Iam me jogar do penhasco.
A namorada do Hammers gritava: matem a bicha!
Era um esporte na época.
Os Pointers levaram a sério,
liderados pelo Kyle Hampton.
Greg Mills. Dr. Peter Levy. Ned Davies.
Eu conhecia uns policiais locais.
Não estavam interessados em Ned. Disseram que ele estava pedindo.
- Nick, os números estão crescendo. - 26 anos depois.
Assassinados como o Haris?
Agressão.
Parecia pessoal.
O resultado do DNA que pediu. Do cano ensanguentado?
São parentes.
Shane não era gay.
Agredia homens inocentes e os jogava para a morte.
- Sério? - Sally.
Não quero nada com a polícia.
Nem com Hammers.
Alguém está os atraindo com o aplicativo e matando-os.
Não deveria estar nisso.
- O cara do Thrustr está online. - O quê?
Tori, não é o Hammers.
Oscar!
Pulso estável. Ambulância logo chega.
Oscar!
Estava fumando.
Oscar!
Vi ele esperando alguém,
depois outro chegou.
Oscar!
Ouvi um barulho e perguntei se estava tudo bem.
Pode sair do caminho?
Vim até aqui e o vi no chão.
Oscar, pode me ouvir? Oscar.
Vi um garoto morrer aqui mesmo. Nos tempos difíceis.
Morreu nos meus braços. Vocês não deram a mínima!
- Para trás, por favor. - Malditos.
Deep Water - 1x04 Season Finale
Legendas: @Julhynha | Vivst
Podia ter sido ele.
Precisamos de certeza.
Estava escuro.
Armas?
Ele tinha algo no pulso. Não era arma, nem faca.
Não.
Foi ele.
Ele é um criminoso, senhor.
Era no passado e continua.
Não pode defendê-lo para sempre.
Como é?
Vi a papelada dos casos passados e me deixou intrigada.
Acusações retiradas sob suas ordens.
Me chamou aqui no meio da noite para isso?
Quem acha que é?
- Ele é um informante? - Isso é confidencial.
Hammers é um homem de negócios.
Tem um bar local e dizem que está envolvido
com o tráfico dos O'Donohues, mas nada foi provado.
Chefe, todos sabem
que você já prendeu muitos traficantes.
Se o Hammers te ajudou e você não pode nos dizer.
Vamos entender.
Mas Hammers é um merda
e ás vezes você tem que cortar laços com o informante.
- Te digo amanhã. - Precisamos agir hoje.
O que espera encontrar?
Sangue do Oscar no bar já é suficiente, senhor.
Não vou fazer nada
no meio da noite baseando-se em suposições.
Hammers é manipulador,
mas o doente que estamos procurando é de outro nível.
Rhys?
Já vou.
Onde estava ontem à noite?
Trabalhando.
Me preocupo em te deixar, Rhys.
Deveria encontrar uma boa garota.
Como você?
Aonde vai?
Obrigada.
Era do hospital?
Sim, exames estão normais.
- Oscar será liberado amanhã. - Bom.
Mandato para o Hammers.
Controle suas emoções e você não fique se achando.
Se me foderem, quero vocês fora daqui.
Onde esteve seu marido ontem à noite?
No Green Room, depois em casa comigo.
- Onde ele está agora? - Não sei.
Vivemos vidas independentes.
Que hora ele chegou ontem?
Não sei. Estava dormindo.
Você fuma, Cheryl?
Sou personal. É do Kyle.
E isso?
Brinquedinho?
Festa a fantasia.
Essa fantasia não vai durar muito.
Isso é ilegal.
Nick?
Seu marido tem alguma pele na casa?
Sou de uma ONG que é contra uso de peles de animal.
Vou continuar a busca.
Por favor, saia. Quando Kyle voltar ele te liga.
Acha que eu queria falar com Kyle? Não.
Onde estava na véspera de Natal de 1989? Um homem foi morto.
Sei que estava lá, tenho uma testemunha.
Não pode acreditar naquela louca.
Você não sabe quem é minha testemunha.
Passado é passado. Todos nos arrependemos.
A cada dia você renasce.
- Não sou como antes. - Não.
Nem venha com filosofia barata.
Vai defender o Hammers?
Fale comigo, Cheryl.
Nada me vem à cabeça.
Ver alguém ser assassinado e não fazer nada
te torna cúmplice.
Um homem foi agredido e você gritou: matem a bicha!
Que tipo de pessoa faz isso?
Me deixe em paz.
Por que seu marido tem uma arma ao lado da cama?
Caso te encontre na praia.
Acharam uma arma?
Ao menos não tem licença?
Não temos certeza do que foi usado contra o Oscar Taylor.
- Sangue? - Não notei.
Podem ter limpado tudo. Mas o assassino do Thrustr
encontrou as vítimas mais de uma vez no Green Room.
Hammers está envolvido, ainda não sabemos como.
Contenha-se, certo?
O público quer a cabeça de quem matou Toohey.
- Não querem falsos suspeitos. - Sim, senhor.
Ei, Tori.
Olhe isso.
Peguei ilegalmente.
Irmãos O'Donohue.
E os Pointers.
Quem é esse?
Não sei.
Algo no Hammers?
Queria dizer que sim, mas não. Por quê?
Resultado sobre os pelos saíram.
Certo.
Lobo-do-ártico.
Vive no Canadá.
Lindo animal. Um predador.
- Brenda, você é demais! - Eu sei.
"O Lobo-do-ártico caça sozinho ou em bando.
Parece solitário,
mas sempre procura uma presa
ou construir um bando só seu.
Só os machos alfa podem procriar."
Não pergunte nada sobre o passado.
Sally, não pode ficar quieta para sempre.
Se encobriu um crime, é parte dele.
Não importa quanto tempo passe.
Como quer aparecer na corte?
Como testemunha ou réu?
Pode pegar perpétua.
Me dê algo
e eu digo que colaborou, certo?
Pode me dizer quem são?
Cheryl, eu, Hammers,
Brett, Terry,
Adamski, Tomcat.
- Thomas Katz? - Sim.
E esse garoto?
Ele não era da gangue, sabe?
Hammers pegava uma pessoas aleatórias
para fazê-las se sentirem especiais.
Esse garoto era estranho. Qual era o nome mesmo?
Pee-Sticks.
Lembra do nome inteiro?
Não, ele fazia uns serviços para o Hammers.
Acho que eram parentes.
Acha que ele testemunhou algum assassinato?
Sally, esses segredos devem estar te enlouquecendo.
Imagine como estão os familiares das vítimas.
Imagine se fosse seu filho.
Mãe?
O que está acontecendo?
Nada.
A detetive só está me perguntando sobre uma pessoa desaparecida.
Mãe.
Will!
Jason!
Vieram aqui. Levaram Jason!
Levaram meu filho!
Seja lá o que pense de mim, meu filho é inocente.
- Precisa resgatá-lo. - Sally, foco.
Foco no que viu e ouviu.
Brett O'Donohue ligou, disse que errei em falar com a polícia.
Disse que Hammers o alertou que estavam nos investigando.
Que
os Pointers seriam culpados pela morte do Toohey e Arab.
- Vingança. - Vingança pelo o quê?
Algo do passado?
Eu disse que não importava, que você já sabia a verdade.
Ele me chamou de puta e desligou.
Ele é um bom garoto.
Não quero que o peguem.
Sally, estão com medo de serem presos.
E é a única saída, certo?
Traga meu filho de volta, por favor.
Pode fazer isso?
Vou mijar.
Traga café.
- Sai fora. - Dois açúcares.
Pegue você.
Brett! Polícia!
Mãos na cabeça.
- Brett! - Largue a arma, Terry!
Largue a arma, Terry!
Vasculhem o local.
Merda.
Cadê o garoto?
Cadê o Jason?
- Não sei do que está falando. - Cadê ele?
Não vamos dizer nada até falarmos com nossa advogada.
Certo, Brett? Nada!
Tem drogas o suficiente aqui
para mantê-los longe até ficarem velhos.
Tira uma com o carro.
- Pegou as luzes? - Sim.
Certo.
Terry está se achando, vou levá-lo para delegacia.
Deixá-lo mofar um pouco. Você e Lustigman
tentem fazer Brett falar, sim?
Nosso amigo merece um passeio.
Deixem-no aproveitar a vista.
Será a última vez.
Isso nunca aconteceu, certo?
Vamos pegar o garoto.
Prendemos Hammers por sequestro, agressão e privação de liberdade.
Quando o resultado do DNA chegar, por assassinato também.
Ficará preso por um bom tempo.
Nunca mais vai poder machucar você e Jason.
Agora pode falar?
Matou Haris Rexhaj?
Não.
Matou Christopher Toohey?
Não, Toohey era meu amigo.
Matou Greg Mills?
Já cumpri pena por isso.
Sua advogada está a caminho.
Mas seja útil
e fale mais sobre o assassinato do Greg Mills em 1990.
Éramos crianças querendo diversão.
Essa noite estava diferente.
Tinha uma
eletricidade no ar, como se fosse cair uma tempestade.
Os garotos estavam se preparando
para uma caçada.
Sábado a noite, o que iríamos fazer?
Fomos ao parque bater nas bichas.
Ganharíamos uma grana ou uma diversão.
Não tenho orgulho disso, mas não éramos os únicos.
Acontecia em toda a costa.
Cancelamento de bichas.
Estou dizendo como era.
Já tinham feito antes.
Dava para notar.
Era tudo planejado.
Cada passo.
Ei, bicha!
Pularam em cima dele, ele perdeu os óculos.
Hammer e Adamski começaram a espancá-lo.
Bicha!
Matem a bicha!
Greg Mills não usava óculos.
O nome dele era Ned Davies.
Desligue a câmera.
Não vou dizer mais nada até minha advogada chegar.
Ele estava sangrando muito.
Hammers surtou.
Temos que matá-lo, ele disse.
Eu pulei fora.
Por favor, não, eu disse.
Eles o balançaram perto do penhasco
e jogaram.
Fez um barulho.
Sally, está indo bem.
As ondas estavam batendo contra as rochas.
Pensei...
Esperava
que fosse um sonho.
Um pesadelo.
Sally?
Reconhece
alguns desses homens?
Foi um deles.
Ele, Sally.
A vítima era uma pessoa.
Desculpe.
Foi ele.
Ele não foi o primeiro.
Reconheço ele.
E seu lindo cabelo escuro.
Desculpe.
Prisioneiro! Olha
Jason é filho de uma amiga. Levei ele para pescar.
Tinha permissão da mãe?
Ele é crescido o suficiente para pedir permissão da mãe.
Ele foi tirado da cama ás 2h pelos O'Donohues.
É quando os peixes aparecem.
Reconhece essas tiras de couro?
Não, nunca vi antes.
E isso aqui?
Que merda é essa?
Não é minha.
Talvez pertença ao seu primo, Pee-Sticks.
Pee-Sticks?
Não tenho primo.
Reconhece esse garoto?
Não.
Ele devia estar com a gente naquele dia, mas não.
Quando diz isso, quer dizer que ele fazia parte da gangue?
- A gangue que caçava gays? - "Caçava"?
"Caçava"?
Sally te contou isso? Aquela louca?
Será a palavra dela contra a minha e ela não é ninguém.
Foi aquele idiota que não conheço. Onde conseguiu isso?
O DNA bateu.
Reconhece esses homens?
Não.
Este é o Dr. Peter Levy.
Seu corpo foi encontrado em outubro de 1989
nos penhascos do Parque Cardinal.
Você o empurrou?
Não.
Este é Ned Davies.
Em dezembro de 1989, ele foi caminhar e não voltou,
e soube que ele foi morto por você.
Não!
Outro jovem morto em dezembro de 1989.
Era véspera de Natal.
A mesma noite que os detetives Chalmers e Peel
encontraram um tipo de arma com você.
Essa arma... tem o sangue dele nela.
E também...
encontramos seu DNA.
Sua arrogância quase me impressiona se não me deixasse enojada.
E você achou que escaparia de todos esses anos de violência
e que nada aconteceria.
Que ninguém chegaria até você.
Seu irmão...
teve o que mereceu.
Tori, venha aqui. Agora!
Você flagrou o Hammers com evidências. E não fez nada!
Não tínhamos provas!
Não havia corpo. Não houve queixa.
Era véspera de Natal.
Achei que os garotos tinham tido uma briguinha.
"Uma briguinha"?
Meu pai confiou em você!
Você chegou a ler a autópsia do Shane?
Você leu!
Achou que fosse suicídio!
Que merda!
Você não pode voltar lá dentro.
Não posso deixar que cuide do caso dele,
ou dos O'Donohues ou da agressão ao Oscar.
Se voltar lá, sua participação vai comprometer
as acusações que temos contra Hammers.
Assassinato.
Davies, Levy e Shane.
Pegamos ele, pai.
Pegamos o cara que matou o Shane.
Ele não se afogou.
Foi assassinado por ser gay.
Ele estava no lugar errado na hora errada.
Você está bem?
Uma maldita dor de cabeça.
E aí, o que você fazia lá?
Procurando o assassino do Thrustr sozinho?
Pegamos o Hammers.
É um encerramento para o Shane e para os outros.
É isso.
Ainda estamos morrendo, Tori.
E aquele merda é responsável.
Me prometa que não vai fazer nenhuma estupidez.
Deixa isso com a gente.
Achei que você estava fora do caso.
Não consigo parar de pensar no Pee-Sticks.
Sally disse que ele era parente do Hammers, ele nega.
Fiquei pensando se ele não é parente dos O'Donohues.
Os únicos O'Donohues que aparecem são Terry e Brett.
E o pai, Bert.
Ele morreu dentro de Long Bay, após esfaquear o dono do bordel.
E por parte de mãe?
O nome do meio dela era Birnie.
Ela foi sentenciada por roubo.
Eu já vi esse nome antes.
Aqui.
Os arquivos do Chalmer. Você topa?
Tori.
Rhys Callahan.
Cometeu assassinato aos 16 em Newcastle.
A mãe dele, Belinda, era irmã de Deborah Birnie.
A vítima era assistente social em Newcastle
e trabalhava com jovens problemáticos.
Ele foi encontrado por um vizinho num quarto ensanguentado.
Sua cabeça foi esmagada antes de ser esfaqueado até a morte.
Ele estudou na mesma escola do Hammers.
Ele foi solto em condicional há três meses atrás.
Ele deixou para trás o visual surfista.
Pegamos o Pee-Sticks.
Rhys foi entregue a mim quando adolescente.
Sua mãe era prostituta
e seu pai era abusivo.
Ele punia Rhys por ser um "garoto afeminado".
Ele foi acusado de abuso sexual de menor,
mas o caso nunca foi ao tribunal,
e Rhys insiste que seu pai nunca o tocou.
Acreditou nele?
Ele tinha indícios fortes de um garoto abusado.
Rhys é muito charmoso. Carismático, tranquilo.
Ele vive calmamente em um ambiente controlável,
mas é manipulador, psicopata.
"Estou excitado. Vamos encontrar."
Ele tinha 16 quando cometeu assassinato.
- Ele explicou a razão? - "Espere nu na cama..."
O homem bateu nele e ele surtou.
"Prefiro fora de casa."
Essas marcas...
não se encaixam com impulsividade.
Ele teve tempo.
Acho que ele fantasiava sobre isso.
Quando Rhys tinha 11, ele saia com um jovem chamado Hammers,
que controlava outros garotos
e que perseguiam e batiam em gays.
Ele testemunhou o assassinato.
Estamos falando de Kyle Hampton?
Rhys odiava ele.
De fato, um dia antes,
ele visitou Kyle Hampton
e mandaram ele cair fora.
E então ele tenta provar seu valor.
É por isso que ele encontra suas vítimas no Green Room.
O pai dele caiu do penhasco cinco dias após Rhys ser solto.
"Morte por infortúnio."
Parece-me mais por vingança.
Tem o endereço dele?
O endereço do pai era em Gateshead.
E a mãe?
Tem uma Birnie na Avenida Ramsgate.
Olá? Alguém em casa?
Rhys?
Polícia.
Não precisa ter medo.
Só queremos falar com seu filho.
Ele parece... estressado, perturbado ultimamente?
Rhys nunca teria feito o que fez
se o velho não tivesse provocado ele!
E o que Rhys fez? Onde podemos encontrá-lo?
Onde ele está?
Se quer ele, procure.
Corra, Rhys! Corra!
Parado! Polícia!
Pare!
Parado, seu merdinha!
Você conhece Christopher Toohey?
Não.
O problema é que quando você...
conta uma mentirinha, ela fica grande,
e de repente, você está atolado na merda.
Eu achei que você e Toohey
fossem membros da gangue Pointers em 1989.
Você se lembra?
Consegue identificar... esta pessoa e esta outra?
Esse sou eu.
Nós íamos a Bondi apenas nas férias.
Em 1989, eu tinha 11 anos.
Esse é o Toohey.
Dá pra ver que ele era mais velho que eu.
Toohey foi assassinado.
E já que o conhecia...
achei que pudesse saber porquê.
Toohey não era...
quem fingia ser, então...
Quem ele fingia ser?
Forte. Alguém admirável.
Um homem de verdade.
- Você matou Christopher Toohey? - Não.
- Você matou Haris Rexhaj? - Não.
- Adrian Cohen? - Quem? Não.
Mas você matou um homem em Newcastle.
Ele era um bosta que teve o que mereceu.
E seu pai? Como ele morreu?
Caiu do penhasco.
Ele mereceu isso?
Alguns acham que sim.
Conversamos com seus primos
e acho que você sabe que Brett foi condenado
por matar um gay no Parque Cardinal em 1990.
Todos os homens que te perguntei eram gays.
E foram assassinados.
O que tenho com isso?
Houve outras mortes em 89 e 90,
temos motivos para crer que você testemunhou todas.
Sabemos que você era só um garoto.
Você era influenciável.
O problema é que você tem uma condenação em Newcastle,
então é muito fácil dizer...
"É tudo culpa dele,". Sabe, apontar o dedo para você.
Foi há muito tempo atrás.
Ninguém ligou na época.
Por que agora?
Você tem o Thrustr no celular, Rhys?
Por que eu usaria um aplicativo de bichas?
Onde você estava à meia-noite no dia 25 de Janeiro?
Cuidando da minha mãe.
Faço isso todas noites.
O DNA do perfil do suspeito vai demorar uma semana.
Droga.
Seu computador é doentio.
Cheio de coisas Neo-Nazistas. Vídeos pornôs violentos.
Ele está envolvido na investigação,
mas não há nada concreto que o ligue às mortes.
Temos que liberar esse idiota.
Não foi suicídio.
Não tem nada em seu computador que indique
que ele tenha outras propriedades.
Contas? Banco?
Nada.
"Locação de imóveis."
Os policiais estão em cima disso. Quase tudo já foi visto.
Há 200 policiais patrulhando em Mardi Gras com a foto dele.
Tori.
Meu Deus!
Vão até lá.
"Que tal uma bebida?"
Minha casa é por aqui.
O que está fazendo?
Me gabando.
"Estou com ele agora. Rastreie meu celular."
Merda!
Preciso de um rastreamento urgente.
Você ouviu falar daquele louco que está matando gays?
Não.
Não está nos jornais.
Na imprensa gay.
Tente na torre de controle em Surry Hills.
Surry Hills!
Certo, acharam.
Desça a Nobbs.
Vire à direita na Bourke.
Onde fica sua casa?
Não é longe.
O sinal vem daqui.
A dor vai acabar.
Ouviu isso?
O celular está no bueiro.
Sabe o bordel que Belinda Birnie trabalhava?
Agora você está marcado.
Todos saberão o que você é.
Oscar, estou aqui.
Atire no maldito!
Deixe-o ir!
Solte-o ou atiro!
Eu sei quem você é.
E seu irmão Shane.
Ele foi meu primeiro.
Nick, fale comigo.
- Está bem? - Sim.
Ei.
Muito bem!
Você e Nick. Bom trabalho.
- Sei como se sente. - Não sabe.
Não sabe como os familiares das vítimas se sentem.
Eu sou pai.
Sabe quantos arquivos estão na minha mesa?
Mortes e agressões inexplicáveis de gays
em Sydney há anos.
Como pode?
Tori.
Às vezes...
as coisas caem em esquecimento.
"Caem em esquecimento"? Certo.
Ou houve uma enorme indiferença.
Hammers era seu informante.
Você fez vista grossa, fica na sua
e ele se livra de todos inimigos.
Se eu soubesse que ele machucaria seu irmão...
Meu irmão? Qualquer um!
Hammers se livrou de ter matado meu irmão.
E outros homens. Bons.
Escuta.
Havia dois garotos problemáticos
e eles teriam um bom futuro se eu ajudasse.
Eu fui por esse lado.
Um virou herói, e o outro não.
O que você teria feito?
Meu trabalho. Eu teria feito meu trabalho.
Shane...
isso é pelos 19 preciosos anos que tivemos você.
Por quem você foi.
Por quem teria sido.
Filho, tenho orgulho de você.
Legendas por @Julhynha | Vivst