Les Maîtres du Temps devaient protéger l'histoire
des voyous temporels, mais ils furent détruits.
Sous le commandement de Rip Hunter, nous avons pris la relève.
Sara Lance, ancienne membre de la Ligue des Assassins.
Le Dr Raymond Palmer... Atom.
Le pyromane... Mick Rory,
et Firestorm... la forme fusionnée
de Jefferson Jackson et de moi-même, Martin Stein.
Nous sommes les derniers à pouvoir protéger l'histoire.
Nous sommes les Légendes de demain.
MAIRIE
Navré !
Que se passe-t-il ici ?
Il a franchi le cordon de sécurité dans la cage d'escalier.
Ils ne m'auraient pas laissé entrer sans un rendez-vous.
Mais comment...
un type banal peut obtenir un rendez-vous avec le maire ?
Heywood, Dr Nate Heywood.
Je dois vous parler de Sara Lance, de Ray Palmer
et des autres Légendes.
Je pense qu'ils sont en danger.
Merci de ne pas m'avoir arrêté.
Ces gardes ont exagéré.
L'un d'eux a voulu me frapper.
J'ai accepté de vous accorder cinq minutes,
ça en fait déjà trois,
car Ray et Sara sont des amis,
mais je n'ai jamais entendu parler de Légendes.
Bien sûr que si, car vous êtes Green Arrow.
Excusez-moi ?
- On en a fini. - Je suis désolé.
Je ne voulais pas lâcher ça comme ça,
mais j'ai fait le tour de toutes mes options,
et vous êtes le seul qui ne me prendrait pas pour un fou.
Vous en êtes sûr ?
Je suis un historien, spécialisé en reconstitution historique.
Pour faire simple, je suis un détective du temps,
ce qui est inutile pour prendre un calendrier et s'apercevoir
qu'une semaine après votre venue dans cette ville,
Robin des Bois s'est pointé.
Vous disiez que Sara et Ray...
Voyageaient dans le temps avec les autres Légendes.
"Légendes", c'est ainsi qu'ils s'appellent.
Depuis six mois, j'ai remarqué
que l'histoire changeait de manière presque imperceptible.
Mon ami spécialisé en physique quantique m'a aidé à repérer les altérations.
Je pense que vos amis sont responsables.
Vous voulez des preuves.
Comme ce manuscrit enluminé de 1216, montrant un chevalier
qui ressemble beaucoup au Dr Palmer...
Même nez et même menton.
Un texte décrivant une femme en blanc avec un bō.
Un hiéroglyphe de Mésopotamie montrant un drôle de vaisseau
qui s'envole puis disparaît.
Passons à la partie où ils sont en danger.
Un OVNI à New York, en 1942,
plusieurs témoins ont vu une machine volante
s'écraser dans l'Atlantique et qui correspond
avec le hiéroglyphe mésopotamien, mais aussi...
La partie où ils sont en danger !
Plusieurs témoignages font rapport
de la détonation sous-marine d'une bombe atomique !
Le gouvernement a démenti.
Vous avez dit 1942.
- Soit trois ans avant... - Que la bombe atomique
ne soit inventée, oui.
Je vous avais dit que l'histoire changeait.
Dr Heywood, si le vaisseau des Légendes
a rencontré une bombe A, ils ne sont pas en danger...
Ils sont morts.
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
OCÉAN ATLANTIQUE 24 HEURES PLUS TARD
On approche des coordonnées.
Regardez les relevés du sonar.
Ça peut être une drôle de formation rocheuse...
Ou la carcasse d'un vaisseau temporel.
Si les Légendes ont coulé avec le vaisseau...
Où sont les corps ?
Le vaisseau le garde en stase.
Comment le savez-vous ?
STASE ACTIVÉE
Je m'appelle Oliver Queen, et je ne souhaite pas
vous briser le bras, donc calmez-vous
et dites-nous ce qui est arrivé à votre équipe.
Vous ne me croiriez pas, même si je vous le disais.
Je me souviens m'être fait assommer par l'Anglais maigrichon.
Très gênant.
Sara a dit à son père qu'elle partait protéger l'histoire.
Pourquoi ?
Pourquoi l'histoire a besoin qu'on la protège ?
Car les idiots qui s'en chargeaient,
les Maîtres du Temps, ont été détruits.
Donc vous avez continué ?
Nous chassions les criminels du temps
et réparions ce qu'ils avaient foutu en l'air.
Des aberrations, comme disait le capitaine.
On les chassait depuis six mois sans aucun problème.
Enfin...
la plupart du temps.
Je savais qu'on était foutus quand Rip nous a relookés
pour sauver le roi de France.
J'ai l'air d'un idiot.
J'aime le style des mousquetaires de la garde.
- Je m'en doutais. - Peut-on se concentrer ?
Le roi Louis XIII va bientôt mourir à cause des hommes de Richelieu.
Bien reçu. Je surveille le roi.
Surtout ne le perdez pas de vue.
Mais si c'est aujourd'hui qu'il est censé...
Vous savez, avec la reine...
Raymond, sans cette consommation
il n'y aura pas de Louis XIV, de Roi-Soleil ou d'âge d'or français.
Et donc pas de madame Curie ou de Louis Pasteur.
J'ai compris, l'histoire serait foutue.
Mais je n'ai pas vraiment besoin d'être là pour la consommation.
C'est magnifique, majesté.
Comme le vôtre. Qui vous l'a donné ?
Ma sœur.
Vous parlez d'elle comme si elle était morte.
Je n'aime pas voir une femme aussi belle, si triste.
Votre époux...
Profite de la compagnie de ses courtisans masculins.
Pourquoi ne pourrais-je pas profiter d'un plaisir similaire ?
Sara...
Dites-moi que la reine est en sécurité.
Je pense avoir identifié nos assassins,
et ce ne sont pas que des épées contre leurs hanches.
Cela expliquerait l'aberration.
Mon amour, vous n'avez pas besoin de...
frapper.
Désolé de gâcher l'ambiance !
Où est Sara ?
Retour au vaisseau !
Plus facile à dire qu'à faire.
Gris, retrouve-moi au côté nord de la maison !
C'est un château. Quel est ton plan ?
Tu verras !
Dis-moi que c'est une blague.
Et merde.
C'était le dernier assassin.
Qu'a-t-on dit sur le fait d'utiliser nos pouvoirs ou notre technologie ?
Ils ont commencé.
Ne me regarde pas.
J'ai laissé mon flingue au vaisseau, comme un bon boy scout.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
La reine vous attend dans sa chambre.
Je parie qu'elle est déjà prête.
La ferme, Jax, ou je t'arrache les yeux
pour te les faire bouffer.
On en a fini ici.
Comment êtes-vous passés de la cour de Louis XIII
au fond de l'océan Atlantique ?
Vous vouliez entendre toute l'histoire.
Mais nous avons des vies que nous aimerions retrouver.
On s'est foutus dans le pétrin en visitant une période
qu'on nous avait déconseillé.
1942 ?
Qui vous a déconseillé 1942 ?
Un gars encapuchonné nommé...
Rex Tyler.
Il disait qu'on serait foutus si on allait en 1942,
puis il a disparu.
Si vous ne deviez pas aller en 1942, pourquoi y êtes-vous allés ?
Une autre mission couronnée de succès.
Où va-t-on ensuite ?
Gideon et moi avons calculé une probabilité de 96%
de trouver une aberration à Bhopal, en 1912.
Pourquoi pas Aruba, 2016 ?
Sérieusement. On fait ça non-stop depuis six mois.
Personne ne parle du fait
que les hommes de Richelieu avaient des pistolets lasers ?
Sans doute fournis par un pirate temporel.
Gris a raison. On doit le découvrir pour...
Avoir une seconde chance de détruire l'histoire que l'on doit protéger ?
Je savais que j'oubliais un truc...
le moment où Rip nous dit qu'on a tout fait de travers.
Comme séduire la reine de France avant qu'elle ne conçoive
le plus grand espoir pour l'avenir du pays ?
- Elle m'a séduite. - Ou encore
faire fi de notre politique
de ne pas se servir de nos pouvoirs devant les gens ?
Ils avaient des pistolets lasers.
Au moins je n'ai pas merdé.
Voler, ce n'est pas merder.
Une autre mission réussie, capitaine ?
Je n'ai pas la même définition de la réussite que l'équipe,
mais voyons voir si nos efforts ont porté leurs fruits.
C'était amusant.
Je ne suis pas d'humeur pour un sermon.
Tu en as déjà trop donné ?
Remplacer les Maîtres du Temps est une responsabilité immense,
et je crains que notre équipe ne soit pas prête...
Gideon, on nous attaque ?
Négatif, c'était une onde de choc générée par une secousse temporelle.
Une quoi ?
Une perturbation dans la zone temporelle
causée par une aberration conséquente.
Tu n'en as jamais parlé auparavant.
Je n'en avais jamais fait l'expérience auparavant. Gideon ?
La secousse trouve son origine à New York, en 1942.
C'est... impossible.
Qu'est-ce qui était impossible ?
Quoi ?
Les Légendes et vous avez découvert une aberration en 1942, laquelle ?
Je suppose que ça concerne les nazis.
On peut dire ça.
Les boches ont atomisé New York en 1942.
Quelqu'un vient d'exploser New York.
En pleine Seconde Guerre mondiale. On devine tous qui a fait ça.
Les nazis. Je déteste les nazis.
Aidés par un allié voyageant dans le temps.
Donc les Alliés ont perdu la guerre ?
Pourquoi ne parle-t-on pas allemand ?
Car on est dans la zone temporelle.
Et car il faut du temps pour que les conséquences
d'une aberration, même aussi cataclysmique que celle-ci,
affectent le temps.
Combien de temps a-t-on pour l'arrêter ?
Rex Tyler ne nous a-t-il pas dit de ne pas voyager à cette époque ?
Quelles sont les autres options ? On laisse New York exploser ?
Il n'y a plus de Maîtres du Temps pour empêcher ça.
Mlle Lance a raison, on est ce qu'il reste pour protéger l'histoire.
J'aime cette idée.
Plutôt mourir que de parler allemand.
Imaginons que M. Tyler se trompe et qu'on ne meurt pas en 1942.
Et si, en tentant de sauver New York, on empirait les choses ?
Qu'est-ce qui est pire qu'un fasciste génocidaire
possédant l'arme nucléaire ?
Relax, capitaine.
On maîtrise.
Gideon, affiche-moi ce que tu peux sur la cible en 1942.
Je suppose que "cible" signifie Damien Darhk.
Tu comprends enfin le principe d'une revanche.
On sait qu'il était vivant en 1942,
on doit juste trouver où il est.
Selon un dossier du FBI en 1942, la cible fut repérée ici.
Je ne te dérange pas ?
Non, je fais des recherches sur 1942.
Tu as passé beaucoup de temps ici, seule.
La bibliothèque m'est refusée ?
Je ne t'imaginais pas en rat de bibliothèque.
Je m'assure simplement que tu ne retiens rien.
Je m'y connais un peu en griefs,
donc si tu veux parler de Laurel...
Alors je saurai où te trouver. Merci.
Mlle Lance. Vous avez repéré l'épicentre de l'aberration ?
Non.
Ces rapports peuvent être utiles.
Bonne nouvelle,
même si on se fait atomiser, on remporte la guerre.
{an8}VICTOIRE EN EUROPE
Regardez la date, Dr Palmer.
Dans cette version de l'histoire, la guerre dure deux ans de plus.
{an8}8 OCTOBRE 1947
Et il y a 12 millions de pertes supplémentaires.
Y compris Albert Einstein.
{an8}VAINQUEUR D'UN PRIX NOBEL SUPPOSÉ MORT
Einstein fut en fait porté disparu juste avant l'attaque sur New York.
Attendez.
Ces deux événements ne peuvent être une coïncidence.
Un Prix Nobel en physique qui disparaît.
Et miraculeusement, les Allemands ont la bombe
trois ans avant nous.
Ils ont dû kidnapper Einstein,
l'ont forcé à créer une bombe A,
donc le seul moyen de corriger l'aberration...
Est de le kidnapper en premier.
Gideon, cap sur New York, 1942.
Mon Dieu.
Je vais rencontrer...
Albert Einstein.
Je n'en reviens pas que tu me fasses rester au vaisseau.
Je vous demande de rester au vaisseau, M. Jackson.
Pendant que vous autres vous amusez à combattre les nazis.
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance
pour faire des ajustements à la commande temporelle.
Et construire la bibliothèque, modifier la prison
et les 100 autres choses que tu m'as fait faire.
Donnez-moi vos outils.
- Quoi ? - Rangez vos outils
- et donnez-les-moi. - Pourquoi le ferais-je ?
Je vais les donner à M. Rory
et voir s'il veut devenir mécanicien.
Ce n'est pas drôle.
En effet, car si on ne peut empêcher cette explosion nucléaire,
une commande temporelle fonctionnelle sera pratique.
Comment trouver Einstein parmi 7 millions d'habitants ?
On cherche le physicien avec les cheveux blancs.
Enfin, l'autre.
Selon Gideon, il y a une cocktail party à l'Université Columbia, ce soir.
Une cocktail party ?
Y aura de l'alcool. Où c'est ?
À Columbia, je viens...
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Où vas-tu ?
Mon grand-père travaille au FBI.
Je vais aller le voir, si jamais on a besoin de renfort.
Bon plan.
Où allez-vous ?
Je suis Sara, si jamais elle a besoin de renfort.
Seigneur.
Entre Conway et la 5ème.
Et merde.
Je n'étais jamais allé à une fête d'intellos avant.
C'est un colloque de physiciens.
- Fête d'intellos. - Gardez les yeux ouverts.
Nous sommes en présence d'espions allemands.
C'est lui.
Bonsoir, mesdames.
Le plus grand esprit que le monde ait connu.
Je viens de démontrer la troisième loi de Newton.
"Chaque action entraîne une réaction égale et opposée."
Je l'aime bien.
C'est un porc.
Je viens de trouver nos espions.
- Eux ? - Regardez leurs uniformes.
La couture sur les revers, c'est exquis.
Vous voulez dire faux.
Surprise.
Depuis quand me suis-tu ?
Depuis quand suis-tu Darhk ?
Ferme-la, Ray. On a de la compagnie.
Guten Abend, mein Herren.
- Ils parlent... - Allemand.
Équipe d'extraction en mouvement.
Laissez-moi faire, je parle "physicien".
Herr professeur, navré de vous interrompre.
- Qui êtes-vous ? - Mon collègue et moi
débattions sur votre théorie de la relativité.
Vous pouvez nous aider à trancher.
J'étais à ça de les ramener dans ma chambre.
Mais votre femme ?
Celle qui est morte ou celle qui a divorcé il y a 30 ans ?
On doit partir.
Merci, M. Darhk.
Ne me remerciez pas tout de suite.
L'uranium est inutile sans...
Les compétences nécessaires pour en faire une arme.
Mes hommes travaillent sur la prochaine phase.
Très bien.
Pas besoin de parler allemand pour savoir ce qu'est l'"uranium".
Et donc ?
Même Einstein ne peut construire une bombe sans combustible.
Darhk doit approvisionner les nazis.
Damien Darhk a tué ma sœur en 2016.
Si je l'élimine en 1942...
Tu la sauves.
J'ai attendu six mois pour avoir cet enfoiré.
Tu vas devoir attendre un peu plus.
On doit le laisser filer.
Tant qu'on n'aura pas mis la main sur l'uranium qu'il vend,
New York pèse dans la balance.
Parfois, je te déteste, Ray.
Que faites-vous ?
On doit vous faire sortir d'ici,
votre vie est en danger.
Ce pourquoi je ne voyage jamais sans mon service de sécurité.
À l'aide ! On me kidnappe !
Malgré les apparences, nous sommes les gentils.
Pourquoi devrais-je croire que vous êtes un physicien ?
Car chaque action...
entraîne une réaction égale et opposée.
Comment ça s'est passé avec Einstein ?
Ça dépend à qui tu demandes.
Visiblement, le professeur a un sacré crochet du droit.
Sérieusement ? Gris l'a frappé ?
Il roupille dans la prison.
On peut foutre le camp de 1942 ?
On dirait. Gideon ?
Je crains que non, Mlle Lance.
Mais sans Einstein, les nazis...
Parviennent toujours à détruire New York
avec un tir atomique.
L'aberration reste inchangée.
Comment est-ce possible ?
Les nazis ont dû récupérer la bombe par un autre qu'Einstein.
Guten Morgen.
C'est quoi ? Une sorte de prison ?
Pourquoi suis-je ici ?
Bonne question.
Désolé, je n'ai jamais eu l'occasion de me présenter.
Professeur Martin Stein, comme Einstein, mais sans le "Ein".
Il y a tellement de sujets dont j'aimerais débattre avec vous,
comme votre théorie du champ unifié.
Je n'ai pas encore publié mes recherches sur le champ unifié !
Qui êtes-vous ? Pourquoi m'avoir enlevé ?
Ces gars voulaient que vous fassiez une bombe atomique pour le Führer.
Non.
Même quelqu'un d'aussi fou qu'Adolph Hitler
ne voudrait pas construire une arme aussi terrible.
Vous avez dit vous-même que deux choses sont infinies...
l'univers et la bêtise humaine.
Vous êtes une preuve vivante de la dernière.
Il vous a traité d'idiot.
Ouvrez cette porte et laissez-moi partir !
Nous le ferons, bientôt.
On vous a sauvé des nazis.
Aidez-nous au moins à sauver New York.
De quoi ?
D'une attaque théorique ?
D'une éventualité que moi-même n'aurait pu prévoir ?
Le seul moyen que vous...
Mein Gott.
Vous êtes des voyageurs temporels !
Visiblement, vous savez.
Je l'ai déduit, Herr Doktor.
Essayez de déduire comment les Allemands
- ont créé une bombe nucléaire... - Atomique.
... quand vous êtes le seul homme sur Terre
capable d'une telle prouesse.
Ja. C'est exact.
Je suis le seul homme.
Attendez. Il existe une fille capable de créer une bombe atomique ?
Wunderbar. Pourquoi dois-je lui parler
alors que vous êtes le cerveau de l'opération ?
Votre ex-femme est aussi une physicienne.
Sans Mileva, je serais encore un commis aux brevets à Vienne.
Pendant qu'on protégeait Einstein...
Les nazis ont kidnappé son ex.
Mileva Maric, aussi spécialisée en physique nucléaire.
Et je suppose que personne ne la protège.
La collaboration entre Einstein et Maric
était un secret bien gardé entre eux deux.
Un secret connu des Allemands,
donc à moins qu'on trouve où elle est pendant qu'elle fabrique leur bombe...
Je suppose qu'elle est avec l'uranium de Damien Darhk.
Damien Darhk ? Comme...
L'homme qui a tué votre sœur.
Comment Damien Darhk peut-il être vivant en 1942 ?
Le Puits de Lazare l'empêche de vieillir.
Sara est une sorte d'experte sur Damien Darhk.
- Arrête, Ray. - Désolé,
mais pendant que vous sauviez Einstein,
Sara menait une mission secrète pour tuer Darhk dans le passé.
Et tu n'as jamais pensé à sauver ta fiancée ?
Bien sûr que si, mais je ne l'ai pas fait
car c'est contre les règles.
Quelles règles ?
On n'est pas des Maîtres du Temps, il n'y pas de règles.
S'il y en avait, il y en aurait une interdisant de mentir à ton équipe.
Écoute-toi parler.
On a compris, tu es parfait.
Toujours le boy scout, pas vrai, Raymond ?
Je peux en dire autant sur toi étant une assassine.
Si on doit être honnête, laisse-moi te dire quelque chose.
Respirons un grand coup, vous voulez bien ?
Tu te prends pour un héros, Ray ?
Sans cette armure, tu n'es qu'un riche arrogant.
Peut-être. Mais sans cette armure,
on ne pourra pas trouver l'ex d'Einstein, ou Damien Darhk.
Que voulez-vous dire ?
Quiconque passe trop de temps près d'uranium, comme Damien Darhk,
dégage un taux de radiation que mon armure peut traquer.
Elle peut nous conduire à la bombe nucléaire des nazis.
CHANTIER NAVAL DE GARRETT HOBOKEN, NEW JERSEY
Excellent travail, Mileva.
Einstein n'aurait jamais dû vous laisser filer.
J'ai fait ce que vous vouliez. Laissez-moi partir.
On a encore besoin de vous.
Cette chose n'a pas de manuel d'utilisation.
Emmenez-la à bord avec la bombe.
On ne peut pas les laisser embarquer la bombe.
- Et pour Mileva ? - N'ayez crainte,
elle sera en sécurité,
mais on doit sécuriser la bombe nucléaire...
- Atomique. - sur le point d'être placée
à bord d'un sous-marin nazi. Pas le temps pour la discrétion.
En effet.
On doit tous suivre le plan.
Finissons-en.
Éloignez-vous de la dame et de la bombe !
Dernier avertissement !
Schnell! Toten sie!
J'adore cramer les nazis !
Mein Gott!
Mlle Maric doit être mise en sécurité !
Baissez-vous.
Techniques intéressantes. Ligue des Assassins, je me trompe ?
J'ai attendu longtemps pour ça.
Longtemps ? Pour quoi ?
- Te tuer. - Tenter, vous voulez dire.
Dr Palmer, prenons nos précautions.
Et désarmons la bombe ? Je m'en occupe.
J'ai un petit problème.
L'armure n'est pas imperméable aux radiations.
Sara ! On se replie !
En fait, j'ai un gros problème.
Ken ! Attention !
Mick, fais gaffe !
On se replie !
M. Rory est blessé, Dr Palmer est hors-jeu,
on doit se replier maintenant !
Firestorm, couvrez Dr Palmer et Sara.
Mick est à l'infirmerie, et Einstein et son ex
sont avec leur service de sécurité.
Merci, Jax.
Mais les nazis ont encore la bombe.
Pourquoi quitte-t-on New York ?
Car les nazis ont encore une bombe,
qui a été chargée dans un U-Boot.
Ils vont frapper New York sous l'eau.
Je traque la signature de l'uranium
enregistrée par l'armure du Dr Palmer, mais avant de combattre les nazis,
vous devez faire ces modifications.
C'est vraiment l'heure de jouer au mécano ?
Je sais que vous considérez les tâches que je vous ai fait faire
comme une perte de temps, mais croyez-moi,
ce ne sont pas que des exercices.
Quelle est la variance subliminale du collecteur quantique ?
- Deux microns. - Et si quelqu'un souhaite
dériver la puissance de la matrice axiale ?
Impossible. Il faudrait passer par le réseau auxiliaire.
Tout ce que tu m'as fait faire,
c'était pour connaître le Waverider.
Je suis un voyageur temporel.
Je passe mon temps à penser à l'avenir.
Surtout le mien, et...
il est évident que cet avenir n'implique pas
ma présence sur ce vaisseau et il me faut quelqu'un
qui en connaisse ses secrets.
Bien tenté, mais tu ne nous lâcheras pas comme ça.
Une dispersion temporelle ?
Une dernière option,
que j'espère ne jamais avoir à utiliser.
On va nager ?
Je traque l'U-Boot des nazis.
Où est-il ?
Pas loin.
Quand la bombe sera-t-elle placée dans la torpille ?
Dans moins d'une minute.
Attaquez-les de nouveau !
On a perdu notre télémétrie.
Que se passe-t-il ?
Le Waverider n'est pas adapté au combat sous-marin.
J'essaye de contourner la matrice tertiaire.
Dépêche-toi, Ken.
Oui !
L'arme est prête ?
Oui, Herr Darhk.
Feu !
C'était quoi ?
Ils ne nous tirent pas dessus.
C'est la bombe nucléaire.
Atomique.
Dans les deux cas, on doit l'arrêter.
Il n'y a qu'un moyen de le faire.
J'ignore ce que tu voulais que je fasse, mais c'est fait.
- Excellent, Jax. - Que se passe-t-il ?
On va entrer en collision avec la torpille.
Avec un peu de chance, elle nous frappera avant New York.
En quoi c'est de la chance ?
Le Waverider peut supporter le coup ?
Honnêtement ? Aucune idée.
Ce pourquoi... je fais ça.
Où sont les autres ?
Plutôt "quand".
J'ai pris des mesures pour contrer une éventuelle catastrophe.
L'énergie temporelle a dispersé l'équipe à travers l'histoire.
Je savais que tu ne m'aimais pas.
Blessé comme vous l'êtes, vous ne supporteriez pas le voyage,
ce pourquoi... je fais ça.
Combien de temps nous reste-t-il ?
30 secondes, capitaine.
Gideon ?
Je suis là, capitaine.
Comme toujours.
Vous n'avez pas répondu à une question.
Où est le capitaine Hunter ?
Aucune idée. Il a dû se disperser avec les autres.
Je vais devoir jouer les héros et les retrouver.
Le vaisseau peut encore voler ?
Je suppose. Le frigo fonctionne.
Je n'ai pas le temps pour un voyage dans le temps,
mais si l'équipe est coincée dans l'histoire,
qui de mieux qu'un historien pour les trouver ?
Lui ?
Sans le Dr Heywood, vous seriez encore en stase.
Pas faux.
La bibliothèque est par là.
Attendez.
Ça devait être une mission de sauvetage.
Vous avez attendu toute votre vie pour une telle opportunité.
J'ai fait des recherches et j'ai une piste sur Ray Palmer.
L'HOMME DU JURASSIQUE : INFO OU INTOX ?
Vous savez piloter cette chose ?
On va voir ça.
Vous devriez ralentir.
Tu devrais la fermer et t'attacher.
Je n'en reviens pas.
On va voyager dans le temps !
Je t'ai parlé des effets secondaires ?
Quels effets secondaires ?
DAKOTA DU SUD IL Y A 70 MILLIONS D'ANNÉES
Mick ! Mon pote !
- Comment m'as-tu trouvé ? - Je ne l'ai pas fait.
C'était le beau-gosse.
Il va bien ?
Les effets secondaires du voyage.
Vous n'en reviendrez pas de savoir où ont atterri les autres.
TINTANGEL, ANGLETERRE 821
Cette fête est ennuyeuse.
Qu'on m'amène mes sorciers !
Seigneur, comment vous amuser ?
Voulez-vous vous refléter dans mon miroir magique ?
Vos tours m'ennuient.
Coupez-leur la tête !
- Quoi ? - Saleté de gamin.
Incroyable. Une vraie exécution médiévale ?
Je ne pensais pas en voir une de mes propres yeux.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau.
Le nouveau, baisse-toi !
Dr Heywood, j'ai tellement entendu parler de vous.
Apprenons à se connaître sur le vaisseau.
Mais on doit d'abord trouver Sara.
Sale sorcière !
Tu as corrompu les femmes de notre village !
Pour ma défense, elles étaient heureuses.
Pendez la sorcière !
Vous devez être Sara Lance.
Il est avec nous.
Elle est toujours aussi violente ?
Navré, mais je n'ai détecté aucune altération historique indiquant
où a été coincé M. Hunter.
Pourquoi ne pas demander à Gideon ?
Qui est Gideon ?
Bonjour, Dr Heywood.
Je suis la conscience artificielle du vaisseau.
Gideon, dis-nous où se trouve Rip.
Je n'en ai aucune idée,
mais je serais ravie de transmettre son dernier message.
Dernier message ?
Désolé de vous avoir dispersés dans le temps,
mais c'était le seul moyen de vous sauver.
Vous savez ce qu'on dit,
un capitaine ne doit pas abandonner son navire.
Mais je ne perds pas l'espoir
de tous vous revoir un jour, quelque part dans le temps.
Malgré vos défauts et votre manque de discipline,
ensemble vous êtes la meilleure équipe qu'un capitaine puisse souhaiter.
Donc...
restez ensemble.
Et souvenez-vous,
l'histoire est à vous, mes chères Légendes.
Bonne chance.
Que fait-on à présent ?
On boit.
On n'était pas des Maîtres du Temps, même avec Rip.
Il savait qu'un jour on devrait faire ça sans lui.
On a tous entendu son message. Il veut qu'on continue.
On doit continuer. On a un voyou temporel en liberté.
Un nemesis temporel qui s'amuse à aider Damien Darhk et les nazis
à faire exploser New York.
Qu'est-ce qui les empêche de revenir dans le temps
pour rekidnapper Einstein et son ex-femme ?
Impossible d'être partout à la fois.
Vous pouvez protéger les Einsteins.
Protéger les Einsteins ?
Comment ?
En altérant légèrement l'histoire.
UNIVERSITÉ COLUMBIA 1942
On aimerait parler à M. Einstein. CIA.
OSS. C'est lié au Projet Manhattan.
Vous allez à l'Université Columbia
- pour la collecte ? - Le colloque.
- Même chose. - Une fois là-bas,
vous devrez annoncer publiquement
que Mileva Maric a été votre partenaire pendant 30 ans.
La reconnaissance des contributions de Mileva
permettra de la garder en sécurité.
Et puis, c'est la moindre des choses.
Ne soyez pas un connard.
Aujourd'hui j'aimerais vous parler d'une femme très spéciale,
ma collaboratrice, Mileva Maric.
À quoi ça sert ?
Les boches ne pourront pas l'atteindre ?
Oui, et les gens ne diront plus : "Vous êtes comme Einstein."
Ils diront : "Vous êtes comme l'un des Einsteins."
C'est fou.
Et dire qu'on vient de changer l'histoire.
Non, Dr Heywood. On l'a sauvée.
Vous aviez promis qu'il n'y aurait pas de problèmes.
Et vous m'aviez promis de la compétence.
Nous aurons plus de chance avec la prochaine bombe.
Il n'y aura pas de prochaine bombe.
Mon partenaire veut aller de l'avant.
Mais votre partenaire n'est pas là.
Vraiment ?
Bonjour, Eobard.
M. Darhk.
Comment ça s'est passé avec Einstein ?
Bien. Jusqu'à ce qu'on donne aux Confédérés des mitrailleuses,
ou qu'on brise les doigts de Mozart...
Une aberration à la fois.
Tu te souviens de ce que j'ai dit,
sur le fait...
Que je sois un boy scout milliardaire ? Tu n'avais pas tort.
Tu es plus que ça.
Merci.
Et on obtiendra justice pour Laurel, je te le promets.
Et si on foutait le camp de 1942 ?
Pas avant d'avoir répondu à quelques questions.
On est la Société de Justice d'Amérique.
Et vous venez avec nous.
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com