijd.
Nou, we kunnen wat meer tijd vragen.
Vraag jij het maar. Jouw beurt.
Leg eens uit waarom ik met dit schip in rondjes moet varen
en het risico voor iedereen vergroten?
Mevrouw, luister, als we iets meer tijd hadden...
Dit is niet één van je kaartspellen.
De veiligheid van de bemanning, hun vrienden en hun familie is mijn enige prioriteit.
Ik wil dat ze zo snel mogelijk veilig in de haven zijn.
Er zit een moordenaar aan boord.
Ja en we hebben hem, in een reuzegrote muizenval.
Als we aanmeren, dan krijgt de muis precies wat ze wenst.
En dat is? - Een uitweg.
Hoe dichter we het land naderen, hoe meer opties hij krijgt.
USS Hoover, u bent klaar om het kanaal in te varen naar de marinebasis van Norfolk.
U bent nu de vierde in de wachtrij.
Begrepen. Dank u.
Alstublieft, geef ons nog 24 uur.
Je krijgt er twee.
Norfolk, we komen naar huis.
Trauma met stomp voorwerp op het hoofd.
Overeenstemmend met de grootte en vorm van deze stamper.
Iemand confronteert het slachtoffer in de afvalkamer,
slaat haar op het hoofd en loost het lichaam.
De hersenen zwellen op en leiden uiteindelijk tot de dood.
Het lijk wordt dan per ongeluk geperst op een drone afstandsbediening,
die wel of niet verband houdt met de moord, die wel of niet verband houdt
met een bedrieger, die spoorloos is aan boord van het schip.
Laten we eerlijk zijn, het houdt wellicht allemaal verband met elkaar.
Je komt gevaarlijk dicht in de buurt van giswerk, Mr Palmer.
Wat we overlaten aan anderen.
Ja, dokter. - Laat je verblijf op dat schip
je niet naar je hoofd stijgen.
Dat is al gebeurd.
Hoezo? - Tijdens de helikoptervlucht,
had ik de medicatie tegen bewegingsziekte 20 minuten van tevoren moeten innemen.
Maar ik was zo begaan met de zaak, dat ik het vergat.
Dokter, ik heb moeten overgeven.
Over de zakken met bewijsmateriaal die Gibbs me meegegeven had.
Het spijt me, Ik beschaamde je. Ik beschaamde heel het bureau.
Bijlange niet.
Niettegenstaande ons respectievelijke overgeven, Mr Palmer,
blijven we ons werk doen.
Meer verlangt men niet van ons.
Dank u, dokter.
Met dat in gedachten,
breng ik de bezittingen van het slachtoffer naar Abby.
Ik zou ze zelf brengen, maar ze denkt dat ik ziek ben.
Ondanks dat ik erin slaag om al 24 uur droge toast binnen te houden.
Hebben we iets gemist?
Het halssnoer van het slachtoffer.
Ik heb het niet gemerkt toen ik het verwijderde, maar,
er is een opschrift op de achterkant.
"Tijd met jou is nooit verspild"
Dit moet een familiestuk zijn.
Nu is het een herinnering aan een ingekort jong leven.
Ik kom erachter wie dit gedaan heeft.
Waarschijnlijk Gibbs. Je weet hoe grondig hij is.
Nee, niet het afval, maar het braaksel dat op het afval zat.
Ja, Jimmy zei dat hij het niet was, maar wie anders eet beschuit met kwark?
Liet je me daarom komen? - Nee.
Ik wilde je vertellen,
dat Bishop me de ring getoond heeft.
Oh, goed, wat denk je ervan?
Hou je me voor de gek? Hij is perfect.
Zo ook je symmetrische zonne-aanzoek in Washington.
Je bent zo romantisch. - Bedankt, Abbs.
Dus, dat was het dan? - Oh, je kent me beter dan dat.
Wat heb je, Abbs?
Ik doorzocht veel afval tijdens mijn loopbaan,
maar kwam nooit deze baby's tegen.
Gebaard door een kunststofverwerker
Kunststof wordt gescheiden, geperst en vervoerd naar de basis voor recyclage.
Ja, behalve, in één schijf zat meer dan alleen kunststof.
De zoekgeraakte drone. Hij zat de hele tijd tussen het afval.
Hij zat in een andere afvalbak dan ons lijk.
Hij is onherstelbaar, maar het belet me niet om zijn organen te oogsten.
Zeg dat hij een camera had. - Hij had 'n camera.
Afneembaar, wat betekent, je kunt hem losmaken
en ermee door het schip wandelen.
Er zijn veel camera's op een Tiger cruise. - Ja, dat is zo.
Maar deze werd gebruikt...
In een beperkt toegankelijke zone. - Ja.
Waarom? Hoe geraakten ze erbinnen?
Blijf kijken.
Het is één van de voordelen van het beroemd zijn.
VIP-toegang.
Verdomme, je kunt niet zomaar binnenvallen. - Dat doen we.
Dit is een privékamer. - Zoiets bestaat niet bij de marine.
Wat is er gaande.
Je wilde weten wanneer we een vermoedelijke reden hadden.
Raad eens.
Je was in een zone met beperkte toegang. - Niets zeggen, Kasey.
Genoeg, Curt. - Hou op met praten.
Waarom laat je haar niet spreken?
Wat verbergen jullie?
Ik heb poliepen.
Op mijn stembanden.
Curt zorgt eigenlijk voor me.
Ik werd er vorige week aan geopereerd en ik kan enkele maanden niet zingen.
Vandaar de liefdadige tour. - Mijn idee.
Waarom opgesloten blijven als ik bewustwording kan opwekken voor het leger.
Mijn grootvader was bij de marine.
En, "moordboot" daargelaten, de respons was enorm.
Als je toch wil praten, fluister dan misschien.
De navy wou ons in deze zones, zodat ik het erover kon hebben in de sociale media.
Rekruten houden van touchscreens en gadgets.
Maar al wat gevoelig was werd uitgeschakeld of verwijderd, voor we binnengingen.
Wij hebben niet gefilmd. Er zaten andere Tigers in de tourgroep.
Wie was er bij jullie? - Ik was niet aanwezig.
Hé, zou jij Superman vragen je belastingen regelen?
Of LeBron James op je kind laten passen? Zou je dat doen?
Ja, ik wed dat hij goed met kinderen om kan. - Je begrijpt mijn punt, toch?
Nee, heeft het te maken met de reden waarom je McGee z'n computer gebruikt?
Ja.
Hij vroeg me de namen op het scheepsmanifest in te voeren in het systeem.
Mocht er iets opduiken, dan krijgen we een alarmsignaal.
Dat is een goed idee. - Ja, een fantastisch idee.
Behalve dat het een misbruik van mijn vermogen is.
Die zijn?
Deuren intrappen, ramen forceren.
De tango.
Natuurlijk. - Eerst bestuur ik een drone en nu typ ik.
De ring van McGee bezorgt hem nachtmerries en hij maakt van mij een geek.
Nou, je gaat mijn masterplan ervoor niet leuk vinden.
Oh, nee, Bishop, je gaat die ring toch niet hier bewaren?
Ik ga 'm hier bewaren. - Oh, kom nou.
Achter slot in een bureaulade. - McGee gaat het niet leuk vinden.
Dit is een beveiligd federaal gebouw, krioelend van doorgelichte agenten.
Welke manier is er beter om hem te bewaren?
Om hem veilig te bewaren?
Nee, nee, je kunt hem hier niet bewaren. Ben je gek?
Hij zal uit het zicht, uit het gedacht zijn. - Uit het gedacht?
Ik heb al ettelijke keren ingebroken in dat bureau, dat is niet veilig.
Bij Kay en Ziva vroeger, vanzelfsprekend. Niet bij jou.
Kunnen we dit bespreken? - Nee.
We hebben nu een spoor. Het is eigenlijk van jou, Torres.
Wil jij het tonen, of... - Oh, nee, verdomme.
Doe jij je boo-boo maar.
Gevolg gevend aan het gestolen rijbewijs van Stewart Baxter,
vroeg ik beveiligingsbeelden op van zijn gym, de avond van zijn wagenpech.
Dat is de dief van het rijbewijs.
Zijn gezicht zit in ons systeem.
Wie verduiveld is Wayne Cribbage?
Hé, is dat onze opsporing?
Kopieën worden verspreid over het hele schip.
Het is de vader die een handtekening vroeg. - Geen vader, een bedrieger.
Hij heeft 'n geschiedenis van huisvredebreuk en zware geweldpleging.
Dat geeft ons nog geen motief voor de moord.
We zoeken en vragen het hem.
Wat, hebben we een prijs gewonnen?
Man overboord, man overboord, stuurboordzijde
Bestrijk met die lamp de achterkant. Contacteer de havenautoriteiten.
Breng die sloep in beweging. - Commandant.
Twee onderofficieren zagen 'n man springen de duisternis in.
Dertiger, kleine gestalte - Zou kunnen.
Cribbage is op de loop. - De kade is vlakbij, hij kan 't land halen.
Het betekent dat hij kan ontkomen.
Wat is er nu weer gaande?
Voor de duidelijkheid, ik was net zo verkeerd als jullie juist waren.
De beveiliging op de basis is ingelicht, ze vinden uw man wel.
Dat hadden wij liever gedaan, commandant. - Noem het het thuisvoordeel.
Er gaat een zoekhelikopter opstijgen. U kunt zich beter haasten.
Hé, Ty, man dit is geen grap.
Waar heb je die helm gehaald? Ga naar de verzamelplaats.
En missen dat je met dat ding worstelt?
Man, je hebt met niet verteld dat jullie zulke spullen hadden.
Hé, deze Tiger cruise is verlicht, zoon.
Ja, ja.
Niet bewegen, NCIS.
Handen omhoog. - Nee.
Vertel ons dus eens waarom je aan boord ging als Stewart Baxter
en op geheime plaatsen filmde. - Dat heb ik niet gedaan.
Ik bedoel, ik deed het. Maar niet daarom.
Het is niet dat ik navy-geheimen wilde verkopen of zoiets.
Wat is er zo grappig?
Niets. Ik heb het koud.
Je ging illegaal aan boord van een marinevaartuig
en je doodde een onderscheiden officier.
Ik heb niemand vermoord.
Het is een lange zwemtocht voor een onschuldige man.
Ik ben niet onschuldig, van de bedriegerij.
Stewart trainde in mijn gym.
Ik hoorde hem opscheppen over die Tiger cruise,
dus knoeide ik met zijn wagen.
Ik nam zijn identificatie, maar niet met kwade bedoelingen.
Oh, je overtrad de wet, waarvoor, liefdadigheid?
Foto's en exclusieve videobeelden.
Van de geweldige Kasey Powers.
Ben je een paparazzo?
De meeste mensen kennen het enkelvoud niet.
Gewoonlijk moet ik aan 20 media uitgangen knokken voor een kiekje.
Maar op dat schip was ik er alleen. Het kon wel $10.000 opbrengen.
En, als ik een luchtopname met een drone kon maken,
als we in Norfolk zouden aankomen...
Hallo. Iconisch.
"Kunst" is geen alibi.
Ik gebruikte de afvalkamer om de camera aan de drone te bevestigen, voor de finale.
Ter informatie, er is nul privacy op die marineschepen.
Ik hoorde mensen komen, ik gooide het spul weg en verstopte me.
Gooide je je spul bij het afval? - Ik panikeerde.
Ik zou het komen terughalen, maar die man en vrouw hadden een discussie.
Waarover ging de discussie?
Dat heb ik niet gehoord. Ik ben een fotograaf, geen journalist.
Heb de moord gezien? - Ja.
Ja, het escaleerde. De man sloeg de vrouw met een ding.
Dan loosde hij haar lichaam. - Heb je zijn gezicht gezien?
Nee, dat heeft hij niet gezien.
Zie je, daarom wilde ik niet naar voren treden.
Zodra de moordenaar de kamer verliet ging ik ervandoor.
Al mijn beelden stonden op die camera. Ik was alles kwijt.
Ik had niet eens een handtekening.
Als hij de moordenaar niet is, dan missen we nog iets.
Ja, een groot iets.
Denk je dat?
Kijk, er zijn hier vijf agenten.
Iemand, geef me iets.
McGee, de redding? - Hangt ervan af.
Hebben jullie met Merrick Gomer gesproken aan boord?
We spraken met heel wat mensen. Waarom?
Een contactverbod dook op in het systeem,
het vermeldt zijn alcoholmisbruik en huishoudelijk geweld.
Da's de bietser. Hij gebruikte 'n nietsvermoedende navy-maat
voor een lift naar Norfolk.
Waar zijn ex-vrouw en zoon van zes op de basis wonen?
Ze is navy-luitenant, ze schreef drie dagen geleden het bevel, baas.
De beveiliging had Gomer officieel nooit binnengelaten.
Hij gebruikte de Tiger cruise als achterdeur.
De Hoover ligt al aangemeerd. Gomer moet al van boord gegaan zijn.
Goed, kom op.
Ben je zeker dat dit OK is?
Toen de moeder van Brock ging werken zei ze niet dat jij hem zou ophalen.
Ik heb haar thuis nog gesproken. Het is geen probleem.
Papa, waar gaan we naartoe? - Oh, een reisje maken, schat.
Waar? - Da's een verrassing.
Ik ga haar bellen, OK? - Zeker, prima.
Goed, Brock, we moeten ons haasten.
Is het de dierentuin of Busch Gardens?
We zien het wel, maatje.
Het moet toch iets speciaals zijn. - Zeker weten.
Is het Disney World? - Nee, niet Disney World.
Je bent klaar, Merrick. Het is voorbij.
Nee, dat wil je niet doen.
Niet zo, voor zijn neus.
Heet je Brock? - Ja.
Brock, ik ben agent Gibbs.
Ik ga even met je vader praten.
Hou op met tegen mijn zoon te praten.
Hij heeft je gemist, Brock.
Daarom kwam hij je vanmorgen halen.
Hij was bang dat hij je nooit meer zou zien.
Daarom gaat hij nu met mij mee, om zeker te zijn dat hij je nadien nog kan zien.
Leg je handen op het stuur.
Ik hou van je, maatje.
Prima, maar vergeet het niet, OK?
Uit de wagen.
Dus, Brock,
je moeder komt je halen. Wat wil je intussen doen?
Een kop koffie drinken?
Gaaf.
Is dit de man die Vivian doodde? - Ze herkende hem aan boord.
Ze was bevriend met zijn ex-vrouw.
Ze wist dat het bezoekrecht van Merrick afgewezen werd, vorig jaar in Norfolk.
Ze werd gedood omdat ze probeerde het juiste te doen.
Zo was Vee.
Het spijt me, maar,
we hadden een nauwe band. - Ja.
Veel nauwer dan je ons vertelt.
We weten het.
Jullie waren geen neef en nicht. Jullie gingen uit met elkaar.
Ja.
Na ons gesprek bleef ik graven en ik vond een kwitantie voor dit.
Waarom heb je het haar niet gewoon gezegd?
Ik wilde niet dat de laatste daad van Vivian als officier een leugen zou zijn.
Ze hield van de navy.
Ik wilde dat deel van haar leven ook eens beleven.
Je weet dat er andere cruises zijn.
Er was er geen in de komende zes maanden.
Ik heb haar overgehaald om dit te doen.
Het zou niet in haar staat van dienst mogen komen.
We zullen dit weg laten glippen.
Dank u.
Wetende dat het ons laatste keer was dat we samen waren,
heb ik er geen spijt van.
Nou, behalve één.
Ik gaf haar een halsnoer in plaats van een ring.
Begrijp je wat ik bedoel?
Dat doe ik.
Quinn, kun jij het afronden? Ik,
moet gaan.
Is alles in orde?
Oh, jongen. Wat nu?
Hé, dat is...
Eigenlijk super gaaf.
Goddank, haal dat ding hier weg, voor ik Yahtzee ga spelen, of wiskunde doe.
Hallo, Tim.
Delilah, je bent hier. - Ik dacht zo...
Eigenlijk, nee, het maakt niet uit.
Dit gaat ook. Excuseer ons even.
Wat gaat er ook?
Mag je dat wel doen?
Het spijt me.
Ik had het allemaal gepland, met licht en symmetrie,
toen kwam die zaak met afvalpersen en kussende neven en nichten.
Ze waren geen neef en nicht. - Tim?
Ik wil geen tijd meer verliezen.
Delilah,
wil je met me trouwen?
Ja.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com