Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Pensi che questa burocrazia sia brutta? Dovresti provare quella dell'esercito.
Peggio, quella dell'esercito in tempo di guerra.
Tres de carne per il dottor Willis.
Un taco di soia per la dottoressa Piel.
- Grazie. - Sei quella ragazza dei film.
Si'. Jessamine, giusto?
Charlotte.
- E' un piacere. - No, no,
tieni i tuoi soldi, Jessamine.
Offre la casa.
Grazie.
Taco di soia? Cosa diavolo e'?
Siamo a Los Angeles. Non e' insolito.
Questo e' Messico del Nord occupato, ragazzina.
Non dico che lo dovremmo restituire, ma ti prego...
Un po' di rispetto.
Il bello della fama...
Tacos gratis.
Elliot, prendi un taco.
Che diavolo...
Dottoressa Piel, prendi una spinale ed una barella.
Un periodo di prova? Davvero?
Hai visto il referto patologico.
Non puoi incolpare la dottoressa Piel.
- La gamba era distrutta. - Pensa...
Come suonera' al banco dei testimoni.
Charlotte Piel, stella del cinema diventata medico,
non ha seguito il protocollo e un ragazzo ha perso una gamba.
Come ti sembra?
Siamo un ospedale universitario.
Non vengono da noi completamente formati.
Se adesso distruggiamo la sua sicurezza,
che cosa le restera'?
E se le lasciamo curare dei pazienti,
prima che l'indagine interna sia conclusa, e qualcosa va storto?
Charlotte Piel restera' incollata
ad uno strutturato, fino a nuovo ordine.
I no quiero estar aqui!
- Che cos'hai? - L'ha scaricata una macchina.
Uno scarico di un compagno. Compagna. Ti serve una mano?
Parli spagnolo?
- Un poquito. Si'? - Ehi, papino?
C'e' un'emergenza medica nella sala caldaie.
- Cos'e' e' successo? - Non lo so. Mando Savetti e la Piel?
- Manda Savetti e la Kean. - Ok.
Frattura suborbitale, potrebbe essere con incarcerazione.
Lasciatemi andare!
Ha delle costole rotte. Facciamo un RX torace ed una
TC al torace e all'addome.
Estas segura. Estas en Angels. Trata de calmarte.
Ok, dottor Dixon, non essere timido. Tagliale via i vestiti. Andiamo.
Ino me toques!
Dottoressa Piel, l'ecografo fAST, per favore.
- Vattene, stronza! - Questo l'ho capito.
Sto bene! Voglio andarmene!
Piel, l'ecografo?
Sto cercando di passare.
Se non riesci a raggiungere il tuo paziente e' un problema. Fatti largo.
Lasciatemi andare! Non voglio stare qui!
Nessun proiettile. Sono solo ossa rotte e lividi.
Anita si e' unita ad una gang oggi.
Quindi, Anita, con chi giri?
Big hazard? Opal street? Quale?
Non c'e' sangue.
- E' quello che penso? - Si'.
Battito fetale a 140. E' forte.
Ehi, il suo bambino sta bene.
Quale bambino? Stronza, io non sono incinta!
Mentira, lasciami andare!
- Vitamina H, andiamo. - Voglio andarmene!
Non sapete di cosa state parlando.
E' quaggiu'. Presto!
Stavamo lavorando sulla vecchia caldaia, vecchia come l'ospedale,
quando la contropressione e' esplosa.
D'accordo.
Ha buttato giu' il generatore,
la passerella ed il vecchio Barry.
Barry?
Riesci a sentirmi?
E' vivo?
Lo vedo.
Uno di noi dovra' andare li'.
Io non ci passo.
Siete ancora li'?
Code Black - Stagione 2 Episodio 3 - "Corporeal Form"
Traduzione: AJ|Kane, helle_xx, Happy90, Delilah21
Traduzione: schmetterlinge, mikycarter84, lavss, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Barry, sono il dottor Savetti.
- Puoi descrivermi le tue ferite? - C'e' molto sangue.
- Quello a cosa serve? - Per andare la' sotto.
No, no, devi aspettare i vigili del fuoco. Saranno qui tra un minuto.
Un minuto e' la differenza tra la vita e la morte.
Posso passare, ma non con un kit medico.
Te lo legheremo alla gamba. Ti serviranno anche delle suture.
Ok.
E' un'idea terribile.
Anche la caldaia lo pensa.
Barry?
- Sono la dottoressa Kean. - Sei un dottore?
Sembri una dodicenne.
Lacerazione mediale profonda nel braccio sinistro.
Sangue pulsatile.
Sto facendo pressione ma continua a sanguinare.
E' arterioso. Devi fare un nodo a otto e chiuderla.
- C'e' troppo sangue. - Ok, metti il laccio.
Avrebbe potuto farlo anche li'. Che ne dice di farmi uscire?
Il laccio ha funzionato, riesco a vedere l'arteria recisa.
Bene, ma non puoi tenerlo a lungo.
Cuci la lacerazione.
Inizia con suture semplici e interrotte...
Continua diagonalmente...
E stringi.
Mi trema la mano.
Spingi la lingua sul palato.
Ti terra' ferma.
Davvero?
Ce l'ho fatta, non sanguina piu'.
Ok, bene!
Ora esci, non e' sicuro.
Noa, esci da li'.
- Noa! - Le conviene uscire subito.
Non lo lascio da solo.
Salve, sono il dottor Willis. Come si chiama?
Non lo so.
- Oggi ha mangiato? - Non credo.
C'e' scritto che l'hanno trovata mentre girava...
Sa cosa?
La chiamero' Jane, le va bene?
- Non penso importi. - Janie.
Vada per Janie.
E' malnutrita e disidratata. Che ne dice se la facciamo stare meglio?
- Non sono qui per stare meglio. - E perche', allora?
C'e' una cosa che devo fare prima di andare avanti.
- Andare avanti? Dov'e' diretta? - All'Altro Mondo.
Oh, si'.
Non si batte l'affitto.
Beh, prima che...
Se ne vada, che ne dice se iniettiamo dei fluidi in endovena?
- Non aiutera'. - Perche' dice cosi'?
Perche' sono morta, Ethan.
- Hai parlato con la donna morta? - Si', si'.
Fortunato.
Ho un consulto psichiatrico per te.
- Hai detto che avrei vinto un premio. - Dottor Willis...
Lei e' la dottoressa Amanda Nolan.
- Sono io il premio. - Che gentile.
- Aspetta, cosa? - Beh, secondo me,
lo ha fatto mentre era arrabbiato con me.
- Ma le cose sono cambiate. - Sono confuso.
Mike ha un testamento biologico?
- Non me lo ha mai detto. - Si', Angus.
- Come dicevo... - E io sarei il suo delegato medico?
Non preoccuparti.
I miei avvocati stanno preparando i documenti per dare a me l'autorita'.
Sara' facilissimo.
Sono rimasta bloccata cosi' una volta.
Stavo facendo immersione in alcune cave.
Com'e' uscita?
Continuavo a muovermi verso la luce.
Mi sta dicendo davvero di andare verso la luce?
Le sto dicendo di continuare a lottare.
- Si', ricevuto. - E' li' sotto?
Appena alzano la caldaia lo stabilizziamo e lo portate in sala operatoria.
La vostra dottoressa dovrebbe uscire.
Beh, sembra che il bambino stia bene.
Vuole sapere il sesso?
Come sta, signorina Anita?
Queste due stupidi mi fanno innervosire.
- Tienes algo para el dolor? - Va bene, mijita.
Quando posso uscire?
Gliel'ho detto, ok? Dobbiamo monitorare il bambino.
Ed ha una commozione cerebrale.
Magari l'ho dimenticato per via della commozione.
Ci hai pensato?
Ha ragione lei.
Non sia scortese con i miei dottori, Anita.
Vedi quest'anormalita' qui?
Un po' di sangue vicino alla placenta?
Sara' perche' l'hanno picchiata.
- Ho detto che non mi hanno picchiata. - Chiamo di nuovo ostetricia.
Vuole vedere l'ecografia?
No!
Non ci aiuta ad aiutarla.
Non voglio vederlo.
Ok? Non voglio averci nulla a che fare.
Andiamo.
Incinta di 35 settimane.
Come fa a non sapere di essere al termine?
Sai quante volte le persone vengono qui non sapendo di essere incinte?
Praticamente... sempre.
Ricorda com'e' morta?
- No. - Ricorda
un momento della sua vita di quando era viva?
Ascolti, io non sono davvero qui.
Allora con chi sto parlando?
Magari questo e' solo un corpo in prestito per farmi tornare indietro.
C'e' un motivo se potete vedermi. Siete importanti.
Solo che...
Non riesco a capire perche'.
I morti non parlano.
Non si muovono, non respirano.
E lei fa tutte queste cose.
Ha senso secondo lei?
Niente di tutto questo ha senso.
Tranne il fatto che sono morta.
Viene chiamata sindrome di Cotard.
E' la negazione della propria esistenza.
Il paziente crede di essere morto al di la' della logica.
Penso che ti stia sfuggendo la diagnosi piu' ovvia.
E' un fantasma.
Allora e' un fantasma depresso
o con la psicosi.
- Possiamo fare un ricovero psichiatrico? - Beve liquidi.
L'abbiamo collegata alla flebo,
tecnicamente non e' un rischio, ne' per se stessa ne' per gli altri.
- Non posso dimetterla in queste condizioni. - La sindrome di Cotard
e' stata associata a lesioni del lobo parietale.
Atrofia cerebrale.
Un caso e' stato curato con l'emodialisi.
Stai dicendo che il problema potrebbe essere medico, non psichiatrico.
Sto dicendo che potresti tenerla qui...
Mentre escludi altre opzioni.
Sei una cospiratrice, dottoressa Nolan.
Vengo da una lunga discendenza di cospiratori.
Cosa ti stanno facendo fare?
Finire di completare le cartelle.
Vieni con me. Ho un bambino con dei sintomi influenzali.
Io...
Non penso di poterlo fare.
E' solo un bambino con l'influenza. Non parliamo di traumi gravi.
La gola sembra arrossata.
Probabilmente e' una semplice infezione delle vie respiratorie.
- I polmoni sono liberi. - No, no, conosco mio figlio.
Non e' normale.
Lo stomaco gli fa male da morire.
Scusami.
- Faceva tanto male? - Sto bene.
Papa'?
Mi dai una penna?
A cosa ti serve una penna?
Puoi autografarmi lo stomaco?
Senta, senza offesa,
sa quello che sta facendo?
La dottoressa Piel e' una dottoressa eccellente.
I dolori all'addome superiore sono atipici per un'infezione respiratoria.
C'e' qualcosa che non torna.
Dovremmo richiedere un emocromo completo, colture, e una TC.
O... potresti controllargli gli occhi.
Gli occhi? Cosa hanno a che fare gli occhi con tutto questo?
La sclera e' leggermente giallastra.
Quindi un test della funzionalita' epatica, una lipasi
e un'ecografia.
Sto vedendo la dottoressa Piel con un paziente?
Non e' sola. E' con la dottoressa Pineda.
Non e' uno strutturato.
- Forse non sono stato chiaro prima. - E' davvero necessario?
La dottoressa Piel e' sotto osservazione.
Non puo' vedere nessun paziente senza uno strutturato.
Sai, quando parli spagnolo,
sembri la mia abuela.
Oh, Jesse.
E' vecchia e confusa e dice cose che non hanno senso.
Ehi, mettiti questo in bocca cosi' non ti morderai la lingua
quando ti tirero' un pugno in faccia.
Oh, no. No, no, no, no. No.
Sto bene, d'accordo?
I miei amici stanno venendo a prendermi. Mi familia.
- Non puo' andare da nessuna parte. - Non devo rimanere qui per forza.
Ma non deve nemmeno andarsene.
- Sto bene. Toglietevi dai piedi. - Anita...
- Portatemi una barella. - Portiamola nella zona centrale, subito.
- I cuscinetti sono posizionati. Usciamo. - Sono dietro di te.
Tutti indietro! Andiamo.
Quando i cuscinetti solleveranno le macerie,
stabilizzeremo Barry e lo porteremo in sala operatoria.
Fermatevi, fermatevi. Fa male.
- Fermi! - La pressione sta crollando.
Fermali, fermali.
Abbassali!
La pressione sta risalendo.
- Deve avere un'emorragia interna. - Il peso stabilizza la pressione.
Quindi non possiamo sollevarlo?
No.
Lo stanno tenendo in vita.
Lo so. Va tutto bene.
Oh, mio Dio.
Ci serve uno strutturato, subito.
Il bambino ha il battito debole.
- Cosa abbiamo? - Distacco della placenta.
- Dobbiamo tirare fuori il bambino, subito. - Mi servono dei guanti.
- Continua a sanguinare. - Sto incidendo, attenzione alle mani...
sto incidendo l'utero. Divaricatore, grazie.
Aspetta, aspetta, aspetta.
L'idea e'
di alzare la vescica per spostarla,
- esponendo l'utero, d'accordo? - Si', signore.
- Sto incidendo ora. - Mi serve piu' aspirazione.
Eccola qui, forza.
Forza, forza, sta per uscire.
Muoviamoci, veloce.
Bene, dottor Leighton...
Taglia il cordone, per favore.
- Eccola. - Forza, forza, forza.
Ecco qui.
Ok, aspirazione, per favore.
Andiamo. Andiamo, forza.
Ok.
La bambina e' cianotica.
Forza, piccola. Andiamo, piccolina.
Forza.
- Andiamo. - Stimolatela.
Forza, piccolina. Andiamo, andiamo, andiamo. Fai un versetto.
Ok, bene. Ragazzi, venite qui, per favore.
Concentriamoci.
Dobbiamo rimuovere la placenta, prima che muoia dissanguata.
- Dottor Leighton... - Benvenuta all'Angels.
Ci sono troppi frammenti ossei.
Noa, muoviti verso l'alto...
E poi lateralmente.
E' troppo, piu' in senso mediale.
Gira la sonda di novanta gradi, poi...
Portala leggermente verso il basso.
Fermati.
Porca...
Chiamo per disdire la sala operatoria.
Non va da nessuna parte.
- Cosa c'e'? E' grave? - Dottor Willis?
Ok, Barry...
Un pezzo di metallo le ha perforato il cuore.
La buona notizia e' che...
La pressione esercitata dal metallo fa si' che il cuore non si dissangui.
Ma se lo sollevate...
Questa e' la cattiva notizia.
Quindi... moriro' dissanguato?
Oh, mio Dio. Moriro', non e' vero?
Capiranno come fare.
- Ma hanno appena detto... ci sto provando. - Cerchi di respirare.
- Provi... provi a respirare. - Ci sto provando.
Questo e' il momento in cui dimostrate quanto valete.
Cosa fareste?
Visto che non possiamo portarlo in sala operatoria...
- Lo apriamo qui. - No, Campbell non ti lascera' operare qui.
E anche fosse, quando lo tireremo fuori
- si sara' gia' dissanguato. - Dovremmo chiamare Campbell.
Respiri con me, respiri con me.
No.
- Faccia respiri profondi, ok? - Nessuno dei due ha vinto.
Ha il cuore aperto in due.
Dobbiamo sostituirlo.
Sostituirlo?
Con l'ECMO.
Vuoi usare la macchina cuore-polmone nel locale caldaia?
Il ventricolo e' gravemente lacerato.
- Se lo muoviamo, muore. - Ma se aggiriamo la lesione cardiaca,
possiamo portarlo in sala operatoria. Se non ha sangue non puo' dissanguarsi.
Sarebbe un uso innovativo dell'ECMO. Posso farlo io.
L'ECMO e' uno strumento chirurgico di precisione.
Non si puo' spostare da una parte all'altra.
- Il problema sarebbe spostarlo? - Stai parlando di un intervento
in un ambiente non controllato e non sterile
su un paziente che ha un buco nel cuore.
Che anche nelle migliori circostanze avrebbe bisogno di un miracolo.
Quindi dovremmo arrenderci?
Ti sto dicendo che la tua soluzione non e' una soluzione possibile.
Fate quello che dovete per non fargli sentire dolore.
Hanno bisogno di te per un intervento.
Dottor Willis?
- Ha dimesso Janie? - No, non l'ho fatto.
Ehi, Campbell.
- Non deve farlo per forza. - No, invece devo.
Hai dimesso una mia paziente senza consultarmi?
La sconosciuta malnutrita visitata da psichiatria?
Ci serviva il letto.
- E i suoi valori erano normali. - Ma tu vuoi curare qualcuno?
Non teniamo i pazienti psichiatrici in ps
finche' non troviamo chi di competenza da contattare.
O perche' sono "interessanti".
La pressione e' 60 su 30.
Non puo' essere, controlla di nuovo.
Che c'e'?
- Cosa succede? - Da quanto tempo e' cosi'?
- State indietro, fateci spazio per favore. - Sono sua madre.
- Dove sono i risultati? - Non sono pronti.
La pressione e' ancora 60 su 30.
Bolo di 20 cc di salina per chilogrammo, subito.
- Inserisci un catetere centrale. - No, no, no. Fallo tu, per favore.
- Ci penso io. - Dottoressa Piel, fatti da parte per favore.
Stai indietro, per favore.
Dottoressa Pineda, prendi una centrale, per favore.
Dottor Dixon, questo e' Julio.
Il fratello di Anita.
Grazie per essere venuto.
Sta bene?
Stiamo per staccarla dai tubi proprio adesso.
E dovrebbe riprendersi completamente.
Ha detto che l'hanno scaricata qui?
E' stata ridotta cosi' da una gang stanotte.
Non sapeva di essere incinta.
Quando si svegliera', sara' madre.
Non la vedo da dieci anni...
Da quando andava alle elementari.
E' la mia sorellastra. E' complicato.
Era un disastro.
Lo e' ancora.
Ho molto freddo.
Sara' un ghiacciolo quando finiremo.
Raffreddare il corpo proteggera' gli organi per l'intervento.
Continuo a pensare che sia finita.
Che succede?
Ho molta paura, non voglio morire.
C'e' qualcuno a cui possiamo chiamare?
Sua moglie?
E' morta.
Un pirata della strada ubriaco.
Mi dispiace.
Stava tornando a casa dalla lezione di balletto.
Il suo sogno era diventare una ballerina classica.
Era fatta per questo.
La chiamavo sempre "la mia piccola ballerina".
Doveva essere aggraziata.
No.
Era un pezzo di legno. Era una pessima ballerina.
Lei... era tutto quello che avevo.
Quante ore hai aspettato prima di chiamarmi? Voglio saperlo!
Che... succede? Come sta Zane?
Le sue condizioni sono gravi.
Ha un'insufficienza epatica.
- Oh, mio Dio. - Da cosa?
Le analisi del sangue mostrano livelli tossici di acetaminofene
che indicano un'overdose.
- Un'overdose? - No...
- Che hai fatto? - Non sono stato io.
- Che hai fatto?
Ehi, Shawna, aspetti. Ok?
Signor Jacobson, ha detto di avergli dato lo sciroppo per la tosse.
- Quanto? - Non lo so.
Quello che c'e' scritto nel foglietto. Forse un po' di piu'.
Un po' di piu'... hai sentito cosa ha detto?
- Hai mandato nostro figlio in overdose! - No, non l'ho fatto!
- Aspetta che i giudici lo sentano. - Ok?
- Non lo vedrai mai piu'! - Ok, ok, ok. Basta.
Dobbiamo concentrarci su Zane adesso.
So che e' difficile da sentire,
ma avra' bisogno di un trapianto di fegato.
Lo sposteremo in terapia intensiva.
E lo inseriremo nel registro nazionale dei donatori.
Sta dicendo che potrebbe morire?
Senza un nuovo fegato, si'.
Sei stato tu! Sei stato tu!
- Hai fatto questo a nostro figlio! Si', tu. - Non sono stato io. No, no.
- No. - Non te lo perdonero' mai!
- Hai fatto questo a nostro figlio! - No.
No, non io.
Cos'e'?
Ho una soluzione per il nostro problema dell'ECMO.
Il ministero della difesa ha un prototipo di ECMO mobile.
- E' perfetto. - Prototipo?
Vuol dire non approvato.
E' stato un grande successo nel trasporto di pazienti in grave pericolo.
E' progettato esattamente per questo.
Ma non ha l'approvazione per essere usato in questo ospedale.
Se non vuoi fare l'intervento, lo faro' io stesso. Ho le credenziali.
Non e' questo il punto. E' un pronto soccorso.
Le persone vivono e muoiono in base alla gestione delle nostre risorse.
Sono morte due persone al PS.
Mentre tu e gli specializzandi provavate a salvare un uomo morto.
- E' ancora vivo. - Quell'uomo era morto
il secondo in cui quella cosa gli e' caduta addosso.
Dottor Dixon, andiamo.
Janie?
La conosci?
E' la mia paziente.
Uno, due, tre.
Pedone investito da un'auto. Pirata della strada a un paio di isolati da qui.
Ha una ferita su fronte, polso destro,
- Scala di Glasgow a 15. - Non avevo finito, dottor Willis.
La pressione e' a 126... sistolica.
- Saturazione normale. - Va bene, giriamola. Pronti?
Uno, due, tre.
Ha una ferita al cranio di 10 centimetri. Dottor Dixon,
irriga e chiudi con punti metallici.
La dottoressa Rorish puo' occuparsene.
Sta bene, Janie?
- Gliel'avevo detto. - Non e' morta.
Sente dolore dove faccio pressione?
- Janie. - Non sento nulla.
Possibile frattura del polso destro. Le estremita' inferiori sono atraumatiche.
Dottor Willis...
Allontanati.
Sono con una paziente, una paziente che non doveva essere dimessa.
- E' stata valutata e rilasciata dallo psichiatra. - Eppure siamo qui.
Prepariamola per una TC cerebrale.
Non ha sangue nell'addome.
Vai benissimo, Janie.
E' tutto ok, Ethan.
Vai. Vai ad aiutare i vivi.
So cosa devo fare adesso
e lo sai anche tu.
Dottor Willis...
Qui siamo a posto.
Sei un ospite in casa mia.
Ricordatelo.
Ho trovato il modo di dare a quell'uomo una possibilita'.
Non e' per questo che siamo qui?
Per sconfiggere la morte?
Tenete pronta una sala operatoria.
Portatelo qui, per favore.
Devo fare qualcosa con lui.
E' Willis che non ti piace o il fatto che abbia ragione?
Probabilmente entrambe.
Come sta Mike?
Bene, potrei essere il suo procuratore medico.
- Ha senso. - Ce l'ha?
Non hai il diritto di essere qui.
Beh, come hai fatto a sapere che ero qui? Chi ti ha chiamato?
Hai una bambina. E' questo che conta. E' tua responsabilita'.
- Se ti interessa tanto, prenditela tu. - Calma.
Non puoi ignorarla.
Tu sei scappato ma io sono sopravvissuta.
Non sei migliore di me. Sei un buffone.
Non sono scappato. Ho avuto fortuna.
- E puoi uscirne anche tu. - Non voglio. Sono dove voglio essere.
- Vattene! Esci! Portatelo fuori! - Anita.
- Non lo voglio qui. - Non puoi aiutare chi non vuole aiuto.
Ci penso io.
Pensate che sia un mostro perche' non voglio quella bambina.
Io no.
Sai, sono entrato nel sistema quando avevo due anni.
Non ho mai conosciuto i miei genitori biologici.
Li odi per averti abbandonato?
No.
E guardati ora, "Dottore".
Magari diventera' un dottore anche lei.
O... un'infermiera.
Gli infermieri sono fighi.
Vuole vederla?
Perche' dovrei volerlo?
Per dirle addio.
Non potro' vivere con me stesso sapendo che ho fatto questo a mio figlio.
E' stato un terribile, terribile incidente.
Sono suo padre.
Si suppone sia io a doverlo proteggere.
Ora potrebbe morire a causa mia.
Darsi la colpa...
Non lo aiutera'.
Dategli il mio fegato.
Mettetemi in lista.
Non c'e' bisogno.
Puo' donarne una parte.
Il fegato si rigenera.
Non ci sono garanzie che sia compatibile, ma...
Possiamo fare i test.
Sa, ho fatto la proposta all'osservatorio Griffith,
- una notte in cui la luna era cosi'... - Hai sentito?
Non potevi semplicemente portarmi a cena e
all'osservatorio come un ragazzo normale?
Potrei avere piu' privacy?
- Potete toglierlo? - Come ha fatto ad infilarcelo?
- Volevo fare qualcosa di unico. - No, no, non risponda.
Idiota.
Dovremmo avere un taglierino da qualche parte.
Come diavolo posso raccontare alla mia famiglia questa storia di fidanzamento?
- Potremmo usare una sega circolare. - Brillante.
No. Brillante e' mettersi l'anello di fidanzamento sul pene,
- e poi fare la proposta. - Ehi.
Dovete toglierlo... fa un male atroce.
Avrebbe dovuto pensarci prima di metterci un anello.
- Si'. - Ascolti... gli toglieremo quell'anello
e lo metteremo dove dovrebbe. Non si preoccupi.
Credo che non abbia ancora detto di si'.
Si'.
Voglio esserci.
Alla procedura ECMO.
Ci fara' pubblicare.
Dov'e' il mio papa'?
Ehi.
E'... e' qui, nel corridoio.
E... guarda, tua madre e' qui.
Hanno litigato?
Litigano sempre.
Credono che non li senta.
Sono solo preoccupati che tu guarisca.
Non voglio che lei si arrabbi con papa'... perche' sto male.
Gli ho detto io di darmi piu' sciroppo.
Piu' sciroppo?
Vuoi dire la medicina?
La roba all'uva. Non voleva darmene ancora.
Zane...
Hai bevuto altra medicina?
L'ho bevuta tutta.
Volevo stare meglio piu' in fretta.
Non volevo che litigassero.
Zane.
Per favore, non essere arrabbiata con papa'.
Mi sono solo ammalato.
Non e' colpa sua.
Potrebbe essere l'operazione piu' figa che farai mai qui.
Ed eccomi qui a preoccuparmi per Barry.
Il paziente.
Quindi prenderete tutto il sangue dal mio corpo
- e lo metterete nella macchina? - Ti manterra' in vita.
- Ok? Ora ti anestetizzeremo. - Per favore, dottore, non sono pronto.
- Non sentirai nulla, te lo prometto. - E' tutto?
Esco di scena e poi? Potrei non risvegliarmi?
Ci assicureremo che non succeda.
Non sono pronto...
Ok? Ho paura.
- Ho davvero paura. - Barry, dimmi di piu' su tua moglie.
- Pronti per intubare. - La chiamavo
- la mia piccola ballerina. - I cateteri sono attaccati.
No.
Barry.
Deve calmarsi.
Barry, quando il tuo battito cardiaco aumenta,
sanguini internamente. Devi calmarti.
- Non in questo modo! No! - Barry! Guardami!
- No. - Devi calmarti cosi' possiamo lavorare.
Ho... ho paura.
Ho davvero paura.
Ora ti anestetizzeremo.
Non sentirai nulla, te lo prometto.
Deve calmarsi.
Quando il tuo battito cardiaco aumenta, sanguini internamente.
Devi calmarti.
Andra' tutto bene.
Resta.
- Resta. - Sei davvero tu?
Si', ti tireremo fuori da qui. Etomidate e sussametonio.
- Janie? - Sto morendo, vero?
Il flusso e' a cinque litri.
Sta funzionando. Cuore e polmoni sono fuori dall'equazione.
- Fichissimo. - Lo e', vero?
Dottoressa Pinkney.
- Grazie per essere venuto. - Credevi che ti avrei lasciato fare
senza un vero chirurgo?
Ok, facciamolo.
Ok, alzeremo la caldaia
molto lentamente.
Ok, ricevuto. Tiratela via.
Va bene.
- E' fuori? - Non ancora.
- Ok, va bene! Ok. - Fermi!
- Uno, due, tre. - Bloccatelo.
Hai un talento naturale.
Non ho idea di cosa sto facendo.
Sto... solo cercando di non farla cadere.
E' meravigliosa.
Si', lo e'.
E' mia.
Devo fare cio' che e' meglio per lei.
Si merita una madre
che non la deludera' mai.
Quella madre non sono io.
Potresti essere tu.
Voglio che vieni a stare con me. Abbiamo spazio per entrambe.
Ha bisogno di una famiglia.
- Tu ne hai bisogno. - Ho una famiglia.
Una vera famiglia, Anita.
Vogliono farti credere che non puoi andartene.
Non hai bisogno di loro.
Lei ha bisogno di te.
Lo faresti per lei?
Lo farei per entrambe.
Ok, taglia qui. Il ventricolo e' riparato.
- Qual e' la sua temperatura corporea? - 96.9.
Ok, e' il momento.
Stacchiamolo dal bypass.
Andiamo.
Il cuore e' in fibrillazione. Piastre interne, per favore.
Carica a cinquanta.
Libera.
Andiamo, Barry.
- Nessun cambiamento. - Di nuovo.
Libera.
Ritmo cardiaco.
Ne abbiamo uno vivo.
Richiudiamolo.
Il laboratorio ci ha riportato i risultati delle sue analisi.
Sembrerebbe che lei possa essere un donatore compatibile.
Grazie.
Zane ha una strada difficile davanti a lui.
Avra' bisogno di voi piu' che mai.
Di entrambi.
Si'.
Cosa? No, no, no, no.
No, va tutto bene. E' sicuro.
- Questo e' il mio pene. - E questa e' la mia reputazione.
- Entrambi abbiamo interessi in gioco. - Per cosi' dire.
Ho speso una fortuna per questo anello e ora sta per castrarmi.
Sono i suoi testicoli.
E tecnicamente sarebbe una penectomia.
Sembra una prugna
masticata.
Pensi di essere d'aiuto? Si tratta del mio pene!
Non e' ancora il tuo!
Ok, ok, noi ora andiamo a farci una passeggiata, va bene?
Ok, ora stia calmo.
Qual e' la prognosi?
- La prognosi? - Ci saranno danni permanenti?
Se davvero dovro' passarci la vita insieme, preferisco sapere
se il suo valore subira' un crollo.
- Lo... lo sento benissimo... - Dovrebbe riprendersi perfettamente.
Perfetto... allora immagino di essere ufficialmente fidanzata...
- Mazel tov. - Grazie!
Come procede il lavoro sporco?
Come faccio a sapere se posso farcela?
Ogni giorno, avviene una guerra dentro di noi.
Da una parte ci sono la paura, la colpa, i rimorsi. Tutte le cose negative.
E dall'altra, tutte le cose positive... la speranza,
l'umilta', la fede.
Sai quale lato vince?
Quello che alimenti.
Senti odore di biscotti?
Sento odore di biscotti.
Ehi, congratulazioni.
- Ho sentito che l'operaio si e' salvato. - E' stato incredibile.
Il prototipo della ECMO e' grande quanto un computer.
Non ho mai visto nulla di simile.
Voleva vedermi?
Hai salvato la vita di quell'uomo
e hai dimostrato che mi sbagliavo.
- Non e' per questo che l'ho fatto. - Lo so.
Hai pensato solo a te stessa.
Hai potuto operare in prima persona, hai fatto un miracolo...
Ho deciso di toglierti l'accesso in sala operatoria.
Potrai visitare i pazienti, fare consulti chirurgici,
- ma sei fuori dal team d'emergenza. - Come?!
Sei fuori.
- Hai qualche problema con la mia scelta? - No.
Se non ti fidi, non puoi lavorarci.
Esatto.
Ma il tuo stile...
Il tuo stile andra' anche bene in chirurgia,
ma qua sotto, risulta dannoso.
Dobbiamo trovare un modo per poter lavorare insieme.
Non ho nessun problema a lavorare con te.
Ottimo. Allora fidati di me.
- So come gestire questo posto. - Lo so.
Ma vedi, mi hanno assunto per farlo meglio di te.
E lo faro'.
Altro da dire?
Questo posto sa rendere molto umili.
Non puo' che farti bene.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Anche se l'unico motivo per cui sono andata sotto e' che tu non ci entravi.
- Stai dicendo che sono grasso? - Se ti entra la pancera...
Barry non ce l'avrebbe mai fatta senza di te.
Ed io non ce l'avrei fatta senza di te.
Non ci sto provando.
Cosa vuol dire che non l'avete vista?
L'ho mandata a fare una TC alla testa ore fa.
Non si preoccupi, ho gia' parlato con la sicurezza.
Che succede?
La mia pazienta, quella che e' stata investita, e' sparita di nuovo.
Quella che hai visto girare nel locale caldaia?
Gia', quella "morta".
Sindrome di Cotard. Pensa di essere morta.
La moglie di Barry...
E' stata uccisa da un guidatore ubriaco.
Non si e' neanche fermato.
Dopo che l'avrai firmato,
la procura sullo stato di salute di Mike passera' a me.
Angus.
Dimmi perche' pensi che io non possa farcela.
Perche' non puoi.
Quando le cose si fanno difficili, cerchi una via di fuga.
Ha scelto me, papa'.
Ha pensato ad una situazione
esattamente come questa,
ed ha scelto me, non te.
Angus, per favore.
Firma quei documenti.
Per amor del...
- Come volevasi dimostrare! - Stavolta non sto scappando.
Il tipo di decisioni che dovrai prendere in questa situazione...
Mike mi e' stato accanto quando mi stavo disintossicando.
E' stata l'unica persona che mi e' rimasta accanto nel mio momento piu' buio.
Non lo abbandonero' nel suo momento piu' buio.
Angus!
Ho sentito del locale caldaia...
Gli hai salvato la vita.
E... cerca di non preoccuparti per Janie.
- Se avessi un centesimo per ogni paziente che... - Sto bene.
Sono abbastanza brava nel mio lavoro.
Ma anche se non lo fossi, capirei che c'e' qualcosa sotto.
Perche' il suo caso ti ha toccato tanto?
Perche' anche io ero morto.
Subspedia [www.subspedia.tv]