Nelle puntate precedenti di "Agents of S.H.I.E.L.D"...
- Che cosa sei? - Questa donna
ha causato dei disturbi in Chen e i suoi uomini solo toccandoli?
Gia', sembra avere a che fare con il contatto fisico.
Lasciatemi in pace!
Quale trattamento stai attuando? Quanto ci vorra'...
Mi dispiace. E' riservato.
Alcune delle scorte di medicinali sono sparite.
E' Yo-Yo. Li sta rubando per te, e...
Voi due siete rimaste in contatto per tutto questo tempo.
C'e' una banda, si chiamano Watchdogs. Danno la caccia agli Inumani.
E chissa' che arma hanno rubato da quel laboratorio a Pasadena.
Vuoi sapere qual e' il collegamento tra queste cose.
Credo di essere io.
Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 4 Episodio 2 - "Uprising"
Traduzione: KoenigDan, Sintie, fireflyinthestorm, vavva_
Traduzione: MacFrama, SerenaEbe, nanasteiger, MaryJ92
Revisione: Maja In De Lirio
Ora lo vedete.
Ora no.
Come hai fatto?
Sono nato con un dono.
Beh, puoi magicamente trasformare gli abiti di Elena in un bel vestito?
Da quando mi conosci?
- Lo so. - Dieci anni.
- Quando mi hai visto indossare un vestito? - Lo so.
Mai. Ho solo pensato che Los Angeles avrebbe...
Ravvivato il tuo senso estetico.
Sai che dovrai mettere un vestito da damigella al matrimonio.
Lo so, lo so.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO
{an3}RIFIUTA
{an1}ACCETTA
¿Quién es ese hombre tan sexy?
E' solo un amico con cui lavoro.
Il tipo di amico che porterai al matrimonio?
No, Maria, non quel tipo di amico.
- Allora lo invitero' io. - Maria.
{an8}CHIAMATA IN CORSO
Maria.
{an8}CONNESSO
- Yo-Yo? - Maria.
- Non ti sento. - Yo-Yo?
Dove sei, Yo-Yo? Sei...
E' un blackout.
Che figata, eh?
Non va per niente bene.
Niente piu' drink miscelati.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbiamo la vostra attenzione, ora?
Il blackout di Miami e' solo il primo.
Continueremo ad attaccarvi.
Citta' dopo citta'...
Ora dopo ora, finche' le nostre voci non verranno ascoltate.
Noi siamo la Resistenza Inumana.
E non permetteremo piu' che i nostri simili
vengano trattati come freak e criminali.
A meno che i governi del mondo fermino la Registrazione
e ci consentano di vivere in pace,
useremo i nostri poteri per combattervi.
Dannazione.
E' un pazzo solitario o gli Inumani si stanno davvero organizzando?
Non abbiamo informazioni concrete, signore.
La trasmissione era irrintracciabile.
E' parecchio sofisticata, davvero, il che...
Esclude sia il solitario...
Che il pazzo.
E il blackout, e' stato causato dal potere di un Inumano...
O da un sabotaggio?
C'era solo un Inumano capace di mandare in cortocircuito un'intera citta'.
- Lincoln Campbell. Era uno dei buoni. - Lo so.
E gli siamo grandi debitori. Non c'e' nessun altro con il suo potere?
- Potrebbe essere uno che non conosciamo. - Si', ma probabilmente e' un congegno EMP.
Quindi la minaccia e' credibile? Potrebbero causare altri blackout?
Si', se hanno piu' di un congegno EMP, e' piu' che credibile.
Questo e' un incubo per le PR. Siamo solo ad un mese dal
- rilanciare pubblicamente lo S.H.I.E.L.D. - Delle vite potrebbe essere in pericolo
e ti preoccupi della cattiva pubblicita'? Chi diavolo sei, comunque?
Questo e' Burrows delle Pubbliche Relazioni.
Preoccuparsi della cattiva pubblicita' e' il suo lavoro. Quindi...
Respiriamo...
E calmiamoci.
Un team diviso e' un team sconfitto.
Giusto? Giusto?
Abbiamo una risorsa Inumana a Miami... Elena Rodriguez.
Ho perso i contatti con lei un'ora fa. Ora, se questa cosa si intensifica...
Allora dobbiamo ridimensionarla, rapidamente.
Voglio voi due e Phil in volo verso Miami entro un'ora.
Beh...
Dev'essere lei a dargli quell'ordine.
Non ha molto apprezzato l'ultimo.
- Per piacere, devo parlare - Forza, May.
- con qualcuno dell'agente May. - Combatti.
E, a dire il vero, ricevo una trasmissione remota dalla sua struttura.
Sto guardando ora i suoi segni vitali, e chiaramente non si sta stabilizzando.
Il suo battito cardiaco e' irregolare.
La pressione sanguigna continua a salire. L'adrenalina e' in impennata.
Chi e' al comando li'?
C'e' qualcuno che sa cosa diavolo...
Pronto?
Hanno chiuso.
Brancolano nel buio.
Non che io abbia una soluzione, non senza poter vedere il suo cervello.
Dove si trova?
Chi diavolo si sta occupando di lei?
Mi dispiace moltissimo, ma sono informazioni riservate.
Senza il permesso del Direttore, non posso...
E' a nord di New York.
L'agente May e' in una delle migliori strutture di CDC del Paese.
Perche' nascondermelo?
- Sarei potuto essere li', a quest'ora. - E l'avresti fatto.
So che ami fare giri non autorizzati,
ma mi servivi qui in caso di crisi e ora che siamo nel mezzo di una...
Tenetelo giu'! Tenetelo giu'!
- Va tutto bene. - Lasciatemi in pace!
Il battito cardiaco e' irregolare.
E' morto.
Cos'e' successo?
Esattamente quello che succedera' a May entro le prossime 24 ore.
Il CDC e' in un vicolo cieco. Se non prendiamo misure drastiche...
La perderemo.
Hai qualcosa in mente?
E' un azzardo, ma si'.
- Forse c'e' qualcuno che... - Fa' quello che serve.
Trova un modo.
- Nathanson! - Vado con lei.
Negativo.
Andrai a Miami.
Sei il migliore agente per occuparsi di Inumani.
Se questo blackout e' legittimo e ce ne saranno presto altri,
potremmo avere tra le mani un enorme problema internazionale.
Prenderesti la stessa decisione, se ti trovassi al posto mio.
Il mio povero fidanzato e' la' fuori e non ho modo di contattarlo.
Perche' il blackout ha fatto fuori il telefono?
Sara' stato un EMP.
Cosa?
Un impulso elettromagnetico.
Una carica energetica che interferisce con gli strumenti elettronici.
Cos'e' che fai a Los Angeles?
Al piano di sotto dicono che siamo sotto attacco.
Gli Inumani hanno causato il blackout e la gente inizia a ribellarsi.
- Dobbiamo andare. - No, no, no.
- Siamo piu' al sicuro qui. - No, siamo intrappolati qui.
- Dobbiamo andare dove c'e' l'elettricita'. - Io vado, devo trovare Sammy.
- Non possiamo farla andare da sola. - Trenta piani di scale con i tacchi?
Sul serio?
Ecco perche' non ne indosso.
Dove stiamo andando?
Senti, so che stai facendo quello silenzioso,
ma se vogliamo lavorare insieme, mi dovrai aggiornare.
Conosci qualcuno che lavorava in quel Laboratorio Momentum?
Mio zio.
Sto per incontrare lui.
Tuo zio?
Zio Elias Morrow?
Che sta scontando la sua pena al South Ridge Penitentiary?
Mi piace informarmi sui demoni della vendetta
prima di stare in auto con loro.
E' un brav'uomo.
Che ha fatto una cosa brutta.
Tentato omicidio colposo. Direi di si'.
Cosa faceva in quel laboratorio?
Era un ingegnere elettrico.
Il suo lavoro era davvero complicato, ma...
- E' ora di capirci qualcosa. - Sospetto ancora latitante.
Abbiamo avuto due blackout confermati, Miami e Londra.
Gli Inumani che li hanno rivendicati
hanno minacciato di oscurare altre citta' importanti ogni ora se le richieste...
Hai sentito?
Non ci credo.
Spero non colpiscano L.A.
Hai paura del buio?
No, il mio fratellino usa la metro.
Restera' bloccato in una brutta zona della citta'.
Sai cosa fa la gente durante i blackout.
Pensano di farla franca con qualunque cosa.
Che nulla li possa fermare.
Quindi saremo davvero occupati se...
Se succede qui.
Inserisci il cavo F1 EG e quello ISO-GND dentro il mini MEG.
Poi inizia la sequenza CBR.
Velocemente.
Aida!
Sto cercando sull'enciclopedia i riferimenti a quegli acronimi.
Giusto. Prendi i cavi rosso e verde.
Attaccali al retro della scatola nera e premi tutti i bottoni.
Scusami se sono un gatto scorbutico.
E' che sono stato colto di sorpresa, tutto qua.
Dicono che l'Agente May stia molto male. Non e' una cosa buona.
Definisci "gatto scorbutico".
E'...
Qualcosa che non vale la pena definire.
Non dovresti usarlo mai.
Io non dovrei usarlo mai.
Fatto.
Purtroppo, questo significa che dovro' addormentarti.
Capisco.
Sei stata davvero utile.
Mi dispiace farti questo...
Ma non sei ancora pronta per cio' che accadra'.
Lo S.H.I.E.L.D. sta arrivando.
Faro' quel che posso per aiutarli, sperando sia possibile.
Cosi', magari...
Non dovremo piu' nasconderti.
Sono qui.
State lontano da me!
- Tenetela giu'. - No! So cosa siete!
- Tenetela giu', tenetela giu'! - Lasciatemi! Statemi lontano!
Hai capito se e' qualcosa di chimico o biologico?
Abbiamo escluso ogni ipotesi plausibile,
a meno che non consideriamo quella di Mack.
Ovvero?
E' stata toccata da un fantasma.
- Un fantasma? - Sicuramente qualcosa di incorporeo.
- Quando elimini l'improbabile... - Devi considerare l'impossibile.
Se usassimo l'impianto transcranico che hai creato da poco,
- potremmo trovare... - Usando i nostri cervelli
per analizzare il suo, credo che troveremo una soluzione.
Sai quanto tempo abbiamo?
Visti gli altri casi che abbiamo osservato, direi...
Meno di sei ore prima della morte certa.
Era solo una questione di tempo prima che accadesse.
Non possiamo piu' fingere che la minaccia Inumana non esista.
Ognuno di loro e' un'arma letale,
e ora queste armi sono puntate contro tutti noi.
Non c'e' dubbio, questa e' una dichiarazione di guerra.
Se non prendiamo posizione e lottiamo ora che possiamo,
saremo complici della nostra stessa estinzione.
Farebbe prima a tirare fuori torce e forconi.
Quattro citta' oscurate in cinque ore...
Londra, Los Angeles, Mosca e Miami. Sai cos'hanno in comune?
Si', ci abbiamo trasferito degli Inumani,
ma credi che sia vero?
- Si stanno ribellando? - Non e' una bella prospettiva,
ma qualcosa non quadra.
Chiunque sia, lo staneremo quando riaccenderemo Miami.
Stanno sicuramente usando dispositivi EMP.
La zona di blackout ha la stessa ampiezza in tutte e quattro le citta'.
L'effetto si disperde casualmente, rendendo difficile localizzare la fonte,
ma qui ho tutto cio' che mi serve per individuarla,
- disattivarla, e... - Rintracciare il responsabile.
Esatto. Percio', dovrebbe essere facile.
Deve esserlo, le cose si stanno mettendo male.
Le auto sono tutte scariche.
Anche i cellulari.
Fortuna che quest'auto e' vecchia, non ha parti elettroniche.
Gli Inumani non l'avrebbero mai fatto.
E' cio' che sei tu, no?
Ne basta uno per scatenare una rivoluzione.
Vai piu' piano, prima che ti infiammi di nuovo.
Lo stress non c'entra niente.
Non c'entra con cosa? Perche' ancora non credo...
A questa storia che hai venduto l'anima.
Non me ne frega niente se non ci credi.
Sono io che devo tenermelo.
Quindi, vuoi liberartene.
Ho pensato che se avessi regolato i conti
e ucciso quelli che hanno messo Gabe sulla sedia a rotelle,
se ne sarebbe andato, e invece no.
Cosi', ho iniziato a regolare i conti degli altri.
Le X sul muro.
Non ha funzionato neanche quello.
- Avevo pensato di farlo per mio zio... - Tuo zio?
Non credere che fosse lui la vittima in quella situazione.
Ha sempre detto che il vero criminale fosse quello che ha picchiato.
Quindi, pensi che...
Sistemando quello che tuo zio voleva sistemare, potresti...
Liberarti di...
Quella cosa.
Altrimenti viaggeremo sempre insieme.
Fuori dall'auto, subito!
Che hai da guardare, Hot Wheels?
Queste non andranno da nessuna parte.
Forse dovremmo prendere il suo mezzo.
Ancora meglio.
Se fossi in te, non la toccherei.
Il proprietario e' una testa calda.
E' un peccato vedere una cosa cosi' bella in mano a chi non sa prendersene cura.
Mi piacerebbe davvero darle una sbirciatina.
Ehi, giu' le mani.
La sto solo ammirando, Sherlock.
Non c'e' nulla di male, vero?
Si e' un po' scaldata.
Era...
Era quella cosa?
No.
Questo ero io.
- Stai bene? - Sono ancora in piedi. Tu?
Rose e fiori.
Tu devi essere Gabe.
Gabe, questa Daisy.
Avanti.
Andiamo a casa prima che faccia buio.
Penso che dovremmo rimanere qui.
Sammy non vorrebbe che tu uscissi fuori, e la corrente tornera' presto.
Non staro' qui ad aspettare.
D'accordo.
Indietro.
State tutti indietro.
Chi siete?
State calmi...
E nessuno si fara' male.
Prendilo, e me ne vado. Solo... me ne...
Non siamo qui per i vostri soldi.
Siamo qui per l'Inumano.
Il framework potrebbe creare un paesaggio pastorale per farla rilassare,
ma chissa' in cosa lo trasformerebbe il suo cervello ora.
Potrebbe finire per essere la valle dei dinosauri.
Quindi, lo useremo soltanto come feedback.
Perfetto.
Sai, e' un mito che usiamo solo il dieci percento del nostro cervello.
Tuttavia, e' vero che sono solo
pochi neuroni a fare tutta la confusione.
Il resto rimane calmo.
Guarda qui.
Il sistema di attivazione della retina,
principalmente coinvolto nella transizione dal sonno alla veglia.
E' estremamente iperattivo.
Sospetto che sia questo
che le causa le allucinazioni.
Vividi incubi a occhi aperti che mandano il suo sistema nervoso in sovraccarico,
che la mettono in uno stato estremo di "combatti o scappa".
Erano tutti spaventati a morte.
Esattamente.
E come lo fermiamo?
Come curi la paura?
Siamo a due minuti dalla zona del blackout e a dieci minuti
dall'albergo da cui l'agente Rodriguez ti ha chiamato.
Prima prendiamo lei, poi Fitz potra' fare il suo lavoro.
Non ha senso.
Gli EMP hanno mandato in cortocircuito solo i dispositivi attivi in quel momento.
- Quindi? - Beh, non la sento da quel momento.
Non... non ha trovato un telefono che fosse spento?
Il dipartimento scientifico sui sedili posteriori vuole dire la sua?
E' a una festa di addio al nubilato, si stara' divertendo
a ballare e bere con tutti quei sexy tizi latinoamericani.
No, non abbocchero' a quest'amo.
Siamo qui per proteggervi.
Gli Inumani stanno attaccando le nostre citta',
e noi dobbiamo contrattaccare.
Abbiamo informazioni sicure secondo le quali c'e' un Inumano qui.
In questo albergo... proprio ora.
Se qualcuno...
Sa chi e'...
E' suo dovere consegnarlo.
E' ridicolo.
Non dirlo a me.
Se uno di quegli scherzi della natura fosse qui, lo sapremmo.
Sono persone anche loro.
Meritano di essere qui tanto quanto noi.
Sei seria?
E' questo che ti ha fatto Los Angeles?
Ti prego, non dirmi che sei anche vegana.
Ehi.
Sono dalla tua parte, fratello.
Penso di sapere chi sia.
Si fa chiamare il Fantastico Mertz. Prima stava facendo un sacco di...
Cose strane. Dice che e' un dono.
Cosa... cosa fai?
Non... non sono io.
Lo giuro, non sono uno di loro.
- Dicci la verita'. - Lo giuro, lo giuro.
Hanno colpito sei citta', ormai. La situazione sta diventando difficile.
Ci sono rivolte, razzie.
La gente chiede azione.
Ho agenti appostati in ogni punto.
Stiamo entrando ora nella zona del blackout.
- Il tempo di... - Mi serve una vittoria, Phil.
Con la "v" maiuscola.
Ho parlato con il Presidente, dice che se non troviamo presto una soluzione,
fara' qualco...
Che diavolo e' successo?
Oh, probabilmente siamo stati colpiti da un altro impulso elettromagnetico
quando siamo entrati nella zona di blackout.
- O quello, o... - No...
E' quello.
Posso avere un po' di aiuto?
Questo e' inutile.
Oh, questo e' inutile. Inutile, inutile.
E' tutto inutile, tutto quanto.
- Che succede, Fitz? - Non e' stato un secondo impulso,
e' una serie continua.
Il che significa che e' un impulso elettromagnetico continuo,
cosa estremamente avanzata, e nessuno dei nostri dispositivi funzionera'.
E come dovremmo trovarne la fonte senza i tuoi giocattoli?
Alla vecchia maniera.
Quindi...
Niente tecnologia, niente mezzi di trasporto, niente armi,
e la nostra unica speranza e' il regolo graduato del professore?
Si', riassume bene la situazione.
Sapete cos'e' una buona fonte di luce?
Un tizio con la testa in fiamme.
- Mi scoccia un sacco essermelo perso. - Fidati, no.
Signore...
E' stato davvero inquietante.
Dobbiamo fare qualcosa per il tuo braccio.
L'ho sentito rompersi.
Mi meraviglia che tu non sia svenuta.
Non posso andare in ospedale.
Si', fin li' ci ero arrivato.
Tu cosa fai quando ti fai male quando fai il tuo...
Lavoro notturno?
C'e' qualcuno che ti aiuta?
Qualcuno?
No.
No, io non mi faccio mai male.
Mi hai dato un pugno bello forte alla rimessa.
Guarda ora.
Nemmeno un graffio.
Sono stato pugnalato,
mi hanno sparato,
mi hanno investito...
Due volte.
Il giorno dopo sono come nuovo.
Fortunato.
Gia', fortunato.
Il punto e' che non so come aiutarti.
Potrei procurarti delle medicine e altre cose.
Potrei approfittare del buio.
L'uomo in tutte queste fotografie e' vostro padre?
Zio Eli.
Ci ha cresciuti lui.
Ehi, devo andare da Canelo.
A quest'ora?
Perche'?
Con questo blackout ci saranno un bel po' di furti.
Gabe non sa del mio lavoro notturno.
E non lo sapra' mai. Capito?
I piatti sono nell'armadio e le posate nel cassetto.
Se volessi mangiare.
- Dicci la verita'. - Non sono...
Non sono uno di loro. Non ho poteri.
Sta mentendo, l'abbiamo visto tutti.
E' un trucco con le mani, idiota.
Non un superpotere.
Vediamo se riesci a far sparire anche i proiettili.
Vuoi avere tu l'onore?
Dove cazzo e'?
- Chi l'ha presa? - Lui.
Vi ho detto che l'avrebbe fatta sparire.
Non ho fatto niente, lo giuro.
Ora vedremo.
No.
Elena,
come hai...
- Maria. - Vattene.
Maria...
E' lei!
Ha la pistola. E' lei la Inumana.
Fermi tutti o lei muore!
Vedi? Non devi aver paura.
Stammi lontana.
Maria, sono sempre io, sono sempre la stessa.
No.
Sei una di loro.
Si', ma sono sempre Elena,
la tua amica.
No.
Tutto bene?
Almeno non devo mettermi quello stupido vestito.
Abbiamo idea di chi siano?
Perche' sono qui?
Erano qui per me.
Sapevano che ero a Miami in quest'albergo.
Com'e' possibile?
Pensavo che noi che siamo registrati fossimo al sicuro.
Perquisite questi tizi.
Penso che il mio peggiore incubo sia appena diventato realta'.
No, via... state lontani da me!
Non abbiamo piu' tempo, dobbiamo fare qualcosa, qualsiasi cosa.
Va tutto bene, tutto bene...
Penso di sapere come risolvere il problema.
Come? A cosa pensi?
Dobbiamo ucciderla.
Uno scimpanze',
due scimpanze'.
Uno scimpanze', due scimpanze'...
Come sapevate che ci sarebbe stato un Inumano?
Per chi lavorate?
Io sono solo un cittadino preoccupato.
Allora abbiamo una cosa in comune,
perche' anch'io sono preoccupato per dei vigilanti
che hanno attaccato degli Inumani durante un blackout.
Da che parte stai?
Non dalla tua.
Ma che cazzo fai?
I cittadini preoccupati non passeggiano con equipaggiamenti da battaglia.
Questo non e' un giubbotto qualsiasi,
e' tecnologia militare avanzata.
Proprio come l'EMP.
Non e' colpa degli Inumani, e' tutto costruito.
Li vogliono stanare.
E indovina chi e' che da' loro la caccia.
Allora...
Come hai conosciuto Robbie?
Non lo conosco, mi ha dato un passaggio.
Lui non da' mai passaggi a nessuno
e decisamente tu non sei del quartiere.
Non lo so, forse gli ho fatto un po' pena.
La damigella nei guai.
Come ti sei fatta male al braccio?
Mi ha investito una macchina.
Tu come sei finito sulla sedia a rotelle?
Posto sbagliato...
Momento sbagliato... sono passati anni...
Me ne sono fatto una ragione, pero'.
E Robbie si prende cura di te?
Si prende cura di me? Sono io che lo tengo fuori dai casini.
Che c'e'? Ti fa ridere?
Mi chiedo solo se lui sarebbe d'accordo.
Non sembra che ne abbia bisogno.
Senza di me...
Andrebbe... fuori strada.
Sai, e' sempre fuori di notte, da solo.
Ho pensato facesse scommesse, corresse di nuovo o si drogasse... non so.
Quel che so...
E' che persone cattive fanno azioni cattive.
E credi che io sia una di loro.
E' quello che cerco di capire.
Ci sono i Watchdogs dietro?
O qualcuno che si serve di loro. E' un attacco organizzato su scala mondiale.
E loro si sono sempre mossi sul territorio nazionale.
Ho trovato qualcosa.
Numeri e indirizzi delle risorse.
E' quello di cui avevo paura.
Viene dall'Elenco di Registrazione degli Inumani.
E ogni volta che una risorsa si sposta, si aggiorna automaticamente.
- E' cosi' che sapevano che lei era qui. - Come l'hanno avuto?
Di certo non dallo S.H.I.E.L.D., ma non siamo l'unica agenzia ad averlo.
Cosi' come ogni nazione che ha firmato gli Accordi.
Per quanto sia stretta la sorveglianza, le cose riescono sempre a sparire.
Elenchi, armi,
medicine...
E se danno la caccia agli Inumani qui, lo stanno facendo anche nelle altre citta'.
Con le comunicazioni interrotte, non possiamo avvertirli.
Gia', beh, potrebbe non durare ancora molto. Credo di poter risolvere la cosa.
Riempendoti d'alcol?
Cosa? No, mi servono solo i sugheri. E anche aghi e scodelle d'acqua.
Nessuno di voi e' stato uno scout? Faremo delle bussole.
Oh, ma dai! E' scienza elementare.
Gia', niente di che. Scienza elementare. Che potrebbe risolvere la situazione.
Pensa al suo cervello come a un computer che e' stato compromesso da...
Da bug e glitch.
Se lo spegnessimo e riavviassimo,
allora le parti del cervello che sono state iperattivate,
dovrebbero resettarsi e tornare allo stato di default.
E' folle.
Senza dubbio, ma non abbiamo tempo e non abbiamo altre opzioni.
Ok. Bene.
Una volta che il suo cuore si sara' fermato,
avremo approssimativamente sette minuti prima che subisca
danni irreparabili al cervello e sia impossibile riportarla indietro.
Intanto monitoreremo la sua attivita' celebrale e appena sara' al minimo...
La riporteremo in vita, sperando che la tua teoria sia giusta.
Esatto. Poi andremo a ubriacarci.
Va bene? Sei pronta?
Diamine, no, che non sono pronta.
Stiamo per uccidere May.
Stiamo per salvare May.
Va tutto bene.
Mi spiace tantissimo.
L'EMP rilascia un impulso ogni due secondi.
E, in quell'istante, quello diventa il polo nord magnetico.
Questo causa uno spostamento di pochi gradi degli aghi in quella direzione. Ora,
basandomi su quanto si muovono ogni volta,
dovrei riuscire a triangolare l'origine dell'EMP,
o almeno trovare approssimativamente l'aria.
- Siamo pronti quando vuoi, Regolo. - Si', ok.
Ok, ditemi come si muovono.
- 35 gradi a est. - 5 gradi a ovest.
- 10 gradi a est. - Ok, sta per rifarlo. Sta per muoversi.
Abbiamo meno di due minuti.
Ok.
{an8} ALLERTA! ATTIVITA' CEREBRALE CRITICA
Stiamo per raggiungere il minimo dell'attivita' celebrale.
Tieniti pronta.
Uno...
Due...
- Che diavolo e' successo? - Non lo so. Non abbiamo corrente.
Non qui.
Non ora.
Non capisco. Il generatore ausiliario dovrebbe essersi messo in funzione!
- Forza, May. - Oddio.
Forza.
Forza, May.
Forza.
Non capisco. Che e' successo a questa cazzo di corrente?
Abbiamo appena perso una parte di Washington.
Si', signor Presidente?
Lo sto guardando ora, signore.
Ora controlliamo sette citta'.
Se non interromperete la Registrazione degli Inumani in 24 ore,
interromperemo la corrente in altre sette citta'.
Si', signor Presidente.
Capisco la gravita' della situazione.
Mi dia un'altra ora.
L'agente Coulson e la sua squadra ci stanno lavorando.
Grazie, signore.
Il Presidente vuole mandare l'esercito nelle zone di blackout,
eliminare gli Inumani con ogni mezzo.
Forza, Coulson.
Portami quella vittoria.
- 30 gradi a est. - 10 gradi a ovest.
10 gradi a est.
Ok, l'ho trovato.
La'.
La "X" segna il punto.
Va bene, andiamo.
Devi tornare.
Non ti perdero'.
Te lo prometto.
Mi senti, agente May? Devi... tornare!
E' un ordine!
Ci serve del ghiaccio. Dobbiamo tenerla fredda.
Non e' davvero questo...
Cioe', a questo punto...
Se solo potessimo riavviare una batteria o...
Mi dispiace...
Cosa e'?
E' un dispositivo autosufficiente di energia pulita magneticamente protetto.
Una specie di prototipo su cui lavoro nel tempo libero.
Potrebbe funzionare.
- Prova. - Forza May.
Combatti.
Di nuovo.
Svegliati! Forza, May! Combatti!
Svegliati! Svegliati, svegliati.
Che...
Ma che...
Dove mi trovo?
Toglietemi questa roba da dosso.
Bentornata, agente May.
Mi sono persa qualcosa?
Sembra vuoto. Sei sicuro che sia questo il posto?
Ho detto che sarebbe stato approssimativo.
Non lo so, Turbo.
Fermi.
La buona notizia e' che Fitz aveva ragione.
L'EMP e' qui.
Gia', la cattiva notizia e' che siamo in minoranza.
Qualche suggerimento?
Che cos...
- Ehi! - E' li'!
- Dove e' la mia pistola? - La mia pistola e' scomparsa.
E' un Inumano.
Ok. Tutto pronto.
E luce fu.
Bentornata, amica mia.
Cosi' tanta gente che cerca delle scuse per odiare.
Si sta diffondendo.
Passaporti, visa.
Qualcuno sta globalizzando i Watchdogs.
Si', sono l'agente Coulson. Mi passi il Direttore.
Abbiamo una soluzione.
Al telegiornale dicono che gli Inumani hanno causato i blackout.
- Pensi sia vero? - Non ne ho idea.
Non ne ho mai incontrato uno.
So solo che non piacciono perche' sono...
Diversi.
Posso capirlo.
Non ha un bell'aspetto.
Perche' non sei al pronto soccorso?
Non cambierebbe niente. Non c'e' elettricita'.
Sembra che qualcuno vegli su di te.
Quella scusa non ti bastera' piu', Daisy,
Se e' davvero il tuo nome.
Ne ho avuti un paio.
Davvero?
Uno dei quali e' Quake?
Quel tizio che mi stava minacciando ha preso il volo.
Come e' successo?
Ho sentito la terra tremare.
E c'eri solo tu...
Cosi' sofferente...
Ma cosi' terrorizzata all'idea di andare in ospedale.
Ehi, non ti preoccupare.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Grazie, Gabe.
A patto che tu vada via.
E non ti avvicini mai piu' a mio fratello.
A Robbie serve avere attorno persone buone.
E tu non lo sei.
L'uomo con l'elenco e quelli che sorvegliavano l'EMP
avevano tutti tatuaggi dei Watchdogs.
E attrezzature sofisticate.
Qualcuno li rifornisce.
Qualcuno con grosse risorse e connessioni internazionali.
Chiunque ci sia dietro, hanno dichiarato guerra agli Inumani.
Sta funzionando.
La paura si sta diffondendo a macchia d'olio.
- Come lo combattiamo? - Forse e' il momento.
No, e' troppo presto, Phil. Abbiamo un piano specifico per il rilancio.
Posso darti un consiglio?
Una cosa che ho imparato da Fury?
E' importante sapere quando mandare all'aria un piano.
E pensi questo sia uno di quei momenti?
Sta a te decidere, Direttore.
No? Ok.
Dos para mí.
Vorrei che Daisy fosse qui per vedere tutto questo.
Non dici niente?
Quindi non vuoi confessare?
Sappiamo che eri in contatto con lei, Yo-Yo.
- Gliel'ho giurato. - Cosa?
Che ci avresti mentito?
Sapevi che la stavamo cercando.
Avresti potuto aiutarci, avresti potuto... stabilire un contatto.
E invece mi hai usato...
- Per procurarle delle medicine. - E' lei a contattarmi.
Daisy non vuole essere trovata.
E voi dovreste rispettarlo.
Senti, Daisy e' ferita ed in pericolo, ed in piu' e' coinvolta con quel...
Non so che diavolo sia, ma non e' niente di buono.
L'uomo in fiamme?
Lo sapevi?
- Stai bene arrabbiato, Mack. - Non ci provare.
Non minimizzare questa cosa.
Non dovrebbero esserci segreti tra di noi.
Perche' no?
Non c'e' niente tra di noi.
Bene,
avete visto tutti questo tipo tranne me?
Ne ho solo sentito parlare. E' una leggenda da quelle parti.
Lo chiamano...
Ghost Rider.
Molti credono che sia una leggenda popolare.
No, e' reale.
- Abbiamo trovato qualcos'altro? - No, non su di lui.
Ho fatto una lista delle persone che lavoravano nei Laboratori Momentum
quando erano ancora in funzione. Potrebbe essere un punto di partenza.
Oh, ehi. Eccolo.
Salve a tutti, sono Jeffrey Mace, e...
Il Presidente mi ha chiesto di chiarire alcuni dei recenti avvenimenti
che hanno interessato molti di voi.
Sapete chi sono, sapete che mi occupo di affari internazionali, ma soprattutto...
Sapete che sono una persona onesta e diretta. Per cui...
Mettiamo le cose
in chiaro.
Gli Inumani non sono responsabili
dei recenti blackout.
Sono stati causati
da estremisti umani
determinati a seminare paura.
Paura di questi nuovi membri
della nostra comunita'.
Vogliono metterci l'uno contro l'altro,
ma sono qui per dirvi...
Che non funzionera'.
Dov'e' Daisy?
Non lo so.
Mi sono addormentato. Quando mi sono svegliato, lei non c'era.
E non funzionera'
perche' un vecchio amico
e' tornato in citta',
per fare i conti con queste minacce e con tutte quelle che verranno.
E, ieri sera, quel vecchio amico...
Ha riacceso tutte le luci,
salvando innumerevoli vite.
E questo vecchio amico...
E' lo S.H.I.E.L.D.
Spero che sia la cosa giusta.
Mi piaceva lavorare nell'ombra.
Ma almeno non dovrai piu' viverci.
- Lavorando con le menti piu' brillanti - Scusate.
che ho avuto il piacere di conoscere,
- stiamo ricostruendo lo S.H.I.E.L.D. - Ehi.
Mi sembri un pochino piu' in te.
Mi sento scontrosa.
Quindi te stessa.
Dovresti esserci tu li'.
No.
- Sono esattamente dove dovrei essere. - Chiariamolo di nuovo.
Siamo tornati.
E siamo qui per proteggervi.
Per proteggere tutti voi. Umani
e Inumani. Allo stesso modo.
Quando altri provano a dividerci,
ci uniamo ancora di piu'.
Siamo tutti nello stesso team,
perche' un team che si fida...
E' un team che...
Ritorniamo tra un momento.
Lo S.H.I.E.L.D. era una marionetta dell'HYDRA
e ora e' una marionetta degli Inumani.
Ho delle fonti molto attendibili che mi hanno detto
che gli Inumani sono i responsabili dei blackout,
nonostante quello che dice Jeffrey Mace.
Questa era la senatrice Nadeer
sul comunicato del Governo
in merito al ritorno dello Strategic...
Dammi buone notizie.
Sebbene lo S.H.I.E.L.D. abbia riattivato l'energia dappertutto,
siamo comunque riusciti ad eliminare 17 Inumani in tutto il mondo.
Bene.
E' un buon inizio.
Sono a casa di mio fratello, ma sto andando via. Ti chiamo dalla macchina per i dettagli.
E sotto la guida del nuovo Direttore, Jeffrey Mace,
lo S.H.I.E.L.D. ha giurato di nuovo di...
Vuoi che la spenga?
Sai che ti dico? La lascio accesa. Per farti compagnia.
Torno tra un paio di giorni a vedere come stai.
Ecco perche' la senatrice Nadeer
ha espresso i suoi continui dubbi sull'organizzazione...
Ti voglio bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]