Eerder in Halt and Catch Fire.
Kijk me in de ogen en zeg me dat je niks met dat lek te maken had.
Ik had er niks mee te maken. - Jij vervreemdt je van iedereen.
Zegt de vrouw die elk excuus aangrijpt om niet naar huis te gaan bij haar man.
Cameron, doe dit niet.
Cameron gaf haar hart en ziel voor Mutiny.
Twee werkloze CEO's, allebei gedumpt door onze bedrijven.
Mijn bedrijf wordt beursgenoteerd. - Zeg me of het goed of slecht is.
Ga verder met het NSFNET-project.
Donna Emerson, senior partner.
Dat klinkt geweldig. Nietwaar?
Alsjeblieft.
Ik hou van roodharige vrouwen, maar de nieuwe receptioniste is nukkig.
Moest je je van haar aanmelden? - Inderdaad.
Sorry dat ik het feestje miste. Er was een grote storm op de San Juan eilanden.
Ik had nooit een Montblanc-pen van jou verwacht. - Ik ook niet, maar het past bij het decor.
Er staat ook zo'n sneeuwvlokje bovenop.
Bedankt, Boss. - Graag gedaan.
Wil je even blijven? We kunnen beneden een koffie drinken?
Graag, maar ik moet vertrekken.
Diane is al bij de wijngaard.
Hoe dan ook. Gefeliciteerd.
Ga jij naar Comdex dit jaar?
Te veel werk dit jaar.
Het is er een circus nu. Het is niet meer zoals vroeger.
Het levert nauwelijks iets op.
Dat is goed spul.
Drink met mate of riskeer een gigantische kater.
Een gigantische kater?
Goedemorgen, Ray.
Amgen gaat akkoord, zet het op de tape.
Ik ben niet geïnteresseerd, Ray. Pas.
Hij jaagt op olifanten, maar vangt duiven, Ray.
Pas, Ray.
Hoever sta je met Lam Research?
Plaats een kleine bestelling.
Geen interesse. Je weet dat ik al te veel aan telecom doe.
Dat was het.
We hebben liever jou erbij, al was het voor één avond.
Jullie zijn in goede handen.
Elias zorgt ervoor dat iedereen op Comdex over CaminoWare zal praten.
Als jullie terug in San Jose zijn, sta ik klaar voor je tweede financieringsronde.
Wat denken jullie daarvan?
We moeten inpakken.
Ik betaal jullie Heinekens. Doe dat vooral niet bij Comdex.
Bedankt. - Heel attent van jou.
Dit is jouw vakgebied. Regel deze weddenschap voor mij.
Deze kerel denkt dat de FBI alles van NSFNET tegen '91 zal dereguleren.
Gordon Clark, dit is... - Donna Emerson.
Aangenaam.
De federale overheid kan mijn Playboys zelfs niet afleveren zonder ze te censureren.
'93 ten vroegste.
Er is een senator in Tennessee, die er heel hard mee bezig is.
Je lijkt heel zelfverzekerd. - Ben ik ook en dat was ik lange tijd niet.
Plots viel er een gewicht van mijn schouders.
Wat voor een gewicht? - Alsof iemand cement in bowlingballen goot,
die vervolgens aan een dikke circusbaas bond,
die op een ladder klom... - En dan op je schouders stond?
Je snapt het. - Inderdaad.
Ik sneed onlangs zo'n bal los. Heel bevrijdend.
En nu? Gewoon seks en cosmopolitans? - Gewoon seks en martini's.
Maar door gewoon klinkt het saai en lui.
Ik zou eerder voor heet en stomende seks gaan.
Wat doe je vanavond nog? - Een knappe date, sorry.
We zullen de weddenschap later vereffenen. - Doen we.
Wie was dat? - Geen idee.
Gefeliciteerd, het is officieel.
Donna Emerson. Je vond het maar niks om een Clark te zijn.
Emerson heeft drie lettergrepen. Dat heeft aanzien.
Het neemt ook meer plaats in op het logo.
Mijn naam of je vaders naam. Wat is het verschil?
We kunnen beter vertrekken als we op tijd willen zijn op onze reservatie, Gordo.
Michelle, dit is Donna. Donna, dit is Michelle.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ik zal de rekening betalen. - Goed, ik zal mijn jas nemen.
Het was fijn je te ontmoeten.
Ze ziet er lief uit. - Dat is ze ook.
Kun jij vrijdag op Joanie passen? Haley is nog steeds op ruimtekamp.
Joanie luistert naar muziek en maakt collages. Je hoeft niks te doen.
Diane is bij de wijngaard, Elias is naar Comdex, Gilson is waardeloos.
Het hele bedrijf rust op mijn schouders. - Ik kon het maar vragen.
Volhouden. Het is jouw beurt.
Het is Donna.
Hoe gaat het?
Jij hoort dit nummer niet te hebben.
Ik kom meteen ter sprake. Ga je naar Comdex?
Wat wil je, Donna?
Cameron zal er zijn.
Ik wil je iets versturen...
Om aan haar te geven. Een memo.
Je wilt dat ik naar Comdex ga om Cameron een memo te geven?
Lees het gewoon.
Als het dezelfde indruk op jou nalaat, zit je op het volgende vliegtuig naar Vegas.
Als je contact zoekt met Cameron, waarom bel je mij dan en niet haar?
Je weet wel waarom.
Joe, dit is iets perfects voor haar.
Lees het gewoon. Je zult het zien.
Ik kan je niet helpen. Dag, Donna.
Vertaling & sync: HACF-Team www.addic7ed.com
Ik herkende je bijna niet.
Ik verwachtte je in een leren vest en met heel veel tatoeages.
Zoals in Space Bike.
We zijn niet dezelfde persoon. - Vanzelfsprekend.
Ik zal je je plek tonen.
Ze laten je van Japan overvliegen voor dit?
Geweldig.
Hier is het.
Ik ben Tracy.
Ik mag niet op de motor zitten, want dan verniel ik hem.
Dat is vast een goede raad.
Je hebt enkele minuten, voordat het signeren begint.
Hier is je lunch.
Zoals je vroeg: een burrito met bonen en kaas.
Bedankt.
Ik heb vier jaar in Japan verbleven.
Als ik mezelf met één woord zou beschrijven, zou ik onderzoeker zeggen.
En een gever.
Ik ben gespecialiseerd in technologie, maar ben niet enkel bits en bytes.
Ik bezit een regionaal netwerk dat onderdeel is van NSFNET,
dat onderzoekers verbindt van het National Science Foundation supercomputercenter.
Via een T-1 backbone-netwerk door een Unix-gebaseerde...
Ik kan goed voor mezelf zorgen. Plezier is ook belangrijk voor mij.
Als het vriendschappelijk blijft, is dat zo en neem ik daar vrede mee.
Als het meer dan dat wordt, vind ik het ook goed.
Ik hou ook van kamperen. Heel erg.
Vind jij kamperen ook leuk?
Onlangs verdiepte ik me in de fijne keuken. Ik kook zelf.
Je bereidt iets en dan kijk je ernaar en denk je: 'Ik heb dit gemaakt.'
Dan eet je het op en ga je verder.
Dat maakt me gelukkig.
Mijn naam... Mag ik in de camera kijken?
Mijn naam is Gordon. Nummer: 108A-2...
Joanie, dat is privé.
Een video maken die 'neuk me' schreeuwt, is wel heel privé.
Neuk me? Wie heeft jou dat geleerd?
Er zijn meisjes op school die jongens aftrekken op de parking.
Ik ben geen kind meer. - Inderdaad, maar toch ook wel nog.
Wanneer moet ik je naar dat feestje brengen? - Het start om negen uur.
Mag ik je iets vroeger brengen? Mijn date...
Ik kook voor iemand en ze komt om half acht.
Jennifer gaat om half zeven naar Child's Play kijken om Bobby Ostoff te stalken.
Ze zal er niet voor half negen zijn. - Is het feestje bij Jennifer?
Mama zei dat ik mocht gaan.
Mama zei me dat Diane de hele week weg was.
Je mag niet naar een feestje gaan, als er geen ouders zijn, dat weet je.
Maar mama zei... - Joanie, als je bij mij bent,
neem ik de beslissingen.
Bedankt.
Ik heb geweldige ideeën voor Space Bike 5.
Er is een ruimtegoudvis... - Fantastisch, daar betalen.
Ik ben Jessica. - En ik ben Alex.
Gaan jullie straks naar Atari-stand? Goed.
Laat je niet wegdrummen door zo'n jongens.
Kun je er 'voor Joe' opschrijven?
Het is een indrukwekkende cultuur.
Spreek je Japans?
Dat betekent: 'Ik wil geen garnalen met koppen.' Het is een nuttige zin in Tokio.
Blijf je?
Misschien. Geen idee, we hebben ons daar gesetteld.
Eerst was het vreemd. Buitenaards.
Daar draaide Space Bike 2 om. Tom werkte heel hard
en ik wandelde verloren in een vreemde stad.
Op een dag besloot ik me eraan over te geven.
Zomaar. Alsof er een schakelaar in je brein omsloeg?
Je gaat door je leven en hebt een idee over wie je bent en wat je doet.
Dan ontdek je dat het onzin is. Het is een verdedigingsmechanisme.
Als je stopt met jezelf te verdedigen, kun je al de andere dingen zijn.
Dat klinkt melig. - Helemaal niet.
Ik kan nog steeds niet met stokjes eten.
Wat doe jij hier? Consulteer je nog steeds?
Dat zou ik terug willen doen, als ik iets interessants vind.
Het is verbazingwekkend hoeveel er op een paar jaar verandert.
En hoeveel er hetzelfde blijft.
Wat denk je? Wat moet ik gezien hebben?
De laptops mag je overslaan. Het zijn variaties op hetzelfde thema.
De stand van Microsoft is saai.
De speech van Gates is overroepen. Lees het transcript.
Phillips releasete net een beschrijfbare cd en Adobe voegde leuke elementen toe aan Photoshop.
Geweldig. Dat is interessant.
Het was fijn je te zien en dit was heel leuk.
Wacht. Zijn dat
die mannen van '83 met die vreselijke printer?
Je overtuigde hen dat je van IBM was.
We kochten hun suite over voor de Giant. Daarbij hoorde die gratis toren met zeevruchten.
Wat ga je doen?
We bieden een volledig geïntegreerde TypeKit-compabiliteit,
terwijl onze superieure ventilatiesysteem ervoor zorgt dat je
presentatie niet in het water valt, maar een hoogvlieger wordt.
Vastlopende papieren zijn verleden tijd.
Dat gebeurt soms.
Dat betekent dat je achterover kunt leunen... - En van de overdracht kunt genieten.
De dataoverdracht.
Door de snelheid zul je denken dat je documenten...
Komaan, Petey.
Er is een briesje. Hou je hand ervoor. Gebruik je handpalm.
In brand staan.
Cool.
Het heet dus de S Printer? - Nee, Sprinter.
Omdat het snel print. - Geen spatie.
Het is verwarrend met dat vuurtrucje. - De metafoor is vermengd.
S Printer klinkt wel beter, niet? - Dat klinkt diepgaand.
Alsof de R&D-afdeling ontevreden was met de modellen A tot R.
Uiteindelijk, na veel bloed, zweet en tranen, presenteren we jullie versie S.
Het is de Sprinter. Zonder spatie.
Ken ik jou niet?
Hier, neem een aansteker.
Eentje, alsjeblieft. - Dat zijn er veel.
Veel succes. - Ze nam er heel veel.
Eentje, alsjeblieft.
Wat staat erop?
Er staat 'kus de kok' in binaire code.
Het ruikt heerlijk. Dat is de bolognesesaus.
Velen denken dat pasta Italiaans is, maar het komt oorspronkelijk van China.
1100 v.C. - Je brengt me naar het feestje.
Ik liet mama een bericht achter. Ze gaat je zeggen dat ik mag gaan.
Dit is Michelle. Michelle, dit is mijn lieve dochter Joanie.
Ik vind je hemd mooi. Het is heel cultureel.
Hou je van cultuur?
Wat staat er? - Shonen is Japans voor jongen.
Het betekent jongensmes.
Jongensmes betekent lul.
Wil je een glaasje wijn?
Hoe hoog zou je moeten staan, voordat je speeksel dodelijk wordt?
Eens zien wat we hebben.
Wat vind je hiervan? - Niet doen, zo ziet je kont er dikker uit.
Dit zijn de regels. Vier rijen met aanstekers.
Als het aan jou is, neem je er zo veel of weinig als je wilt, zolang ze van dezelfde rij zijn.
Wie de laatste aansteker moet nemen, verliest.
Wil je als eerste of tweede gaan?
Gedurfd.
Heeft er iets je aandacht getrokken? - Nee, ik ga volledig voor de Sprinter.
Zij hebben echt iets uitzonderlijks.
Eigenlijk was het...
Het was allemaal overweldigend.
Als je goed oplet, zit er muziek in die nerds.
Zou jij me iemand aanraden?
Jij verliest.
Jij gaat eerst deze keer.
Ik wist wat ik deed.
Toen we samenwerkten.
Mutiny ging helemaal alleen ten onder. Jij moest het niet eens voor ons verpesten.
Gordon zal als eerste toegeven dat hij zijn eigen doodsvonnis tekende.
Maar Ryan... Nietwaar?
Tom en ik
vertrokken naar Japan toen we het vernamen.
Eerst was ik boos.
Op jou en op hem.
En op mezelf. Voor alle dingen die ik vergat te zeggen.
Toen besefte ik dat niemand iets had kunnen doen.
Niet jij en niet ik.
Dat weet je niet. - Jij ook niet.
Zo machtig ben je niet.
Mijn woede veranderde in droefenis.
Dat is goed en gezond.
Ja, wees verdrietig.
Stop met het jezelf te verwijten.
Ik win.
Dit gaat niet over Ryan.
Je moet de wereld niet ontnemen wat jij verwezenlijkt.
Wat doe ik dan?
Het is moeilijk om verandering te brengen.
Een echte verandering.
De hele wereld werkt samen om dat tegen te houden.
Jij brengt mensen samen.
Jij creëert verandering.
Dat is echt geweldig.
Ik moet naar een Atari-feestje.
Het zou leuk zijn als je meeging en we samen dronken worden.
Zodat ik groupies van je kan afslaan? - Inderdaad.
Ik ben er niet op gekleed.
Nu ben ik er klaar voor.
De toekomst is zo oogverblindend.
Terug naar het belangrijkste. Weet je hoe sommigen hun pasta verknoeien?
Ze zouten hun water niet genoeg. Het moet zoals de oceaan proeven.
Als je de juiste verhouding toevoegt, zal het geen zoute smaak opleveren,
maar de aanwezige smaken versterken. - Het is voor mij, het is mijn mama.
Ze is een vennoot in een bedrijf, dus ze heeft haar eigen berichtendienst.
Joanie, ik kreeg je voicemail. Wat is er? Het leek alsof de Derde Wereldoorlog uitbrak.
Papa laat me niet naar het feestje gaan, wat onzin is, want ik mocht wel van jou.
Hij heeft er vast een goede reden voor. - Er is geen reden om mij hier vast te houden,
verse pasta makend met chef Boyardee en een onbekende vrouw.
Is het die Michelle? - Bingo, ze werkt voor papa.
Als je bij papa bent, gelden zijn regels. Je kent de regels.
Kun jij met hem praten? - Nee, ik heb geen tijd.
Papa, mama wil met je praten.
In welk jaar zit je? - Ik ben zo weg, dus we hoeven niet te praten.
Donna, ik heb nu geen zin in dat gesprek. - Ik ook niet.
Ze wil naar Jennifer en er zijn geen ouders. - Ik zei al dat ze naar jou moet luisteren.
Ze gaf je de telefoon, zodat we zouden ruziën en zij dan haar zin krijgt.
Sinds wanneer maak jij pasta?
Ik volgde een kookcursus.
Mijn ouders scheidden ook toen ik jong was, dus ik weet dat het niet fijn is.
Maar het wordt beter.
Goed. Je gaat niet.
Zelfs met een geringe schatting van de licentiekosten voor de stemherkenning,
zullen we in drie miljoen koelkasten zitten tegen het einde van kwartaal drie.
We zullen winst maken vanaf kwartaal vier.
Wat doen jullie?
Dit is hem vast en zeker. - Hij is het.
Wij verlenen jou hierbij
de grootste eer van Comdex '90.
De feestneus en verdrijver van alle saaiheid.
Met veel trots presenteren we jou...
Deze 100% synthetisch,
ergonomisch ontworpen, door OSHA goedgekeurde Cisco-polssteun.
Leef naar je woorden, Bob.
Moet ik nog eens inschenken?
Schenk me maar veel in.
Ik hou van Space Bike. - Ik hou van jou.
Hoe gaat het? Hoe was Japan?
Wat doe jij hier?
Ik kom me even laten zien op de feestjes.
Ik kwam voor jou.
Waarom zou je dat doen? - Ik heb iets.
Er is iets.
Het is geweldig en ik wil het je tonen. - Dit kun je niet menen.
Ga morgen met me lunchen. - Nee, ik neem een vroege vlucht naar Tokio.
Het is vier jaar geleden, we moeten... - We moeten niks doen.
We deden allebei dingen waar we niet fier op zijn.
Als ik de klok kon terugdraaien, zouden we het zeker en vast anders doen.
Niet te geloven dat dit gebeurt. - Ben je dan compleet verdergegaan?
Ik denk elke dag aan Mutiny.
Het maakt me furieus.
Laten we het goedmaken. Ik wil het goedmaken. - Ik niet.
Alles goed? - We gaan.
Parmigiano-Reggiano? - Graag.
Ik ben vegetarisch.
Sinds wanneer?
Sinds ik aan de levende wezens denk, waarmee we deze planeet delen.
Ze vinden het vast niet leuk dat we hen opeten. Sinds dan.
Spoel het er dan maar af.
Te laat. Het is aangetast.
Dit is heel lekker.
Bedankt.
Wat heb je erin gedaan? - Het is de bolognese.
Het duurde even voor ik de perfecte had.
Wist je dat bijna al het rundvlees in de supermarkt positief test op E. coli?
Koeien worden onthoofd bij het slachten.
Als je een koe slacht,
valt alle vuiligheid in de ingewanden en maag via de nek over het hele lichaam.
E. coli vind je alleen in uitwerpselen.
Er zit dus stront in je bolognese.
Joanie, we proberen te eten. - Ik ook.
Daarom moeten we allemaal nadenken over het vieze,
onmenselijke proces waarop alles op ons bord terechtkomt.
Wist je dat er een opspoorbare hoeveelheid koeienpis in de meeste melk zit?
Ik begrijp het. Toen ik vijf was,
gaf ik een jaar lang eieren op, omdat ik dacht dat als je eieren openbrak,
je dan kuikentjes vermoordde.
Elke keer als mijn vader een omelet maakte, barstte ik in tranen uit en weende urenlang.
Ik ben veertien, geen vijf.
Ze ontgroeit het wel. Het is een fase.
Denk je dat dit gewoon een fase is?
Joanie, neem je bord, ga naar een andere kamer en we bespreken het morgen wel.
Goed dan.
Het spijt me zo.
Waarom? Ik proef amper stront in je spaghetti.
Voor mij is vriendschap belangrijk.
Het draait voor mij niet allemaal om bits en bytes.
Ik kijk veel naar films.
Het zou fijn zijn om dat te delen of om erover te praten met iemand bijzonder.
Intimiteit is leuk.
Het spijt me zo.
Tot op kantoor.
Wat was dat in godsnaam?
Je had me maar naar het feestje moeten laten gaan.
Joanie, het is niet omdat jij ongelukkig bent, dat je dat op iedereen moet uitwerken.
Je bent zo voorspelbaar.
Wat bedoel je daarmee? - Jij werkt voor mama en Michelle voor jou.
Jij kunt beter krijgen.
Je hebt het al eens gedaan.
Ongelofelijk. Alsof ze mij in de val lokte.
Waarom wil ze het goedmaken? We leven niet eens meer in hetzelfde land.
Ze heeft me gebeld.
Enkele dagen geleden. - Waarom?
Ze wilde dat ik jou vond en een idee aanbracht.
Ben je daarom hier?
Ik zei dat als ze jou wilde spreken, ze dat zelf maar moest doen.
Ik weet zelfs niet wat het idee is. Ik las het niet en het kan me niks schelen.
Je kunt me vertrouwen.
Dat is vreselijk.
Ik heb het door.
Je kunt me niet verslaan.
Het is een systeem. Je moet in nimsommen tellen. Het is een trucje.
Waarom
ben je hier?
Je weet wel waarom.
Zeg het me.
Jou.
Ik kwam om jou te zien.
We horen hier niet te zijn.
Het wordt al laat.
Ik moet morgen vroeg vertrekken.
We kunnen beter gaan slapen.
We kunnen inderdaad beter gaan slapen.
Volharding. Dat bewonder ik.
Ik haat het als Slater zo ronddraait in zijn stoel.
Inderdaad. We begrijpen wel dat je de coole bent.
Meen je dat nu?
Wat? Ik kan niet 100% volharden.
Mensen kunnen niet volharden.
Je hebt gelijk.
Is het erg deze ochtend? - Nee, het valt wel mee.
Ik ben gewoon stijf. Niets wat een warme douche niet verhelpt.
Dit is belachelijk. Je wisselt van kamer met mij.
Deze trap nemen is gewoon gestoord.
Dat zou jij wel leuk vinden.
Een mooi bed, grote kast...
Ik doe het vooral voor de badkamer.
Met jou werken was het leukste in mijn leven.
Ik heb de telefoon heel vaak opgenomen.
Maar je hebt nooit echt gebeld. Is het niet?
Ik ben hier nu.
Heb je het zelfs gelezen?
Wat ik naar Joe stuurde. Het idee.
Hij heeft het me nooit getoond.
Wat was het?
World Wide Web.
Vertaling & sync: HACF-Team www.addic7ed.com