Todas as vítimas moravam em Bondi. O RealMan também.
Mas porque ele estava na praia aquele dia?
Para brincar com a gente.
O assassino fica com o celular das vítimas
e os usa como isca para a próxima.
- Você sabia disso? - Sim, sou eu.
Tem alguém enganando as pessoas com o aplicativo.
Don vai ficar louco se descobrir.
Don não quer saber nada sobre isso.
1989. Os Pointers.
Os segredos que você sabe podem dar respostas às famílias.
Os O'Donohues eram capatazes do Hammers.
Eles gostam de violência. Isso não mudou.
Um gay desapareceu na mesma noite
que um cano foi encontrado com Toohey e Hammers.
Gostaria de fazer um teste de DNA.
Chalmers está no meio disso, né?
Ele acha que pode ter relação com um crime não solucionado.
Você acha que seu irmão foi assassinado.
Toohey vai falar? Se falar vamos nos ferrar.
Quem você viu ser assassinado?
Coloque uma escuta, faça Hammers falar.
É o Toohey.
Toohey.
Ele era como um filho.
Eu o vi crescer. Eu o treinei no Colts.
Eu sei que vocês eram ligados, chefe.
Quero o filho da puta que fez isso.
Vamos pegá-lo.
Quem o encontrou?
Oscar Taylor.
Aquele seu amigo.
Ele está em todo lugar.
Eu estava ali tirando fotos.
Queria capturar
a lua surgindo atrás do oceano.
Certo. E aí você viu o corpo na água?
Não imediatamente.
Parecia ser uma sombra na piscina.
Tori.
Um momento, Oz.
Eu sei que ele é seu amigo,
mas deixe-o responder, não o induza.
Ele não é suspeito.
Todos são suspeitos, você sabe disso.
O que os forenses acharam?
Roupas cuidadosamente dobradas ali.
Eles acham que pelo sangue na toalha e no chão,
ele foi esfaqueado, depois foi empurrado e caiu na piscina.
Certo.
Havia mais alguma coisa na toalha, talvez sêmen.
Então poderia ser um encontro pelo Thrustr?
- Encontrou o celular? - Ainda não.
Deep Water - 1x03
Legendas: Vivst | @Julhynha
Toohey ia entregar o Hammers e os O'Donohues.
Do que está falando?
Há evidências que os ligam aos crimes
dos anos 80 e 90.
- Por que não fui informado disso? - Eu ia lhe dizer, senhor.
Conversei com ele ontem à noite.
Ele ia vir hoje de manhã e dar um depoimento.
Que merda.
Eu aposto nos irmãos O'Donohue.
Podemos conseguir um mandato?
Não, vamos aguardar.
Vamos escutar as conversas telefônicas.
Já acharam a arma?
Ainda estão procurando.
E falei com o conselho para pedir a eles que
não recolham o lixo até acabarmos.
Vamos continuar com isso? Quero que esse caso encerre logo.
Alguém tem uma boa notícia?
Recuperamos o telefone do Toohey.
Ele fez três ligações ontem à noite,
todas para seu advogado, Simon Mawbrey.
Liguei para ele esta manhã. Ele não atende.
Alguém deveria visitá-lo.
- Eu vou. - Certo, é isso.
Vocês dois, esperem.
Oscar Taylor.
Com todo respeito.
Todos sabem que ele frequenta a praia todo tempo
para tirar foto para um blog ou algo assim.
As investigações continuam, detetive.
De agora em diante, trate-o como testemunha,
não como um amigo.
Sim, senhor.
Tenho plena confiança
na integridade de todo oficial sob meu comando.
Sim, senhor.
O artigo no jornal.
Desculpe?
Não me importo com o estranho erro de julgamento
e uma investigação comprometida.
Mas não quero mentiras.
Não vou bancar o idiota.
Isso é tudo.
A autópsia de Toohey.
Certo.
Os respingos de sangue indicam que
a primeira ferida, a mais profunda,
aconteceu quando Toohey estava deitado de toalha.
Quase deixamos isso passar.
Vestígios de cabelo. Raspados.
É o mesmo cabelo achado no Haris e no Cohen?
Estamos comparando o DNA. Ainda sem resultados.
- Mas... - Um palpite?
Podem ser os mesmos.
Então quem matou Haris e Cohen também matou Toohey.
Supondo que o DNA corresponda.
Pelo de animal?
Nada ainda.
E ainda estamos aguardando os resultados do sêmen e do sangue.
É o mesmo assassino, mas a psicologia é diferente.
O ataque ao Toohey aconteceu em local público,
não há nenhuma ligadura, nenhum troféu.
Foi uma agressão por revolta.
Como se fosse pessoal.
Quem tiver matado, o pegou de surpresa
ou era alguém que ele confiava.
Como um advogado.
Cai fora!
Eu soube pelo noticiário hoje.
Deve ter sido um choque.
Obrigado por notar, detetive.
Acreditamos que falou com Toohey ontem à noite.
Eu falo com meu cliente regularmente.
Também acreditamos que você o encontrou no Bronte Baths.
É mesmo?
Posso saber onde estava entre 21:30 e 23:00 ontem?
Pode perguntar o que quiser, não farei nenhum comentário.
Então você não nega que esteve lá?
Boa tentativa, detetive.
Mas não confirmo e nem nego onde eu estava.
Ele falou com você sobre Kyle Hampton ou os O'Donohues?
Bom, acho que essa conversa já terminou.
Ele te contou que planejava falar com a polícia?
Ele ia nos dizer o que sabia
sobre os assassinatos da gangue Pointers.
Saia, por favor.
Eu gostaria de encontrar a pessoa que matou Toohey.
Achei que você iria ajudar.
Estou consternado com a morte de meu cliente.
É tudo que digo. Adeus.
Consternado uma ova.
Você acha que ele esconde algo?
Ele é advogado. Claro que sim.
- Os resultados do DNA? - Calma, florzinha.
Devagar eles chegam lá.
Este cara ligou, quer falar com um detetive.
Parece que aquele artigo acabou tocando ex-vítima.
Está bonito.
Eu estava andando pelo parque balançando meu chaveiro.
Isso é como um sinal de que está procurando companhia.
Coloque com os outros.
E um jovem chegou, abaixou seu zíper.
Eu percebi que era Brett O'Donohue.
Fiquei chocado. Eu disse: o que está fazendo?
Fui atingido por trás. Não percebi que vinham.
Eles racharam meu crânio.
Ainda tenho dores de cabeça.
Hammers estava dando instruções.
Como sabia o nome deles?
Eu era árbitro de futebol sub-16.
Eu sabia os nomes deles por causa dos uniformes.
Eles iam
me jogar do penhasco.
A namorada do Hammers gritava: matem a bicha!
Como você escapou?
Na época eu estava em forma. Eu corri.
Eles vieram atrás, mas fui mais rápido.
Me escondi no mato, eles passaram direto.
Um parou. Pude ver a tatuagem de uma lágrima em seu pé.
Eu imaginei o motivo dessa tatuagem.
Então eles foram embora.
Você foi até a polícia?
Sim, mas me pintaram de criminoso.
Não pude fazer nada, então
desisti.
Sinto muito.
- Como estão as coisas, Tommy? - Por favor, saiam.
Vocês não são bem-vindos.
Que rude. Somos velhos amigos, lembra?
Aquela amizade terminou há muito tempo.
Resposta errada.
Fale com a gente, Thomas.
Foram os irmãos O'Donohue, não foram?
Um conselho. Feche a boca.
Algumas coisas eram para ficar enterradas.
Como o que aconteceu no penhasco?
Não.
Podemos te proteger.
Eu confio em um poder maior.
Esse corpo é só um recipiente.
Quando meu corpo morrer, meu espírito viverá.
Thomas, o que significa a tatuagem de uma lágrima?
Eu não sei.
Não vai haver esconderijo
quando os O'Donohues souberem que você dedurou Brett à polícia.
Não. Vocês não podem contar.
Então fale.
Ou quer saber logo para onde seu espírito irá?
A tatuagem é tipo uma medalha de honra
por tirar uma vida.
A primeira verdade sobre a vida é o sofrimento.
Para viver, você tem que suportar.
Não tem como fugir do passado, mas
não há como viver com ele também.
Tommy não vai dizer nada.
E os outros malditos. Brett está em cima deles.
Ele é meticuloso. Está pegando um a um.
- E aquela puta? - Merda.
Ela vai ser problema.
Não se preocupe. Brett vai dar um jeito.
Quem é a puta?
As garotas andavam com eles. Não sei o porquê.
Alguém em particular?
Sally Williams.
Veio de trem do oeste.
- Ela ia às partidas de futebol. - Como Toohey.
Mas Toohey jogava.
Ela ficava com o Hammers.
Não durou muito.
As surras devem ter sido demais.
Possivelmente.
Ela não denunciou ou ele que não foi indiciado?
Bem, os policiais fazem vista grossa por um motivo.
Está dizendo que ele era informante de alguém?
Talvez ainda seja.
Sally Williams.
O que é isso?
Sou a Detetive Lustigman.
Posso entrar para conversarmos?
- Sobre? - Kyle Hampton.
- Quem é, mãe? - Ninguém, Jason. Vá para o quarto.
Não conheço nenhum Kyle Hampton.
Deixe-me ser mais clara. Ele pode estar atrás de você.
Podemos te proteger, garantir que ele não vai te achar.
Assim como ele não chegou ao Toohey?
Sabe algo sobre a morte dele?
Não sei de nada.
- Não quero nada - Sally.
com a polícia e nem com o Hammers.
Só quero viver minha...
Meu Deus.
Vá, por favor.
Nick, avistei uma pickup preta.
Deve ser o esconderijo deles. Não sei quem faz a droga.
Hammers está envolvido. Só não sei como.
Vamos conseguir um mandato e revistar?
Sei que Peel quer resultados, mas vamos ficar atentos.
Hammers está se expondo.
Não quero que ele seja preso por drogas.
Quero que seja por assassinato.
Brillo.
Nome diferente, mesma foto.
Ele está a 200 metros, Nick.
Encoste.
Ele deve estar em um desses apartamentos.
Onde ele está?
Ali. Acho que é aqui.
50 metros.
30.
Por aqui.
Merda!
Somos da polícia. Está tudo bem.
Você está machucado?
- Não. - Não?
Vou te desamarrar. Está tudo bem.
O combinado era bem direto.
Eu esperaria nu na cama e a porta estaria destrancada,
ele viria e faríamos sexo.
E o que aconteceu depois que ele chegou, Sr. Andrew?
Ele disse que queria me amarrar.
Disse que ficaria mais excitado.
Foi aí que vi a faca e apavorei.
Ele disse: é hora de morrer, bicha!
Foi aí que gritei e vocês me salvaram.
Pode descrever como ele era?
Ele usava um boné para baixo e óculos escuros.
Não vi muito.
E a voz dele?
Ele era australiano, sem sotaque.
Quantos anos você daria a ele?
Entre 25 a 35.
Seu nome no Thrustr era Brillo.
É.
Significa brilhante.
É um produto de limpeza também.
Gostaríamos que você falasse com um de nossos oficiais
para tentar um retrato falado.
Como eu disse, não vi muito.
Faça o seu melhor.
Eu reconheço sua barriga.
Ótimo.
Então vamos espalhar cartazes de abdomens procurados em Bondi?
- Aqui está. - O que é?
Os resultados de DNA do assassinato do Toohey.
Os cabelos raspados combinam com os encontrados nas outras cenas.
Isso não é tudo.
Havia evidências de dois tipos diferentes de sêmens na toalha.
O de Toohey e de um homem não identificado.
Olha se não é a velha detetive.
Quero saber o quanto conhecia Adrian Cohen.
Conhecia de vista, mas não sei nada da morte dele.
Você comprou esse quadro dele há um mês.
Comprei.
É um retrato de Christopher Toohey.
Eu compro muita arte.
Simon.
Achamos que a morte de Toohey está relacionada
com outros assassinatos de gays.
Acreditamos que a mesma pessoa pode estar envolvida.
Se não está relacionado com a morte do Toohey,
precisamos da sua ajuda ou outros morrerão.
Certo.
- O quê? - Toohey me ligou.
O que ele queria?
Disse para encontrá-lo no Bronte Baths.
Não sabia o motivo, então presumi que era o de sempre.
De sempre?
Que tinha brigado com a vaca da mulher ou
cheirou demais e estava excitado.
Não podemos culpá-lo, certo?
Há quanto tempo tinham esse acordo?
Acordo?
Prefiro chamar de relacionamento.
- Relacionamento? - 15 anos em março.
Bodas de cristal.
Mesmo ele não acreditando nisso.
Não sinta pena, detetive. Eu sabia as regras.
Não era algo frequente.
Ficávamos meses, até anos sem.
Mas cedo ou tarde ele ligaria.
Ele sempre me procurava.
O que houve quando o encontrou?
Estava estranhamente calmo.
Nem parecia ele.
Ele disse que ia dizer a polícia
o que sabia sobre os assassinatos, eu disse que ele era louco.
Disse para esquecer o passado e que não precisava fazer isso.
As pessoas iriam perdoá-lo.
Ele é intocável. Ele é o Toohey.
As pessoas o amavam.
Eu o amava.
Como ele reagiu?
Ele ficou muito excitado, detetive.
E eu dei a ele o que ele queria.
Depois voltei para casa.
Simon, podemos coletar seu DNA?
Sim, claro.
O corpo do seu filho será liberado logo
e você poderá fazer o funeral.
Obrigada.
Para você.
Você sabe...
A foto que a polícia pegou.
Essa é melhor.
Como ele era lindo.
Sim, era.
Amir me disse que outros morreram.
Sim, mais dois.
Dois? Assassinados como o Haris?
Tantas mães.
Tantas lágrimas.
Diga-me.
Esse Rohan Asad.
Ele amava mesmo meu filho?
Ele...
As última palavras dele foram para o Haris.
Diga a ele que:
"a ferida está onde a luz entra".
Significa algo?
Sim.
É Rumi. Um poema.
"A ferida está onde a luz entra em você."
Sofrimento traz luz.
Liberdade.
Nunca quis acreditar na verdade.
Nunca achei que Haris seria feliz.
Como poderia ser?
Mas estava errada.
Ele era feliz.
Era amado.
E agora...
Você sabe.
Acho
que eu iria gostar do tal Rohan.
Prometa-me uma coisa, por favor.
Se eu puder.
Encontre-os.
Precisa parar quem está causando toda essa dor.
O teste de DNA que pediu.
Do sangue no cano velho.
É parente seu.
Tem algo para me dizer?
- Sou compatível, certeza? - Sim.
Pode manter isso entre nós?
Não pode trabalhar em casos envolvendo familiares.
Isso é diferente.
Não é oficial.
Certo.
Por favor, Brenda.
Em nome da nossa amizade.
Obrigada.
- Te devo uma. - Deve mesmo.
- Oi, mãe. - Oi.
- O que está fazendo? - Só feliz em te ver.
- Você me vê todo dia. - Eu sei.
- Cadê o Oscar? - Lá dentro.
Oscar?
- Oi. - Véspera de Natal, 1989.
Policiais tomaram um cano
de dois adolescentes perto do Parque Cardinal.
O que quer dizer?
Tinha o sangue do Shane nele.
O quê?
Baboseira.
Sem chances.
Testei o DNA. É compatível.
Comigo.
Sinto muito.
Eu amava seu irmão.
Queria dizer ao mundo, mas Shane não estava pronto.
Queria esperar o momento certo de contar para seu pai.
Nunca é o tempo certo de contar nada ao meu pai.
A noite em que ele morreu, iria me encontrar.
Estava ventando bastante a noite.
Vento fazia barulhos.
A pessoa podia estar perto
e você achando que ela estava além do oceano.
Ouviu algo aquela noite?
Gritos.
Naquela época era normal.
Acha que era Shane?
Não sei.
Mas os gritos.
Agora estou pensando.
Não pense.
Quem foi?
Tori, preciso saber.
Os Pointers.
Oi, querida. Como foi o trabalho?
Pai, precisamos falar sobre Shane.
No decorrer do meu trabalho uma evidência surgiu.
Não é oficial ainda.
Mas tenho certeza de como ele morreu.
Ele se afogou.
Morreu durante uma aventura, Peel disse.
Aventura é algo genérico, pai.
Mas posso provar
que ele foi agredido.
Perto do Parque Cardinal.
- E jogado do penhasco. - O quê? Não!
- Pai, precisa me ouvir. - Tori.
Sei que é duro, pai. Ouça.
- Ele foi nadar. - Tori.
Ele não se afogou, foi morto por uma gangue.
Tori, pare.
É ridículo.
Ele não tinha motivos para ir ao parque.
Pai, ele foi encontrar alguém de quem gostava.
E que gostava dele.
Ele foi encontrar Oscar.
Por favor, olhe.
Oscar é um mentiroso.
Oscar é seu amigo. Por que ele mentiria?
Shane não era gay.
Tudo bem Oscar ser, mas não o seu filho?
Oscar é filho de alguém, também.
Não distorça minhas palavras.
Fale com o Oscar. Ouça o que ele tem a dizer.
Não. É só mais uma historinha sua.
Sempre inventando histórias sobre Shane.
Como pode?
Partiu o coração da sua mãe quando Shane foi morto.
Mas não pelo mar, pai.
Shane era gay
e ele foi morto por isso.
Ele estava pensando que mandava no lugar, eu cheguei
e disse: sabe quem manda aqui?
Eu mesmo.
Que idiota.
- Eu sei. - Bom pra você, parceiro.
Sei o que fez.
Parque Cardinal.
Shark Point.
Sei como funcionava.
Quem é você e que merda está dizendo?
Procuravam brigas, você e os Pointers.
Tudo bem.
Agredia homens inocentes e os jogava para a morte.
É mesmo?
Eu estava lá. Eu vi você.
- Mentira. - Vou contar a polícia.
Vi você agredir um homem e jogá-lo do penhasco.
Está mentindo.
Não importa.
O que importa é os policiais acreditarem em mim.
E foi isso o que aconteceu.
Está bem?
Estou bem.
- Quero ele preso. - Cala a boca, Hammers.
Ele entra aqui me acusando
de coisas que eu não fiz de 20 anos atrás.
- O quê? - Algo no Parque Cardinal.
Tem algo a dizer sobre o parque?
Está esquecendo que eu sou a vítima aqui, querida.
Meus seguranças só me protegeram
da bichinha vingadora ali.
O que tem a dizer?
Não passa de um covarde
atiçando os capangas para salvá-lo.
- Chega. - Gosto dela, ela é louca.
Quer ver a louca? Vou mostrar, seu merda.
Lustigman! Uma palavrinha?
- O que disse? - O quê?
O que disse ao Oscar?
Nada que ele não precisasse saber.
Está soltando informações do caso de novo?
Ele teria descoberto de qualquer jeito.
O induziu a vir falar com o Hammers.
Olha
o cano que Chalmers tirou dos Pointers,
tinha sangue compatível comigo.
Merda.
Disse ao Oscar e ele veio atrás do Hammers.
Isso é mentira.
Você nem sabe o que aconteceu naquela noite.
Como chegaram lá? Quem bateu primeiro?
Foi um só ou vários? Foi outra pessoa?
Eu não sei,
mas alguém precisa assumir a responsabilidade.
Sim, e irá.
Mas você não pode ficar no caso.
Posso sim, Nick.
Brenda é a única que sabe, por favor.
Não é sobre isso, Tori.
Não vou viver em paz se o assassino ficar a solta
porque você não fez justiça.
Se me quer fora do caso
vai ter que contar ao Peel.
A droga que pegamos do Brett O'Donohue
é compatível com que achamos em Rexhaj e Cohen.
Mesma composição.
Mas não os coloca na cena do crime?
Se não são os assassinos, um dos clientes deles é.
Ou alguém que comprou a droga de um cliente deles.
O que pode ser metade da população de Bondi.
Não estamos perto de resolver isso.
Um passo de cada vez, estamos progredindo.
Preciso mais do que porte de drogas para pegar os O'Donohues.
- Nick. - Valeu, Brenda.
ME ENCONTRA ÁS 23H NO BAR PARA UMA BEBIDA?
PERFEITO.
- E aí, parceiro? - Como vai?
Meu neto está por aí?
Dei uma folga para ele.
Está testando as pranchas.
Será um bom surfista esse garoto.
Te lembra alguém?
Ele ataca as ondas como Shane fazia.
É bonito igual o tio, também.
O que aconteceu, Oscar?
O que você fez...
O quê?
Você sabe.
Para fazê-lo virar...
Gay?
Acha que tornei Shane gay?
É sobre isso que se trata?
Se quer culpar alguém,
culpe os malditos que o mataram.
Porra.
Chefe?
O telefone não vai se atender sozinho.
Oscar, pode esperar?
Acho que sei onde ele está.
O quê?
O cara do Thrustr está online.
O que significa?
Ele mudou o nome, mas reconheci a foto.
Tori, marquei um encontro com ele.
O quê?
Se for o Hammers, quero estar aqui quando prendê-lo.
Estou no Q Bar.
Nick, é o Oscar. Ele está com o RealMan.
Diga que não envolveu Oscar nisso.
Pode sair agora se quiser.
Chamou reforço?
Se alguém perguntar, não deu tempo.
Oscar.
- É ele? - Sim.
O que disse a ele?
Me encontrar aqui, depois sairmos.
- Tori, não é o Hammers. - Certo.
Vamos nos dividir e manter contato visual.
Use o aplicativo para triangular a posição dele.
- Boa ideia. - O que eu faço?
Que tal ficar fora do nosso caminho?
Deixe-nos cuidar disso.
Legendas por @Julhynha | Vivst