2,064 PALAVRAS
2,961 PALAVRAS
3,175 PALAVRAS
Isso!
4,899 PALAVRAS 5,268 PALAVRAS
6,634 PALAVRAS 7,190 PALAVRAS
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 07 "The Only Thing That Helps"
Ele foi limpar tudo e ela disse:
"Não. Deixe aí."
E lá se deitou, como uma gota de chuva, trêmula,
tremendo...
Sobre o capô do amado Aston Martin do seu pai.
Tudo bem.
Meu carro está fazendo aquela coisa
onde se tirar as mãos do volante
por mais de uns dez segundos por vez,
ele começa a gotejar em todo o tapete.
Isto veio para você.
O quê? Podemos jogar lixo no nosso próprio quintal agora?
Então...
Meu chefe quer que eu saia com um cliente novo.
Eu juro por Deus, a última coisa que eu preciso
é outro músico maluco duro de lidar.
Meu Deus! Recebi um vídeo de um guaxinim
descendo a rua com as mãos cheias de comida chinesa.
A Internet vai à loucura com Chow Mein Raccoon.
- Ei, isso veio para você. - Eu sei. É lixo.
- O que é isso? - As cinzas do meu pai.
Eu tenho que ver!
Tudo bem.
Jimmy! Eca! Eca!
É tudo espesso!
Tem um bilhete.
Desculpem, ainda não tenho meu cartão de maconha, então...
Ejetar.
"Jimmy merdinha,
aqui estão as cinzas do papai.
Ele gostaria que você o homenageasse,
porque você é rico e fala bem."
- Vai fazer isso? - Com certeza.
Eu vou parar de escrever meu livro
porque meu pai pensa que devo fazer
uma missa em memória, apesar de esquecer
meus aniversários dos 5 aos 33 anos.
Rápido, vamos alugar um caminhão de sorvetes!
Sabe que estou aqui se você quiser...
Fazer sexo? Ótimo. Vamos lá.
Certo. Mas tenho uma reunião depois.
Então, deixe-me limpa... daqui para cima.
Este...
é o Raul.
Está interessado em brincar com a gente.
Então, todos nós vamos brincar?
Você vai assistir eu e o Raul brincarmos.
E, com certeza, no futuro...
Podemos fazer alguma fantasia sua.
- Bem, na verdade... - Sim, no futuro.
Não sei se eu posso fazer isso.
Digo, eu nem gosto de ver outros homens
- abastecendo meu carro. - Mas você disse!
Sinto muito. Eu não posso.
Talvez pudéssemos fazer uma massagem de casal.
Ou, eu vi um Groupon para fotografia boudoir.
Eu poderia usar um fedora.
Você poderia ser minha cliente
cujas pernas se arrastam por todo o chão.
Isso parece...
Bem.
Posso ter esta dança?
Viu?
Ainda temos uma chama.
Eu seguraria você mas meu pontos podem abrir.
Honestamente, Gretchen, Nunca liguei para publicidade.
Quero dizer, eu sempre fui só o Ben Folds,
um cara normal da Carolina do Norte, que toca piano
e defuma um decente ombro de porco.
Enfim, desde que me mudei para LA,
acho que tenho que entrar no jogo.
Então, aqui estamos nós.
Devo dizer, meio que estava esperando que fosse
outra diva difícil de lidar.
Não, deve estar pensando no Ben Kweller.
Desculpe, mas eu amo muito a sua música.
- Não, sinto muito. - Eu e meu filho.
- O Sr. Folds e eu estamos... - Tudo bem.
- Qual o nome dele? - Riley.
Riley. E do que o Riley gosta?
Ele gosta bastante de beisebol.
Mesmo?
Nossa! Não tinha idéia que você também era um artista.
Você está em todo lugar, cara!
Talvez cruze com você de novo.
Nossa! Você foi tão legal com ele.
Uma vez uma garota pediu ao meu cliente Sam um autógrafo
e ele atirou a muleta dela na rua.
Não sei, Gretchen.
Sou apenas um cara normal da Carolina do Norte
que toca piano
e defuma um decente ombro de porco.
Tenho que dizer, pai, o trabalho está fluindo
como nunca fluiu antes.
Tudo bem.
Vamos lá.
Normalmente, ela odiava estar por cima.
Ela gostava do peso de um homem pressionando-a sobre ela,
a libertação de não ter uma atuação de verdade
no vergonhoso ato.
Mas estar montada no homem
foi o único modo que poderia manter
seu olhar treinado no espelho.
Porque quando Kitty olhou seu reflexo
e encontrou seus olhos,
ela sabia que estava também encontrando os olhos do Simon.
Os olhos do seu irmão.
Não esperava por isso, não é?
Bem, é isso, faremos um funeral.
Sua bunda terá um funeral quando eu acabar com ela.
Jimmy, está claro que precisa de um desfecho.
Minha terapeuta falou disso.
Se não lidar com sua porcaria emocional,
isso pode te afetar pra valer mais tarde.
Está bem.
Vamos convidar algumas pessoas, e damos por encerrado.
- Tem que fazer um discurso. - Eca!
O bilhete dizia que você fala bem.
Todos sabem que o Jimmy fala muito bem.
A seguir, temos o Item 7-A, que é a leitura...
- O quê? - O quê?
Certo. O membro do Conselho da Cidade, Todd Winterer
iniciou a legislação a respeito de um acidente de ônibus,
mas membro do Conselho, Pam O'Connel se absteve.
Pam O'Connel! Que recomendou a compra
de dois varredores de rua de gás natural.
Mas adivinha que quem votou não. Todd Winterer.
Pergunte a si mesma o porquê. Bem, porque...
Deve ser a comida.
Meu Deus.
Você não é o entregador de comida.
Paul, o que está acontecendo?
Lindsay, sei como isso é importante para você, então...
Eu achei o cavalheiro que você escolheu no site.
Conversamos por FaceTime e ele é bem legal.
Ele estuda na Loyola Marymount.
Vai Leões.
- Paul. - Tudo pela nossa família.
Eu não sei como isso funciona.
Há uma discussão sobre o que é apropriado?
- Ou... - Sente-se ali.
Tudo bem.
O que eu descobri é que maconha me ajuda muito
com os meus sintomas e eu queria saber
se há algo para assinar que garante
que isso não interfere nos meus outros benefícios.
Você entrou em um prédio do governo
e perguntou se estamos de boa com você usando drogas ilegais.
Talvez no caminho para casa, você pare no Detran
e pergunte se te deixam roubar alguns carros.
Maconha é legal na Califórnia.
Você quer dizer na nação independente da Califórnia?
É nesse exército que você lutou?
O Exército da Califórnia?
Como eles pagam? Abacates e roteiros?
Está dizendo que não posso usar maconha medicinal,
apesar de ser legal neste estado?
- Eu não disse isso. - Então eu posso usar?
Eu não sei.
Tudo o que eu sei é que...
Maconha é um entorpecente da Lista 1.
E está me perguntando, um funcionário do governo,
se você pode usá-lo.
Vamos chamar a polícia e perguntar a eles.
- Não, não têm... - Oi, polícia.
Quais drogas federalmente ilegais
esse cara pode tomar que está de boa com o V.A.?
Eles querem falar com você.
Número 83.
- Esse é seu discurso? - Partes dele.
Preparei uma lista de insultos.
Jimmy, um discurso não deve ser sincero?
Tudo que meu pai fez foi humilhar.
Mas eu gosto da área que sugeriu.
Que tal "Pai, espero que descanse realmente em paz."
Ao contrário de como costuma descansar,
com um moletom todo molhado de urina.
Jimmy! Sou eu, o Freddy.
Eu trabalhava com seu pai na usina.
Sim, agora me lembro de você.
Você e o papai apareceram na escola
e me insultaram na aula de ed. física.
- O que você quer? - Moro em Fresno com a filha.
Suas irmãs me pediram para te procurar.
Você bloqueou os números delas,
e elas querem que eu diga:
A) você tem que fazer o funeral;
B) certifique-se de espalhar as cinzas dele;
e C) não caia em nenhuma merda.
Diga a elas que A) faremos um funeral amanhã;
B) espalharei as cinzas na privada,
e, C) você está obesa demais,
escove os dentes, e você é puta...
Em ordem decrescente de nascimento.
Brilhante!
Eu também tenho uma coisa para ler sobre o Ronny,
se estiver tudo bem para você.
Na verdade, parece ótimo.
Sim, amanhã, às 19h. E traga algo para beber.
Se for rosé, traga o Cotes de Provence.
E talvez um pouco de gelo.
Cotes de Provence, gelo.
- Eu me livrei. - O que você quer dizer?
Teremos a missa,
aquele velho fará o discurso e trará o gelo.
Está perfeito.
Quando Raul fez comigo por trás,
e eu empurrava meus quadris,
aquilo foi gostoso, certo?
Olha, tem uma tigela de doce no quadricóptero.
Divirta-se.
Ben? O que você está fazendo aqui?
Seu escritório disse que passou por uma perda.
Então, eu queria trazer algumas flores.
E, é claro, meus famosos ombros de porco.
É só o que você faz.
Posso perguntar quem faleceu?
- O pai do meu namorado. - Meu Deus, não.
Isso é terrível, notícia terrível.
Sou incrivelmente próximo do meu pai.
Funerais são tão importante.
- Quem vai tocar? - Tocar música?
Ninguém?
Meu piano está no caminhão.
Certo, claro, isso é...
Incrivelmente generoso da sua parte.
Obrigado, meu amor.
Opa. Bolhas.
Não posso arriscar outra infecção epiglotal.
Vou trocar isso agora.
Algo está acontecendo com vocês dois e não gosto.
- O que há? - Você ficaria feliz
se não fosse tão pobre agora.
Porque você é minha irmã, e eu amo você,
Eu vou guardar algumas spanakopitas na minha bolsa
e te dar depois, assim poderá alimentar seu bebê.
GORJETAS
Você tem alguma maconha?
Não posso pagar com o orçamento idiota que a Becca me deu,
então estou fumando cascas secas de banana.
Pega um cartão de maconha.
O V. A. diz que mexe com meus benefícios,
mas é a única coisa que ajuda, então...
- Não sei o que fazer. - O médico em mim diz
que é o paciente, deve tomar o que foi prescrito,
- seu bobão. - Sim, foi o que eu imaginei.
Mas o humano em mim diz: "Fuma aquele baseado, cara".
Na boa? É conversa que não pode ter cartão de maconha.
Você foi para a guerra. E lutou como ninguém.
Isso é um motivo real. Como todos nessa festa
têm cartão de maconha por motivos bobos.
Gretchen disse que tinha insônia.
Lindsay disse que as costas doíam.
Dedos de piano.
Qual é o motivo que você usou?
Eu só disse que eu vi um cão.
- Você viu? - Não, cara. Tudo mentira.
Não vejo cães o dia todo. Bem, na TV, claro.
Não se pode ligar a TV sem ver umas quatro merdas.
Olá. Obrigado a todos por virem para a missa
do meu pai, Ronny Overly.
Seu amigo Freddie vai discursar,
vamos brindar e depois podem ir embora.
Saúde.
Saúde, pessoal.
Ronny Overly não foi apenas meu colega de trabalho.
Ele era o meu herói.
Ele estimava a sua família,
especialmente seu filho, Jimmy.
Lembro-me de quando eu vim visitar o Jimmy.
Caramba.
Isto deveria estar na terceira pessoa.
"Bem, sou eu, o Ronny.
Eu escrevi isso à caneta, então devo continuar.
Acabei de perceber que Freddie tem que ler o que eu digo.
Meu nome é Freddie, e eu sou um..."
Não vou ler isto.
Vou pular para a frente.
"Enfim, dei meu melhor para amá-lo mas ele me rejeitou.
eu lhe mandei presentes, visitei,
solicitei amizade no facebook.
De qualquer forma, eu o perdoo.
Por favor, espalhe minhas cinzas na casa do ator Tony Shalhoub,
cujo filme A Grande Noite você e eu assistimos juntos.
O que é isso, Fi?"
"Sua irmã me disse que ele é paquistanês.
Merda. De qualquer forma, após o filme,
você virou pra mim e disse:
é isso que eu quero fazer, papai.
Quero contar histórias.
E eu disse: Você pode fazer o que quiser, filho.
E então, você se tornou um escritor.
Eu fiz isso.
Enfim, espero que dispense aquela garota depressiva.
E espero que a Fi esteja errada sobre o Tony Shalhoub.
Vendo o sobrenome dele agora, parece suspeito.
Shalhoub.
Saúde".
Com licença! Nós não acabamos.
Primeiro de tudo, ele é um mentiroso!
Implorei para ele ver o filme
e criarmos uma ligação mas não,
ele foi ver D2: Nós Somos os Campeões,
e assisti A Grande Noite sozinho.
O filme dele era mais curto,
ele esqueceu que estava comigo e foi embora sem mim.
Para ele alegar que foi rejeitado depois de 18 anos
de constante rejeição da sua parte, é loucura!
Na verdade...
Preparei uma lista de insultos para a ocasião.
Legal.
"Pai, felizmente, a sua morte não foi um choque,
considerando que já parece alguém
que põe uma camisa do Manchester no cadáver de quem se afogou."
"Pai, você sempre arrasou com as mulheres.
Você deu às minhas irmãs os genes para o alcoolismo,
dificuldades de aprendizagem e obesidade mórbida."
Estamos falando de um cara
que era tão narcisista que escreveu o próprio discurso!
O que vem depois?
Nós vamos...?
Freddie, quando meu pai descobriu que estava morrendo?
Ele foi diagnosticado no ano passado.
Pessoal, se colocarem isso no instagram,
marque: #BenFoldsVisto,
#BenFoldsEmTodoLugar e #BenFoldsMudaParaLA.
Se fizerem isso, direi o significado da música Brick.
Aborto.
Não.
Obrigada por tocar. Você foi muito bom.
Ben! Ben! Aqui, Ben! Aqui, Ben!
Desculpe. Não é um local apropriado.
Tirarei algumas fotos com você lá fora. Sim?
Não era o mesmo cara que pediu seu autógrafo
- na sorveteria? - O quê?
Um paparazzi e um revendedor de autógrafo?
Escória.
Está bem, eu me mudei para LA há alguns meses
e todos estavam animados porque Moby se mudou para cá.
Era "Moby comprou aquela casa".
"Moby abriu aquele restaurante".
Ben Folds se mudou para a cidade? Nada.
Isso é...
Incrivelmente...
Inteligente da sua parte.
Mas, olha, esse é meu trabalho agora.
Bem, isso foi divertido. Ei, pessoal,
querem ir no Big Wang's?
Bebemos juntos e talvez eu diga o significado de Brick.
Aborto.
Caramba. Como isso vazou?
CLÍNICA DE SAÚDE ALTERNATIVA
Merda. Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Quando passamos aquele tempo no bar,
eu pensei comigo:
"Depois de 33 anos,
finalmente estou tendo um momento real com meu pai".
Não posso acreditar no quanto fui bobo.
Não havia um pingo de verdade naquele momento.
Você estava mentindo o tempo todo.
Você estava morrendo, e não me disse nada.
Só precisava falar: "Ei, Jimmy,
esta pode ser a última vez que eu te vejo.
Há algo que você gostaria de dizer?"
E aquele jeito...
Apesar de décadas de negligência,
recusa,
idiotices em geral,
Eu poderia ter tido um bocado de desfecho.
Maldito!
Eu posso ouvir você rindo do "bocado" que eu falei.
Bom, adivinha só.
Estou começando a ter meu desfecho agora.
Você não consegue me afetar mais!
Até mais, pai.
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa