¡Itchy!
Unos grados a Ia izquierda.
¡Ahora!
¡Un golpecito!
No, no, la otra izquierda.
Ahí mismo. ¡Sigue, sigue! ¡Casi llegaste!
Itchy, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
No pares ahora.
- Fenómeno. - Lo siento, jefe.
Me entró tierra en la nariz.
¿Otra vez?
Espera...viene...otro...
¡Itchy, eres un genio!
- Gracias, jefe. - Qué bueno verte.
¿Dónde estás?
¡Cuidado! ¿Qué fue eso?
Una tubería.
- ¡Aquí estoy, Charlie! - ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Dónde estás?
- Apaga eso. ¿Me quieres matar? - Lo siento mucho.
Déjame intentar esto.
Oye, ¿será la tubería principal?
Las principales son verdes. Esta es roja.
No distingues los colores.
- Cierto, pero es verde. - ¡Roja!
¿Roja?
¡Reventó una tubería!
- ¡Prendan las luces! - ¡LIama al centro de control!
¡Apunta las luces! ¡No, hacia allá!
¡Itchy!
¡Vámonos!
- Lo siento, pensé-- - No pienses. Yo lo haré.
Muy bien, tú piensas. ¡Mis cosas!
¡Déjalas, ya te compraré mas!
¡Un momento, mi taladro!
¡Vamos ya!
¡No ahora!
¡No, ahora no!
¡Ahora no!
Me pica al ponerme nervioso.
- No estés nervioso. - Ráscame aquí.
- No mereces la pena. - ¡Tira de esto!
Ya tiraré.
¡Un momento!
- ¿Estás bien? - ¡Vámonos!
Eres un cascarrabias.
TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO
GRAN CARRERA DE RATAS ESTA NOCHE
Preparados...
listos...
¡Ahí van!
Morris se pone en cabeza.
Ratillo es segundo. Ratatá le sigue.
¡Qué carrerón! Morris al frente, luego Ratillo.
Morris y Ratillo a la cabeza. Ratonera es último.
Ratillo pasa por un pelo.
Ratatá segundo y Morris tercero.
Ratonera sale del hoyo.
Por todos lados, pero no puede.
Son todos unas ratas. ¡No lo dejan pasar!
Pero Ratonera se cuela por el centro.
¡Pero, qué ratas!
Se está zafando. ¡Lo logra! ¡Se monta en Quesadilla!
Ratonera en Quesadilla son últimos.
Entran en la mancha de aceite.
¡IncreíbIe! Ratonera jugando al gato y al ratón.
Sexto, quinto, cuarto, tercero.
Ratonera primero frente al obstáculo.
Ratonera destacado, Ratillo segundo.
Quesadilla tercero. Pero, ¿cómo?
¡Se...quedó atorado!
¡Ratonera está atorado! ¡Qué pesadilla! Un momento.
Ratonera sale de la trampa. ¡Dios mío! Atención.
¿Qué es esto?
Es...
¡Ratonera entra primero!
¡Qué carrera más increíble!
Ratonera, en blanco y negro, da la sorpresa de la semana.
¡Quién lo hubiera pensado!
No se vayan, la acción continúa en unos momentos.
Pues si me preguntan, la carrera está arreglada.
Se acabó para mí. Estoy arruinado.
Esta se la podrán contar a sus tataracachorros.
¡Gané!
Ahí tienes.
Carne podrida.
¿Las apuestas por Terrible Tom?
Están terribles.
Pues apuesto por Altavoz Ganador.
Apuesto por Altavoz Ganador.
Ni licencia ni chapa. Vuelve cuando tengas comida.
¡Ahí van! La competencia se pone dura...
- ¿Qué tal? ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? ¿Qué tal?
Itchy, ¿no te parecen sorprendidos?
Oiga, jefe.
Será mejor que salgamos y entremos otra vez.
¿Charlie?
¿No se supone que estás condenado a muerte?
No, no se supone que lo esté.
Lo liberé.
Las cosas han cambiado desde que te fuiste.
La vida no ha sido fácil.
Carface no nos ha tratado bien.
Todo ha sido difícil, pero lo sobrellevamos.
¿Me das un hueso por los viejos tiempos?
¿Por qué el hueso cuando podemos tener el bistec?
¡Charlie, te sacaste el gordo!
¡Buen chico! Estoy orgulloso de ti.
Charlie, díselo.
No pueden detener un buen perro
No, señor
No pueden detener un buen perro
- He visto dolor y sufrimiento - Correcto
- He comido tierra - Cierto
Parece mentira
- Hasta me han dado calabazas - Miente
Cuidado, aún sigo ahí
No pueden detener un buen perro
No pueden detenerlo
No se puede
No pueden detener un buen perro
¡Dilo, hermano!
Me han comprado y vendido
Ha estado frío y caliente
Apuesto a que seguiré jugando cuando esté viejo
No será en una celda en la perrera
No pueden detener a un buen No pueden
No pueden detener un buen perro
Tiene la suerte del irlandés.
El orgullo del alemán.
Incluso un poco de Siam.
¿Siam? Ves la calma del inglés.
La gracia del español.
Seguramente no soy de raza pura
Pues llámame cachorro complejo
¡Eres un cachorro complejo!
Pero la única forma que este cachorro conoce
Es en alto
Bien, muchachos. Ayúdenme.
Levántenlo.
¡Alto, alto, alto! Vamos.
No pueden detener un buen perro
Ha sido gordo y flaco
Me he reducido
Intentó una vida de virtudes
Pero prefiero una de pecados
La noche nos pertenece
Conozco el hambre, conozco la sed
Viví lo mejor, vi lo peor
Pero la única manera que conozco para terminar
Es terminar primero
Así que, prepárense cuando oigan este sonido
No pueden detener un buen perro
No pueden
Detener
Un buen perro
Es él, jefe. No lo entiendo.
Sr. Carface, sé lo que piensa, pero no sé nada.
Lo condenamos para siempre.
Asesino, no deseo tener que compartir...
el 50 por ciento del negocio con mi socio, CharIie.
¿Le comprimo la cabeza con eI alicate?
¡Asesino!
Así no se trata a un viejo amigo.
Se les debe tratar amigable...
y profesionalmente.
Carface.
Oye, ¿te ves decente?
- ¿Eres tú? - ¿Soy yo?
¿Eres tú?
Ganaste peso.
Te advertí que no comieras dulces.
Este lugar se ve bien.
Algo desmañado, pero bien.
Socio, me siento orgulloso de ti...
pero los clientes no están contentos.
- Los jugadores nunca lo están. - He estado pensando.
Este lugar necesita, además de cortinas y lámparas,
clase, cultura, coreografía...
y alguna influencia del teatro.
Bailarinas, ¿verdad? ¿Sabes qué más--?
Charlie. Los tiempos cambian.
Yo he cambiado. Tú has cambiado.
¿Qué dices? No he cambiado.
Has ido preso y no es bueno para el negocio.
- ¿Qué dices? - Eres perro con récord.
- ¡Me incriminaron! - Lo sé.
Eres como mi hermano.
- Es por eso que... - ¿Qué cosa?
Tenemos que deshacer la sociedad.
¿Qué? ¿Estás loco?
Te estarán buscando y, ¿dónde buscarán primero?
¡Aquí! ¡Aquí!
No me gusta, pero es por nuestro bien.
- ¿ Ya comió? - Sí, ya comió...
pero, ¿por qué me toca alimentar al monstruo?
¿Monstruo?
Vamos, perros, tienen trabajo.
Desháganse de Charlie para Carface.
¿Charlie?
¡Van a asesinarte, Charlie! ¡Van a asesinarte!
Te instalaremos donde...no te conozcan.
Cuéntame.
Tienes el 50 por ciento de esto, ¿sí?.
Tómalo, Charlie.
- ¿Quieres parte de la carne? - ¿Chuletón?
- Claro. - Bistec.
Quiero la mitad de los ''mignons''.
Suena mejor cada vez.
- ¿Es un trato? - Pues...
Trato hecho.
Chócala.
Muchachos, escuchen.
Mi antiguo socio quiere anunciar...
que trabajará por cuenta propia.
- Escucharon al jefe. - ¡Cállate!
¡Muchachos, al carnaval!
Cuidado con los tacones, señora.
Y estoy seguro de que hablo...
por todo perro aquí presente...
al desearte la mejor de las suertes...
en tu nueva empresa.
Y ahora, como señal de estima,
te damos...
este reloj dorado de la suerte.
Me lo van dando y sigue tocando.
Asesino.
Asesino, lleva a Charlie atrás...
para la gran sorpresa.
¿Sorpresa? ¿Cuál sorpresa, jefe?
La gran...
sorpresa.
¿Quiere decir...esa sorpresa?
Tonto.
Eres el mejorísimo amigo...
que un tipazo pueda tener.
Los quiero. ¿Quieren cantar conmigo?
¿Cantan conmigo?
¿Saben esta?
No pueden detener un buen perro
Aquí es. Quédate aquí y no hagas trampa.
He sido gordo y flaco
He aumentado y reducido
No pueden detener un buen perro
Cállate.
Adiós, Charlie.
Jefe, ¿puedo ayudarlo a empujar el auto?
Asesino, cállate. Cállate. ¡Cállate!
No pueden detener un buen perro
¿Dónde estoy?
- Es la antecámara del juicio. - ¿Juicio?
No te preocupes. Irás al Cielo.
Vas al Cielo porque, contrario a las personas,
los perros son buenos, leales y amables por naturaIeza.
Es cierto.
Bienvenido a hacer lo que desees
Este es un lugar encantador.
Comer lo que desees
Sígueme.
A un clima templado constante
Lo mantenemos a 73 grados
- Aún usamos Fahrenheit aquí. - Bueno.
Bienvenido a la ausencia de carreras
- Al orden y a la calma - Estupendo.
Bienvenido a estar muerto
¿Qué? Significa que yo...yo...
Completamente.
No puedo creerlo. Me asesinaron.
No encuentro bondad ni lealtad, pero déjame ver.
- Me asesinó. - ¿Perdón?
¡Debe haber un error!
No quiero morir
No debo estar aquí
Me entregó una rata asquerosa
La rata era un perro
Su auto me atropelló
Salí de la cárcel y regresé
Ay, es difícil de explicar
¿ Y su superior? No quiero morir
Bienvenido a hacer lo que desees
- No debo estar aquí - Reír y cantar todo el día
Ey, aún no me toca.
Oh, sí. No hay un error. Lo sabemos todo.
Asesinado en la flor de mi vida.
Mataré a ese Carface.
Será el departamento de relojes.
Podrías llamarIo así.
Es el reloj de tu vida... y se detuvo.
¿No podrías darle cuerda?
¿ Y devolverte?
Nadie puede regresar.
- Coloca tu pata aquí. - ¿Para qué?
Para nuestro registro. Todo lo que fuiste o serás...
está aquí.
Qué maravilla, ¿no? Me encanta aquí.
¿No hay sorpresas ni nada?
Oh, no. Lo sabemos todo.
Estupendo.
Las nubes, el césped, el aire.
El Cielo es un lugar maravilloso.
Sin sorpresa, ¿eh?
Oye, ¿quieres bailar?
¿Si espero llegar directo aquí, lo sabría antes?
Sabemos cómo resulta todo.
Seguramente estudiaste baile.
Tienes ritmo natural, inusual para una lebrel.
Me mareo.
Todo es tan encantador aquí,
tan planeado, tan ordenado.
Es lo que me enloquece.
Necesito a Brasil
El candil y lo febril
Nunca fui allí
Pero algún día iré
Aventura y peligro
Amor de un extraño
Déjame sorprenderme
Hoy hay sol
Dijeron que nevaría
Cuando dicho y hecho
Es divertido no saber
Porque tararea mi corazón
Es adivinar qué viene
Déjame sorprenderme
¿No es grandioso
Cuando el destino...te espera?
El mundo parece melancólico
Y te sientes inútil
Y de repente hay gran hueso en tu plato
Recuerda que abajo hay un mundo de autos usados
Y de bares para solteros
Sueños rotos
Y de estrellas inalcanzables
Pero no se ha acabado
No para este errante
No me gusta robar
Pero no acepto este trato
En 3 segundos
Ella se dará cuenta
Y eIIa será
Charlie, ¿qué haces?
Espera y verás
¿Qué tienes atrás de la espalda?
Ella será
¡Charlie, no le des cuerda!
Sorprendida
Nunca podrás regresar.
Estoy vivo.
Nunca podrás regresar.
Nunca podrás--
¡Cuidado!
Itchy, está bien. Está bien, amigo.
Soy yo, Charlie.
¡Eres tú!
Vi a Carface y estaba estrangulándome.
Me agarraba por el cuello, y--
- Hola, Charlie. - Hola.
¡Eres un fantasma!
¡Atrás! ¡Atrás! No me hagas daño.
Toma mis trinquetes.
Mi lata de aceite.
- Mi adorno para el auto. - No estoy muerto.
Me duele la espalda.
- ¡No me toques! - ¡Cállate!
Itchy, no soy fantasma.
No estoy muerto. Ahora, cállate.
Quitaré la mano de tu boca...
y estarás callado, ¿sí?.
Así, amigo.
Cállate ya.
Estoy vivo, mira. ¿Los fantasmas tienen pulgas?
- No tienen pulgas. - Exacto.
Charlie, de verdad eres tú.
Pero vi el auto...
- Lo sé. - Tu cuerpo sin vida...
volando por el aire.
Itchy, ¿qué puedo decirte? No fue mi hora.
¡Me alegro tanto de verte! ¡Cuánto te extrañé!
- Dije, ''Jefe--'' - ¡Cállate!
¿Quieres que lo sepan?
Pensaste que estaba muerto. Carface también.
Esa rata me mató.
Bueno, lo intentó. ¡Haré que pague!
- No queremos hacer eso. - Sí queremos.
Escucha, siempre fui el que tenía cerebro, ¿verdad?
Sin mí, él debió hundirse.
Nos hundiremos profundamente. Nunca nos encontrarán.
No quiero hundirme.
La operación creció, se hizo grande.
Ahora no quiere compartirla.
Podríamos compartir un sitio lindo en el Himalaya.
- Odio el Himalaya. - Tienen tahurería, carreras.
- ¿ Y qué? - Hasta hay un pueblo, el Tíbet.
Podríamos robar unas llamas,
unas cabras, abrir una pista...
- Está escondiendo algo. - Una pistola.
Cuando sepa qué es, voy a arruinarlo.
Voy a hacerle sufrir lentamente.
- Me suplicará que tenga piedad. - Te suplico que nos vayamos.
Escucha, jefe,
Carface tiene matones.
Ellos tienen músculos y cuchillos.
- Tiene un monstruo abajo. - ¿Qué?
¡Jefe, le dan de comer!
- ¿Un monstruo? - ¡Sí, un monstruo!
¿Un monstruo?
Sé que los dos vamos a morir.
¡Cállate!
Vamos a ver.
¡Para! Deja de hacer eso. Estoy harto de que te rasques.
¡Mira, mira, mira!
¿ Ves...
el monstruo?
Vámonos a casa. ¿Quién sabe lo que come?
- ¡Alguien me ha--! - Soy yo.
¿Por qué no avisas primero?
No mereces la pena, de verdad.
Tienes las manos frías.
Ahí, ahí.
Ahí tienes a tu monstruo.
¡Quién lo hubiera dicho!
Sr. Carface, ¿puedo salir hoy?
Claro que puedes, muchacha,
pero primero debes hablar con la rata.
En mi opinión, jefe, Morris ganará la carrera.
¡Jefe, ese cigarro!
Hola, Sr. Colalarga.
¿Cómo está hoy?
Muy bien, gracias.
¿ Va a correr esta noche?
¿Un pie adolorido? No debería correr.
¿ Y Twizzle está resfriado?
Ella debería tomar sopa.
Ay, Ratonera tiene gripe. Ay, cielos.
Apúrate. ¡Apúrate!
Perdone.
¿Quién piensa que ganará?
Ya veo.
La rata manchada.
¡Asesino! Cambia las apuestas de la rata manchada.
- Y dale de comer a la niña. - Jefe, ¿debo hacerlo?
¿Dónde compró esa cosa?
Pero, Sr. Carface, usted dijo que podría salir hoy.
Una niña que habla con animales.
- Qué cosas. - Jefe, pienso--
No pienses. Yo lo haré.
- ¡Pero, jefe! - Pobre niña.
- La secuestraremos. - ¿Secuestrarla?
Rescatarla.
- Pero, jefe-- - Itchy, cállate la boca.
¿Muchacha?
Disculpa.
Debes estar aquí contra tu voluntad.
Permite que me presente. Siéntate.
Soy Charlie Barkin y él es mi socio, Itchiford Dachsund.
- Llámalo ''Sr. Itchy''. - Mucho gusto.
Me parece que este no es eI sitio para ti, ¿tengo razón?
Déjanos llevarte lejos de esto.
¿Dónde están tus padres?
Soy huérfana.
Es huérfana.
No tiene padres.
Está decidido, entonces. Vivirás con Itchy.
- ¿Conmigo? - ¿Cómo te llamas?
No, no, jefe, no puede vivir conmigo.
Te pasaste. Yo me largo.
Está bien. No tienes compasión.
Vivirá conmigo.
Anne-Marie.
Preguntó mi nombre. Anne-Marie.
Eso te gustaría, ¿verdad, Anne-Marie?
¿ Vivir conmigo?
Te encantará mi casa: una cama bajo las estrellas,
calefacción, neumáticos de banda blanca...
Vivo en un taxi.
Con poca distancia recorrida.
¿Qué?
¿Cómo que se ha ido?
Bueno, verá, jefe, yo--
¡Cállate!
¿No puedes--?
¡Idiotas!
¡Me rodean unos idiotas!
Pero, jefe, no tengo la culpa.
En verdad, verá, yo--
Truenos estaba de servicio. Hable con él.
Amo a esa niña.
La quiero de vuelta...
ahora mismo.
- Jefe, verá, lo que pasa-- - ¡Ahora mismo!
Robin Hood le dice a Pequeño Juan,
''EI aIguacil es un tonto.
''Matémoslo y robemos el oro.
''Se lo daremos a los pobres tontos...
''que fueron engañados para empezar''.
Oye, jefe, ¿dónde oyes cosas así?.
¿Qué ladrón le daría dinero a los pobres...
sin quedarse con su parte?
Me gusta este cuento.
- No me sorprende. - ¡Cállate!
Quiero dormir a la mocosa.
- ¿Qué pasó después? - Bueno...
después...
Dame eso.
Toda la gente pobre estaba feliz porque ya no era pobre.
Este tipo Hood pierde el 50 por ciento.
Su nena lo quería aun más por eso.
¿Ella era bonita?
Ella era de morirse.
LA GUERRA Y LA PAZ
Pero todos se preguntaron...
si Lady Marian se casaría con él.
Y...
sí lo hizo.
Duérmete, ¿sí?.
Nosotros debemos hablar de negocios.
Dejemos algo claro en cuanto a la niña.
Buenas noches, Sr. Itchy.
¡Buenas noches, niña!
No me gusta. Estamos leyendo cuentos de hadas...
a una pequeña bomba de tiempo y--
- ¿Qué? - Escondámosla en la iglesia.
¿Quieres calmarte?
Carface no la buscará aquí.
Piensa que estoy muerto, ¿te acuerdas?
Ahora, descansa, amigo.
Mañana la llevaremos a los caballos...
y nos ganaremos una fortuna.
¿Caballitos?
Mira lo que has hecho.
- A las 8:00. - Bueno, jefe, a las 8:00.
Estaré allí.
Toma.
Ahora, duérmete, ¿sí?.
Charlie, ¿me arropas, por favor? ¿Por favor?
Sí.
Charlie, ¿me das un beso de buenas noches?
¿Qué?
Cómo no.
Gracias por rescatarme.
Bueno, no fue nada.
Ruidosa, deja de hacer eso.
Perdona.
Charlie, tu asiento delantero me hace daño.
¿Sí?.
Está bien. Está bien.
Está bien.
- Mujeres. - Gracias, Charlie.
Ahora...
Ahora duérmete, ¿sí?.
Querido Dios...
Muchas gracias por mi nuevo mejor amigo Charlie...
y gracias por mandarlo a rescatarme.
- Dos bendiga al Sr. Itchy. - Sí.
Y Dios bendiga a Charlie.
Amén.
Por favor, ayúdame a encontrar padres.
- ¿Qué quieres? - ¿Crees...
que podrías ayudarme a encontrar padres?
¡Niña, te ayudaré a encontrar Atlantis!
¡Sólo que, por favor, por favor, duérmete!
- ¿Charlie? - ¿Qué?
Necesito usar el baño.
Claro.
Anne-Marie, querida, corazón.
Por favor, habla con el caballito, ¿sí?.
- Háblale. - Oye, jefe.
- Sólo hablará con las ratas. - No seas tonto.
- Habló conmigo. - Significa que eres una rata.
Quizás los caballos son demasiado tontos para hablar.
¿Qué dijo?
Si haces eso otra vez, serás goma.
¿Qué dijo?
Hablas como el Sr. Carface.
¿Qué?
El es un criminal.
¿El te leyó cuentos?
¿Te dio una cama cómoda? ¿Te dio un beso?
Caray, soy Charlie, el que te rescató.
Daremos el dinero a los pobres.
- ¡Jefe! - Lo compartiremos.
- ¿Como Robin Hood? - Sí, como el cuento.
Justo como el cuento.
Y otra cosa, si hablas en serio de encontrar padres,
vas a necesitar tu propio dinero...
para vestidos nuevos, zapatos nuevos.
Nadie quiere una chica flacucha vestida de trapos.
¿Me prometes que me ayudarás a encontrar padres?
Te lo prometo.
- Es fuerte. - ¿No es maravilloso?
No me levantes, por favor. Suéltame.
Disculpen.
¿Me podrían decir cuál de ustedes va a ganar la carrera?
Daremos el dinero a los pobres y compraremos un vestido...
para que consiga padres.
¿Quién?
- Qué bien. - ¿Qué pasa?
Es el cumpleaños del Gran Chawhee.
Es su cumpleaños.
¿Quién piensas que va a ganar?
El ganará.
Pero no pueden decir nada. Es una sorpresa.
¡No me digas! ¿Podemos fiarnos de este caballo?
El Gran Chawhee...
Una sorpresa. Vayamos a apostar.
- Claro, ¿con qué dinero, jefe? - Itchy...
Sólo necesitamos un par de dólares.
Un par de dólares.
Un par de, un par de-- Miren: padres.
Sí, claro.
Claro, niña.
No, demasiado delgada.
Demasiado gordo.
¡Mira, Charlie, son perfectos!
Sabes, creo que tienes razón.
Espera aquí. ¡Itchy!
Jefe, ¿un número 17?
- No, Itchy, un número 3. - ¿El perro lisiado?
Ay, jefe.
¡Cómo me duelen los pies!
¡Harold! Pobrecito.
Qué perrito más bonito.
- ¿Qué pasa, chico? - ¡Itchy! ¡Itchy!
¿Estás bien?
¿Es tu perro?
Más o menos. Itchy, ¿qué te pasa?
Jefe, ¿qué debo hacer?
Sigue fingiendo. Casi la tenemos.
- Déjame ver tu pata. - Creo que está bien.
¡Lo tengo, vámonos!
Parece estar bien.
¿Cómo te llamas, jovencita?
Anne-Marie. Mucho gusto.
- Tendré un vestido nuevo. - Qué bien, querida.
- ¿Dónde están tus padres? - Vámonos.
- Pero quiero hablar-- - ¡Vamos!
Nos perderemos el cumpleaños de Chawhee.
Ultima llamada para apuestas.
Quiero hacer una apuesta.
- El Gran Chawhee para ganar. - El Gran Chawhee para ganar.
El Gran Chawhee para ganar.
- ¿Sabe algo que yo no sepa? - ¡Es su cumpleaños!
Quiero decir, es su cumpleaños.
Gracias.
¿El helado también te llega a la boca?
Es--Ay, por favor. ¡Por favor!
Cállate. ¿ Ves algo?
El reverso de los botones, pero además de eso...
¡Vamos, Chawhee!
¡Puedes hacerlo! ¡Es tu cumpleaños!
¡No importa que sea su confirmación!
- ¡Debería ser goma! - ¡Cállate!
¡Por favor, Chawhee, por favor!
¡Vamos, mueve tus piernas!
¡Reginald! Con permiso.
¡Espléndido! Hola, Stella.
Bonito día para una carrera.
Sí, pero, Reginald, querido,
odio tener que aguar la fiesta,
pero, ¿sabías que hoy es el cumpleaños del Gran Chawhee?
¿De veras?
No me--
Perdóname.
LLEGADA
¡Lo logró!
¡Anne-Marie lo logró!
¡Feliz cumpleaños, Chawhee! ¡Feliz cumpleaños!
¡Yo sabía que lo podías hacer! ¡Feliz cumpleaños!
PREMIO GORDO
¡Ve, ve!
LA PETITE BOUTIQUE DE VESTIDOS
PELIGRO
VOLTAJE ALTO
BIENVENIDOS AL CASINO CHARLIE'S
Smiley, ¿cómo estás? ¿Qué me cuentas?
Piensas con la cabeza. Diviértete.
Oye, Itchy. Este sitio se ve genial.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
¡Me voy!
Dijiste que ayudaríamos a los pobres y no lo hicimos.
Prometiste encontrarme padres.
Ni siquiera buscaste.
Nada más juegas por dinero y no está bien.
Sabes, tienes razón.
He sido un sinvergüenza egoísta e insensible.
No veía las necesidades de la gente solitaria, sin amor.
Gracias.
Gracias por ayudarme a darme cuenta.
Chiquita, ayudaremos a los pobres.
¿Qué relación tienes con esta niña?
Tenemos un negocio que dirigir, ¿sabes?
Itchy, tenemos que mantenerla feliz, ¿verdad?
Sabía que debimos usar las pinzas.
Charlie está vivo y sé que tiene a la niña.
Asesino, son dos errores.
- Se acabó para ti. - Espere, jefe.
Deme una oportunidad más.
Bájalo.
No es personal. Son los negocios.
No hay mejor remiendo que el del mismo paño.
¿Qué hago respecto a Charlie?
¿Cuchillos?
¿ Veneno?
Lo del auto no funcionó. Debe ser algo especial.
¡Jefe, levánteme, por favor! ¡Tengo--Tengo pistola!
¿Una pistola? ¿Qué tipo de pistola?
¿Me oye? ¡Tengo pistola!
¡Paren, pececitos! No les gustaré.
No tengo buen sabor.
¡Jefe, levánteme! Tengo--
Una pistola de rayos termoatómico Flash Gordon, jefe.
Una pistola de rayos.
¿Quién realiza sus obras malvadas...
en la obscuridad sombreada de la noche?
Son algunas de las personas más pobres que conozco.
Están más en quiebra...
que los 10 mandamientos.
Una pequeña broma. Muy pequeña.
¿Alguien pidió una pizza?
Un momento. ¡Un momento!
¡Un momento!
Quiero--Quiero--
Quiero presentarles a una invitada muy, muy especial.
Mucho gusto.
Hola, Charlie.
Hola, Flo.
Qué bueno que viniste. No te vemos mucho.
Bueno, ya sabes cómo son las cosas.
- Tengo un negocio que dirigir. - Sí.
Ya te entiendo.
Cómo te aman estos pequeños.
Cuidado, cuidado.
Tío Charlie, ¿me das más?
Cuanto quieras. Toma. Cómete la caja.
- ¡Devuélvela! - ¡Es mía!
¡Un momento, Don Pizza!
¿No quieres compartirla?
Tranquilos. Es sólo una pizza.
Vamos.
¿Les importa compartirla?
Vamos, no peleen.
Les voy a hablar de compartir.
Lo que es mío es tuyo
Lo que es tuyo es mío
Cuanto más compartes
Más brillará el sol
¡Todos!
Lo que es mío es tuyo
Lo que es--¡Eh!
¿Quieres devolver la--?
¡Paren! No está bien.
No deberían pelear.
Escúchenle al tío Charlie.
Aunque seas el jefe
O la mascota de alguien
Cuanto más regalas
Más recibirás
Si tienes mucho o si tienes poco
Eso es.
Estoy orgulloso de ustedes.
Todo lo que tenemos
Brillará el sol
Si tú
- Compartes todo el tiempo - Lo que es mío es tuyo
Lo que es tuyo es mío
Cuanto más compartes
Más brillará el sol
Si tú compartes todo el tiempo
Aunque seas
El jefe
O la mascota de alguien
Cuanto más regalas
Más recibirás
- Más que tenías - Más recibirás
- Toda tu vida - Más recibirás
Toda tu vida, más recibirás
¿De dónde sacaste esto?
Bueno, yo...
Yo...
La robaste.
- Iba a devolverla. - La robaste.
Chiquita.
¡Vamos! Vamos, yo...
¡Caray!
Sólo tengo una imagen de cómo sería
Si estuviéramos juntos
Finjamos que ustedes están muy lejos
Digamos que ustedes me escriben
Y me prometen en su carta
Que volverán a casa
Volverán a mi corazón
Cuando vuelvan a casa
Nunca nos separaremos
Si sigo soñando con ustedes
Si empiezo a creer que es verdad
Pronto volverán a casa
Pronto volverán a mi corazón
Pronto volverán a casa
Volverán a mi corazón
Pronto volverán a casa
Volverán a mi corazón
Si creo que es verdad
¡Nunca podrás regresar!
Nunca podrás--
Charlie, despiértate.
Despiértate.
¿Tuviste un sueño malo?
- ¿Fue un monstruo? - ¿Te mordió?
Fue sólo un sueño.
- ¿Dónde está esa niña? - Fue a la Maple 402...
para ver a los Cartera.
¿Qué?
¿Cómo?
Genial.
- ¿Te gustan los wafles? - Sí, mucho, gracias.
No, gracias a ti.
Es la casa más hermosa que he visto.
Gracias, Anne-Marie.
¿Dónde vives tú?
Vivo con Charlie. Es mi perro.
¿ Y tus padres?
No tengo padres.
- ¿Dónde duermes? - En el depósito de chatarra.
Cielos.
Anne-Marie, no te muevas.
Cariño, ven conmigo.
No puede irse sin tener donde ir.
Lo sé.
Está la habitación para invitados.
Ven aquí.
Harold y Kate son maravillosos. No se enojaron por la cartera.
Me dieron wafles verdaderos con mantequilla y almíbar.
¿De veras? Genial.
Mira, me alegra ver que hayas encontrado una casa.
- ¿Crees que sí?. - Claro, claro.
De hecho, yo...
sólo vine para despedirme.
- ¿Despedirte? - Sí.
Supongo que ya no me necesitas.
Quizás puedas quedarte tú también.
No podría quedarme. No quiero arruinarlo para ti.
No quieren un perro sucio en una casa tan limpia y bonita.
- ¡Pero, Charlie...! - No te preocupes por mí.
Me las arreglaré de alguna forma.
Por cierto, tú eras la mejor amiga que jamás tuve.
Disfruta tus wafles.
¡Charlie, espera!
MERCADO FRANCES DIQUES
Está bien. Un poco más hacia la izquierda.
No quiero darle a la niña. Sin moverte.
¡Sin moverte! Espera, espera.
Y...
adiós, Charlie.
¡Le dimos!
Qué reloj más bonito.
Vamos. Debemos irnos.
¡Se ha escapado!
¡Fuego!
¡Imbéciles!
¡Me rodean unos imbéciles!
¿Cómo se detiene el fuego?
¿Estás bien?
Pensé que te habían matado.
Yo también.
El señor Carface no sabe con quién se metió.
Yo tengo mi propio poder. Voy a encargarme de él.
Y nada ni nadie me lo impedirá.
Camina--Camina con cuidado.
¡Con cuidado!
¡Mi reloj! ¿Dónde está mi reloj?
¿Dónde estamos?
No lo sé. Tenemos que encontrar ese reIoj.
- Quizá esté en el agua. - ¿Qué?
¡Escucha! ¡Escucha!
¡Se paró!
- Adiós, adiós, Anne-Marie. - ¿Adiós?
Charlie, ¿adónde vas?
Ahí está. ¿Qué está pasando aquí?.
¡Caramba, estamos embrujados!
¡Que me devuelvan mi reIoj!
No puedo decírselo, hablan raro.
¡No me importa!
¡Lo tengo!
Charlie, ¿qué se mueve en el agua?
No sé.
- ¡Chiquita! - ¿Sí?.
Estamos muertos.
¡Por favor! ¡Mi reloj!
Luces como una deliciosa sopa canina estilo Nueva Orleáns.
¡No se lo coma!
¿Cómo voy a comerme una voz tan magnífica como esta?
Cuando escucho un dulce tono como este
Me produce una gran emoción
No puedo comerme a un cantante
Nunca puede
Nunca podré
¿Cómo llamas a esa voz? ¿Barítono o tenor?
- Es... - ¡No importa!
Somos tú y yo.
Cantemos juntos
Cantemos en dulce armonía
Cantemos juntos, cariño
Tú haces el do, yo hago el re
Mejor que te aferres a mí
Somos pájaros del mismo plumaje
Buscando la nota justa
Cantemos juntos, cariño
SóIo la música te da libertad
Voy a componer una canción hermosa
¡Canta conmigo!
Deja que tus pies se muevan siguiendo ese compás natural
Cuando llevas la música adentro, no puedes hacer otra cosa
Excepto creer
Creer
No hay nada como cantar
Nuestras voces se mezclan
Cantemos juntos, cariño
Elevemos juntos nuestras voces, socio
Cantemos juntos para siempre, cariño
Y seremos amigos para siempre
- Seremos amigos. - Cantemos juntos
Cantemos en dulce armonía
Cantemos juntos, cariño
Cantemos en dulce armonía
Cantemos ¡Esta es para ti, mamá!
¿Estás bien, chiquita?
Dulce armonía
Charlie, no me siento bien.
Ay, chiquita.
Cantemos juntos, cariño
Cantemos dulces armonías
Cantemos juntos, cariño
Cantemos duñces armonías
HACIA NUEVA ORLEANS
¡Rocky! A relevar a Jocko.
¡Necesito ayuda!
¿Dónde está la niña?
No sé.
Creo que sí sabes. ¿Qué opinan, muchachos?
- Si quiere mi opinión... - Cállate.
No haga esto, por favor.
Para Charlie...con amor.
Esa es una muy mala idea.
Está volando de fiebre.
- Podría ser neumonía. - ¿Necesita un veterinario?
Charlie, es una niña pequeña, necesita un doctor.
¿Un doctor? Un doctor...
No conozco ninguno, pero encontraré uno.
¿Estás aquí?.
¡Silencio!
- La chiquita está enferma. - Me rompes el corazón.
¿Necesita un beso de buenas noches?
Itchy, ¿qué te pasó?
- ¿Quieres saber qué me pasó? - Sí.
Te lo diré.
¡Carface me pasó! Con 50 de sus matones.
Esa sucia rata.
Lo lamento, Itchy.
Lo lamento mucho.
Bueno, mira qué más sucedió mientras estabas distraído.
¿ Ves allá?
Ese era nuestro casino.
¿Te encargarías de Carface? ¡El se encargó de nosotros!
Esto fue demasiado lejos.
Querías vengarte y te dije, ''No, vayámonos de la ciudad''.
Pero me quedé porque... porque tú eres mi amigo.
Te dije que secuestrar a la niña era una locura, pero te ayudé.
Y entonces la vestimos y le leímos cuentos...
y quiso que alimentáramos a los pobres y pensé,
''¡Hará que nos maten a todos!''
Pero me quedé porque... soy tu amigo.
Pero esta noche...esta noche...
¡El trató de matarme!
Quiso matarme mientras callejeabas con esa...
¡Con esa niña!
Debemos perder a la niña.
Vayámonos de la ciudad tú y yo. Llámalo un empate.
El casino no está más.
Hay que empezar nuevamente. La necesitamos.
¡No, jefe! Estás loco.
Esto no es más negocio, es personal.
Vamos, Itchy.
- Son negocios, quiero decir-- - Estás enamorado de la niña.
Te preocupas por ella, estás reblandecido.
¡No me interesa!
Le cuento cosas. Simulo ser su mejor amigo.
- ¡Puro cuento! - ¿No lo soy yo?
¡Eres mi mejor amigo! ¡Esto es sólo negocios!
¡Siempre fue negocios! ¡La estoy usando!
¡Y cuando terminemos, la dejaremos en un orfanato!
- ¿Eso te parece bien? - Sí, lo que tú digas.
No eres mi amigo.
- ¡Eres un perro malo! - Chiquita.
¡Chiquita!
¡Carface!
LIeva esto a la Maple 402. Ella tiene amigos allí.
Sabrán qué hacer. ¡Y apúrate!
¿Qué hay en la Maple 402?
Sólo dime dónde queda.
Hay una niña muy enferma.
Junto a la estación de bomberos.
Gracias.
¿Qué fue ese alboroto?
Charlie está en problemas.
- Una niñita puede morir. - ¡Caramba!
Vamos, chiquita. ¡Despiértate!
Te sacaré de aquí.
Estás enferma.
Aguanta un poco, chiquita.
Voy a llevarte con los Cartera.
- Hola, Charlie. - ¿No es esto realmente dulce?
Cierto jefe, me recuerda cuando Lassie rescató a--
¡Cállate!
¡Agárrenlo, muchachos!
¿Qué es ese ruido, querido?
Perros.
¿De dónde han salido?
¡Harold!
¡Harold, haz algo!
¿ Ves, Charlie?
Esto tiene un final feliz.
Me quedo con la niña, gano una fortuna...
y tú vas al CieIo.
¿No quieres ir al Cielo?
¡Abandonen el barco!
¡Huyamos!
¡Juntos!
¡Vamos!
¡Delicioso!
¡Tú puedes lograrlo!
¡Tú puedes lograrlo, chiquita!
Ay, chiquita.
Lo lamento.
Lo lamento muchísimo.
Puedes regresar a casa ahora.
- Pero dijiste que-- - Charlie...
Diste tu vida por ella. Ven a casa.
- ¿Qué pasa con Anne-Marie? - Despídete.
Sí.
Soy yo.
¿Cómo te sientes, chiquita?
Bien, ¿cómo estás tú?
Vine a despedirme.
¿Adónde vas?
Un corto viaje.
Escucha, ¿puedes hacer algo por mí?.
Cuida a Itchy mientras no esté.
Ahora tienes una casa. El no tiene a nadie.
- No te preocupes, lo haré. - Fabuloso.
Bueno...
Adiós, compañero.
Charlie, voy a extrañarte.
Bueno...
Yo también te voy a extrañar.
Ahora vas a dormir, ¿sí?.
- ¿ Volveré a verte alguna vez? - Seguro.
Seguro que sí.
Hasta luego no es para siempre.
Entonces, hasta luego, Charlie.
Te quiero.
Sí.
Yo también.
Charlie, ven a casa.
¡Un momento, un momento!
Nosotros estamos muertos, pero la música también.
Vamos, más ritmo.
Cariño, ¡tú sí sabes!
Así está bien, muy bien.
¡Me encargaré de ese cocodrilo así sea lo último que haga!
Si tocas ese reloj, no podrás regresar jamás.
- ¡Cállate! - ¡Si tocas ese reloj,
no podrás regresar nunca más!
El regresará.