Eccomi di nuovo nel grembo di Lady Liberty: New York!
Il ritorno trionfale del tuo figlioletto!
L'illustre Ex Alunno dell'Anno del liceo Fitzgerald
- sta arrivando! Fate largo! - Quanta energia dopo un volo notturno.
Io mi sento malissimo. I miei occhi sono rossi dal...
Ecco perche' lo chiamano volo Red Eye, occhi rossi.
Io mi sento come sempre.
Mi capita anche a casa di dormire vestito e in piedi
con in mano un bicchiere pieno di caffe' schifoso, percio'...
Lui e' il mio uomo ed e' illustre, gente.
Gia'. La scuola che una volta mi trattava da pezzente,
finalmente ha capito quanto valgo.
Ci stiamo, sta succedendo davvero.
E' l'ora della punizione. Occhio per occhio, dente per dente!
Essere di nuovo a New York e' gia' una punizione per me.
Perche' l'ultima volta che sono stata qui...
Non e' andata bene.
New Girl - Stagione 6 Episodio 4 - Homecoming
Traduzione: scoutfinch, Mrs Chick Captain Zoe, soficastle, MaryJ92
Ti amo, New York!
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, mamma! - Attento! Torna sul marciapiede!
- E' pieno di pazzi qui! - Faro' attenzione. Dio, mamma!
Meno male che sei qui, Jess.
Non potrei superare un intero weekend con la mamma di Schmidt senza di te.
Sai che la sua gravidanza e' durata undici mesi?
P.A.P.D.S.T.I.O.M.
P.A... P.A.P.D.S.T.I.O.M?
Positivita' a prescindere, decoro sempre.
Tolleranza in ogni momento!
E' la mia strategia per sopravvivere a New York.
Ed e' cosi' che sopravviverai a Louise.
Ecco il mio ometto!
- Ce l'hai la crema protettiva? - Si'.
- Saluta tuo fratello. - Ciao, Reggie.
Bacia tuo fratello.
- Cosa? - Bacia tuo fratello, lo adora!
- No! - Fallo!
- Bacialo sulle labbra, lo ama! - Non voglio, mamma!
Dai, Schmidt, non preoccuparti. Lo bacio io.
Ma come ti viene in mente? E' il fratello di tuo marito, che schifo.
- Ehi, Louise. - Eccola qui.
Ehi, Schmidt, io e Nick andiamo in centro in taxi.
Ci facciamo uno dei nostri famosi pranzi stravaganti.
- I vostri cosa? - Dai, lo sai.
Siamo uomini facoltosi, ci piace mangiare bene.
Uomini facoltosi? Questa e' New York.
Una citta' che solo uno dei Baldwin puo' permettersi.
Mi piacerebbe instaurare una discussione,
ma i veri uomini facoltosi...
- Sono pieni di dignita'. - Anche pieni di soldi.
Ricordatevi di tornare per le sette.
Il liceo e' il Fitzgerald a Great Neck.
- E' facile, - Certo.
come "Gran Collo", il mio soprannome del liceo.
Dato che ero davvero grasso, specialmente nella zona del collo.
Ce lo ricorderemo. Il taxi...
- Uomini facoltosi! - Uomini facoltosi!
Benvenuti a Long Island, la vera New York.
Ha davvero una casa splendida, Louise.
Si', e' vero.
- Chi vuole un Manhattan? - Oh, io!
- Grazie. - E' davvero buono. La bacerei,
ma cosi' avrei pomiciato con entrambi i genitori di Schmidt.
- Ecco. - Che atmosfera! Viaggio fantastico.
Beh... vado a stirarmi il vestito, in vista della serata.
- Lo stiro io. - Oppure...
- Lo stiro io. - E sai farlo?
P.A.P.D.S.T.I.O.M.
Sto scoppiando.
Che pranzo. Caro, ma ne e' valsa la pena.
Ho ancora un languorino. Cameriere, la terza aragosta, grazie.
E ci porti anche un telefono... a disco.
Uomini facoltosi!
Era sfarzoso, ma ce lo meritavamo.
Ottanta percento di mancia e zero percento di rimpianti.
Questa si' che e' musica! Ehi...
- Continua cosi'. - Cinque bigliettoni.
- Il buon vecchio Lincoln! - Ehi, oggi ce la spassiamo!
Ehi, amico...
- Ci pensi tu? - Si', si', si', meglio se ci pensi tu.
Ci pensi tu? Amico, non ho piu' soldi. Devo chiederti un aiuto, ho speso tutto.
- Volevo chiederlo io a te. - Ho speso tutti i soldi a pranzo.
Beh, io quando viaggio mi porto solo carte prepagate per non sforare.
Sono al verde. Usa la carta di credito.
Non ho una carta di credito.
- Non ce l'hai? - Se ne prendi una sei schedato.
Non ho un soldo!
Ok, beh, come dovremmo arrivarci a Long Island?
Quindi non abbiamo soldi?
Scusami.
Prima ti ho dato cinque dollari.
Devo riprendermene quattro e cinquanta.
La tua musica e' cosi' bella che non ricordavo di non avere soldi.
Mi hai quasi colpito il dito!
Fratello, fratello, fratello...
Come butta, nero mio? Nero mio, come...
Ci penso io. Fai fare a me.
- Nero mio, uomo mio, fratello, fratello. - No, no, no, no, no, no.
E' la lettera del ritrovo?
Voglio vedere quale foto hanno usato. Ne ho spedite una ventina.
Spero abbiano usato quella in cui stringo la mano a Pierce Brosnan.
Gli abbiamo rovinato la cena, ma ne e' valsa la pena.
Ma che cavolo?
Ci sono tipo cento vincitori.
"Un'opportunita' per gli ex-studenti di sostenere
il nostro sogno di acquistare un nuovo tabellone per la palestra"?
Non vogliono onorarmi. Vogliono spillarmi dei soldi!
Certo.
L'associazione degli ex-studenti e' gestita dagli idioti
che mi prendevano in giro al liceo.
Per ogni riunione del consiglio studentesco ci vuole della pizza.
Prego, Marissa. Offro io.
Forte. Grazie.
Ora puoi andare.
Ma e' casa mia.
Ok, faro' un giro intorno al palazzo.
La cosa che ha divorato piu' della pizza e' la mia autostima,
e ora e' tornata per fare il bis.
- E' straziante! - Mi dispiace, tesoro.
Sono dispiaciuta come solo una madre puo'.
E' uno schifo quanto fosse figo fare i bulli da ragazzi.
E' un disastro. Se avete bisogno di me, sono nella mia stanza...
Ad ascoltare a tutto volume l'album Dookie.
Aspetta!
Schmidt.
Maledetta New York.
Mamma!
Hai dato la mia stanza a Reggie?
Odio mio fratello!
- Tutto ok la' dentro, tesoro? - Ci penso io.
Una madre sa come fare.
Tutto ok la' dentro, tesoro?
Fatemi provare.
Schmidt?
- Schmidt? - Ok, ok.
Ancora una volta.
- Schmidt? - Sta' zitta!
- Si', ce l'ho fatta. - Lasciami solo, cretina!
So che non volevi dirlo.
Possiamo fare qualcosa per farti stare meglio?
- Da Schmaegalman. - Da Schmaegalman?
Da Schmaegalman e' la sua gastronomia preferita.
Adora le loro zuppe.
Sta dicendo che ha fame! Non sai quando ha fame?
- So quando ha fame, Louise. - Io resto, in caso abbia bisogno di me.
- Cece, vai a prendere la zuppa. - Non dovrei restare? Sono sua moglie.
Ok. Ordiniamo da Ling's Palace.
Va bene.
Va tutto bene.
Ordiniamo da Ling's Palace perche' tua moglie non vuole andare da Da Schmaegalman.
Ehi, ragazze.
Voglio che sia per tutti una bellissima vacanza.
Voi due state qui, io vado da Da Schmergerman...
- Vado da Da Schmaegel... Da Bagelman. - Da Schmaegalman. No.
- Da Schmaegalman. - Da Maegalman?
- Si'.. - Andro' alla...
- Gastronomia. - Si'.
- Tu? - Posso prendere la sua auto?
Se le fai anche solo un graffio,
non lascerai piu' New York.
- Perche' sarai morta. - Perche' saro' morta.
- Non ce la farai alla gastronomia. - Credo di riuscire...
Ad andare in gastronomia.
P.A.P.D.S.T.I.O.M.
Ce la faccio.
E' tutto sotto controllo. Non preoccupati, noi...
Siamo intraprendenti, sai? Siamo pieni di risorse.
Dobbiamo solo...
Ehi... seguimi.
♪ Avvicinatevi, tutti ♪
♪ Avvicinatevi, tutti. ♪
- Si avvicinano. Avvicinatevi. - Si', si'. Si', infatti.
- Qual e' il piano? - Dobbiamo mostrare il nostro talento.
E' questo che faremo.
♪ Che ora e'? E' l'ora dello spettacolo ♪
Chi vuole vedere cosa fara'?
- Io! - Perche' lo faro'.
- Lui lo fara'! - Lo faro'!
- Lo fara'! - Facciamolo!
- E' davvero ora di farlo! - Si', siamo pronti!
Voi tutti, non perdetevelo!
- Certo, certo. - Va bene, pronti per lo spettacolo!
Faremo qualcosa con questo!
- Oh, si'. - Qui c'e' lo spettacolo migliore!
Il prossimo treno e' in arrivo
- in direzione Manhattan. - Cos'e'? Cos'e'?
Ha davvero funzionato?
Sissignore, amico. Credo di si'!
Contiamo il bottino.
Sono un bel po'... vediamo cosa abbiamo qui.
Ci sono settanta... settantadue centesimi.
Quindi se restiamo qui fino all'arrivo del treno,
non dobbiamo fare niente.
- Che ora e'? - E' l'ora dello show!
Mi scusi, signore. E' questa la fila?
Il tipico Newyorchese...
Lei e' un tipico personaggio di New York.
Scusi... ero...
In fila proprio dietro di lei.
Non vorrei fare un pasticcio.
E' una battuta da negozio di gastronomia.
Ecco a te, dolcezza. Ok, ecco fatto!
- Salve, una zuppa... - E' la fila per il formaggio. Un altro!
- Sei ancora qui? - Scusi...
- Il prossimo! - Si', ecco...
- Troppo lenta. Il prossimo! - Un chilo di merluzzo.
- Che bel bambino. Ok. - Non mi parlare.
Quarantatre, quarantaquattro,
- Quarantacinque, quarantasei. - Si'.
- Puo' darmi... - Quarantasei. Due biscotti alla cioccolata.
- Scusi, ho il quarantacinque. - L'ha gia' chiamato, lumacona.
- Ecco a lei. - Benvenuta a New York.
No! Io ho il quarantacinque!
Il quarantacinque viene prima del quarantasei!
Avra' i suoi dannati biscotti,
quando mi avra' dato il suo sedere!
Una zuppa speciale grande!
Subito!
Schimdt, sono Jess.
Ho preso la zuppa, solo dopo...
Aver preso a pugni questa maledetta citta'.
- Credevo volessi restare positiva. - Quello vale per i rapper del cazzo
e i teppisti della West Coast.
Questa citta' e' una giungla e bisogna essere un dannato leone.
E questo vale anche per te, Schmidt.
Comprando la tua zuppa, ho avuto una rivelazione.
E' questo che dovrai fare stasera.
- Che vuoi dire? - Tu sei un ragazzo davvero speciale
e devi farlo sapere a tutti quelli del liceo.
Quindi andrai a quel ritrovo,
prenderai il microfono,
e farai a pezzi quella Marissa e tutti i suoi...
Ricconi... da strapazzo.
Diro' a tutti quello che penso veramente di loro.
Si!
Si'!
Qualcuno mi porti un'asse da stiro!
Ci penso io, tesoro!
Arrivo, caro.
Che altro vuoi, New York?
- Vuoi saltare su? - Si fermi! Si fermi, si fermi!
Si fermi! Polizia di New York.
Signora, devo sequestrarle il veicolo.
Se vuole sequestrare il veicolo, dovra' prima sequestrare il mio sedere.
Grazie mille, New York.
Bello, attento alla mia zuppa!
Che diavolo fai?
Dove hai preso la patente?
Maledizione!
Ha sequestrato l'auto della madre del mio amico e
l'ha fatta schiantare. E' come se
mi avesse prestato la sua stupida giacca da poliziotto e...
Io l'avessi fatta schiantare.
Cavolo, credevo di aver colpito questa citta'...
- Ma alla fine sono stata colpita io. - Aspetti...
E' successo davvero? Perche' ci sono stati degli...
Episodi di pestaggio ultimamente. Se vede quel tipo...
Ho usato una metafora, ovviamente.
Certo. Anch'io.
Questa citta' e' fantastica, e' molto sicuro andare in giro.
Che fara' con l'auto della madre del mio amico?
- Mi lasci indovinare. Non sa cosa fare. - No, signora, ascolti.
Andra' tutto bene.
Deve solo andare al 99esimo Distretto
e giuro che la tratteranno nella maniera piu'
efficiente e piacevole... che esista.
Carta di circolazione, liberatoria,
esonero da ogni responsabilita',
controllo dei gas di scarico, veicolo non funzionante,
Rinuncia... a qualcosa.
Liberatoria...
Bla, bla, bla, bla...
Bla, bla, bla...
E bla.
Questa... e' una richiesta per unirsi alla squadra di softball della polizia.
Crede che mi piaccia stare qui seduta a passarle tutti questi moduli?
- Forse si'. - Ha ragione.
Mi piace.
Dio, e' come se lei fosse nella mia testa.
C'e' il treno. Che disdetta!
Vi perderete lo spettacolo! Che rottura!
- Pazzesco. - Grandi.
Ragazzi, vi serve un volontario? Lo faccio io.
Stavo giusto dicendo a mio figlio che ho sempre voluto fare il musicista di strada.
Beh, indovini un po'...
Lei ha davanti ai suoi occhi
i migliori musicisti di strada del settore.
Signore e signori, a causa di un problema ad un semaforo sulla 51esima,
tutti i treni subiranno un ritardo.
Grazie per la vostra pazienza.
Che facciamo ora, Winston?
Ci esibiamo, tesoro. Ok, qui avete il migliore.
Nel modo piu' incredibile...
Intendo inconcepibile...
Impensabile...
- Incredibile ed anche impensabile... - Stai temporeggiando?
Vuole scherzare?
In... in... in... in... quale...
Quale... quale... quale... quale...
- Jess? - Ehi, Cece, so di essere in ritardo.
- E' questa cavolo di citta'. - Cosa?
Un poliziotto ha rotto l'auto di Louise. Ora parlo con il capitano.
Ma di che stai parlando?
Dille che va tutto bene.
Hai detto a Schmidt di fare tutti a pezzi stanotte?
Certo che si'.
- Cosi' si fa in questa citta'. - Credo sia un errore enorme.
- Cosa, difendere tuo marito? - Non ho detto questo, Louise.
Mamma, che te ne pare?
"In conclusione...
"Fate schifo. Io faccio i soldi.
Siete stati fregati dal ragazzo californiano".
- Credo che sia sensazionale. - Puoi tornare qui?
- Non siamo ancora pronti. - Non ancora
perche' sto per fare qualcosa che non vi aspettavate.
- Fallo. - Tenetevi pronti.
Un altro pezzo del puzzle.
Lo stiamo innalzando.
- Fatelo, fatelo! - Fatelo, fatelo!
- Grazie per il coro. - E' il minimo.
- Ok, sembra che dobbiamo farlo. - Non so cosa di preciso.
Dobbiamo fare un salto.
Ok, notizia lampo: e' troppo lungo.
Senti, non c'e' scelta, dobbiamo arrivare a Long Island.
- Possiamo farcela. - Si'!
- Ok, andiamo. - Ce la facciamo, eccoci!
Al mio tre.
Uno, due, tre.
Puoi farcela!
E' stato fantastico...
E' stato fantastico!
Mi sono rotto la schiena.
Winston.
Bene, la sua auto sara' pronta in mattinata.
- Come so che non sta mentendo? - Non mento mai.
Anche se ho detto a mia madre che i capelli le stavano bene, una volta...
Ma non era vero...
Erano normali e basta.
Ok, le credo anche se viene dalla...
- Citta' dell'acqua e della pizza pessime. - Qual e' il suo problema con questa citta'?
Non ho avuto belle esperienze qui.
Sono venuta qui una volta ed e' stato...
Un totale disastro.
E' andata all'opera ed e' rimasta delusa?
- Questo nuovo direttore e'... - No, in realta'...
Avevo un bel programma settimanale, poi tutto e' andato male e...
Sono tornata in anticipo.
Oh, mio Dio...
Oh, mio Dio!
- E' stato in quel momento? - Non lo so, non so di cosa stia parlando.
Sono partita prima e sono tornata a casa dove ho sorpreso il mio ragazzo.
♪ Chi e' quella ragazza? ♪
♪ E' Jess ♪
Spencer era il peggiore. Chiamava il sesso...
"Fare i tacos".
Beh, sa cosa dico sempre?
Le cose accadono per un motivo.
Si', e il motivo per cui New York faceva schifo
era che dovevo sorprendere Spencer...
- No, mi lasci finire. - Perche' non dovevo stare con lui.
Dicevo, le cose accadono per un motivo e il motivo e' solo pura casualita'.
No, aveva ragione dall'inizio.
New York non me lo stava mettendo in culo, me lo spingeva nella giusta direzione.
Proprio come...
Sta facendo lei...
Adesso.
Si'.
- Si', proprio cosi'. - Non puoi avercela col passato,
ti rende cio' che sei e poi...
Oh, mio Dio...
Ho detto ai miei amici di fare una cosa molto stupida, devo fermarli.
- Ehi, vuole fare qualcosa di carino? - Non possiamo darle la scorta della polizia.
- Non stavo chiedendo quello. - Invece si'.
- Si', e' vero. - Ma tenga...
Il mio pranzo.
Non e' di Da Schmaegalman, ma lo prenda. E' di Ling's Palace.
Va bene cosi'.
Oh, Drago!
- Me lo sono perso? - No, no. Sei in tempo.
E' un costume molto realistico, c'e' anche il fumo e tutto.
Oh, e' erba, la stai fumando...
- Si'. - Sono una vicepreside.
Ehi...
Sei un disastro, amico.
E con il nuovo segnapunti del liceo Fitzgerald, possiamo rendere
Great Neck... di nuovo grande.
- Aspetta, aspetta, Schmidt. - Che c'e'?
Ho un trucco troppo pesante?
Cosa? No, no, stai benissimo.
Ascolta, non puoi farlo. Mi sbagliavo.
- Ma che stai dicendo? Era un'idea tua. - Lo so.
Ma mi sbagliavo. Non puoi avercela con queste persone.
- Ma sono stati tremendi con me, Jess. - Ed e' per questo che te ne sei andato.
Ti sei fatto strada da solo, hai cambiato citta',
ti sei fatto degli amici.
Hai trovato la tua strada. Hai incontrato l'amore della tua vita.
- Si' che l'ho fatto. - Goditi solo la serata.
Lo sai,
non hai niente da dire a queste persone.
Al massimo...
Puoi ringraziarle.
Voglio solo vedere la faccia di Schmidt quando capira' che ci siamo riusciti.
Lui voleva che ci riuscissimo.
Infatti voglio solo vedere la sua faccia quando capira' che ci siamo riusciti.
- Fara' tipo: "Oh". - Lo so, ma...
Sono eccit... non vedo l'ora, ok?
Ok? Non avremmo potuto segnare senza di voi.
Ciao. Sei Schmidt? Che... che stai facendo?
Scusami Marissa, mi dispiace molto.
Io...
Me ne pentirei se mi lasciassi sfuggire un momento come questo.
Sapete, sono un uomo fortunato.
Perche' non sarei l'uomo che sono oggi...
Se non avessi fatto le esperienze...
Che ho fatto qui.
Quindi grazie...
Per essere le persone peggiori
che il genere umano offre, il che include Harvey Levin,
e ogni altro membro del cast di The Real World/Road Rules Challenge.
Grazie per avermi fatto capire che gli abiti sportivi
non dovrebbero mai essere indossati fuori casa,
maledetti perfettini del cazzo.
In conclusione,
Fate schifo. Io faccio i soldi.
Siete stati fregati dal ragazzo californiano.
Ce l'ho fatta!
Oh, certo che parli un sacco quando non hai la bocca piena...
Gran Collo.
Grazie, Schmidt.
Cavolo, sai metterti proprio in ridicolo, eh?
Stanno deridendo il mio bambino.
Non promette bene.
Lasciate che mi presenti.
Mi chiamo
Cece Schmidt.
Quindi se qualcun altro vuole dire qualcosa a
mio marito,
lo trascino fuori e risolviamo la questione come si fa...
A Los Angeles.
Lo porto all'angolo
tra Fairfax
e La Brea.
- Ma sono strade parallele. - Io non glielo dico.
Quella e' mia nuora!
Ce ne andiamo. Dov'e' la macchina?
Anche se la sua macchina e'
di certo qui, e' una bellissima serata. Andiamo a piedi.
Di sicuro ha fatto qualcosa di strano alla macchina, ma ho la soluzione.
- Si fidi. - Sepulveda!
La Cianega, puttanelle!
- La spiaggia El Matador. - Stai solo
- menzionando posti della California del sud. - Nickel Canyon!
Ma che...
- Vi avevo detto che siamo uomini facoltosi. - Uomini facoltosi!
Si', ecco di cosa parlavo prima. Gia'.
Spostati, spostati, non c'entro.
- Piu' tardi, amico. - Racconta questa storia, Denny.
- Dilla a tutti! - Divertitevi, ragazzi.
Va bene...
Oh, cavolo, sono un disastro.
Oh, Dio, e' la perfetta
giornata autunnale a New York. Mi dispiace quasi andarmene.
Che cavolo sta succedendo?
Non mi avete nemmeno chiamato?
Da quanto tempo siete qui?
- Siamo letteralmente appena arrivati. - Stavamo per chiamarti...
Se io... se io non vi avessi incontrato, voi non avreste...
L'unico motivo per cui non sono arrabbiato,
e' che sono stato a Los Angeles cinque volte, quindi siamo pari.
Ho anche altri amici.
Subspedia [www.subspedia.tv]