Senti...
Maya...
Devi ascoltarmi.
Ho un nuovo...
Obiettivo.
Dovete andarvene...
Entrambi. Dovete fare i bagagli...
E andarvene...
Il piu' lontano possibile da qui.
Va bene, calmi, calmi.
Seriamente! Rallentate un po'!
Oppure potrei avere l'impressione che vi manchero' davvero.
Sapete, ho pilotato elicotteri per quarant'anni
dalla Air America alla Hudson Sky Tours,
e devo ammettere... che ho odiato ogni minuto.
Dover ascoltare Marty difendere i suoi patetici Cubs...
Cubbies!
L'unica ragione per la quale ho sopportato quel ragazzo era perche'...
E' il miglior fottuto meccanico nel settore.
Vero, vero.
- Cresciuto a Wrigleyville. - In onesta', potrei dirlo di tutti voi,
percio' e' stato un piacere lavorare con voi e...
Se doveste mai passare per Palm Desert, vi prego
promette che non mi chiamerete!
- Salute! Salute. - Salute. Salute.
Wrigleyville.
- Come conosci Warren? - Servizio di noleggio.
Gestiamo l'un percento del trasporto.
Anch'io sono un meccanico.
Non si vola senza di noi.
Resisti.
Non ci vorra' molto.
The Blacklist - Stagione 4 Episodio 04 "Gaia (n. 81)"
Traduzione: waterlily., Francesca91, gnr12
Traduzione: lucazeus87, Hedwig, hello sweetie., Adelaide
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, Masha.
So che e' tardi, ma volevo parlare da solo con te.
- Lei dov'e'? - Non avrei mai voluto separarvi.
Dov'e' mia figlia?
Proprio qui, sta bene.
Se provi anche solo a...
Se le fai del male...
So la verita'.
L'unica ragione per la quale mi hai cercata...
L'unica ragione per la quale vuoi Agnes e' perche'...
Stai morendo
a causa di una malattia genetica,
e pensi che noi possiamo...
Curarti, che il nostro sangue puo' farlo...
Si', il sangue e' cio' che mi serve,
ma non e' cio' che voglio.
Voglio solo che stiamo insieme, ma cio' non succedera'
finche' Reddington non sara' fuori dalla tua vita.
Solo tu puoi far si' che cio' avvenga.
Vedo che indossi il bracciale di tua madre.
Ne sono felice.
Voglio che tu sappia che la tua bambina sta bene.
Questo collegamento e' aperto giorno e notte,
ogni volta che vorrai vedere Agnes.
Ciao, piccola.
Che dici, non vuoi tracciare il collegamento?
Non credi lui l'abbia considerato?
L'istante in cui scoprisse che l'abbiamo rintracciato, ce lo toglierebbe.
- Ce la toglierebbe. - Liz, l'unico modo per riaverla
e' scoprire l'origine del collegamento.
Non credo che le fara' male.
Si', invece. Lei e' la sua ultima occasione per sopravvivere.
Se le facesse del male, mi perderebbe.
Si', ma lui vivrebbe.
Qual e' la cosa che Kirk desidera di piu' al mondo?
Che io mi fidi di lui...
Che gli voglia bene.
E poiche' questo e' cio' che desidera di piu',
e' il modo piu' facile per ingannarlo.
Vedra' cio' che desidera vedere...
Il mio affetto. Non vedra' la verita'...
Il mio inganno.
Questo collegamento...
E' per me un'opportunita' per avvicinarmi a Kirk.
E non posso permettermi di comprometterlo in alcun modo.
- Liz, ti comporti da ingenua. - So che questo e' cio' che pensi.
E ti sto chiedendo di fidarti di me.
Dembe ha detto che avevi una pista su Agnes.
Qualche anno fa,
ho avuto un incontro piuttosto ravvicinato con uno squalo leuca
mentre facevo immersione al largo della Grande Barriera Corallina.
In realta' penso stesse cercando di essere affettuoso,
persino un po' sfrontato.
Ma il risultato finale
fu atroce.
Ma ho trascorso uno splendido mese
sottoposto alle amorevoli cure
del guardiano di un faro assolutamente divino
a Bramble Cay...
Un'isola bassa che sta per essere rapidamente sommersa
dall'innalzamento del livello del mare dovuto al cambiamento climatico.
Cambiamento climatico?
Il prossimo nella nostra Blacklist e' impegnato nella difesa della Terra da...
Cio' che, per quanto sappiamo, minaccia maggiormente la sua esistenza,
noi.
E' un furtivo eco-terrorista conosciuto solo come Gaia...
La Madre Terra nella mitologia greca.
Ok, percio'...
Il collegamento tra questa Madre Terra e Agnes, quale sarebbe?
Quale sia non e' importante.
Solo il dove sia.
Dobbiamo trovare quest'uomo, a meno che tu non abbia una pista migliore su Kirk.
Ti ha contattata?
No, non l'ha fatto.
- Allora, seguiamo la pista di Gaia. - Un furtivo...
Eco-terrorista?
Non e' un ossimoro?
Nove volte su dieci, il pubblico reagisce ad un atto di ecoterrorismo
prendendosela con il terrorista invece che con il problema ambientale
che questi voleva evidenziare.
Nascondendo i suoi sabotaggi dietro dei presunti incidenti...
Gaia riesce a far convergere la rabbia del pubblico
sul vero pericolo e non...
Sul criminale che lo evidenzia.
Devo andare avanti?
Nel 2011 quarantamila litri di MCHM, un composto chimico tossico usato
per pulire il carbone, sono fuoriusciti dall'Impianto Chimico di Fullerton.
Il liquido fuoriuscito e' arrivato nell'acqua potabile delle citta' locali.
Sono state avvelenate centinaia di persone, tra cui due bambini e
tre anziani che in seguito sono morti.
Gli ambientalisti avevano avvisato del pericolo di una perdita
da anni, ma nessuno li ha ascoltati.
Fino ad allora.
- Poi l'EPA ha ordinato dei cambiamenti. - Quindi ha funzionato.
- Gaia pensa di aver protetto le persone. - Dillo ai genitori che hanno perso i figli.
Quindi uccide persone innocenti per mostrare che sono in pericolo.
E arrestarlo come ci fa avvicinare a Kirk ed Agnes?
- Reddington non l'ha detto. - Anche se servirebbe a trovare tua figlia.
Che coglione.
Trovate questo tizio.
Analizzate ogni dettaglio della fuoriuscita.
Se e' stato un sabotaggio, Gaia avra' lasciato una traccia.
Trovatela.
Ehi.
Allora...
Mi dispiace di non aver potuto parlare l'altra sera.
- Ma se vuoi pranzare insieme oggi... - Tutto ok. Ho deciso.
- Deciso cosa? - Se inoltrare la richiesta di trasferimento.
Ho deciso di si'.
- Quindi l'ho fatto. - Quindi e' ufficiale?
Cioe' sapevo che ci stavi pensando ma davvero...
Non e' niente di che.
E' meglio cosi'.
Si'. Certo.
Tu... ci hai pensato molto, quindi...
Congratulazioni.
Ressler mi sta aspettando.
{an8} IMPIANTO CHIMICO DI FULLERTON GARRISON, KENTUCKY
E' assurdo. Un'intera squadra di Investigatori per la Sicurezza Chimica
ha analizzato queste cose dopo la fuoriuscita.
- Non e' stato segnalato niente. - Siamo alla scatola sette.
Ci sono altre quarantatre' scatole di prove.
Ho googlato la nuova ragazza di Aram.
- Perche'? - Perche' i ragazzi fanno le cose?
Per vedere se e' sexy. E lo e'.
- Pensavo avessimo tutto. - Tutte le prove della Sicurezza Chimica.
Queste sono delle indagini interne.
Vi ho detto che state perdendo tempo. La fuoriuscita e' stata un incidente.
Due giorni prima, un ispettore della Protezione Ambientale
ha controllato le cisterne. Non ha trovato nulla.
Come quello che e' venuto due settimane prima.
Chi sarebbe? Ho visto la lista delle ispezioni programmate
e ce ne e' solo una nel mese precedente.
Di quelle programmate si', ma a volte riceviamo ispezioni in loco.
Ci dia subito tutto quello che ha sull'ispettore venuto in loco.
Servizi Energetici Borron.
Vi occupate di fracking?
Beh...
Sono un ispettore in loco.
E' una brutta faccenda...
Il fracking.
Si ripercuote sulle falde freatiche.
In alcuni posti puoi accendere un fuoco con cio' che esce dal rubinetto.
Fate ammalare le persone.
Sa cosa c'e' nel suo dolcificante?
E nel latte in polvere?
Nelle bottiglie di plastica delle macchinette?
Si guardi intorno.
Tutto ci sta uccidendo.
Quindi...
Mi risparmi i sensi di colpa.
Ed il sermone edificante.
Mi guadagno da vivere.
Proprio come lei.
Aveva ragione.
Il mondo e'...
Pieno di cose che ci uccideranno.
Ok, signore e signori, credo
che abbiamo un sospettato.
Guardate. L'impianto chimico del Kentucky non e' stata la sola struttura
ad aver ricevuto la visita di un ispettore in loco.
Altre tre sedi di incidenti hanno ricevuto ispettori in loco
- entro tre settimane prima dell'accaduto. - Quindi e' il suo modus operandi.
Non irrompe nelle strutture. Entra dalla porta principale.
Hai detto che hai un sospettato.
Giusto.
Ho i video di sorveglianza di tre delle strutture
che riprendono questo ispettore in loco.
E' il nostro uomo.
Allertate la Sicurezza Interna, fate circolare la foto.
Date un nome a quella faccia.
Ehi.
- Tutto ok? - Si', sto bene.
Aram mi ha detto che hai richiesto il trasferimento.
Navabi, capisco quanto tu sia arrabbiata con Keen per quello che ha fatto.
Si', ed e' in parte per questo che me ne sto andando, ma...
Non e' solo quello. E'...
E' questo posto.
Non sai mai se sei appoggiato da qualcuno...
Se ci saranno per te quando avrai bisogno di loro.
Se ci fosse qualsiasi cosa che io possa fare per farti cambiare idea,
fammelo sapere. Lo faro'.
Sei una brava partner.
Vorrei che ci fosse.
Lo vorrei davvero.
- Sei mesi? - Forse.
Forse meno.
Ma sapevamo entrambi che questo giorno sarebbe arrivato.
Il suo corpo avrebbe iniziato a respingere le trasfusioni.
E' notevole che sia durato cosi' tanto.
Esiste una soluzione.
Ne abbiamo gia' discusso.
- E' inaccettabile. - Per lei e' facile dirlo.
- Non e' lei che sta per morire. - No, io lo sono,
e sono d'accordo con Sebastian.
La bambina e' la tua unica opzione.
- Stiamo provando altre cure. - Si', e' vero...
Prima di perdere il virus Ribowski,
prima che il governo americano congelasse i tuoi beni.
Se la bambina ha compatibilita' genetica...
E non abbiamo nessuna sicurezza al riguardo...
Estrarre cellule staminali da una bambina cosi' piccola
e' estremamente pericoloso e puo' rivelarsi fatale.
Ippocrate vieta al dottore di fare del male.
Non fa altro che parlare di cose vaghe e che forse succederanno, o forse no.
Io non sono obbligata a fare questo.
Ti sto dando i fatti.
Non abbiamo piu' tempo, ne' risorse.
L'unico modo per salvarti la vita
e' mettere in pericolo quella bambina.
Credo che abbiamo qualcosa.
Abbiamo dato l'allarme generale a tutti i governi e strutture private...
- Impianti di petrolio, gas, chimici. - E...
Un ispettore di un gasdotto di Newark e' stato trovato
morto nella sua macchina questa mattina. Infarto.
- Potrebbe essere una coincidenza. - Forse, ma
aveva un appuntamento per valutare un gasdotto nella contea di Westchester.
- E' li'. - Trovato un riscontro positivo?
- No, ma... - Quindi e' una supposizione.
Veramente no.
Secondo la sicurezza della struttura, un ragazzo e' venuto meno di un'ora fa
dicendo di essere il sostituto dell'ispettore.
Ressler, Navabi, andate li'.
Keen, chiama il direttore e lo sceriffo.
Vedi se possono evacuare l'area senza far capire a Gaia che stiamo arrivando.
- Agenti Navabi e Ressler. Dov'e'? - Settore sette.
Ha detto che doveva controllare la pressione dei manometri.
Fermo! Agente federale!
Ha una pistola!
Ressler!
Esci fuori dal veicolo!
Dannazione.
Da quanto tempo, Martell...
O come ti chiami ora.
Martell andra' bene.
Tu?
Ce ne sono molti tra cui scegliere.
Inghilterra, Francia,
Malta...
Le solite alleanze della NATO.
Malta non fa parte della NATO.
Sei sempre stato un pignolo.
Perche' non ti chiamo semplicemente Krantz?
Allora,
cos'hai in mente... Martell?
Ho un lavoro per te e la tua squadra...
Traccia digitale...
Scasso.
Sono tutto orecchie.
Il gasdotto mirato da Gaia trasporta gas di scisto...
Un processo a cui gli ambientalisti si oppongono.
Perche'? Perche' il fracking crea posti di lavoro ed indipendenza energetica?
Forse. O forse per questo motivo.
San Bruno, duemiladieci.
Un gasdotto di gas naturale perforato
causo' un cratere lungo venti chilometri e uccise otto persone.
Lo scorso anno ad Allentown, un altro esplose
sotto le strade della citta', uccidendone cinque.
Stesso modus operandi. Vuole un incidente per provocare l'indignazione pubblica.
Si', ma come? Non abbiamo trovato alcun esplosivo. Cosa stava facendo?
Ricerche. Guardate dove gli strumenti di Gaia
e il badge con il documento falso sono stati trovati...
Nel punto dove la pressione gassosa e' piu' alta.
Credo che cercasse di stabilire il punto piu' vulnerabile,
- dove colpire. - Se e' pericoloso,
perche' allora non e' stato dismesso?
Perche' ci sono norme di sicurezza per i nuovi gasdotti,
ma non sempre valgono... per i i vecchi.
Che e' cio' che vuole fare capire.
A dire il vero, c'e' di peggio.
Ho chiesto ad un esperto al PHMSA una previsione del raggio di un'esplosione
per capire che tipo di danni
puo' causare in un punto simile.
In quest'area urbana sono coinvolte
centinaia di case, scuole...
Un ospedale...
E questo:
{an8}Impianto Nucleare di Stone Park
Stone Park,
la piu' grande centrale elettronucleare della costa est degli Stati Uniti.
A che punto siamo con il finto badge che hai trovato?
Nel nulla. Ma Reddington dice che ha un uomo che ci puo' aiutare.
L'uomo di Reddington.
Chi e'?
Giocatori, perdonate l'intrusione.
- Cosa vuoi? - Ho un lavoro per te, Glen.
Ho una notizia per te,
sono in pausa, Reddington.
E' una questione di una certa urgenza.
No, e' una questione di tempo per me stesso, limiti,
equilibrio tra lavoro e vita, la pausa che ti ricarica.
Dobbiamo sapere chi ha fatto questo badge.
Hai un rilascio sbagliato.
Lo so, ma eccello nella conversazione
percio' le donne non ci badano.
Tieni dentro i gomiti.
Apprezzerei piu' velocita'.
La vita di una bambina e' in pericolo.
Ologramma.
Chip RFID.
Il tuo uomo e' Ji Ming.
Un espatriato cinese.
Gli piace tutto della cultura americana.
L'ultima volta che abbiamo cenato insieme ha ordinato patatine di toro.
Le hai mai...
Ji Ming?
Sono Jellybean.
Mi serve solo un indirizzo, Glen.
- Glen, l'indirizzo. - Ehi!
Non mi pare che tu possa interromperci.
Sto facendo del mio meglio.
Con un corso serale di mandarino non impari molto piu' del menu
e "Ehi, bellezza, il tuo sederino sembra succulento in quelle braghe!".
Ma che cavolo dice?
Ad essere sinceri... dice che non gli piaci.
Che somigli alla sua terza moglie e che... cos'era...
Ah, si'.
Che non apprezzi il fatto che
il bowling e' come il sesso.
Significa ritmo, corrente.
Non puoi fermarti a meta'
e prendere la ruota di scorta perche' un cretino ti ha gridato
mentre eri a meta'.
Ti ha gia' dato l'indirizzo, vero?
Si', ma e' difficile da rintracciare.
E mi cambierei anche le scarpe.
Dembe, chiama Elizabeth.
Cosa vedi?
Un tipo ritirato, un solitario, eppure...
E' impegnato a rendere il mondo un posto piu' pulito.
La foto di una donna incinta.
Ma nessun bambino.
Forse e' stato rapito, oppure...
Oppure e' morto.
Ce la riprenderemo, Lizzy.
Grafico delle maree dell'Hudson.
Stone Park e' sull'Hudson.
Se non te ne vai, chiamo la polizia!
Sono qui solo perche' non mi hai richiamato.
- Non e' sicuro. - Violi l'ingiunzione restrittiva.
Sono l'ultimo dei tuoi problemi!
Devi andare via.
E da tua mamma e' troppo vicino.
- Cos'hai in mente? - Vai via dallo Stato.
Ehi, Sky.
Come sta il mio ometto?
Farai un viaggio in macchina con la mamma.
Andrai in un posto davvero carino...
Con gli alberi che diventano di tutti i colori.
Non e' bello?
Dovete mettervi in strada,
adesso.
Ehi, ciao.
Signorina, cos'e' successo la' fuori?
Non sei vestita per i boschi.
Puo' parlare?
Non ti preoccupare.
Non devi dire niente.
Ora ti faremo mangiare.
E recuperare le forze.
Ci sara' tanto tempo per parlare.
- Ehi. - Guardo la nostra piccola.
E' come un baby monitor,
come se fosse nella stanza accanto.
Ma non c'e'. E' a casa di Kirk.
Lo so bene.
Stamattina ti ho chiesto di fidarti
e di non rintracciare il collegamento.
Voglio che tu sappia che per me e' importantissimo,
che a te stia bene.
- Grazie. - Andra' tutto bene, Liz.
Dalle un bacio da parte mia.
Ok.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Io ti conosco.
E' tua figlia, vorrai essere il primo ad entrare.
Lasciaci andare per primi.
Non servira' salvare tua figlia,
se il suo paparino si fa uccidere.
- Siete sicuri del posto? - Hanno rintracciato il server.
Quest'isola,
quella casa.
Tua figlia e' la' dentro.
Facciamolo.
- Mi hai deluso molto. - Ma aspetta, non...
- Pensavo avessimo un accordo. - Riguardo a cosa? Che intendi?
- Ci hai rintracciati tu. - No, non sono stata io.
Dev'esserci stato un errore.
Aspetta, non ha nulla a che fare con me.
- Mi dispiace, Masha. - No, ho detto a Tom... ho specificato...
No, per favore ridammela. Ti prego, ridammela!
Ok, tesoro, adesso ti metto dritta.
Sei rimasta stesa troppo a lungo.
Mettero' la mia mano dietro al tuo collo, sara' come una danza.
Brava, cosi'. Dolcemente.
Uno...
Due...
Ok, ecco fatto.
Non e' stato difficile.
Hai un bel coraggio per essere cosi' minuta.
Hai fame?
Mi capisci?
Riesci ad annuire?
Molto bene.
Ti sei cacciata nei guai, tesoro?
Gli uomini che ti hanno fatto questo...
Torneranno a prenderti?
Cosa c'e'?
Cosa vuoi dire?
Grazie.
Non mi interessano le donne incinte.
Devi trovarla.
Cosa sei, un comico? Ti presenti ogni sera e due volte la domenica.
- Ti ho gia' salvato il culo. - Devi trovare questa donna,
e suo figlio, se ne ha uno.
Non capisci proprio, abbiamo perso.
E' difficilissimo entrare in questo torneo, ce l'abbiamo fatta.
Eravamo cosi' vicini, e abbiamo perso.
A causa mia,
perche' ho mancato uno split.
- Non me ne intendo di bowling. - Ovviamente no.
Mi dispiace, Glen.
Mi dispiace.
Dai, ti sto prendendo per il culo.
Grazie alla tua meta' migliore, abbiamo vinto il torneo.
Gomito in dentro, lascia andare...
Dolce come il bacio di una sorella.
Stai parlando con il capitano dei nuovi...
Campioni del Medio-Atlantico.
Questa ragazza incinta,
parlami di lei.
Mi sento benissimo.
Ehi, non posso rispondere ora. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Tom che diavolo hai...
No, no, no, no, no. Mi scusi, dottore...
Pensavo che...
Non importa. I tracciati della marea,
e' riuscito ad analizzarli?
Owen Ayers, ex ufficiale della Marina Militare.
Ho trovato il suo nome sulle ricevute nella roulotte di Gaia.
Era un pilota di elicotteri. E prima, un meccanico di aerei.
Tre missioni in Iraq, decorato al valore.
Quest'uomo e' un eroe di guerra. Congedato per malattia nel 2011,
dopo aver partecipato all'Operazione Tomodachi.
L'iniziativa umanitaria dell'esercito a Fukushima.
Fu coinvolto in una fuga d'emergenza di gas radioattivi non programmata.
Lui ed altri furono avvelenati dalle radiazioni.
E' stato vittima di un disastro nucleare, quindi ora vuole causarne uno lui.
E' peggio di quanto pensassimo. I grafici della marea, puoi proiettarli?
Non stava solo monitorando la corrente dell'Hudson,
stava calcolando il tempo esatto della superluna.
- Succede solo una volta ogni vent'anni. - E causa delle maree troppo alte o basse.
Questi grafici mostrano l'esatto momento in cui l'Hudson sara' ai suoi minimi.
Ma Stone Park si trova sull'Hudson, cioe'...
Vogliono raffreddare i reattori nucleari usando l'acqua del fiume.
Piu' di due milioni di litri al giorno.
Sappiamo che un'esplosione del gasdotto
causerebbe un danno del reattore in Stone Park. Ma se oltre al danneggiamento,
il reattore non ottenesse abbastanza acqua per raffreddarsi?
Ayers non voleva mandare un messaggio sulla pericolosita' del nucleare.
Sta cercando di riprodurre Fukushima sull'Hudosn.
Come? La conduttura e' in isolamento. Non puo' avvicinarsi.
Almeno via terra.
Hudson Sky Tours.
Questa brochure era nella sua roulotte.
Conosce gli orari della manutenzione e dei voli.
- Aram, fanno escursioni in quell'area? - Ragazzi.
Guardate.
Martin Powell...
Uno dei loro meccanici, ha avuto un infarto in un bar, qualche giorno fa.
Tra quanto ritorna la bassa marea?
- Nella prossima ora e mezza. - Chiama la Sicurezza Interna!
Keen, informa la Commissione nucleare. Aram, assicura la sicurezza
alla conduttura e a Stone Park,
controlla che la polizia e le autorita' portuali facciano evacuare l'area.
Chiama la compagnia delle escursioni e vai la'.
Assicurati che Ayers non parta con un elicottero.
Sono Arnie Gelber, agenti. Sono qui per aiutarvi.
- Come siete messi con gli elicotteri? - Siamo a posto.
Abbiamo solo tre elicotteri. Due sono in volo con i piloti migliori.
Uno e' in volo per mezz'ora, mentre l'altro per un'ora.
- E il terzo? - E' a terra.
Ho cancellato molte escursioni, proprio nel mezzo della stagione.
Il terzo elicottero... dov'e'?
E' in manutenzione.
Uno dei meccanici piu' esperti e' morto qualche giorno fa. Siamo in lutto.
Ora ci sta lavorando un nuovo ragazzo.
Dobbiamo parlare con lui.
Che cazzo succede?
Sky 3, rispondi, per favore.
Sky 3... rispondi, per favore.
Owen Ayers, sono l'agente speciale Ressler dell'FBI
e le ordino di tornare indietro immediatamente.
- Signor Ayers, sono l'agente dell'FBI... - L'ha gia' detto.
Non tornero'.
Chiedi alla Casa Bianca e all'amministrazione dell'aviazione per l'intercettazione.
Signor Ayers, dovremo abbatterla se non ritorna immediatamente.
Non potete far partire i caccia cosi' velocemente.
Ho analizzato ogni singolo dettaglio.
Mi riconosca il merito, agente Ressler dell'FBI.
Quanto gli manca per arrivare alla conduttura?
Due minuti. Forse meno.
E se la vostra prossima idea e' di chiudere la conduttura...
Mi dispiace, ma ci vogliono tre giorni.
Avvisa le autorita' locali per attivare il protocollo di evacuazione.
Aram... ci servono soluzioni.
Si', posso...
Posso provare ad hackerare gli strumenti di bordo,
provo a controllarli.
Non lo faccia.
Qualcuno deve farlo.
Ci sono altri modi.
Quali? Proteste?
Dibattiti?
Ci sono stati, ma nessuno capisce.
Cosi' capiranno.
Aram.
{an8}ERRORE
Niente, non riesco ad accedere al sistema di pilotaggio automatico,
e anche se riuscissi, c'e' un sistema di controllo degli accessi.
Ayers, non puo' farlo.
Moriranno milioni di persone innocenti.
Che frase interessante.
Persone innocenti.
Perche' innocenti?
Vogliono il riscaldamento in casa,
il carburante nelle auto...
Senza pensare ai danni provocati alla nostra aria...
Alla nostra acqua...
Al nostro pianeta?
Sono condannato a morte
a causa di Fukushima.
Ha avvelenato mio figlio...
Che era innocente,
e ora tutti lo guardano...
Come se fosse un mostro!
Per chiunque morira'...
{an8}AUMENTO DELLA STABILITA' Comando della rotta
Se lo meritano.
- Un minuto. - Ok, penso di aver fatto qualcosa.
Ok, dovrei aver hackerato il sistema di aumento della stabilita'...
E penso di poter modificare i dati del sistema di comando della rotta
e aggirarne i controlli.
Non puoi spegnere il rotore?
- Che intende? - Spegni quell'elicottero!
Giusto, giusto.
- Ecco, ci sono. - Allora fallo.
Si'...
Che c'e'?
Se lo faccio, morira'.
Ho gia' ucciso una persona. Non posso ucciderne un'altra.
Forza!
No!
Mi dispiace.
Per che cosa?
Hai fatto il tuo lavoro.
E io ho fatto il mio.
Ciao, Maya.
Sei una donna difficile da trovare.
- Chi sei? - E tu devi essere Skyler.
Mi chiamo Raymond.
Non vedevo l'ora di incontrarti, Skyler.
Ti ha mandato Owen?
- E' per questo che sei qui? - No.
Ma da quello che so, il tuo ex marito non rappresenta piu' una minaccia.
Non hai niente da temere e non hai piu' motivo di scappare.
Non...
- Sei della polizia? - Oh, misericordia, no!
Sono solo una terza parte interessata che ha bisogno del tuo aiuto.
Ecco qui.
Una al cioccolato,
una alla fragola...
E una al caramello.
Mi sono permesso di ordinare.
Nella mia esperienza, la salsa al caramello e' un ottimo lubrificante,
quando si tratta di questioni complicate.
Skyler, ho possibilita' di convincerti a...
Darci dentro con noi?
E' questo che vuoi?
- Incontrare il dottore di Sky? - Il suo ematologo, si'.
Hai un bambino con bisogni speciali?
Picasso disse che ci volevano quattro anni per dipingere come Raffaello,
ma una vita intera per dipingere come un bambino.
Loro vivono in uno...
Spazio felice da qualche parte tra i sogni e la realta'.
Assaggiano i colori,
ascoltano le forme,
vedono i suoni.
Dovremmo avere tutti dei bisogni speciali come questi.
C'e' una bambina.
La sua vita e' appesa a un filo.
Penso che il dottore di Skyler potrebbe salvarla.
Ehi, ehi. Bel lavoro oggi!
Non e'... una cosa da poco impedire a Manhattan di essere invivibile...
Anziche' inaccessibile.
Oggi hai fatto la scelta sbagliata.
Mi dispiace che la pensi cosi'.
C'e' altro?
No, e' tutto qua.
Il signor Cooper ha capito.
Stava solo cercando di farti stare meglio.
Sono sicura che lo fara' anche la tua ragazza, Aram.
E' questo il punto? Il fatto che abbia una fidanzata?
Metti a rischio la vita delle persone.
Per me, e' piu' importante dell'esistenza o meno di una fidanzata.
Sai cosa ti dico?
Lascia stare.
Ti dispiace chiudere la porta, quando esci?
Sai quando mi sono congratulato con te per la richiesta di trasferimento?
Non lo pensavo davvero.
Stavo cercando di farti sentire meglio,
perche' e' la cosa piu' educata da fare.
E a me piace essere educato.
Quello che volevo dire
era che...
Sono felice che te ne vada.
Per quanto mi riguarda,
andrai via comunque troppo tardi.
Ne abbiamo parlato, eravamo d'accordo!
Si', di come la pensavi tu! Io ti ho detto che non ero d'accordo!
Quello che non mi hai detto e' che avevi intenzione di fare qualcosa.
Invece, hai agito alle mie spalle
e hai fatto proprio quello che ti avevo detto di non fare.
- E con l'aiuto di Reddington, senz'altro. - Non e' stato Reddington.
- E chi? - Uno con cui lavoravo.
E quando? Quand'eri un naziskin?
Un criminale di Berlino? Perche' deduco non fosse un maestro delle elementari.
Non litighero' per questo, Liz!
Ho fatto la cosa che ritenevo migliore!
E nessuno e' piu' dispiaciuto di me che non abbia funzionato.
No, conosco qualcuno che e' piu' dispiaciuto.
Nostra figlia.
Che adesso, per colpa tua, e' Dio sa dove.
So che non vuoi farlo.
Ma devi usare la bambina.
Mi hai chiesto come questo caso sia legato al trovare Agnes.
Owen Ayers e suo figlio Skyler condividono una malattia sanguigna rara.
Ma il dottor
Sebastian Reifler
ha una particolarita' davvero rilevante che lo distingue.
Cura sia Skyler Ayers
che Alexander Kirk.
Se riusciamo ad avvicinarci a questo dottore,
ci avviciniamo a Kirk.
Ci stiamo avvicinando, Lizzie.
Ormai, non ci vorra' molto.
Ti ho mentito.
Mi hai chiesto se Kirk si fosse messo in contatto e ti ho detto di no.
Non era vero.
Ha impostato un collegamento...
Un collegamento video in modo che vedessi Agnes.
Che crudelta' incredibile.
Tom ha cercato di rintracciare il collegamento, di trovare Agnes, ma...
Kirk l'ha scoperto e adesso...
E' sparita.
Pensavo di poter fare di meglio, di poter proteggere la mia bambina.
Cioe', e' il mio unico lavoro...
Proteggere mia figlia.
Farla sentire al sicuro ad ogni costo.
Stringerla.
E dirle che andra' tutto bene.
Ma ora per colpa mia, a causa di cio' che ho fatto,
non posso fare nemmeno quello.
Perdona la brusca chiamata, dottor Reifler,
ma ho una questione di una certa...
Urgenza di cui dobbiamo discutere.
Tu...
Non...
Non capisco.
- Skyler Ayers... - Se la cava bene.
Sono interessato a un altro tuo paziente.
Ti prego, io...
Non... io non... non posso...
Aiutarti.
Si' che puoi.
E lo farai...
Permettendomi di accompagnarti alla prossima...
Visita domiciliare ad...
Alexander Kirk.
Subspedia [www.subspedia.tv]