Nos victimes vivent à Bondi. Il est probable que RealMan aussi.
Mais, pourquoi était-il à la plage ce jour là ?
Pour nous faire un pied-de-nez.
Le tueur garde les portables des victimes,
et les utilise pour appâter la victime suivante.
- Tu es au courant ? - Oui, c'est moi.
Quelqu'un piège des gens avec cette appli,
Don va devenir dingue s'il le sait.
Don ne veut rien savoir à ce sujet.
1989. Les Pointeurs.
Les secrets que vous gardez pourraient apporter des réponses aux familles en deuil.
Les gars intimidants de O'Donohues étaient ceux de Hammers.
Ils utilisent la violence. Ils n'ont pas changés.
Un jeune gay à disparu la nuit
où Toohey et Hammers ont été pris avec une arme ensanglantée.
J'aimerai faire faire une recherche d'ADN.
Chalmers a emmené ça ?
Il pense que c'est peut-être en lien avec un meurtre non résolu.
Ton frère, tu penses qu'il a été tué.
Toohey va parler ? Parce que s'il parle, on tombe tous.
Qui avez-vous vu être tué ?
Portez un micro et faites parler Hammers.
C'est Toohey.
Toohey.
Il était comme un fils pour moi.
J'ai vu ce gamin grandir. Je l'ai entrainé dans l'équipe des Colts.
Je sais que vous étiez proches, patron.
Je veux le connard qui a fait ça.
On l'aura.
Qui l'a trouvé ?
Oscar Taylor.
Un de vos amis.
C'est "Monsieur je-suis-partout".
J'étais là à prendre des photos.
Je voulais prendre l'instant
où la lune semble se lever sur l'océan.
Très bien. C'est à ce moment où tu as vu le corps dans l'eau ?
Pas au début.
D'abord c'était juste une ombre dans la piscine.
Torri.
Un instant, Oz.
Je sais que c'est ton pote,
mais laisse-le répondre, ne l'oriente pas.
Il n'est pas un suspect.
Tout le monde est suspect, tu le sais.
Qu'ont trouvé les légistes ?
Ses vêtements parfaitement pliés là-bas.
Ils pensent que le sang sur la serviette et le sol vient
du coup de poignard et qu'ensuite il a été poussé, ou est tombé dans l'eau.
D'accord.
Il y a également autre chose sur la serviette, peut-être du sperme.
Peut-il être une victime de Thrustr ?
- On a retrouvé son portable ? - On cherche encore.
Toohey allait dénoncer Hammers et les frères O'Donohue.
De quoi parlez-vous ?
On pense qu'il avait des preuves les reliant aux agressions et meurtres
des années 80 et 90.
- Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ? - J'allais le faire, monsieur.
On a parlé hier soir.
Il allait venir ce matin, faire une déclaration.
Quel bordel.
Je parie sur les frères O'Donohue.
peut-on avoir un mandat ?
Non, on va se calmer.
On va enregistrer leurs échanges téléphoniques.
Des nouvelles sur l'arme du meurtre ?
Les officiers continuent de chercher.
J'ai parlé à la Municipalité et leur ai demandé d'attendre
qu'on ai fini avant que les éboueurs ne passent.
Peut-on accélérer ? Je ne veux pas sentir cette affaire d'ici.
Quelqu'un a-t-il une bonne nouvelle ?
On a retrouvé le portable de Toohey.
Il a passé 3 appels hier soir,
tous à son avocat, Simon Mawbrey.
J'ai appelé Mawbrey ce matin. Il ne répond pas, fait dire qu'il est malade.
Je pense que quelqu'un devrait lui rendre une petite visite.
- J'y vais. - Très bien, c'est tout.
Vous deux... J'ai un mot à vous dire.
Oscar Taylor.
Avec votre respect...
Tout le monde sait qu'il traine sur la plage à n'importe quelle heure
pour une connerie de blog de photos ou dans le genre.
L'enquête continue, inspectrice.
Désormais, traitez-le comme un témoin,
pas comme un vieux pote.
Oui, monsieur.
Inutile de vous rappeler que j'ai besoin d'avoir confiance
dans l'intégrité de chaque officier sous mes ordres.
Oui, monsieur.
L'article du journal.
Monsieur ?
Je suis prêt à oublier le manque du discernement
et ce foireux complément d'enquête.
Mais je ne veux pas qu'on me mente.
Et je ne serai pas le dindon de la farce.
Ce sera tout.
Le rapport post-mortem de Toohey.
La tâche de sang suggère que la 1ère blessure, la plus profonde, juste ici,
s'est produite alors que Toohey était allongé sur le dos sur la serviette.
On a presque raté ceci.
Des morceaux de cheveux. Rasés.
Ce sont les mêmes cheveux que ceux retrouvés chez Haris et Cohen ?
On fait une comparaison d'ADN. On a pas encore les résultats.
- Mais... - Mon avis éclairé ?
Ça pourrait être les mêmes.
Donc la personne qui a tué Haris et Cohen a également tué Toohey.
En supposant que l'ADN corresponde.
Et pour le poil d'animal ?
Toujours rien.
On attend toujours les résultats des test sur le sperme et le sang.
C'est le même tueur, mais le mode opératoire est totalement différent.
L'attaque sur Toohey a eu lieu dans un lieu publique,
pas de trace de ligatures, pas de trophée.
C'est une attaque éclair.
Ça ressemble à une affaire personnelle.
Celui qui l'a tué l'a pris par surprise
ou c'était quelqu'un qu'il connaissait et en qui il avait confiance.
Comme un avocat.
Dégagez !
Je l'ai entendu aux nouvelles ce matin.
Ça a dû être un choc.
Merci pour cette évidence, inspectrice.
On pense que vous avez parlé à M. Toohey hier soir.
Je parlais à mon client assez régulièrement.
On pense aussi que vous l'avez rejoint au Bains de Bronte.
Vraiment ?
Puis-je vous demander où vous étiez hier soir entre 21h30 et 23h ?
Vous pouvez demander ce que vous voulez je ne ferai aucun commentaire.
Vous ne niez pas d'y avoir été ?
Bien essayé, inspectrice,
mais je ne confirmerai, ni ne nierai d'avoir été où que ce soit hier soir.
Vous a-t-il parlé de Kyle Hampton ou des frères O'Donohue ?
Cette conversation est terminée.
Vous a-t-il dit qu'il allait venir parler à la police ?
Il allait nous dire ce qu'il savait
sur les meurtres commis par le gang des Pointeurs.
Sortez s'il-vous-plait.
J'aimerai trouver celui qui a tué Toohey.
Je pensais que vous nous aideriez.
Je suis consterné et dévasté d'avoir appris la mort de mon client.
Je n'ai rien à ajouter. Au revoir.
"Consterné et dévasté", mon cul !
Tu penses qu'il cache quelque chose ?
Il est avocat. Bien sûr qu'il cache quelque chose.
- Les résultats de l'ADN ? - Calmos, poulette.
Ils y arriveront, en espérant que ce soit cette année.
Ce mec vient d'appeler. Il veut parler à un inspecteur.
On dirait que toute cette pub a fait ressortir une ancienne victime.
Je me baladais au parc Cardinal en faisant des bruits de clés.
C'est une sorte de signal pour trouver de la compagnie.
Avec les autres.
Un jeune homme s'est présenté, et a dézippé sa braguette.
J'ai réalisé que c'était Brett O'Donohue.
j'ai été choqué. J'ai dit : "Tu penses faire quoi, là ?"
J'ai été frappé par derrière. J'ai rien vu venir.
Ils m'ont brisé le crâne.
J'ai toujours des maux de tête.
Hammers hurlait des ordres.
Comment connaissiez-vous leur noms ?
J'étais arbitre de foot. Pour les moins de 16 ans.
Je connaissais leur noms d'après leurs maillots.
Ils allaient me...
jeter de la falaise.
La petite-amie d'Hammers hurlait : "Tuez ce pédé !"
Jeremy, comment vous êtes-vous échappé ?
À cette époque, je tenais la forme. J'ai couru plus vite qu'eux.
Je me suis caché dans des fourrés, ils sont passé en courant à côté.
L'un d'eux s'est arrêté. J'ai pu voir un tatouage sur son pied, une larme.
Je me souviens m'être demandé après quoi ce gamin pleurait.
Puis ils se sont enfui.
Êtes-vous allé voir la police ?
L'interrogatoire était tourné de telle façon que c'était moi le criminel.
Impossible de me faire entendre, alors
j'ai laissé tomber.
Je suis désolée.
- Quoi d'neuf Doc ? - Partez.
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
C'est pas sympa. On est de vieux potes, tu te souviens ?
J'ai bien peur que cette amitié soit terminée depuis longtemps.
Mauvaise réponse.
Parlez-nous, Thomas.
C'était les frères O'Donohue, c'est ça ?
Une sorte d'avertissement. "Ferme-la".
Ce que je sais c'est que certaines choses doivent rester enterrées.
Du genre ce qu'il s'est passé sur les falaises du parc Cardinal, hein?
On peut vous protéger.
Je mets ma confiance en un pouvoir divin.
Ce corps n'est qu'un vaisseau, inspectrice
Quand mon corps mourra, mon âme vivra.
Pouvez-vous nous dire ce que signifie le tatouage d'une larme.
Je ne sais pas.
Il n'y aura aucun endroit où se cacher
lorsque les O'Donohue sauront que vous avez balancé Brett aux flics.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Alors parlez-nous.
À moins que vous ne soyez pressé de savoir où ira votre âme après ?
Les tatouages étaient comme des médailles d'honneur
pour avoir pris une vie.
La première vérité noble de la vie est de souffrir.
Pour vivre, vous devez supporter.
Je ne peux échapper à mon passé, mais je ne peux pas vivre avec non plus.
Crois-moi, Tommy ne dira rien.
Quant aux autres enculés... Brett est déchainé, mon pote.
Il est très remonté. Il leur fait peur l'un après l'autre.
- Et pour la salope ? - Merde.
Elle va être un problème.
- Ne t'inquiète pas. - Elle est du côté de chez Brett !
C'est qui la salope ?
Il y a toujours des filles qui trainent avec eux. Je me demande pourquoi.
Aucune fille en particulier ?
Sally Willians.
Elle est arrivée en train depuis l'ouest.
- Elle cherchait des footballers. - Comme Toohey ?
Sauf que Toohey à choisi les terrains.
Elle a attrapé Hammers dans ses filets.
Ça n'a pas duré.
il a dû trop la frapper.
C'est normal.
Elle ne l'a pas signalé, ou il n'a pas été accusé ?
Les flics regardaient toujours ailleurs, pour une bonne raison.
Vous dites qu'il était l'informateur de quelqu'un ?
C'est peut-être toujours le cas.
Sally Willians.
C'est à quel sujet ?
Je suis l'inspectrice Lustigman.
Est-ce que je peux entrer pour discuter ?
- À quel sujet ? - Kyle Hampton.
- C'est qui, maman ? - Personne, Jason. Va dans ta chambre.
Je ne connais aucun Kyle Hampton.
Vous ne comprenez pas. On pense qu'il est à votre recherche.
On peut vous protéger. On peut faire en sorte qu'il n'arrive pas jusqu'à vous.
Comme il n 'est pas arrivé jusqu'à Toohey !
Savez-vous quelque chose sur la mort de M. Toohey ?
Je ne sais rien.
- Sally. - Je ne veux rien avoir à faire
avec les flics, je ne veux rien avoir à faire avec Hammers.
Je veux juste vivre ma...
Seigneur.
Allez-vous en.
Nick, j'ai repéré un pickup noir.
Ça doit être leur siège. Je ne sais pas ce qu'ils trafiquent.
Hammer est impliqué... Je ne sais pas comment.
Comment tu veux la jouer ? On demande un mandat et on voit ce qu'ils font ?
Peel traine des pieds, il faut qu'on garde la balle dans notre camp.
Hammers est une patate chaude.
Je ne veux pas qu'il prenne deux ans pour trafic de drogue.
Je le veux pour meurtre.
Brillo. Merde.
Autre pseudo, même avatar.
Il est dans un rayon de 200m, Nick.
Gare-toi.
Il est dans l'un de ces appartements.
Où-est-ce qu'il peut être ?
Là. Celui-là, je pense.
50m.
30m.
Par là.
On est officiers de police. Vous allez bien.
Pouvez-vous me dire si vous êtes blessé ?
Laissez-moi vous détacher. Ça va aller.
Le deal était très simple.
Je devais être nu sur mon lit, laisser ma porte ouverte
et il devait venir avoir un rapport sexuel avec moi.
Que s'est-il passé quand il est arrivé, M. Andrews ?
Il a dit qu'il voulait m'attacher.
Il a dit que ça l'exciterait plus.
Puis quand j'ai vu le couteau j'ai flippé.
Il a dit : "C'est l'heure de mourir, salope".
C'était quand j'ai crié et que vous m'avez sauvé.
Pouvez-vous décrire son visage ?
Il avait une casquette de baseball et des lunettes de soleil.
Je ne pouvais pas voir grand chose.
Et sa voix ?
Il était australien, aucun accent.
À votre avis, quel âge avait-il ?
Entre 25 et 35 ans.
Son pseudo sur Thrustr est "Brillo".
Comme "brillant"
C'est aussi un produit d'entretien.
On aimerait que vous travailliez avec l'un de nos officiers
pour essayer de faire un portrait-robot.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas pu le voir.
Vous ferez de votre mieux.
Je reconnaitrais ses abdominaux entre tous.
Super.
On va placarder des affiches d'abdominaux partout dans Bondi.
- Et voilà. - C'est quoi ?
Les résultats d'ADN du meurtre de Toohey.
Les cheveux rasés correspondent à ceux trouvés sur les autres scènes de crime.
Ce n'est pas tout.
Ils ont trouvé 2 sortes de sperme différents sur la serviette.
L'ADN de Toohey et un autre non identifié.
Mais c'est Miss Marple !
Je voulais savoir si vous connaissiez le marchand d'art Adrian Cohen.
Je le connaissais vaguement mais je ne sais rien sur sa mort.
Vous lui avez acheté cette peinture il y a un mois.
Effectivement.
C'est un portrait de Christopher Toohey.
J'achète beaucoup d'œuvres d'art.
Simon.
On pense que la mort de Toohey peut être reliée
aux meurtres d'autres gays.
On pense que la même personne ou les mêmes personnes sont impliquées.
Si vous n'avez rien à voir avec la mort de Toohey,
alors on a besoin de votre aide, ou d'autres hommes pourraient mourir.
- OK quoi ? - Toohey m'a appelé.
Que voulait-il ?
Il m'a dit de le rejoindre aux Bains de Bronte.
Je ne savais pas à quel sujet mais je pense que c'était comme d'habitude.
Pardon, comme d'habitude ?
Soit il s'était battu avec sa salope de femme, soit
il avait trop sniffé et était défoncé comme un diable.
Vous ne pouvez pas choper un homme pour ça, n'est-ce pas ?
Depuis quand avez-vous cet arrangement ?
Arrangement.
Je préfère dire une relation amoureuse.
- Pardon. Une relation amoureuse ? - 15 ans en mars prochain.
Ce sont les noces de cristal.
Bien que je n'y avais jamais pensé de cette façon.
Ne me plaignez pas, inspectrice. Je connaissais les règles.
Ce n'était pas comme si c'était régulier.
On est resté des mois, voire des années sans rien faire.
Mais tôt ou tard, il m'aurait appelé.
J'étais celui vers qui il se tournait.
Que s'est-il passé quand vous l'avez vu ?
Il était étrangement calme.
Ce n'était pas le Toohey habituel.
Il a dit qu'il allait dire à la police
ce qu'il savait sur l'histoire du journal et je lui ai dit qu'il était fou
Je lui ais dit d'oublier de passé et qu'il n'avait pas à faire ça.
Les gens lui auraient pardonné.
Il est intouchable. Il est "Toohey".
Les gens l'aiment.
Je l'aimais.
Comment a-t-il réagi ?
Très, très mal, inspectrice,
et j'ai fait pour lui ce que j'ai toujours fait.
Puis je suis rentré.
Simon, serez-vous d'accord pour nous donner un échantillon d'ADN ?
Bien sûr.
Le corps de votre fils va vous être remis
et vous pouvez organiser les préparatifs de les obsèques.
Merci.
Pour vous.
Vous savez...
La photo que les officiers ont pris
je pense que celle-ci est mieux.
Qu'est-ce qu'il est beau.
Il l'est.
Amir m'a dit qu'il y en avait d'autres.
Il y en a deux autres.
Deux ? Ces hommes ont été tués comme Haris ?
Tant de mères...
Tant de larmes.
Dites moi, ce...
Rohan Asad, pensez-vous...
Pensez-vous qu'il aimait mon fils ?
Ces...
ces derniers mots furent pour Haris. Il a dit :
"Dites lui...
la blessure se trouve là où la lumière entre".
Ça vous dis quelque chose ?
Oui, c'est...
C'est Rumi. C'est un poème.
"La blessure se trouve là où la lumière entre".
La souffrance mène à l'illumination...
la liberté.
Je n'ai jamais voulu voir la vérité.
Je n'ai jamais pensé qu'Haris pouvait être heureux.
Comment pouvait-il être heureux ?
Mais j'avais tort.
Parce qu'il était heureux.
Et aimé.
Et maintenant...
Vous voyez...
Je pense...
Je pense que j'aurais aimé ce Rohan.
Promettez-moi une chose.
Si c'est possible.
Trouvez un moyen. Trouvez les.
Vous devez arrêter celui qui fait tant de mal.
Les tests ADN que tu as demandé.
Le sang sur le tuyau de plomb.
Tu es en lien.
Tu n'as rien à me dire ?
C'est une correspondance familiale ? Tu es sûre ?
Peut-on garder ça pour nous, pour l'instant ?
Tu sais que tu n'as pas le droit de travailler sur un cas personnel.
C'est différent.
Ce n'est pas exactement une enquête actuelle.
C'est ça.
S'il-te-plait, Brenda.
Considère ça comme un geste de fraternité.
Merci.
- Je te revaudrai ça. - Plus que ça !
- Salut maman. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis contente de te voir.
- Tu me vois tous les jours. - Je sais.
- Où est Oscar ? - À l'intérieur.
Oscar ?
Le réveillon de Noël 1989.
Des policiers ont pris une arme, un tuyau de plomb,
de deux ados près du parc Cardinal.
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Il y avait du sang de Shayne dessus.
Quoi ?
Conneries.
Sûrement pas !
J'ai fait faire un test ADN. Il y a une correspondance familiale.
Avec moi.
Je suis désolée.
Désolée.
J'aimais ton frère.
Je voulais le dire à la terre entière, mais Shayne n'était pas prêt.
Il disait qu'il attendait le bon moment pour le dire à ton père.
Il n'y a jamais eu de bon moment pour dire quoique ce soit à mon père.
La nuit où Shayne est mort, on devait se voir.
Le vent là-bas fait d'étranges choses la nuit.
Les sons tourbillonnent.
Quelqu'un peut être juste à côté,
alors que tu penses qu'il t'appelle de l'autre côté de la baie.
As-tu entendu quelque chose cette nuit-là ?
Des cris.
À cette époque, tu en entendais beaucoup. C'était courant.
Tu penses que c'était Shayne ?
Je ne sais pas.
Mais ces cris...
Maintenant je me demande.
Non... J'en doute.
C'était qui ?
Torri, je dois savoir.
C'était les Pointeurs.
Salut, mon cœur. Comment va le boulot ?
Il faut qu'on parle de Shayne.
Dans le cadre de mon travail, des preuves sont apparues.
Ce n'est pas officiel, mais...
Je pense savoir comment il est certainement mort.
Il s'est noyé.
La faute à pas-de-chance, c'est ce qu'à dit Peel.
La faute à pas-de-chance est une conclusion facile, papa.
Je pense pouvoir prouver
qu'il a été tabassé.
Quelque part près du parc Cardinal.
- Et probablement jeté de la falaise. - Quoi ? Non.
- Papa, j'ai besoin que tu m'écoutes. - Torri.
Je sais que c'est dur. Papa, écoute.
- Il n'est pas allé nager. - Torri.
Il ne s'est pas noyé, il a été attrapé par un gang.
Torri, arrête.
C'est ridicule.
Il n'avait aucune raison d'aller au parc Cardinal.
Il allait rejoindre quelqu'un qui s'inquiétait pour lui.
Qui s'inquiétait pour lui ?
Il y était parti voir Oscar.
Papa, jette un œil.
Oscar est un putain de menteur.
Oscar est ton ami, papa. Pourquoi te mentirait-il ?
Shayne n'était pas gay.
Donc c'est bon pour Oscar mais pas pour ton fils ?
Tu sais qu'Oscar est aussi le fils de quelqu'un, papa.
De déforme pas mes mots.
S'il-te-plait, parle à Oscar. Écoute ce qu'il a à dire.
C'est encore une de tes histoires.
Tu racontais toujours des histoires sur Shayne.
Comment as-tu ...
pu briser le cœur de ta mère alors que Shayne nous avait été pris ?
Certes, mais pas par la mer, papa.
Shayne était gay
et des bâtards l'ont tués pour ça.
Il traine dans le coin comme s'il gérait la boutique, et je lui sers la main
et j'ai dit : "Tu veux rencontrer le mec qui gère la boutique ?"
"Il est devant toi".
Quel crétin.
- Je sais. - Tant mieux pour vous, mec.
Je sais ce que vous avez fait.
Le parc Cardinal.
Au point Requin.
Je sais comment ça se passait.
Vous êtes qui, putain et de quoi vous parlez ?
Vous cherchiez les petites bêtes, vous et les Pointeurs.
Tout va bien.
Vous tabassiez des innocents et vous les jetiez pour qu'ils meurent.
C'est sûr ça ?
J'étais là. Je vous ai vu.
- Conneries. - C'est ce que je vais dire aux flics.
Je vous ai vu tabasser un homme, puis le jeter de la falaise au parc Cardinal.
Vous mentez.
Aucune importance si c'est le cas ou pas.
Tout ce qui compte c'est que les flics me croient.
Et c'est ce qui s'est passé, mon pote.
Tu vas bien ?
Je vais très bien.
- Je veux qu'il soit accusé. - Allez vous faire foutre, Hammers.
Il débarque en menaçant de m'accuser,
en menaçant de mentir sur un truc que j'ai pas fait il y a 20 ans ?!
- Quoi ? - Une merde au parc Cardinal.
Vous avez quelque chose à dire au sujet du parc Cardinal ?
Je crois que vous oubliez une chose, très chère, je suis la victime.
Mes gars essayaient juste de me protéger
de ce putain de vengeur de pédés !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Il n'y a rien de pire qu'un chien enragé
qui balance ses propres potes pour protéger son cul.
- Ça suffit. - Je l'aime bien. Elle est dingue.
Tu veux du dingue ? Je vais te donner de quoi l'être, gros tas de merde !
Lustigman ! Je veux te parler.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit à Oscar ?
Rien. Rien qu'il ne devait savoir.
Merde, tu lui as donné des infos sur l'enquête, c'est ça ?
Il aurait été au courant de toute façon.
Tu l'as blessé pour qu'il vienne s'expliquer avec Hammers.
Écoute...
l'arme que Charmers à pris des Pointeurs...
il y a une correspondance de sang, un lien familial.
Merde.
Tu l'as dit à Oscar et c'est pour ça qu'il est venu voir Hammers.
C'est des conneries !
Tu ne sais même pas ce qu'il s'est passé ce soir-là.
Comment ont-il eu le bâton ? Qui a frappé en premier ?
Était-ce l'un d'entre eux ou tous ? Est-ce que c'était quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas,
mais je sais que quelqu'un doit payer pour ça.
Et ils le seront.
Mais tu ne peux pas être sur cette enquête.
Nick, il faut que j'en sois.
Brenda est la seule à savoir pour le sang. S'il-te-plait.
Ce n'est pas pour ça, Torri.
Je ne veux pas qu'un coupable soit relâché
pour vice de forme.
Si tu ne me veux plus sur cette affaire,
il va falloir que tu le dises toi-même à Peel.
La meth trouvée sur Brett O'Donohue
est la même que celle retrouvée sur les scènes de crime de Rexhaj et Cohen.
C'est la même composition chimique.
Mais ça ne prouve pas qu'ils étaient là, si ?
Si ce ne sont pas nos tueurs, alors c'est l'un de leurs clients.
Ou quelqu'un qui a eu la meth de l'un de leurs clients,
ce qui nous amène à la moitié de Bondi.
On est donc pas plus avancé.
Ce sont des petits pas, patron. On progresse.
Il me faut plus que quelques sachets de meth pour choper les O'Donohue.
- Nick. - Bien joué, Brenda
On se voit à 23h au bar pour un verre ?
Parfait.
- Salut mon pote. - Qu'est-ce que tu fais ?
Mon petit-fils est dans le coin ?
Je lui ai donné une nouvelle planche.
Il est à l'eau pour la tester.
Il va devenir un bon petit surfeur.
Il te rappelle quelqu'un ?
Il attaque les vagues comme Shayne le faisait.
Il a aussi la classe de son oncle.
Que s'est-il passé, Oscar ?
Qu'as-tu fait pour...
Pour quoi ?
Tu sais...
pour le...
pour le rendre...
Gay ?
Tu penses que j'ai rendu Shayne gay ?
C'est bien ça ?
Tu veux blâmer quelqu'un pour sa perte,
blâme les connards qui l'ont tué.
Putain !
Patron ?
Ça ne va pas répondre tout seul.
Oscar, ça peut attendre ?
Je pense savoir où il est.
Quoi ?
Ton mec de Thrustr. Il est connecté.
Dis-moi exactement de quoi tu parles ?
Il a changé de pseudo, mais j'ai reconnu son avatar.
Torri, je lui ai envoyé un message pour le rencontrer.
Tu as fait quoi ?
Si c'est Hammers, je veux être là quand tu le feras tomber.
Je suis au bar Q.
Nick, c'est Oscar. Il est avec RealMan.
Dis-moi que tu n'as pas poussé Oscar à faire ça.
Tu peux descendre ici si tu veux.
Tu as demandé du renfort ?
Si quelqu'un demande, on avait pas le temps.
Oscar.
- C'est lui, hein ? - Oui, c'est lui.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Un saut ici, puis on va s'amuser.
Torri, ce n'est pas Hammers.
On entre, on se sépare, on reste en contact visuel.
On utilise l'appli pour faire une triangulation de la position, OK ?
- Ça me va. - Et moi ?
Tu restes en dehors du chemin. Ce serait super cool.
Laisse-nous nous en charger.
Synchro par Aaronnmb Traduction Aberdale www.addic7ed.com