Ik had je kunnen helpen.
Het is van achteren nogal ongelijk.
Kom.
Ik wilde iets veranderen. Dit is iets wat ik zelf wil.
Ik snap het.
Het staat je goed.
Gaat het?
Ja, het is alleen...
Ik geloof dat ik me opeens herinner...
dat ik een vrouw heb gezien. Een dokter.
Wat voor dokter? -Ze behandelde me.
Niet in een ziekenhuis, in een huis. Vast nadat ik die aanslag had overleefd.
Die aanslag van Orion? -Heb ik het over een dokter gehad?
Ze zag je rondlopen buiten de stad waar ze werkte.
Je was meer dood dan levend.
Zonder haar hulp had je het niet gered.
Waar is ze nu?
Je zei dat ze vlak na je redding was omgekomen...
toen de stad onder vuur kwam te liggen.
Hoe heb ik het overleefd? -Je moest veel lopen om te revalideren.
Je zat in de bergen toen ze aanvielen.
Hoe ben ik hier teruggekomen? -Je hebt je wekenlang schuilgehouden.
Je bent uiteindelijk als verstekeling meegegaan met een vrachtschip.
Daar weet ik helemaal niks meer van. -Het gaat erom dat je nu thuis bent.
Bij je familie.
Richt je op de toekomst.
Daar heb je nog iets over te zeggen.
Ik snap het niet. Waarom hielden ze mij in de gaten?
Wat moet Sandstorm van mij? -Geen idee...
maar m'n bron zei dat ik de radartjes moest volgen om het op te lossen.
Ik ben 'n radartje in Shepherds machine. -We weten niet wat je rol is...
dus we graven door. -Over graven gesproken:
Wat is dat? -Een mobiel die is weg gesmokkeld.
Ik heb de code nog niet kunnen kraken. -Gebruik die super-de-luxe computers dan.
Dat doen we al, maar dit is iets totaal onbekends.
Misschien lukt het vandaag, en misschien pas over 200 jaar.
Het valt me op dat je nauwelijks voorkomt in de jaarboeken.
Ik haatte de Militaire Academie toen Taylor eenmaal verdwenen was.
Ik wist bijna zeker dat m'n vader erachter zat...
dus we konden niet echt meer door één deur.
Dat was vast vreselijk. -Ik liep altijd weg vanwege m'n zus.
Dan ging ik naar huis om te kijken of ze in orde was.
Raar dat ik niet geschorst ben. -In tegendeel.
Je hebt wat beurzen gekregen in je laatste jaren daar.
Net een loterij voor armere kinderen.
Een uitmuntende scherpschutter. -Dat was ik in ieder geval wel.
Ik was de grapjas van de klas. -O ja?
Natuurlijk niet.
Het spijt me dat ik stoor. -Wat heb je?
Ik kan de 'zwarte gat'-foto decoderen. -Die van Mayfair?
Patterson bijt zich er al tijden op stuk. -Shadowcat.
Ik heb een klusje voor je. Ben je ervoor in, Shadowcat?
Deel nooit geheime informatie met een 'dark web'-hacker.
Heb je het gedaan? -Hij kent de foto nu.
Ik denk dat hij hem kan decoderen. Met laminaire stroming.
Daar kan wel wat in zitten. -Leg eens uit waar het over gaat.
Als je melk in je koffie doet, ontstaan er spiraalvormige stromingen.
Als je het kunt terugdraaien, zie je de melk voor hij in de koffie ging.
Is dat mogelijk? -Met goeie computers.
Ik zet m'n team erop en ik licht Patterson in.
Goed gedaan...
maar als je ooit nog eens geheimen deelt met een gevangene...
kun je opstappen.
Ik moet ervandoor.
Is alles in orde? -Ja. Een afspraak bij de dokter.
Niks bijzonders.
Neem me niet kwalijk.
U mag hier niet slapen. U moet hier weg. -Het spijt me.
Goed dat je nog een borstel had. -Ik krijg altijd een nieuwe van de tandarts.
Om te gebruiken. -Ik gebruik deze liever.
Wil je...
samen met mij de auto in? -Naar het werk?
Om dezelfde tijd? -Met 'samen' bedoel ik 'samen'.
Als je het een probleem vindt... -Nee.
Het is geen probleem. Ik vind het juist prima...
maar ik... -Mooi.
Prima.
Dat hoeft niet, ik kom zelf wel van die tafel af.
Wat jij wil.
Heb je je baas al gesproken? -Waarover?
Je zou wat minder veldwerk gaan doen.
Waarom zou ik dat doen? -De dokter zei: Niet bungeejumpen.
Dat doen US Marshalls niet. -Dat is waar...
maar het is fysiek zwaar en gevaarlijk. -Inspanning is goed voor een foetus.
Toe.
Je gaat moeder worden. Het gaat nu om zoveel meer.
Ik wil het er niet over hebben. Ik ga geen kantoorwerk doen.
Het is lief dat je je zorgen maakt, denk ik...
maar het komt goed. De baby is gezond...
en heeft honger, dus ga eens wat te eten kopen.
Kom.
Weller.
Geen pak? Alles in orde? -Ik mag werken, maar ik neem vrij.
Oké. Als je dat wil.
Alleen vandaag. Ik ben morgen terug.
Wat...
Leuk kapsel.
Wat heb je? -Wachten we op Reade?
Hij heeft vrij genomen.
Deze tatoeage is gedecodeerd.
De getallen staan voor het webadres van Snapitz.
De app die foto's tien seconden laat zien en dan wist.
De andere getallen staan voor vijf Snapitz-accounts...
van leden van de machtigste misdaadfamilie in de wijde omtrek.
De O'Malleys.
Sturen ze berichten met Snapitz? -Het lijkt er wel op.
Gisteravond werden er allerlei foto's via die accounts gepost.
Schaakzetten? -Is het een code?
Het viel niet mee, maar als je kijkt naar de zetten voordat je schaakmat staat...
kom je uit op de letters van het alfabet.
Eén zet naar schaakmat staat voor A, de eerste letter.
Met twee zetten zit je op B. Dan zie je dat er staat:
Adams Park, woensdag 12 uur 's middags.
Daar is een bijeenkomst. -Het was op het nieuws.
Er komen veel politici en vips. -Een mogelijk doelwit.
Het is al bijna 12 uur. -Stuur versterking, we moeten eropaf.
Hou ons hier op de hoogte.
Uit elkaar. Zoek naar dingen die eruit springen.
Tasha naar rechts, Ned naar links.
Beta Team, twee naar rechts, twee naar links.
Ons immigratiebeleid is belangrijk in dit land en overal in de wereld.
Hou de grenzen open.
We bedanken iedereen die hier in z'n eigen gemeenschap voor vecht.
Een applaus voor senator Quinn Donahue.
Zoals jullie weten, is dit iets waar ik me enorm voor inzet.
Ga liggen.
Waar is de schutter? Ziet iemand hem? Ik zie hem niet.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios Sync: AssenzA
Waar is de schutter?
Ik zie hem. Blauw ruitjesshirt, hij gaat naar het noorden.
Ik heb geen vrij zicht. -Ik sta aan de zuidkant.
Ik zie hem.
Uit de weg.
Ik zie hem.
FBI.
Laat haar los.
Wat is er aan de hand, Allie? -Tasha vroeg of ik kwam.
We hebben een naam. -Michael Herskope.
Bekend met de O'Malleys. -Vriendje van je?
Allie is met ze opgegroeid, daarom is ze er.
Vertel. -Het is vrij bekend:
Het doelwit, senator Donahue, is een neef van Patrick O'Malley.
Hoofd van de Ierse maffia. -De senator pakt ze hard aan.
Hij gebruikt informatie uit de familie.
Waarom nu die aanslag? -Patricks broer is in de cel overleden.
Hij geeft Donahue de schuld. -Wraak, dus.
Dat kan. Ze haten Donahue. -Het is moord op een senator.
O'Malley's broer is net dood, dan ga je rare dingen doen.
Het serienummer van het wapen in de camera leidt terug naar Patrick.
Waarom zou hij iemand zijn wapen laten gebruiken?
Ik zal het vragen als hij hier is.
Ik wil met hem praten, Kurt. -Dat hoeft niet.
Ik ken hem. -Leuk, maar dit is iets voor de FBI.
Jones.
Ben je ooit met hem meegereden?
Edgar. -Was ik een van die jongens?
Ben ik ook door jou misbruikt?
Wat hebben ze je wijsgemaakt? -Ik weet wat je op je lever hebt...
dus vertel op. Was ik een van die jongens?
Laat hem los. -Nee.
Toe. Ik heb de politie al gebeld. -Je komt er niet mee weg.
Je krijgt je verdiende loon.
Ik ben Weller. Dit is onze... -Hou maar op.
Er is maar één agent met wie ik praat: Allie Knight.
Begrijp ik het nou goed?
Patrick is opgepakt voor een ondervraging...
en nu wil hij alleen met mij praten.
Waarom heeft hij jouw naam genoemd?
Wanneer heb je hem nog gezien? -Recentelijk, bij een barbecue.
Ik ben bevriend met z'n zus. -Je bent een US Marshall.
Ze is docente. Haar familie deugt niet, maar zij wel.
Goed.
We gaan eens kijken wat je vriend te zeggen heeft.
Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar kan ik het gesprek leiden?
Ga je gang.
Het spijt me dat ik stoor. -Ik ontrol alleen even wat tijd.
Je... -Laat maar. Zeg het eens.
Er kwam vanochtend weer iets van m'n verleden boven.
Hij was van een dokter die m'n leven heeft gered.
Ze was vast belangrijk, ik wil weten wie ze was.
Kun je de eigenaar opsporen? -Ik denk het, ik ga m'n best doen.
Dank je.
Wat zie je er beroerd uit. -Dat krijg je als je kanker hebt.
Die chemo heeft er flink ingehakt. -Sorry, ik wist van niks.
Ze geven me nog zes maanden.
Maar ik hoor dat je weer met Conor uitgaat, ik mocht hem altijd enorm.
De leuke buurjongen. -Het is nog pril, we zien wel.
Je neef, senator Donahue, is vandaag neergeschoten...
samen met twee burgers.
De politie heeft het maar druk.
Donahue had je broer vastgezet. -En talloze anderen.
De schutter, Michael Herskope, heeft met je samengewerkt.
Ik heb veel vrienden. Was dat het? -Nee.
Hij heeft een wapen gebruikt dat op jouw naam staat.
Wie is dat groentje? -De onderdirecteur van FBI New York.
Oefen je dat voor de spiegel? -Dit is Kurt.
Mijn Kurt. -Dat is de reden dat ik hem niet mag.
Wat een feest is dit.
Een leuk verhaaltje, maar toen ik kanker kreeg, heb ik de familie gedag gezegd.
Ik hoef niet per se dood te gaan als een O'Malley.
Zou zo iemand het rechte pad op kunnen gaan?
Het is gek dat het niet vaker gebeurt. -Als de wolven je grootbrengen...
word je toch een wolf? -Je hebt altijd iets in te brengen.
Je had er dus niks mee te maken? -Kom nou toch, Allie.
Dacht je dat ik m'n eigen wapen zou gebruiken?
Ik wilde die klootzak al heel lang dood hebben, maar hij is toch familie.
Wie zat er dan wel achter? -Denk er eens over na.
Wie is de nieuwe held van New York?
Donahue? -Dat slaat nergens op.
Hij wil gouverneur worden. -Zo haal je de voorpagina wel.
Begin je het een beetje te snappen?
Je kunt ambitieus zijn, maar dan wil je nog niet als schietschijf dienen.
Je kent hem niet. -Hij had kunnen missen.
Michael is een scherpschutter. Hij raakt een vlieg op de reet van een ezel.
Daarom is er niemand omgekomen. -Goed dan.
Stel dat het zo is.
Hoe kreeg de senator de maffia dan zo ver om een aanslag in scène te zetten?
Quinn Donahue staat aan het hoofd van de maffia. Dat is altijd zo geweest.
Wat bedoel je? -Ik was het visitekaartje...
maar ik heb hem altijd boven me moeten dulden, al van kinds af aan.
Bedoel je dat senator Donahue aan het hoofd staat van de Ierse maffia?
Wacht maar tot hij gouverneur is.
Hij liegt. -Ik wil alleen met hem praten.
Jullie fokken elkaar alleen maar op. -Geen sprake van.
Hij kan ons helpen. -Dat heeft hij gedaan.
Ongelooflijk. Als het waar is, is dit het eind voor het hele syndicaat...
en voor die corrupte senator.
Hij heeft nog zes maanden te leven. Wat kunnen wij hem bieden?
Ik weet wel wat.
Daar ben je weer.
Ik ben Jane.
Dag, Jane. -Ik heb gehoord wat je zei...
en ik snap dat je je familie trouw wil blijven.
Dat is iets waar ik het zelf ook moeilijk mee heb...
maar je familie wilde je voor een moord laten opdraaien.
Je hebt niet lang meer te leven, en je komt niet op borgtocht vrij.
Ze hadden je de rest van je leven in een cel laten zitten, weg bij je gezin.
Trouw is mooi, maar zij lieten je stikken toen het erop aankwam.
Ze hebben misbruik van je gemaakt.
Moet ik nu nog tegen m'n familie gaan getuigen?
Je hebt ze de rug toegekeerd. Je wil niet dood als een O'Malley...
maar dat gebeurt wel als je ze nu niet aanpakt.
Dan zal je dochter nooit weten dat je iets tegen ze hebt ondernomen.
Ik heb audio-opnames.
Wat voor opnames? -Harde bewijzen.
Daar kun je Donahue mee kapotmaken.
Geef je ze aan ons? -Als ik een schikking krijg...
en getuigenbescherming voor m'n vrouw en dochter.
Zapata. -Met Josh.
Er is geklaagd over je partner. Hij zou Mike Jones lastig hebben gevallen.
Hij was ervandoor voor ze ter plekke waren. Ik zeg het maar even.
Ik ga eens rondbellen.
Met Edgar, spreek iets in. -Met mij.
Waar zit je? Bel als je dit hoort.
Conor, die fantastische jongen van je middelbare school?
Ik wist dat hij zou blijven plakken. -Maar blijft hij ook als ik dik word?
Ik zal er niet omheen draaien. Dit is een heel rare situatie...
maar als je gelukkig bent, ben ik dat ook.
Dat is tenminste een spannende afwisseling.
Patrick heeft de banden op z'n kantoor. -Als ze bestaan.
Er is een probleem.
De kluis heeft een slot met een vingerscanner.
Dan gaan we. -Ik heb privézaken af te handelen.
Neemt iedereen vandaag vrij?
Ga maar. Patrick heeft genoeg oppassen.
Ik licht de beveiliging in.
Mogen de regeltjes iets soepeler?
Nee. Je staat onder arrest, was je dat vergeten?
Hij is op sterven na dood. -Hij houdt die boeien om.
Dat is het protocol. Ik vertrouw hem niet.
We mogen mee naar de 57e etage.
Patrick.
Ik heb je bericht gehad. -Maak je geen zorgen, Mel.
Ik ben Melissa Coto, z'n advocaat. -Kurt Weller, onderdirecteur FBI.
We komen bewijzen ophalen. -Heeft u een bevel?
Melly, laat maar zitten. Laat ze erin.
Weller, de lobby.
Het is een hinderlaag.
Ze komen voor Patrick.
Ze vallen ons aan.
We worden hier belaagd, stuur hulp. -Doe ik.
Het kan even duren vanwege de VN-top.
Zijn dit jouw mannen? -Donahue heeft bij jou vast een spion.
Onmogelijk. -Ze zitten overal.
We moeten iets doen. -Zorg dat Allie en Patrick veilig zijn.
Nas, wij verdedigen deze verdieping.
Eerst de kluis. -Te riskant.
Als we die banden niet pakken, komt Donahue ermee weg.
We gaan ze halen.
Blijf bij ze. Hou me op de hoogte en zorg dat ze veilig zijn.
Dit zijn gewapende mannen. Zoek een kamer, doe de deur op slot...
en blijf zitten tot de kust veilig is.
Hij heeft het niet afgelezen. Nog eens.
Wat raar. We kunnen resetten.
Wat dienen ze je toe? -Capecitabine, hoezo?
Daarom lukt dit niet. Dat tast je huid aan en daarmee je vingerafdrukken.
Voortvluchtigen gebruiken het soms. -Dan moeten we hier weg.
Kun je een handscanner omzeilen? -Makkelijk zat.
Binnen een minuut.
Ik weet wel iets.
Kijk of je het slot eraf kan slaan.
Nu kijk je of je die paperclip ertussen kan wringen.
Met de klok mee draaien tot hij klikt.
Volgens mij is het gelukt. -Dan zijn er nog twee stappen.
Dit wordt moeilijker. Heb je een mes of een briefopener?
Ze gaan langs deze etage.
Hoeveel etages zijn er?
Ik geloof dat we goed zitten.
Is dat alles?
Mooi. Dan gaan we.
We hebben alles, we komen eraan. -Ze zijn hierlangs gekomen.
Misschien komen ze over de trap.
We komen er niet langs.
Ze houden ons onder schot. Zorg dat je het gebouw uit komt.
Waar is de noodtrap? -Aan de linkerkant.
Allie, vertrouw je hem?
Doe dan z'n boeien af. Hij kan ons helpen.
Ben je zover? Rennen.
Alsjeblieft. Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
Bij elkaar blijven.
Terug. Snel.
Het komt goed. Blijf erbij. -We moeten hier weg.
Geef me het pasje. -Dat gaat niet.
Heb jij Donahue gewaarschuwd?
Jij vertrok. Nu werk ik voor hem. -Jij had die banden kunnen geven.
Jij moest naar die kluis komen. Sorry. -Help me eens even.
Opstaan.
Nee. Wat doe je?
Ze komen eraan.
Lopen.
Dat houdt ze even tegen. Allie is geraakt.
Hoe erg is het? Allie? -Het komt goed, Kurt.
Ik kom eraan, Allie.
Het komt goed. -We moeten hier weg.
Ik ben zwanger. Kurt is de vader.
Het spijt me, het is mijn schuld. -Nee, dat is niet zo.
Patterson, hoe kom ik het snelst bij Allie?
Die etage wordt verbouwd, de lift stopt er niet.
De gang in, naar rechts en de trap op, maar daar zitten de schutters ook.
En anders? -Anders moet je helemaal terug.
Ik neem de gevaarlijke route wel.
Ik probeer het bloeden te stelpen tot er hulp komt.
Jij moet me ook helpen.
Ik ga naar de trap.
Allie en de baby hebben niks aan je als je dood bent.
Ik heb een idee.
Je doet het geweldig, Allie. Zorg dat je bijblijft.
Hoe lang ben je al zwanger? -Vijftien weken.
Weet je al wat het is? -Nee.
Kurt wou het weten, maar ik niet.
Nog eventjes volhouden. Ik ben bijna klaar.
Dit doet pijn, maar je mag niet meer bloed verliezen. Klaar?
Hou je hoofd erbij. -Dat doe ik.
Heb je een aansteker? -Nee.
Ik heb iets beters. Ik tel tot drie.
Eén, twee...
drie.
Ze zijn binnen.
Ze maken jullie af. -Of in ieder geval een van ons.
We moeten zorgen dat ze ons niet vinden, we moeten je dragen.
Hij heeft de bewijzen hier gelaten. -We moeten hem tegenhouden.
Hij heeft gezorgd dat we hier weg kunnen komen, dit is onze kans.
Dan schieten ze hem dood. -Hij heeft voor jou gekozen.
Denk eens aan je baby. We moeten naar die trap toe. Sta op.
Kom die banden maar halen.
Zet die koffer neer. Achteruit.
Handen omhoog.
We moeten door, Allie.
Waar bleef je nou?
We redden ons best. -Ik weet het.
De baby mankeert niets.
Als jou iets was overkomen... -Er is iets gebeurd, maar het komt goed.
Jij krijgt je zin.
Nu ik gewond ben, moet ik de komende tijd wel kantoorwerk gaan doen.
Mooi. -En hoe zit het met jou?
Ik neem aan dat jij er ook even uitstapt. -Waarom zou ik?
Je wordt binnenkort vader, het gaat niet alleen meer om jou.
Of gaat dat alleen voor moeders op? -Daar zit wat in.
Ik wil ons kind laten zien dat een goeie moeder ook van zich af kan bijten.
Ik wil dat ons kind trots is op ons allebei.
Ik wil je bedanken voor wat je voor Allie hebt gedaan...
en voor mij. -Niets te danken.
Hoe gaat het met haar? -Ze zijn allebei prima in orde.
Nog gefeliciteerd.
Ik dacht altijd al dat je een goeie vader zou worden.
Had ik er maar zoveel vertrouwen in. -Hoe moeilijk kan het zijn?
Dank je, Jane. Prettige avond. -Jij ook, Kurt.
Goed dat ik je zie. Gaat het wel?
Jawel. Kan ik iets voor je doen?
Ik weet iets meer over die ring.
Het is een prulletje dat overal in Kabul wordt verkocht...
maar jouw versieringen wijken iets af van het normale ontwerp.
Heb je hem kunnen vinden? -Nee. Misschien is er maar één van...
en ik heb er niet eentje gevonden die er precies zo uitzag.
Ik weet dat het teleurstellend is. -Bedankt voor de moeite.
Zullen we er later op doorgaan?
Met Oliver Kind, spreek iets in.
Met Jane. Ik heb je bij het gala ontmoet, voordat alles uit de hand liep.
Maar goed, ik vroeg me af of je soms iets met me wou gaan drinken...
en dan kunnen we het over water hebben of zo.
We hoeven het niet over water te hebben, dat was... Maar goed.
Bel me terug.
Er komen dingen bij haar boven. -Dat wisten we.
Het gebeurt nu vaker. Ze vroeg naar haar redding in Afghanistan.
Wat heb je gezegd?
Wist ze weer wie Chris was? -Nu nog niet, maar dat kan nog komen.
Ze vroeg naar haar terugreis. Ik heb het over een vrachtschip gehad.
Als ze beseft dat we gelogen hebben, komt ons hele plan in gevaar.
Wat had ik dan moeten doen?
Ik neem haar morgen mee. -Nee, te riskant.
Ze moet zich bij ons werk betrokken voelen.
Als het morgen lukt, zijn we overal klaar voor.
Dan maakt het niet meer uit wat ze zich herinnert.
Goed dan.
Het heeft het nieuws gehaald.
Het spijt me. -Wat?
Dat je je zorgen maakte om je baby en haar moeder? Dat is normaal.
Ik heb domme dingen gedaan. Jij hield me bij de les.
Dat doe je vast ook voor mij.
Ik mocht bovendien molotovcocktails maken, dus ik klaag niet.
Het spijt me, maar dit is belangrijk. Het is zelfs zo belangrijk...
Zeg het maar. -Ik heb die foto eindelijk gekraakt.
Het ging om een stel mails...
en nu weet ik waar Douglas Winter is.
De man van de NSA, die Carter dwong Orion te sluiten?
Is er nog een andere? -Wist Mayfair waar hij zat?
Dit zat bij haar bestanden. -Dus ze werkte samen met Winter?
Reade?
Vertaling: Esther Daams BTI Studios Sync: AssenzA