Gratouille !
Quelques degrés sur la gauche.
Maintenant !
Tape !
Non, non, l'autre gauche.
Continue, tu vas percer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien !
C'est pas le moment de t'arrêter.
- Bravo. - Désolé, chef.
J'ai de la terre dans le nez.
Tu ne vas pas recommencer !
Attends ... encore ... un autre ...
Gratouille, t'es un génie !
- Merci, patron. -Content de te voir.
Où es-tu ?
Attention, c'était quoi ça ?
Un tuyau.
- Je suis là, Charlie! - Ça va, toi !
Ça va.
Où es-tu ?
- Attention ! - Tu veux me tuer ?
Je vais essayer avec ce tuyau.
Hey, sera la ligne principale?
Les principaux tuyaux sont verts, ceux-ci sont rouges.
Daltonien, tu sais bien que tu es daltonien.
- Certes, mais il est vert. - Rouge !
Rouge ?
Une conduite a pété !
- Mets les lumières ! - Appelle le centre de contrôle !
- Des lumières ! - Non, là-bas !
Cours, Gratouille !
Viens, allons-y !
- Désolé, Charlie.... - Maintenant, c'est moi qui pense.
D'accord, toi tu penses, moi, je me tire !
Oublie tes outils, je t'en paierai d'autres !
Un instant, ma perceuse !
Viens !
Ça me gratte !
Non pas maintenant !
Pas maintenant !
Je ne peux pas m'en empêcher, ça me gratte quand je suis nerveux.
- Ne sois pas nerveux. - Ça me gratte quand même.
C'est dangereux d'être avec toi.
Tire ça !
Un moment !
- Ca va Charlie ! - Allons-y !
Quel rouspéteur !
TOUS LES CHIENS VONT AU CIEL.
GRANDE COURSE DE RATS CETTE NUIT
Attention pour la prochaine course de rat...
A vos marques, prêt ...
Ils sont partis.
Mesdames et Messieurs, bonjour !
Ratillo prend la tête tandis que Pablo le suit d'une courte tête.
Que Ratata est à la peine.
Quelle belle course, Morris en face, puis Ratillo.
Tandis que Ratillo est passé en tête suivi de Ratata
Ratibus ferme la marche.
Ratata est deuxième
Rassimus produit son effort
Par la droite, par la gauche, mais ne peut pas.
Rien à faire, bienvenus dans cette course.
Ratimus est toujours en queue,
Ratimus essaye de passer pat le milieu et il est pris en sandwich !
Mais il parvient à se dégager.
Le voilà qui remonte Ratata et Ratimus est toujours en queue
Attention à la tache d'huile !
Incroyable, Ratimus joue à saute-mouton
Il est sixième, cinquième, quatrième, troisième.
Je n'en crois pas mes yeux !
C'est Ratimus qui prend la tête avant l'obstacle du lit.
On sait comment on entre, mais pas comment on sort.
Et, attendez.....
Il est coincé, Ratimus est bloqué dans le ressors
Attendez, Ratimus prend la queue
Mais, que fait-il ?
Et c'est...
Ratimus qui bondit sur la ligne.
Quelle course incroyable !
C'est Ratimus, noir et blanc, qui à la surprise générale,
gagne la course.
Qui l'aurait cru, qu i l'aurait prévu !
Mesdames et Messieurs, restez avec nous
car il y aura d'autres surprises dans les prochaines courses.
Eh bien, si vous voulez mon avis, ces course dont truquées.
C'est fini pour moi, Je suis ratissé.
Et je vous prie de me croire que c'est une histoire à raconter à tes petits chiots.
J'ai gagné !
Voilà, mon petit.
Pas très fraiche !
Quel est la cote de Terrible Tom ?
Terrible !
Eh bien, je parie sur Racketteur gagnant.
Racketteur gagnant !
Pas de crédit, vieille durite,
reviens me voir quand tu auras de la bouffe.
C'est parti, la compétition devient difficile ...
- Comment ça va, que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il, comment ça va ?
Gratouille, tu ne trouves pas qu'on avait l'air un peu surpris ?
Hé, chef !
On devrait sortir et refaire notre entrée.
Charlie !
N'es-tu pas censé être condamné à mort ?
Non, ce n'est pas le cas.
J'ai été libéré.
Les choses ont changé depuis que tu es parti.
La vie n'a pas été facile.
Carcasse nous mène la vie dure.
Tout a été difficile, mais on en est sorti.
Puis-je avoir un os pour nos vieux jours ?
Pourquoi se contenter d'os quand on peut avoir le gros lot !
Charlie, on a le jackpot !
Bravo, je suis fier de toi;
Charlie, dis-leur !
Un chien ne se laisse jamais abattre !
Jamais !
Il retombe toujours sur ses pattes.
- J'ai vu la misère. - Exact.
- Mordu la poussière. - Vrai.
Je me suis fait alpaguer par un vieille rombière
Mais, je retombe toujours sur mes pattes.
parce qu'un chien ne se laisse jamais abattre.
Un chien ne se laisse jamais abattre.
Jamais !
Il retombe toujours sur ses pattes.
C'est bien vrai !
J'ai connu peine et joie,
- Il a eu chaud et froid ! - Moi aussi.
Mais, dans 10 ans, je serai toujours là !
Pas en fourrière ni ao cimetière !
Parce qu'un chien ne se laisse jamais à
Non, ne se laisse jamais à, un chien ne se laisse jamais abattre.
Il a la chance de l'irlandais,
l'orgueil de l'allemand,
et même, un peu de siamois !
De siamois, voyez le flegme de l'anglais !
Les charmes de l'espagnol !
Un pédigrée, c'est pas chez moi qu'il faut le chercher !
Je ne suis qu'un bâtard de chiot !
Un bâtard de chiot !
Mais, la devise de ce chiot,
c'est toujours plus haut !
Allez, les gars, venez !
Levez, allez, levez !
Haut, haut, allez !
Un chien ne se laisse jamais abattre !
Il retombe toujours sur ses pattes.
Il a été maigre et gras !
J'ai été de ci de là
Toutes les vertus m'ont tenté !
Je préfère une vie de péché,
entrainant des bars dans la nuit.
J'ai eu soif, j'ai eu faim !
J'ai vu le mal et j'ai fait le bien.
La vie vaut la peine d'être vécue.
Même si c'est une vie de chien.
Alors, fais gaffe en entendant ce cri !
Parce qu'un chien ne se laisse jamais, ah non,
un chien ne se laisse jamais, ah non,
un chien ne se laisse jamais abattre !
un chien
ne se laisse jamais abattre !
C'est lui, patron, je ne comprends pas.
Ecoutez, M. Carcasse, je sais ce que vous pensez, mais je ne sais rien.
On l'avait pourtant serrer pour toujours.
Je ne souhaite pas encore refiler
50 pour cent des bénéfices à mon partenaire, Charlie.
vous voudriez que je lui écrase la tête dans des tenailles !
Fichetrouille, sois cool !
Ce n'est pas une façon de traiter un vieil ami.
Les amis doivent être traités avec amitié...
et un certain sens des affaires.
Carcasse.
Hé, Carcasse, mon pote !
Charlie !
- C'est vraiment toi ! - Si c'est vraiment moi ?
Et toi, c'est bien toi !
Tu as pris un peu de poids.
Je t'avais prévenu d'arrêter ces sucreries.
Cet endroit semble bien.
Pas de très bon gout !
Cher associé, je suis fier de toi.
Mais les clients, eux ils ne marrent pas.
- Les joueurs ne sont jamais gais. - J'u réfléchit.
Cet endroit a besoin, en dehors de rideaux et de lampes,
la classe, la culture, la chorégraphie ......
et une certaine influence du théâtre.
Des danseuses, non ?
Charlie, les temps ont changé.
J'ai changé, tu as changé.
Que dis-tu, je n'ai pas changé.
Charlie, tu as fait de la taule et pas bon pour les affaires.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu as un casier judiciaire !
- C'était un coup monté. - Je le sais.
Tu es comme mon frère.
- C'est pour ça que... - Que quoi ?
Nous devons rompre notre association.
Quoi, tu es fou ?
Tu vas avoir tout le monde à tes trousses et, où ils regarderont d'abord?
Ici, ici !
Je n'aime pas ça, mais c'est pour ton bien.
- Il a mangé ? - Oui, il a mangé ...
Mais pourquoi c'est toujours moi qui doit nourrir le monstre de Carcasse ?
Un monstre ?
Venez, les enfants, j'ai du travail pour vous !
Et Carcasse veut que vous vous débarrassiez de Charlie.
Charlie !
Ils vont te tuer, Charlie, ils vont te tuer !
On va t'envoyer quelque part où on te connait pas.
Dis-moi.
50 pour cent de tout ça est à toi,
alors, tu acceptes, Charlie !
- Veux-tu une partie des steaks ! - Des steaks ?
Chateaubriands !
Et la moitié des filets mignons.
Ça va de mieux en mieux.
- C'est d'accord ! - Eh bien ...
Marché conclu.
Tope-là.
Les gars, écoutez.
Mon ancien partenaire souhaite annoncer ...
qu'il va monter sa propre affaire.
- Vous avez entendu le patron. - Tais-toi !
Garçons, au carnaval !
Charlie !
Attention où vous marchez, Madame.
Et je suis sûr de parler au nom....
de tous les chiens réunis...
en te souhaitant bonne chance ...
dans ta nouvelle aventure
Et maintenant, en gage de ton estime,
nous te donnons ....
ce porte-bonheur, une montre en or.
Un cadeau utile et de bon gout§
Zigouille !
Zigouille, fais sortir Charlie par derrière...
pour la grosse surprise.
Surprise, quelle surprise, patron !
La grosse...
surprise !
Tu veux dire ... cette surprise !
Dégonflé !
Vous êtes la crème des chiots ...
généreuse .....
Je vous aime.
Chantez avec moi !
Charlie !
Est-ce que....
Voilà la marque, tu restes ici, tu ne regardes pas.
Chante avec moi.
J'ai ....
Patron !
Ta gueule !
Adieu, Charlie !
Boss, je peux vous aider à pousser la voiture ?
Charlie !
Zigouille, ta gueule. ta gueule, ta gueule !
Je te savais.....
Où suis-je ?
- A la porte du jugement dernier. - Jugement dernier !
Ne t'inquiète pas, tous les chiens vont au paradis.
tous le chiens vont au ciel parce qu'à l'inverse des hommes,
les chiens sont bons, fidèles et loyaux
Oui, c'est vrai.
Bienvenu pour faire ce que tu voudras !
C'est un endroit charmant.
Mange ce que tu veux
Dis-moi !
Dans un climat toujours tempéré !
Nous gardons à 73 degrés
- Nous utilisons encore Fahrenheit ici. - Bon.
Maintenant qu'il n'y a plus de courses de rat,
- Calme t paix, tu auras - Génial.
maintenant que tu es mort.
Quoi, ça veut dire ... je...
Aussi froid que la pierre.
Je ne peux pas le croire, j'ai été assassiné.
J'ai du mal à trouver de la bonté et la fidélité, laisse-moi voir.
- Il m'a tué. - Pardon ?
Il doit y avoir une erreur !
Je ne veux pas mourir.
Je ne devrais pas être ici.
Je me suis fait rouler par un chien de rat.
Ce rat est un chien
mais, il m'a écrasé.
Je me suis évadé, je me suis fait liquider.
Oh, c'est difficile à expliquer
Je veux voir votre chef car je ne veux pas mourir.
Bienvenu pour exaucer tes souhaits !
- Je ne devrais pas être ici - Rire et chanter toute la journée
Ecoutez, mon heure n'est pas venue.
Oh oui, il n'y a pas d'erreur, nous savons tout.
Tué dans la fleur de l'âge.
Je vais tuer ce Carcasse.
On doit être au rayon horlogerie.
Vous pouvez l'appeler ainsi.
C'est l'horloge de ta vie ... et elle s'est arrêté.
Ne pourriez-vous pas la remonter ?
Et te renvoyer sur terre, oh non !
Personne ne peut revenir.
- Tout se passe ici. - Pour quoi faire ?
Pour notre fichier, tout ce qui, sur toi, a été ou sera ...
est ici.
C'est merveilleux ! J'aime cet endroit.
Il n'y a jamais de surprises.
Oh non. Nous savons tout sur tout.
C'est charmant.
Les nuages, le décor, l'atmosphère.
Le ciel est un endroit merveilleux.
Pas de surprise, hein ?
Hé, tu veux danser ?
Si demain, je dois recevoir un cadeau, je le saurais avant ?
Nous savons comment tout va se passer.
Vous aimeriez faire de la danse.
Vous avez le rythme dans la peau, c'est rare.
J'ai la tête qui tourne.
Tout est si parfait ici,
planifié, ordonné.
C'est ce qui me rend fou.
J'aime l'Afrique,
Rio, Venise,
Je n'y suis pas allé !
Mais, je sais que j'aimerai
aventure et danger
pour un étranger.
Moi, je veux être surpris.
Ce matin, il fait beau.
Ce soir il peut pleuvoir.
Je n'aime pas savoir.
ce que sera demain.
Ce qui fait battre mon coeur,
si chaque chose a son heure,
moi, j'aimerais être surpris.
C'est divin !
d'attendre...son destin !
Vous êtes à court
des.....de tout
Et soudain, vous trouvez un gros os devant vous.
Rappelez-vous de c'est un monde de voiture cassées
de portes grinçantes
de rêves brisés
Et d'étoiles filantes.
Mais ce n'est pas fini,
soucis de la vie
n'aiment pas mentir.
Mais je ne veux pas mourir.
Et dans 3 secondes,
le temps qu'elle réalise,
elle va avoir....
Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
Vous allez voir
Qu'as-tu derrière votre dos ?
elle va avoir
Charlie, ne remonte pas la montre !
une surprise !
Charlie !
Tu ne pourras plus jamais revenir.
Je suis vivant.
Charlie, tu ne pourras plus jamais revenir !
Tu ne pourras plus jamais revenir.
Attention !
Arrête, Gratouille, c'est rien mon ami !
C'est moi, Charlie !
Oh, Charlie...c'est toi !
J'ai vu Carcasse et il essayait de m'étrangler.
Il m'a attrapé par le cou, et j'ai dit
- Bonjour, Charlie. - Salut.
Tu es un fantôme !
Va-t-en, ne pas me fais pas de mal.
Prends mes clefs à molettes.
Ma burette.
- Mon enjoliveur de Rolls Royce. - Je ne suis pas mort.
Je t'en prie, j'ai un lumbago !
- Ne me touche pas ! - Tais-toi !
Gratouille, je ne suis pas un fantôme.
Je ne suis pas mort, alors, tais-toi !
Je vais retirer ma main de ta bouche et
tu me promets d'être tranquille, d'accord !
Bien, mon ami.
Tais toi !
Je suis vivant, regarde, un fantôme n'a pas de puces !
Ils n'ont pas de puces.
Charlie, Charlie, c'est vraiment toi !
J'ai vu la voiture et la rivière...
Ton corps...
volait dans les airs.
Gratouille, je peux t'expliquer, c'était pas mon heure.
Je suis si heureux de te voir, comme tu m'as manqué !
- Je te jure, chef ! - Tais-toi !
Tu veux que tout le monde sache que je suis de retour ?
Tu m'as cru mort, Carcasse aussi.
Cette ordure m'a tué.
Eh bien, il a essayé de me tuer, je vais lui faire payer !
- On ne peut pas faire ça. - Si, on peut.
Ecoute, j'ai toujours été le cerveau, non !
Sans moi, il aurait dû couler.
Nous allons aussi sombrer... tout au fond !
et on nous ne trouvera jamais.
Cette affaire s'est développée de plus en plus !
Et maintenant, il ne veut plus partager.
On pourrait partager un endroit agréable dans l'Himalaya.
Je déteste l'Himalaya.
Ta ta ta, ils ont des salles de jeux !
Et, alors !
C'est quand même le pays du cachemire,
mire le cache !
Ecoute, chef, on peut se trouver quelques lamas !
quelques chèvres des montagnes et on ouvre un champ de course.
- Il cache quelque chose. - Une arme à feu.
Il faut que je trouve, avant, je pourrais le détruire.
Je vais le faire souffrir à petit feu.
- Chef ! - il me suppliera à genoux.
Moi, je te supplie, mais, je te supplie de foutre le camp.
Écoute, chef !
Carcasse a ses gorilles,
Ils ont des muscles et des couteaux.
- Il a même un monstre dans sa cage - Quoi ?
Chef, il le nourrit !
- Un monstre ? - Oui, un monstre !
Un monstre ?
Charlie, je sens qu'on va droit vers la mort !
Tais-toi !
Nous allons voir.
Arrête, sinon, la prochaine fois, tu pourras toujours te gratter.
Regarde !
Tu vois...
le monstre !
Rentrons, qui sait ce qu'il mange ?
- Quelqu'un me tient par la queue ! - C'est moi.
Pourquoi ne me préviens-tu pas quand tu fais un truc comme ça ?
Parce que..., non, ça ne sert à rien de faire équipe avec toi.
Tes mains sont froides, et en plus.....
Là, là !
Regarde, le voilà ton monstre !
Qui l'aurait dit !
M. Carcasse, je peux sortir aujourd'hui ?
Bien sûr que tu peux, Trésor !
mais d'abord, tu dois parler au rat.
À mon avis, patron, Ratatouille gagnera la course.
Chef, le cigare !
Bonjour, Monsieur rat d'égout.
Comment ça va aujourd'hui !
Très bien merci.
Courrez-vous ce soir ?
Une entorse, il ne faut pas courir !
et Ratafia a un rhume !
Qu'elle boive de la soupe.
Rat noir a la grippe, pas de chance.
Dépêche-toi !
Excusez-moi.
Qui va gagner ?
Je vois.
Rat d'opéra.
Zigouille, mise le tout sur rat d'opéra.
- Et nourris la jeune fille. - Chef, dois-je le faire ?
Où avez-vous acheté ça ?
Mais M. Carcasse, vous avez dit je pourrais sortir aujourd'hui !
Une petite fille qui parle aux animaux !
- Voyez-vous ça ! - Chef, je....
Non, c'est moi qui pense.
- Mais, patron ! - Pauvre fille.
- On va la kidnapper. - Kidnapper ?
A son secours.
- Mais chef...-- - Gratouille, ferme-la.
Le petit bout de chou ?
Désolé.
J'ai l'impression que tu es ici contre ta volonté.
Permets-moi de me présenter, assieds-toi !
Je suis Charlie Béabois et c'est mon ami, Gratouille de la patte arrière.
- Appelle-le Gratouille. - Ca va bien !
Je pense que ce n'est pas un endroit pour toi, je me trompe ?
Laisse-nous y'emmener loin de tout ça.
Où sont tes parents ?
Je suis orpheline.
C'est une orpheline.
Aucun parent.
C'est décidé, alors, tu vas vivre avec Gratouille.
- Avec moi ! - Comment tu t'appelles ?
Anne-Marie.
Non, non, patron, elle ne peut pas vivre avec moi.
Là, ça va trop loin, je ne marche plus.
C'est bien, aucune compassion !
Bon, viens vivre avec moi.
Anne-Marie.
Vous m'avez demandé mon nom, Anne-Marie !
Ah, oui, écoute, ça va te plaire, Anne-Marie,
de vivre avec moi.
Tu vas adorer mon appart, un lit sous les étoiles,
cuisine vapeur, trois repas par jour, chauffage, clim..
Je vis dans un taxi.
Faible kilométrage !
Quoi !
Qu'est-ce que ça veut dire, elle est partie !
Eh bien, enfin, patron, je...
Tais-toi !
Tu ne peux pas....
Imbécile !
Je suis entouré d'Imbéciles !
Mais, patron, ce n'est pas ma faute....
En vérité, vous voyez, je....
Thunders était en service, parlez-lui.
J'aime cette petite fille.
Je la veux tout de suite...
maintenant.
- Chef, c'est à dire que... - Maintenant !
Robin des bois dit à Petit Jean
Ce shérif est un ringard !
Alors, on l'assomme un bon coup et on prend l'or
Pas pour nous, mais pour le donner aux pauvres...
qui ont été trompés.
Hé, chef, d'où tu sors cette histoire !
Qu'est-ce que c'est ce hors la loi qui donne l'argent aux pauvres ...
sans prendre sa part ?
J'aime beaucoup cette histoire.
- Tu devrais... - Tais-toi !
j'essaye d'endormir la gamine, tu permets !
- Qu'est-il arrivé ensuite ? - Eh bien ...
ensuite...
Donne-moi ça.
Tous les pauvres gens étaient heureux parce qu'ils n'étaient plus pauvres.
Ce soi-disant bandit a perdu 50 pour cent.
Quoi, et après, sa nana la aimé encore plus.
Était-elle jolie ?
Belle à en mourir.
GUERRE ET PAIX
Mais tous se demandaient ...
Damoiselle Marian va-t-elle l'épouser !
Et...
elle l'a fait.
Maintenant, au dodo, d'accord !
Nous devons parler affaires.
Chef, il faut éclaircir les choses à propos de cette gamine.
Bonne nuit, monsieur Gratouille.
Bonne nuit, petite !
Je n'aime pas lire des contes de fées ...
à cette petite bombe à retardement, elle joue à cache-cache et...
au moins, on pourrait la planquer dans la vieille église !
Calme-toi !
Carcasse ne cherchera pas ici.
Il croit que je suis mort, tu te rappelles !
Maintenant, dors !
Demain, on emmène cette petite aux courses de chevaux ...
et on va se faire une fortune.
Des chevaux !
Bravo, tu l'as réveillée.
- À 8 heures. - Bien, chef, à 8heures.
J'y serai.
Tiens !
Maintenant, dodo !
Charlie, tu viens me border, s'il te plaît, s'il te plait !
Ouí.
Charlie, tu me donnes un bisou avant de m'endormir !
Quoi !
Bien sûr.
Merci de m'avoir sauvée.
Eh bien, c'était rien.
Arrête de faire ça !
Excuse-moi !
Charlie, ton siège avant me fait mal.
Ah oui !
Très bien.
Bien !
- Oh, les humains. - Merci, Charlie.
Maintenant, dodo !
- Petit Jésus... - Oh, non !
Merci beaucoup pour mon nouveau meilleur ami Charlie ...
et merci de l'avoir envoyer à mon secours.
Et bénissez M. Gratouille.
Bénissez Charlie.
Amen.
S'il te plait, aidez-moi à trouver un papa et une maman.
Charlie !
- Quoi ! - Est-ce que tu crois
que tu pourras m'aider à trouver un papa et une maman ?
Petite, je t'aiderai à trouver l'atlantide, s'il le faut !
S'il te plaît, dors !
- Charlie ? - Quoi ?
Je dois aller au cabinet.
Bien sûr.
Anne-Marie, mon cœur.
S'il te plaît va causer avec le canasson, d'accord ?
Hé, chef.
- Elle ne parle peut-être qu'aux rats. - Ne sois pas bête.
- Elle me parla à moi. - Cela signifie que tu es un rat.
Peut-être que les chevaux sont trop stupides pour parler.
Que dit-elle ?
Si tu recommences, tu n'existeras plus.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que tu agis comme M. Carcasse.
Quoi ?
C'est un criminel.
Est-ce qu'il te lisait des histoires !
Est-ce qu'il t'a donné un lit, un baiser pour t'endormir !
Bon sang, c'est à Charlie que tu t'adresses.
Ah, tu sais, on donne de l'argent aux pauvres.
- Chef ! - On partage
- Comment Robin des bois ! - Oui, comme dans l'histoire.
Comme dans l'histoire !
Et une autre chose, sérieux, ton affaire de parents à trouver,
toi aussi, tu auras besoin d'argent....
pour de nouvelles robes, des chaussures.
Personne ne veut d'une maigrichonne vêtue de haillons.
Tu me promets de m'aider à trouver des parents ?
Je te le promets.
Oh Charlie !
- Elle a e la force, la petite. -C'est pas merveilleux !
Ne me soulève pas, s'il te plaît, repose-moi.
Excusez-moi.
Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, qui va gagner la course ?
On va donner l'argent aux pauvres et m'acheter une nouvelle robe ...
pour trouver des parents.
Qui ?
- C'est gentil. - Qui c'est ?
Il est l'anniversaire du grand Chawhee.
Chaw qui ?
Chawhee, c'est son anniversaire.
Qui va gagner?
C'est lui !
Mais il ne faut pas le dire, c'est une surprise.
Est-ce qu'on peut lui faire confiance !
Le grand Chawhee...
Par surprise, allons faire nos paris
- Bien sûr, avec quel argent, chef ? - Gratouille ...
On a juste besoin de quelques billets.
Une paire de billets !
Une paire, une paire de... un père et une mère !
Oui bien sûr.
Bien reçu !
Non, trop mince.
Trop gros.
Regarde, Charlie, ils sont parfaits !
Je pense que tu as raison.
Attendez ici. Gratouille !
Chef, un petit numéro 17 ?
- Non, Gratouille, le numéro 3. - Numéro 3, un chien boiteux !
Oui, chef !
Mes pieds me font mal, je vais mourir !
Harold, le pauvre petit chien !
Qu'est-ce qu'il y a, mon beau !
- Qu'est-ce qui ne va pas ! - Gratouille, Gratouille !
Où as-tu mal ?
C'est ton chien ?
Plus ou moins, Gratouille, qu'est-ce qui ne va pas ?
Gratouille !
Chef, que dois-je faire ?
Joue encore la comédie, on l'a presque !
- Laisse-moi voir ta patte. - Je pense qu'il n'a rien.
Je l'ai, allons-y !
Gratouille !
Il semble bien aller.
Quel est ton nom, petite !
Anne-Marie, ravie de vous connaître !
- Je vais avoir une nouvelle robe. - C'est formidable, ma chérie.
- Où sont tes parents ? - On y va, ma puce.
- Mais je veux parler.... - Grouille-toi !
On va manquer l'anniversaire de Chawhee.
Dernier appel pour les paris.
Je veux faire un pari, s'il vous plait.
- Grand Chawhee gagnant. - Grand Chawhee gagnant.
Mais, vous avez un tuyau que je ne connais pas.
C'est son anniversaire.
Je veux dire, c'est son anniversaire.
Merci.
Est-ce que t'arrive à en mettre dans ta bouche ?
Aie, oh, s'il te plaît, lâche-moi la truffe !
Tais-toi, tu vois quelque chose ?
Je vois surtout des tas de postérieurs, en dehors de ça...
Allez, Chawhee !
Tu vas gagner, c'est ton anniversaire !
Peu importe que ce soit sa Bar Mitzvah,
- Ce cheval est un escargot ! - Tais-toi !
S'il te plaît, Chawhee !
Allez, bouge tes jambes !
Coucou, Reginald, excusez-moi.
Splendide, salut Stella !
Belle journée pour une course, n'est-il pas !
Oui, mais Reginald, mon cher,
Je déteste gâcher la fête,
mais saviez-vous qu'aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Chawhee ?
Vraiment !
Que me dites-vous là !
Terriblement désolé !
ARRIVÉE
Il a réussi, il a gagné !
Il a gagné !
C'est Anne-Marie qui a gagné !
Bon anniversaire!, Chawhee, bon anniversaire!
Je savais que tu allais gagner, bon anniversaire !
GROS LOT
Allez, allez !
LA PETITE BOUTIQUE DE ROBES
DANGER
DANGER HAUTE TENSION
BIENVENUE AU CASINO DE CHARLIE
Alors, l'espiègle, quoi de neuf, qu'est-ce que tu racontes ?
Penses avec ta tête, amuse-toi bien.
Hé, Gratouille, l'endroit est super.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'en vais !
Tu m'as dit qu'on allait aider les pauvres et on ne l'a pas fait.
Tu m'as promis de cherche des parents,
tu n'as même pas cherché.
Tout ce que tu fais, c'est jouer, c'est pas bien !
Tu sais, tu as raison.
Je suis un scélérat égoïste et insensible.
On ne voit as les besoins des personnes seules, sans amour.
Merci.
Merci de m'avoir remis dans le droit chemin.
Ma puce, on s'en va aider les pauvres.
Oh, Charlie !
Chef, qu'est-ce que tu fais avec cette fille ?
On a un commerce à faire marcher, tu sais ?
Gratouille, il ne faut pas que la petite soit malheureuse.
Je savais bien qu'on aurait dû utiliser les tenailles.
Charlie est toujours vivant et il a la petite.
Zigouille, c'est le 2ème loupé.
- Tu es viré. - Attendez, patron.
Donnez-moi une chance de plus.
Faites-le descendre.
Ne le prends pas mal, ce sont les affaires.
Quand on veut que les choses soient bien faites,
il faut le faire soi-même.
Que dois-je faire à propos de Charlie ?
Le couteau,
le poison
Le coup de la voiture n'a pas marché,
il faut quelque chose de spécial.
Chef, remontez-moi, s'il vous plaît, J'ai un pistolet !
Une pistolet, quel genre de pistolet ?
M'entendez-vous, un pistolet !
Arrêtez, petits poissons, vous ne m'aimerez pas.
J'ai pas bon goût, vous allez être malades.
Patron, remontez-moi !
J'ai.... un pistolet thermonucléaire spécial Flash Gordon.
Thermonucléaire !
Qui commet ces mauvaises actions ...
dans l'ombre noire de la nuit ?
Ceux-là font partie des plus pauvres que je connaisse.
Ils sont plus fauchés...
que l'oseille.
Une petite blague, très petite.
Quelqu'un a commandé une pizza ?
Charlie !
Attendez, un moment !
Arrêtez !
Je voudrais....je voudrais
Les enfants, je voudrais présenter une invitée très spéciale !
Anne Marie !
Ravie de vous connaître !
Salut, Charlie.
Bonjour, Flo.
C'est gentil à toi d'être passé, on ne te voit plus beaucoup.
Eh bien, tu sais ce que c'est.
- J'ai une affaire à gérer. - Oui.
Je te comprends.
Comme ces petits garnements t'aiment.
Attention, doucement.
Oncle Charlie, je peux avoir encore !
Tout ce que tu veux, tiens, mange la boîte.
- Donne-la lui ! - C'est la mienne !
Un instant, voyons !
Il faut savoir partager ?
Mais enfin, c'est juste une pizza !
Arrêtez !
Il faut partager !
Allez, ne vous battez pas.
Je vais vous dire pourquoi il faut partager.
Je te donne ce que j'ai,
donne-moi ce que tu as.
Plus tu partages,
plus le soleil brillera
Tout le monde !
Je te donne ce que j'ai,
donne-moi !
Et, toi, rapporte cette pizza.
Allons, arrêtez, c'est pas bien !
Ils ne faut pas se battre.
Écoutez tonton Charlie !
Que tu sois le maître,
que tu sois la bête,
plus tu donneras,
et plus tu recevras !
Que tu aies un peu ou beaucoup,
il faut toujours partager tout !
Je suis fier de vous.
Le ciel est sans nuages
Quand on partage.
Le ciel est sans nuages.
Que tu aies un peu ou beaucoup,
il faut toujours partager tout !
parce que le ciel, quand on partage
Le ciel est sans nuages.
Le ciel, quand on partage
Que tu sois
le maître
que tu sois la bête !
Plus tu donneras,
et plus tu recevras.
Plus tu donnes et plus tu recevras.
Charlie !
Où as-tu cela ?
Bien je...
Je...
Tu l'as volé !
- J'allais le rendre. - Tu l'as volé.
Ma puce !
Reviens, ma chérie, je...
Oh, zut !
Je n'ai qu'une photo fanée pour aimer ce que serait
notre vie tous les trois !
On dirait que vous voyagez
et que vous m'écrivez !
et vous me promettez chaque fois
de revenir
auprès de mon coeur.
Je connaitrais
à mon tour, le bonheur.
Si je rêve très fort de vous,
que je ne pense qu'à vous,
vous reviendrez
bientôt rêver,
vous reviendrez dans mon coeur.
Vous reviendrez
auprès de moi,
Vous reviendrez
auprès de moi,
Si j'y crois !
Jamais vous ne pourrez retourner !
Jamais vous ne pourrez
Charlie, réveille-toi.
Charlie !
Tu as fait un cauchemar !
- Tu as vu un monstre ? - Il t'a mordu ?
Ce n'était juste qu'un rêve.
Anne-Marie !
- Où est cette fille ? - Elle est allée au 402 Maple Street...
pour voir la famille portefeuille.
Quoi !
Bravo !
- Aimes-tu les gaufres ? - Oui, beaucoup, je vous remercie.
Non, merci à toi.
C'est la plus belle maison que j'ai jamais vue.
Merci, Anne-Marie.
Où habites-tu ?
Je vis avec Charlie, c'est mon chien.
Et tes parents ?
Je n'ai pas de parents.
- Où habites-tu ? - Avec Charlie, au dépotoir.
Oh mon dieu !
Anne-Marie, ne bouge pas.
Chérie, viens avec moi.
On ne va pas la laisser partir, elle n'a nulle part où aller !
Je le sais.
Hé !
On va lui donner la chambre d'ami
Viens !
Oh, Charlie !
Harold et Kate sont merveilleux, ils ne sont pas fâchés pour le portefeuille
et ils m'ont donné de vrais gaufres au sucre et au miel.
Vraiment, c'est super !
Ecoute, je suis heureux de voir que tu t'es trouvée un foyer.
- Tu crois, Charlie ? - Tout à fait.
En fait, je ...
Je viens de dire au revoir.
- Au revoir? - Oui.
Je suppose que tu n'as plus besoin de moi.
Peut-être que tu pourrais vivre ici.
Je ne pouvais pas rester, je ne veux pas tout gâcher.
Ils ne veulent pas d'un vieux chien sale comme moi
dans une telle maison propre et agréable.
- Mais, Charlie ... - Ne t'en fais pas pour moi.
Je m'en sortirai d'une façon ou d'une autre.
Par ailleurs, tu étais la meilleure amie que j'ai jamais eue.
Profite des gaufres.
Charlie !
Charlie, attends !
MARCHÉ FRANÇAIS DES DIGUES
C'est bien, un peu plus vers la gauche.
Je ne veux pas toucher la petite, doucement, doucement !
Ne bouge plus !
et...
Adieu, mon cher Charlie.
Oh non, Charlie !
Nous l'avons !
Oh toi, merveilleuse petite tocante !
Allez, viens, il ne faut pas moisir ici.
Mais il s'échappe !
Feu !
Ratgards !
Je suis entouré de Ratgards !
Co....mment on arrête ce truc-là !
Ça va, ma puce !
Oh, Charlie !
J'ai cru qu'il t'avait tué.
Moi aussi.
M. Carcasse ne sait pas à qui il a affaire.
J'ai un pouvoir qu'il ignore, je vais m'occuper de lui immédiatement.
Et rien ni personne ne pourra m'arrêter.
Marche avec précaution.
Doucement !
Ma montre, où est ma montre ?
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas, mais on doit retrouver cette montre.
- Peut-être qu'elle est dans l'eau. - Quoi ?
Ecoute, écoute !
Oh non, non !
Elle s'est arrêtée !
Au revoir, Anne-Marie.
Non, Charlie, où vas-tu ?
Charlie !
Voilà, qu'est-ce qui se passe ici ?
Sapristi, l'endroit est hanté !
Charlie !
Qu'est-ce qu'ils racontent, dis-leur de me rendre ma montre !
Je ne peux pas, Charlie, ils parlent bizarrement.
Je m'en fiche.
Je l'ai !
Charlie, qu'est-ce qui bouge dans l'eau ?
Je ne sais pas.
- Ma puce ! - Quoi ?
On va mourir.
Pitié, ma montre !
Voilà de la viande pour une délicieuse soupe aux gombos.
Non !
Ne me mangez pas s'il vous plait !
Comment pourrais-je manger une voix aussi magnifique que celle-ci ?
Lorsque j'entends ce genre de son.
J'ai comme un genre de frisson.
Je ne mange pas un chanteur,
je ne peux pas,
je ne veux pas.
Que dis-tu de ma voix, je suis baraton ou ténor !
- Et bien ... - Qu'à cela ne tienne,
c'est juste toi et moi.
Faisons de la musique tous les deux !
Rendons les gens heureux !
Faisons de la musique tous les deux, mon vieux !
Tu fais un do, je fais un ré
et on est en train de chanter !
On est comme des rossignols
à la recherche de la bonne clé
Faisons de la musique tous les deux, mon vieux !
parce qu'elle rend les gens libres et heureux.
Faisons une superbe chanson.
et chantons !
Le rythme est inné, bouge tes pieds
lorsque la musique est en toi, alors, c'est plus frt que toi,
mais, crois-moi !
Crois-moi !
Il n'y a rien de mieux que la chanson.
Nos voix à l'unisson.
Faisons de la musique tous les deux, mon vieux !
Mêlons nos voix tous les deux, mon petit
Faisons de la musique tous les deux, mon vieux !
Et nous serons toujours amis !
Tous nos amis.
Faisons de la musique tous les deux
La musique rend heureux !
Faisons de la musique tous les deux, mon vieux !
La musique rend heureux !
Chantons, c'est pour toi, maman !
Ça va, ma puce !
La musique rend heureux !
Faisons de la musique
Charlie, je ne me sens pas bien.
Ma puce !
Faisons de la musique tous les deux, mon vieux !
La musique rend heureux !
Faisons de la musique tous les deux, mon vieux !
La musique rend heureux !
FAIT A LA NOUVELLE-ORLÉANS
Rocky, remplace Jocko à sa garde.
J'ai besoin d'aide !
Rocky !
Jocko !
Où est la gamine ?
Je ne sais pas.
Je crois que si, qu'en pensez-vous !
- Si vous voulez mon avis ... - Tais-toi.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Charlie !
A Charlie ... avec amour.
C'est une très mauvaise idée.
Elle est bouillante de fièvre.
- Elle a peut-être une pneumonie. - Il faut un vétérinaire !
Charlie, une petite fille a besoin d'un médecin.
Un médecin, c'est vrai.....
Je n'en connais pas, mais je vais en trouver un.
Charlie !
Charlie, tu es là !
Moins fort !
- La petite puce est malade. - Elle a besoin de sommeil.
Tu vas me faire pleurer !
Il faut peut-être que je monte faire un câlin pour l'endormir.
Gratouille, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Tu veux savoir ce qui m'est arrivé ? - Oui.
Je vais te le dire.
Carcasse est arrivé avec 50 de ses gorilles.
Misérable !
Désolé, Gratouille !
Je suis vraiment désolé.
Ouais, il y a autre chose est arrivé pendant que tu t'amusais.
Tu vois !
C'est chez nous.
Tu devais régler son compte à Carcasse, c'est lui qui l'a fait.
Tu vois, chef, tu es allé trop loin.
Tu voulais te venger et je t'ai dit non, fichons le camp de cette ville.
Mais je suis resté parce que ... parce que tu es mon ami.
Tu as voulu kidnapper la petite et, pourtant, je t'aidé.
Et puis il a fallu l'habiller et lui lire des histoires ...
et elle a voulu qu'on nourrisse les pauvres
et plus j'y pensais, plus je trouvais ça stupide,
Je me disais qu'elle allait nous faire tuer.
Mais je suis resté parce que ... Je suis ton ami.
Mais ce soir ...
Ce soir, il a essayé de me tuer.
Il a essayé de me tuer pendant que tu bourlinguais avec cette fille.
Il faut lâcher cette fille.
Quitter la ville, toi et moi, qu'on n'en parle plus.
Oh, Gratouille, maintenant qu'on n'a plus de casino.
Il faut repartir à zéro, on aura besoin de la petite !
Non, chef, tu es givré.
Ce n'est plus une question de business, c'est personnel.
Ne dis pas de bêtise.
Bien sûr, c'est pour le business.
Tu es amoureux de la fille.
Tu te laisses ramollir, tu l'aimes, cette petite.
Ça ne m'intéresse pas !
Je lui dis des choses, je fais semblant d'être son meilleur ami.
Mais, c'est des foutaises.
Je croyais que c'était moi, ton meilleur ami.
Tu es mon meilleur ami, avec elle, c'est pour le business.
Ca a toujours été pour le business, je l'utilise !
Et quand on en aura fini, on la balancera à l'orphelinat !
Ça te va comme ça !
Bien sûr, chef, moi, ce que j'en disais.
Tu n'es pas mon ami.
- Tu es un mauvais chien ! - Ma puce.
Anne-Marie, ma puce !
Carcasse !
Anne-Marie !
Apporte ça, au 402 Maple Street, elle a des amis là-bas.
Ils sauront quoi faire, dépêche-toi !
QU'est-ce qu'il y a au 402 Maple Street ?
Il suffit de me dire où c'est.
Il y a une fille très malade.
C'est près de la caserne des pompiers.
Merci.
Quel est ce bruit ?
Charlie est en difficulté.
Une petite fille risque de mourir.
Allons, ma puce, réveille-toi !
Je vais te sortir d'ici.
Tu es malade.
Accroche-toi, ma puce.
Je vais vite te ramener à la famille portefeuille.
- Salut, Charlie. - N'est-ce pas charmant !
Reçu patron, tout à fait charmant, ça me rappelle quand Lassie
La ferme !
Pendez-le, les gars !
Qu'est-ce que c'est, chéri ?
Des chiens.
Harold !
Harold, fais quelque chose !
Et bien, tu vois, Charlie ?
Cette histoire a une fin heureuse.
Je reste la petite pour faire fortune et toi ...
tu vas au ciel !
Tu ne veux pas aller au ciel ?
Abandonnez le navire !
Fuyons !
Tous les deux !
A l'attaque !
Délicieux !
Tu peux t'en sortir.
Tu peux t'en sortir, ma puce.
Charlie !
Oh, ma puce !
Je suis désolé.
Je suis terriblement désolé.
Charlie !
Tu peux revenir, maintenant.
- Vous avez..... - Charlie !
Tu as donné ta vie pour elle, reviens à la maison.
- Qu'en est-il d'Anne-Marie ? - Dis-lui adieu.
- Charlie ! - Oui.
C'est moi.
Comment vas-tu, ma puce ?
Très bien et toi !
Je suis venu dire au revoir.
Où vas-tu ?
Juste un petit voyage.
Ecoute, ma puce, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Prends soin de Gratouille.
Maintenant, tu as un foyer et lui n'a personne.
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. - Super.
Et bien...
Au revoir, mon vieux.
Oh, Charlie, tu vas me manquer.
Oui et bien ...
Toi aussi, tu vas me manquer.
Maintenant, tu fais un gros dodo.
Charlie !
- Vais-je jamais te revoir ? - Bien sûr.
Bien sûr que oui.
Un au revoir n'est pas éternel.
Alors, au revoir, Charlie.
Je t'aime.
Oui.
Je t'aime, moi aussi.
Charlie, reviens.
Attendez, attendez !
Je sais qu'on est mort, ici, mais la musique aussi.
Allons, que ça chauffe un peu.
Tu as raison, mon chou.
C'est bien, très bien.
Je l'aurai, ce kador, même si c'est mon dernier acte.
Touche à cette montre et tu ne pourras plus jamais revenir.
- La ferme ! - Touches à cette montre,
et ne pourras plus jamais revenir !
Il reviendra.