Sedie...
C'e' nessuno?
- Ehi. - Ciao.
Sono in anticipo?
- Pensavo avessimo detto alle nove. - No, e' giusto.
Era alle nove.
Lei...
E' gia' arrivata?
So che l'aereo e' atterrato, quindi...
Finche' era li' sopra, si'.
Tutto bene nel viaggio in auto?
Si', si'. E' il fine settimana,
- poi ci sono le vacanze, per cui... - Si', vero.
Il che vuol dire niente traffico.
Cos'e' M-NET?
L'ultimo tentativo che e' stato fatto per il rebrand di Mutiny.
Abbiamo cercato di fermare l'emorragia, ma...
Sai, ha continuato...
A sanguinare.
Comunque...
Il mio studio di investimenti non ha annullato il contratto
nel caso ci fosse servito un posto grezzo per qualche piccolo investimento.
E' molto grezzo.
Si', beh, l'edificio era gia' a pezzi quando siamo venuti qui quattro anni fa.
E di certo il terremoto dell'anno scorso non ha aiutato.
Oh, Dio, e' stato terrificante.
Cosa?
- Il terremoto. - Ah, certo.
Tu dov'eri?
Al lavoro.
Tu, invece?
Al lavoro.
Come mai hai deciso di vederci qui?
Non e' stata una scelta mia.
Ha scelto Cameron.
Chissa', magari...
Voleva vederlo di nuovo.
Comunque, io...
Non volevo invitare Gordon
senza...
- Parlarne prima con te. - No, no, va bene.
Pero'...
Appena ho letto l'idea l'ho trovata davvero fenomenale,
e lui e' ancora a capo del network locale che abbiamo costruito insieme, per cui...
- Non ci ho pensato due volte. - Ha totalmente senso.
- Mi dispiace tanto. - No, davvero, non fa nulla.
- Sono lieta che stia venendo. - No, io inten...
Il divorzio.
Certo.
Il fatto che voi due...
- Gia'. - Abbiate divorziato.
Comunque...
Apprezzo il gesto.
Non e' nulla. Cioe', sono solo un paio di giorni
per vedere se potra' esserci qualcosa in tutta questa cosa.
Si', certo.
Ma...
Sono emozionato.
Anch'io lo sono.
Sono davvero emozionata, io...
Ehi, scusa il ritardo.
Cameron e' gia' arrivata?
- Ehi! - Ehi.
Quanto tempo e' passato? Che mese era?
Aprile?
Si', esattamente aprile di due anni fa.
Cristo, e' passato cosi' tanto?
Si'.
- Beh, stai proprio bene. - Anche tu.
No, dico sul serio. Stai...
Proprio bene.
Grazie.
Ehi, posso...
Puoi lasciarci soli un attimo?
Oh, ma certo. Assolutamente.
Prendi tutto il tempo che...
Posso...
Certo.
Che succede?
Ehi...
Non e' un problema che sia qui,
vero?
Pensavo soltanto che fosse un'idea interessante, dato il mio attuale lavoro e...
Sai, non vedo Cameron da anni.
Ma senti, io non...
E' una cosa tua, ok?
- Non voglio mettermi in mezzo, interferire. - Gordon, va bene.
Sono felice che tu sia qui.
Lui? Non ne sono tanto certa.
Gia', non so.
Parte del motivo per cui ci siamo allontanati e'...
Beh, avresti dovuto vederlo quando l'ho visto io l'ultima volta.
Ehi, Joe.
Sono felice che tu sia qui.
Halt and Catch Fire - Stagione 3 Episodio 10 - "NeXT"
Traduzione: Tes', Fedekun, AnRoLu, Linda U.
Traduzione: 86alex86, ilemarr, -ariadne
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, per una volta proviamo a non parlare
della definizione del "World Wide Web", e concentriamoci su cosa puo' fare.
Ok, allora...
Un po' di contesto.
Diciamo...
Che questi sono i grandi boss. I walled gardens che tutti noi conosciamo.
Ci sono Prodigy, CompuServe,
- America Online... - America Online.
Che razza di nome e', comunque?
Sembra quasi una canzone di Neil Diamond.
Ok, e poi qui abbiamo l'NSFNET.
Dunque, quello che propone la Berners-Lee in questo documento e' un'applicazione
che potrebbe funzionare in questa rete di reti.
E ora come ora, beh, l'NSFNET...
Non e' disponibile a uso pubblico e, come sapete, non e' poi...
- Cosi' attraente... - Ehi, ehi, dai.
L'NSFNET e' l'essenza dell'attrazione.
La dimensione e la portata di una rete del genere
sarebbe formidabile, ma comunque... rimarrebbe ben distinta dai walled gardens,
dove in realta' si concentra il denaro.
In questo momento, unificare questi network e', essenzialmente, impossibile.
Hanno software diversi, seguono protocolli diversi,
girano su sistemi operativi diversi installati in hardware diversi. Ma...
Se qualcosa come il World Wide Web dovesse espandersi...
L'ultima cosa che potrebbe fare...
E' questa.
- Dico bene? - Beh, no, non esattamente.
No.
Scusate, so che non sono stato esattamente... invitato. Posso?
Grazie.
Ok...
Se ho capito...
Bene,
un'implementazione...
in qualche modo prenderebbe queste enormi reti online
e farebbe questo.
No, no, e' il contrario.
Puoi darmi... la cosa?
Bene.
E' questo,
non e' vero?
Ricordate, il World Wide Web e il NSFNET,
o Internet, chiamatelo come volete,
sono due cose diverse.
Il Web funziona...
Al di sopra di Internet.
Unisce tutto.
Lo rende una rete unica.
E quello e' l'incredibile potenziale che c'e' dietro una cosa come questa.
In questo momento il mondo online e' la Torre di Babele.
Questa e' la Stele di Rosetta.
E funziona grazie al software e hardware all'avanguardia di NeXT.
E questo e' il problema piu' grande.
NeXTSTEP non e' un problema, e' perfetto.
Ok, si', ma io gestisco una rete
- che non e' solo una lavagna. - Ok,
- ci risiamo. - Il NeXT e' un sistema all'avanguardia.
Progettato da un megalomane fallito che ama piu' la forma della funzione.
Non c'e' stupirsi che se ami il NeXT. Senti, se parliamo di una rete
che vive soltanto su un macchina incredibilmente sopravvalutata
che non va d'accordo con qualsiasi altra cosa nel panorama tecnologico,
quello che stiamo davvero guardando...
- Prego - E' questo.
Fai pure.
Una piccola isola deserta di cui non importa un cazzo a nessuno.
Cameron?
Cosa ne pensi?
Ok.
Diciamo che parliamo tutti della stessa cosa.
Bene.
Di cosa parliamo?
Parliamo solo al vento? Stiamo giocando? Stiamo...
Cercando di farci una scopata? Stiamo facendo shopping spensierato?
Ottima osservazione. Il contenuto e' fondamentale,
ma questa scatola e' l'equivalente
di uno stadio perfetto da cinquecento mila posti,
e se lo costruiamo,
se sara' nostro,
- vinciamo. - Ma che senso ha avere uno stadio enorme
se non hai una band super che si esibisca?
Ragazzi, l'ultima cosa che dovremmo fare adesso
e' saltare in macchina e fiondarci al parcheggio di uno stadio vuoto
ancora prima che inventino il rock and roll.
Ehi, siamo in anticipo.
E non dico presto come, "Andiamo al ristorante
a prenderci dei mini pancake".
Siamo anni e anni in anticipo su questo.
Fidatevi, ok? Questo e' quello di cui mi occupo.
- Non riesco a credere che tu non lo veda. - Senti, sono d'accordo.
Ok, il World Wide Web potrebbe essere la cosa miglior dopo il pane a fette.
Ma al momenti, e' una piccola capsula di Petri
- che funziona su un computer NeXT. - In Europa.
Si', in Europa.
- Allora cosa ci facciamo qui, esattamente? - Ok, un attimo. Un attimo.
Non perdiamo di vista l'idea che condividiamo.
C'e' un protocollo condiviso. Questa e' una lingua universale.
- Come l'Esperanto. - Che diavolo e' l'Esperanto?
Una lingua per idioti che ha fallito.
Ok, sapete una cosa? Perche' non ci prendiamo una pausa e pranziamo?
Sono tipo le dieci e mezza.
Voglio dire, potrei mangiare. Certo.
Gordon va a prendere della pizza.
Immagino che tu non ne abbia mangiata molta in Giappone.
C'e' un Domino dietro l'angolo dal mio appartamento.
Senti, hai fatto tutta questa strada,
ma sembra che tu non voglia stare qui.
Ho detto che avrei ascoltato.
Donna, non e' l'unica cosa che abbiamo da fare qui in patria.
Ho un incontro con la Atari. Tom ha un incontro con SEGA US...
E passerai il Natale con la sua famiglia in Texas, lo so.
Cam, abbiamo organizzato tutto in funzione del tuo viaggio.
A Las Vegas avevi detto che era una buona idea.
E' una buona idea.
Ma ha anche dei grossi limiti nella realta'.
E' bello vederti, Joe.
Grazie.
E' bello vedere che te la passi bene.
- Rispetto a... - No, e' solo che...
Cameron ha detto...
Ha detto che alla COMDEX stavi...
Stavi passando un brutto periodo, tutto li'.
Mi dispiace per quello che e' successo.
Non ho mai conosciuto Ryan, ma...
Cameron parlava molto bene di lui.
E' stato difficile.
Per molto tempo.
Ma me la cavo molto meglio
da quando ho riallacciato i rapporti con tua moglie.
Un momento...
Mi sembra che stiamo parlando a vuoto.
Quello che stiamo guardando in realta', e'...
Vorrei prendere le cose da un'angolazione diversa,
se posso.
Vorrei parlare di cosa ho imparato a Parigi.
Parigi?
La stravagante arte del mimo?
Qualche settimana fa sono andato alla Conferenza sull'Ipertesto.
- Conferenza di cosa? - Ipertesto.
C'erano dei pezzi grossi...
Apple,
Xerox. Mi sorprende non ne abbiate sentito parlare.
- Si', anch'io. - E' stato dopo averti visto alla COMDEX.
Ok, quindi, la Conferenza sull'Ipertesto.
Berners-Lee era presente
e parlava a chiunque volesse ascoltare.
Ha distribuito l'intero Web toolkit, il protocollo di trasferimento,
il linguaggio mark-up, il software del server, tutto quanto.
- Lo hai conosciuto? - Tu hai tutto?
Si'.
Sarebbe stato utile saperlo questa mattina, magari.
La cosa interessante
di un linguaggio di programmazione come l'Ipertesto...
Non e' un linguaggio di programmazione, e' solo un testo che accede ad altri testi.
Veramente sto parlando dell'HTML, il linguaggio mark-up.
La cosa interessante e' la sua semplicita'.
Con delle semplici regole di base,
puoi creare pagine di informazioni, oggetti,
e alla fine dei media, quando la larghezza di banda aumenta.
Quindi, ho messo alle strette i tizi al CERN.
Scusa, cos'e' il CERN?
CERN. l'Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare.
Oh, giusto, ricerca nucleare.
- Capisco il nesso. - Dove sarebbe la lettera C?
Nessuno gli stava prestando attenzione.
In un certo modo, sembravano Gordon e Donna, al Comdex nel 1981.
- Come, patetici? - Incredibilmente belli?
Dei geni visionari.
Berners-Lee ha distribuito le guide non solo per l'HTML,
ma per HTTP, il protocollo di trasferimento,
il processo di botta e risposta per spostare informazioni attraverso potenziali reti.
L'indirizzo di protocollo e' TCP/IP.
Ma l'HTTP e' il protocollo astratto
che poggia sul TCP/IP simbioticamente,
giusto, Tom?
Con l'HTTP, qualunque macchina puo' diventare un client,
puo' diventare un server, scambiando facilmente file.
No, i file sono FTP,
che sta per protocollo di trasferimento file.
E' quello che nel nome ha la parola "file".
Sto dicendo che l'HTTP prima o poi sostituira' l'FTP.
Sto dicendo che puo' fare tutto.
E' interessante.
Sul serio? L'FTP interessante?
Vorrei tornare ad un punto importante...
La semplicita'.
Sia l'HTML che l'HTTP sono incredibilmente semplici.
E questo tipo di eleganza consente versatilita',
consente universalita'.
Si', una lingua universale, come ho detto io.
E il bello e' che il lettore del catalogo online,
il protocollo di trasferimento file, l'applicazione software...
E' tutto gratis.
Io ho un problema con l'open source.
- Sul serio? - Si'.
Sai quante cattive idee per video game sopporto ogni giorno?
L'unico modo in cui SEGA rimane SEGA, o Nintendo rimane Nintendo,
e' non trasformando quelle idee in prodotti.
- Non e'... - No, no.
Perche' l'open source
permette ai pazzi di gestire il manicomio.
E ogni singola volta
che liberi nel mondo un codice fatto bene,
in modo che le persone possano rovinarlo,
questo causa gravi problemi.
Pensate a cos'e' successo alla McMillan Utility.
- Che fai? - Cosa?
- Cos'e' successo alla McMillan Utility? - Oh, cavolo.
Il rilascio del loro codice sorgente online
ha vaporizzato milioni di dollari degli azionisti.
- In breve, non sei piu' in circolazione. - Va bene!
Oppure potresti guardarla in modo diverso.
Il fatto che tutti creino insieme qualcosa come il Web,
potenzialmente potrebbe far accadere cose meravigliose.
Primo, viene costruito molto in fretta.
Secondo, diventa enorme.
Terzo, e' costantemente modificato e perfezionato,
quindi migliora molto velocemente.
E quarto, non c'e' un Sovrano che controlla tutto.
E su quale rete avviene
questa gigante e miracolosa nebbia di collaborazione?
Lo sapete anche voi che una cosa simile potrebbe cambiare Internet.
Internet non e' disponibile per uso commerciale.
Sai quanti soldi ho investito nelle lobby, cercando di farlo liberalizzare?
Tutti lo vogliono e prima o poi accadra'.
Ma noi siamo in anticipo, ed e' questione di tempismo.
Se sbagliamo quello, siamo morti.
- Il tempismo ha ucciso Mutiny. - Non lo ha ucciso quello.
Le persone giuste rendono giusto il momento.
Noi possiamo portarlo avanti noi.
Possiamo essere noi le persone che rendono quel futuro possibile.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Sono stufa di sentir parlare del futuro.
Che roba e'?
Il futuro e' solo un'altra schifosa versione del presente.
E' una mazzetta che la gente ti offre
per farti fare quello che vogliono loro invece di quello che vuoi tu.
Questo futuro puo' essere diverso.
Oh, Cristo, dovresti scriverlo sul biglietto da visita, Joe.
Quante volte ci cascherete?
Io sto con Joe.
So che e' assurdo, ma sono d'accordo con Joe.
Ovviamente. Voi pensate solo ai soldi.
Io e Cameron dobbiamo farlo sul serio.
- Nessuno sta facendo niente ancora... - Esattamente.
Gia', ragazzi, e' stato bello,
ma credo che ce ne andremo.
E' stato dettagliato.
Si', ok, lasciare cosi' e riunirci domattina.
Beh, sai, forse...
Forse domani andra' meglio.
Non ci sara' nessun domani.
Ehi, Cameron?
Torna domani.
Hai viaggiato per mezzo mondo.
Donna ci sta provando. Solo...
- Dalle una possibilita'. - Joe...
Dobbiamo vedere se troviamo qualcosa.
E' un disastro.
Joe...
E' solo un disastro.
Forza!
Ho il permesso di salire a bordo?
Permesso concesso.
- Attenta con quelle scarpe da citta'. - Oh, scusa.
Potrebbe volerci del tempo per abituarti alla barca. Non preoccuparti.
Bella barca.
- Ma e' difficile navigare in un viale. - Sai...
Beh, stavo navigando...
Fra Angel Island e il Golden Gate il mese scorso,
e non ho virato abbastanza velocemente nell'acqua bassa e...
Ho grattato via la resina.
Ma guardati!
L'esperto marinaio.
Ma guardati!
Si', lo so. Solo...
Sono cresciuta, no?
Beh, cavolo, Cameron, tu sei cresciuta prima ancora di conoscerci.
- Birra? - Si'.
Com'e' andata stamattina con Donna?
Come fai a...
Oh, me l'ha detto Diane.
Di chi pensi che sia questo viale?
Come sta Diane?
Sta bene.
- Bene. - Si? Voi state ancora...
Si'.
Lei lavora ancora e io sono sempre in pensione.
Il fine settimana...
Navighiamo fino a Sausalito o Tiburon.
Di solito andiamo al vigneto, se abbiamo qualche giorno in piu'.
E' cosi' californiano.
- L'hai gia' portata in Texas? - Si', certo.
Le e' piaciuto il rodeo.
Tutto il resto no.
E credo che del rodeo l'abbia detto per essere gentile.
Quindi... qual e' la prossima mossa?
- Matrimonio in vista? - Oh, certo, ne abbiamo parlato, ma, no.
Cavolo, abbiamo tre figli da precedenti relazioni
tra i 35 e i 14 anni, e possono bastare.
Ehi, come sta il vecchio Tommy Rendon?
Ci sono bambini in vista?
No.
No, Io... solo...
Tom li vuole, ma...
No. Se fosse per me, li prenderemmo al distributore automatico
come ogni altra cosa in Giappone.
Ad esempio?
- Biancheria intima commestibile. Si'. - Ma dai!
Inoltre, siamo stati cosi' lontani da casa in questo periodo.
Ma cosa vuol dire casa al giorno d'oggi?
Beh, ora sei qui, no?
Gia', sono qui.
Ci ho messo...
Solo 24 per capire che tornare e' stato un errore.
Beh, Donna dice che e' un'ottima idea.
Deve esserlo, se vi ha riportati tutti nella stessa stanza.
E' vero.
E' solo...
Troppa gente.
"Se mi inganni due volte", giusto?
E' questo che e' successo?
Sei stata ingannata?
E ho anche
un mio progetto che mi tiene occupata, quindi...
Gia'. Space Bike.
- Gia'. - Esatto. L'ho preso. L'ho provato.
- Davvero? - Beh, vedi...
Beh, non fa per me.
Sono solo meravigliata che tu l'abbia installato.
Non ci capisco nulla, a dire la verita'.
Beh, chi e' quel piccolo bastardo con la motosega?
Chi e' quello?
E poi arrivi a quel campo di forza.
Cavolo, e' come se non si potesse mai vincere.
No.
No, non puoi.
Scusa, sono venuta solo per l'apparecchio di Haley.
L'ha dimenticato di nuovo di proposito.
Si', si'... penso che sia di sopra.
- Vuoi che... perche' posso andare. - No, no, vado io.
Entra pure.
Sai, io...
Dormo ancora lassu'...
Ogni notte.
Ehi, perche' non ti versi un bicchiere di vino?
Sembra che tu ne abbia bisogno.
Sai dove trovarlo.
Il segreto per la zuppa di pesce e' il toast al parmigiano.
Quattro anni fa, l'unico parmigiano che conoscevi era quello grattugiato.
Gia', beh, quello lo compro ancora.
Joanie lo mangia col cucchiaino.
Sporchi segretucci?
Le ragazze adolescenti sono disgustose quanto i ragazzi.
Beh, hai visto quella cosa
- che fa con lo sciroppo al cioccolato? - E il latte?
- E' terribile. - Oh, mio Dio.
Si', a proposito di formaggio,
sembra che Joe MacMillan sia tornato in splendida forma.
Si', sei riuscita a svegliare la bestia che e' in lui.
Beh, era l'unico modo per arrivare a Cameron.
E' stato un azzardo e non ha neanche funzionato. Sono andata di persona.
Non lo so, forse nemmeno quello ha funzionato.
Si', beh, che avresti dovuto fare in tutti questi anni,
tra il lavoro e i figli? Prendere un aereo e volare a Tokyo?
Beh, potrei suggerire un terribile videogame a Tom.
No, no, no.
Non otterresti mai un incontro con qualcuno importante come Tom.
- Sai, se domani tornano... - Si'?
Ho da proporgli una grande idea.
- Si'? Quale? - Per un videogame. Praticamente, e'...
Un nastro trasportatore
con delle lampadine, ma per accenderle devi cagarci sopra.
Aspetta, ho il titolo perfetto,
sei pronto?
"Sei un pezzo di merda".
Senti, io...
Volevo scusarmi per averti definito una che pensa solo ai soldi.
Non dicevo sul serio, solo che...
Mi e' scappato.
E' vero, pero'.
Ultimamente.
Non lo so, forse e' stato uno sbaglio
riunire di nuovo tutti e cercare di...
- Sistemare le cose. - Si'. Beh,
se nessuno viene domani, io sono ancora interessato.
Davvero?
- Non sembrava cosi' oggi. - Ma cosa...
Ho solo detto che sei in anticipo.
Sarebbe stato sbagliato non dirlo.
E poi io...
Ho gia' sbagliato in passato. Se sara' cosi' saro' il primo ad ammetterlo.
Posso farti una domanda strana?
Si', spara.
Fai molto sesso, ultimamente?
Me la cavo.
E tu?
Si', anche io.
Stai... stai uscendo con qualcuno in questo periodo?
No.
Bene.
Perche' vorrei chiederti una cosa strana.
Saresti disposta a...
Uscire con qualcuno?
Per un appuntamento?
Penso che tu e questo tizio andreste molto d'accordo.
- Cosa? - Si', conosco un tipo fantastico.
Lavora sui programmi per i laboratori informatici alla Cal.
E' molto simatico e ho pensato che...
Tu sei libera, lui e' libero...
Non lo so.
Che cosa stai facendo?
Ce... cerco di finire la presentazione. Ho la batteria scarica quindi uso il tuo.
Va bene?
Si', va bene.
Come sta Boz?
Sta bene.
Ascolta...
So che oggi non ti sei divertito quindi, se domani non vuoi venire,
non sei obbligato.
Allora tu vai?
Beh...
Si', penso di si'.
Ok, bene, vengo anche io.
Bene.
Vado a farmi la doccia.
Che gli prende?
Dice che gli servono cinque minuti.
Oddio, mi sono svegliato un mal di testa terribile.
Ehi,
sei andata via presto ieri.
Spero di non aver detto niente di stupido. Sai...
Riguardo l'appuntamento.
Gordon, e' tutto a posto.
Bene, bene.
Vorrei il suo numero.
Sempre che, sai, non sia strano...
No.
No, cioe'...
Si', nessun problema.
Siete qui.
Siete tutti qui... iniziamo.
Berners-Lee ha scritto il codice HTML per vedere e modificare il Web,
e l'HTTP per comunicarci.
Il chiacchiericcio potrebbe essere cacofonico.
Potrebbe essere rumorosamente silenzioso.
La visione d'insieme:
cosa diventera' il World Wide Web?
La risposta breve e':
- Chi lo sa? - Ok, dove vuoi arrivare?
E' una perdita di tempo pensare a cosa diventera' il Web. Non lo sappiamo.
Perche' ora e' solo un catalogo di ricerca online
che funziona sui computer NeXT
in una piccola rete europea.
Quindi stai dicendo che cio' di cui abbiamo parlato e' una perdita di tempo?
Dico solo di fare un passo indietro.
Letteralmente un passo indietro.
Si', ma cos'hai scritto sulla lavagna?
- E' il codice per il browser Web. - E l'hai scritto tutto sulla lavagna.
- Il catalogo online di ricerca? - Pieno di...
Tipi norvegesi, documenti di fisica, diagrammi di particelle e cosi' via?
Si', e perche' ci dovrebbe interessare?
Come siamo arrivati qui oggi?
Le scelte che abbiamo fatto,
la nostra totale forza di volonta', qualcosa del genere?
Ecco un'altra risposta: i venti del fato.
Una coincidenza casuale, una mano invisibile che ci spinge.
Il destino.
Come siamo arrivati qui oggi?
Abbiamo attraversato questa porta.
Noi non dobbiamo costruire una grande scatola bianca o uno stadio
o inventare il rock and roll.
Nel momento in cui decidiamo cos'e' il web, abbiamo perso.
Nel momento in cui cerchiamo di dire alle persone cosa farsene, abbiamo perso.
Cio' che dobbiamo fare...
E' costruire una porta...
E lasciarli entrare.
Quando avevo cinque anni...
Mia madre mi porto' in citta'.
Passammo per l'Holland Tunnel
ed era essenziale,
di cemento e acciaio.
Ma io ero seduto sul sedile posteriore ed ero entusiasta,
mi chiedevo quando sarebbe toccato a noi uscire.
Aspettavo l'esplosione di luce.
E quando uscimmo dal tunnel, tutta Manhattan
si estendeva davanti a noi.
Ed e' stata questa la parte migliore del viaggio.
La meravigliosa possibilita'
di riuscire ad andare dovunque grazie a qualcosa che e'
magnifico e infinito.
Questo e' il primo Web Browser,
il browser rudimentale che la CERN ha costruito
per esaminare e editare ricerche.
L'ho scritto qui affinche' possiate vedere quanto e' semplice.
Occupa solo una lavagna.
Sono i nostri essenziali cemento e acciaio
Ma possiamo prenderli...
E costruirci una porta.
E possiamo essere i primi a farlo.
- Perche' ora tutti lo vedono solo come... - Come un catalogo di ricerca online.
Che gira su NeXT.
Su un network europeo.
E con tutti questi codici, possiamo costruire l'Holland Tunnel.
Non capisco.
No, cioe', e' una porta o un tunnel?
O e' la Torre di Babele?
Oppure la Stele di Rosetta o uno stadio?
Non sai neanche scegliere una metafora.
E se la grande idea di cui parli e' il Browser,
ed e' cosi' facile da costruire, allora non e' affatto una grande idea.
E' una conclusione scontata.
E come possiamo pensare di vincere quando tutti,
tutti, inclusi la Xerox e la Apple e gli altri
effettivi concorrenti provenienti dalla tua festicciola dell'Ipertesto
possono intervenire in qualsiasi momento e farci fuori?
Sara' competitivo
perche' chiunque possieda la porta puo' far pagare per l'accesso.
Ma io credo davvero che grazie alle persone in questa stanza
- possiamo costruire il miglior... - E chi ha detto che siamo tutti d'accordo,
Joe?
Dai, Cam, andiamo.
Finiamola con le stronzate, Tom.
- Il tuo problema non e' l'idea. - Hai ragione, Joe?
Vuoi sapere qual e' il mio problema?
- Non voglio che Cameron finisca come Ryan. - Tom!
- Di' un'altra volta il suo nome... - Ryan... te lo ricordi?
Beh, dai... per nostra fortuna le donne non possono votare.
- Tu... - Oh, mio Dio.
Tom!
Joe!
Joe?!
Andiamo!
Lo so. Sei fortunato a essere vivo.
Senti, Joe, se abbiamo anche una minima possibilita',
saranno queste stronzate personali a farci affondare ancor prima di iniziare.
- Farci? - Si', Cameron aveva ragione.
Non c'e' alcun futuro.
Esiste solo il presente.
Senti, forse... forse non siamo in anticipo.
Senti, forse se lo facciamo ora...
Potremmo essere i primi.
In ogni caso, mi sono stancato di aspettare.
Non posso lasciarmi sfuggire questa occasione.
Allora non lo fare.
Ehi, sta bene.
Si e' rotto il polso ma...
Sta bene.
Cos'e' successo alla COMDEX?
Cosa? Niente.
Non e' successo niente.
Mi serve un po' d'aria.
Tutto bene?
Facile attribuire il ruolo del cattivo a Joe.
Cioe'...
Dargli del cattivo fa scomparire...
Il senso di colpa,
ma per...
Tutto cio' che successo a causa sua, per ogni volta...
Mi merito anch'io un po' di colpa.
E vale lo stesso per te...
- Lo sai? - Le cose...
Si sono messe male.
E tu hai fatto quel che hai fatto...
Ma...
Per gran parte e' stata colpa mia.
E' davvero un'idea fantastica.
Gia'!
Lo credo anch'io.
E senti, se Joe
e' un problema per te, allora...
Non deve restare per forza. Possiamo mandarlo via.
Hai sistemato tutto?
Si', fai un tentativo.
Si', ci siamo.
Ottimo e veloce.
Allora... lui e' il tuo bambino, eh?
Si', il piccolo network potente.
Il DSP in questo cubo e' fantastico.
Non solo prendiamo un 56k pulito,
ma possiamo fare questo contemporaneamente.
Niente male, eh?
Si', proviene dal CD-ROM?
Dovremmo davvero concentrarci.
Ok, quindi...
Attraverso NSFNET, possiamo connetterci a CERN?
Si', ma dovremo avanzare lentamente una volta che siamo in Europa.
Perche'? Il TAT-8 e' in fibra ottica.
Si', ma e' anche sepolto lungo la piattaforma continentale
ed e' costantemente attaccato dagli squali.
A quanto pare, riescono a sentire la radiazione elettrica.
Lo so.
Mi piace la tua mente.
Sai...
Settemila dollari ciascuno e' assurdo,
e non so perche' il cubo sia in magnesio, ma...
Apprezzo comunque una buona macchina.
Si', beh...
Sai come dicono...
- Il software va e viene... - Ma l'hardware e' per sempre.
Ok...
Hai tutto?
Si'.
Ok, questo va bene. Questo va bene.
Si', concludero' i miei incontri di oggi e...
Tornero' qualche giorno prima, vedro' la mia famiglia,
mi orientero'. Penso...
Penso mi aiutera' a...
Mi aiutera' a ricalibrare.
Si'... questo e' un bene.
Si'...
E verro' a prenderti all'aeroporto
dopodomani, va bene?
- Saro' li'. - Ok.
Aspetta...
Mi dispiace davvero di non essermi fidato di te.
Io non...
Non mi piace la persona che sono stato questo weekend.
E' stata una... situazione strana anche per me.
L'altra sera in hotel...
Stavo leggendo le tue e-mail sul tuo portatile.
Non posso credere di averlo fatto.
Solo non riuscivo a togliermi Joe dalla mente ed e' stato completamente irrazionale...
E mi dispiace.
Solo che non voglio che ci mentiamo.
Perche' ti amo.
Ti amo anch'io.
Ok...
Joe...
Joe, sono...
Joe, io... volevo solo scusarmi ancora...
Per ieri.
Il modo in cui mi sono comportato...
Ho davvero esagerato.
Ho esagerato anche io.
Scusa.
- Ti amo. - Ti amo.
- Ci vediamo. - Ok.
Ehi...
Sono pronti al piano di sotto.
Donna...
Non posso lavorare con te.
Cosa?
Non posso lavorare con te.
Non sara' mai come prima.
Non puo' esserlo.
Ma la notte scorsa, noi...
Noi abbiamo parlato. E' stato bello.
Non capisco.
Sai perche' ho voluto che ci incontrassimo qui?
Non volevo...
Dimenticare cio' che e' successo...
Quanto...
E' stato doloroso.
Perche'?
E poi l'ho quasi dimenticato la notte scorsa,
quando noi... abbiamo parlato, quando... mi sono sentita bene,
quando ero con la mia amica di nuovo.
E poi...
Tu mi hai ricordato...
Quanto facilmente...
Metti da parte le persone...
Quando ti senti come se ti stessero intralciando.
Questo riguarda Joe.
No...
Questo e' per te.
Cristo!
Stavo cercando di aiutarti.
Tutto cio' che ho mai... cercato di fare, e' stato aiutarti.
Beh...
Il fatto e' che, Donna...
Mi piace questo progetto.
E voglio lavorarci sopra.
Prendilo.
Accidenti.
Sono io. Sto andando in ufficio.
Ho bisogno di un volo per la Svizzera
ed ho bisogno di incontrare il CERN quando sono li'.
Dove diavolo e' Cameron?
Sai da quanto tempo sto aspettando...
Stando seduto...
Negli ultimi quattro anni, a girarmi i pollici?
Forse questa scommessa sul futuro sara' vincente.
Sono innamorato di lei.
Dov'e' Donna?
Se n'e' andata.
Bene.
Facciamolo.
Subspedia [www.subspedia.tv]