Les Maîtres du temps étaient chargés de protéger l'Histoire
des voyageurs temporels dévoyés.
Mais ils ont été détruits.
Sous la houlette de Rip Hunter,
nous avons pris la relève.
Sara Lance, ex-membre de la Ligue des Assassins,
le Dr Raymond Palmer, Atom,
le pyromane, Mick Rory,
et Firestorm,
la forme fusionnée de Jefferson Jackson et moi-même, le Pr Martin Stein.
Nous sommes le dernier rempart protégeant l'Histoire.
Nous sommes les Légendes de demain.
HÔTEL DE VILLE
Désolé, au temps pour moi.
Que se passe-t-il ici ?
Il a franchi le cordon de sécurité en bas.
Car ils ont refusé de me laisser monter sans rendez-vous.
Comment un type lambda pourrait en avoir un avec le maire ?
Heywood. Dr Nate Heywood.
Je veux vous parler de Sara Lance, Ray Palmer et des autres Légendes.
Je crois qu'ils ont des ennuis.
Merci de ne pas m'avoir fait arrêter.
Ces vigiles ont été excessifs.
L'un d'eux a voulu me gazer.
Dr Heywood, je vous ai accordé cinq minutes, il y a trois minutes,
car Ray et Sara sont des amis.
Mais j'ignore tout de ces Légendes.
Bien sûr que si. Car vous êtes Green Arrow.
Pardon.
On en a terminé.
Désolé, je ne voulais pas vous sortir ça comme ça,
mais j'ai épuisé toutes mes autres pistes,
et vous êtes le seul qui reste qui ne me prendra pas pour fou.
Vous en êtes sûr ?
Je suis un historien spécialisé en reconstruction déductive.
En termes simples, je suis un détective temporel.
Mais pas besoin de ça pour réaliser
qu'une semaine après votre arrivée ici, Robin des Bois est apparu.
Vous dites que Sara et Ray...
Voyagent dans le temps avec les Légendes.
"Légendes", c'est le nom qu'ils ont choisi.
Depuis six mois, le cours de l'Histoire change subtilement,
c'est presque imperceptible.
Sans un ami à moi
qui est physicien quantique,
je n'aurais pu détecter les altérations sous-luminales.
Le fait est que vos amis en sont responsables.
Vu votre expression, il vous faut des preuves. Soit.
Un manuscrit enluminé de 1216 dépeint un chevalier
qui ressemble au Dr Palmer,
nez et menton identiques.
Un texte hiératique décrit une femme en blanc utilisant un bo,
un hiéroglyphe de Mésopotamie
décrit un vaisseau sommaire qui vole dans le ciel et disparaît.
Venons-en à leurs ennuis.
Observation d'OVNI à New York en 1942.
Plusieurs témoins parlent d'une machine volante
plongeant dans l'Atlantique
et qui correspond non seulement aux hiéroglyphes...
Leurs ennuis !
Contemporain aux multiples témoignages
d'une détonation sous-marine d'une bombe atomique.
Le gouvernement l'a démenti.
Vous avez dit 1942.
C'est trois ans avant...
Que la bombe atomique ait été soi-disant inventée, oui.
L'Histoire a été modifiée.
Si le vaisseau des Légendes a rencontré une bombe A,
ils n'ont plus d'ennuis,
ils sont morts.
OCÉAN ATLANTIQUE 24 HEURES PLUS TARD
On se rapproche des coordonnées, Dr Heywood.
Vous voyez les relevés du sonar au fond ?
Soit c'est une formation rocheuse très bizarre,
soit c'est l'épave d'une Chrononef.
Si les Légendes ont coulé avec le vaisseau,
où sont leurs corps ?
Le vaisseau le maintient en stase.
Comment le savez-vous ?
STASE ACTIVÉE
Je m'appelle Oliver Queen
et je préférerais ne pas vous casser le bras.
Calmez-vous et dites-nous ce qui est arrivé à votre équipe.
Vous ne me croiriez pas même si je vous le disais.
Je me souviens avoir été assommé par cet Anglais maigrichon.
Très gênant.
Je sais que Sara a dit à son père qu'elle partait pour protéger l'Histoire.
Pourquoi ?
Pourquoi protéger l'Histoire ?
Parce que les idiots qui la protégeaient, les Maîtres du temps, ont été détruits.
Les Légendes et vous avez repris...
La traque des criminels temporels
et la réparation de l'Histoire qu'ils ont changée.
Des aberrations, comme disait le capitaine.
On les a traqués pendant six mois sans problèmes.
Enfin, la plupart du temps.
J'ai su qu'on était mal barrés quand Rip nous a déguisés
juste pour sauver le roi de France.
J'ai l'air d'un idiot.
J'aime bien le style Mousquetaires de la Garde.
- Pas étonnant. - Peut-on se concentrer ?
Le roi Louis XIII va connaître une fin prématurée
aux mains des hommes du cardinal Richelieu d'un moment à l'autre.
Bien reçu. Je surveille le roi.
Quoi qu'il arrive, ne le quittez pas des yeux.
Mais c'est aujourd'hui qu'il est censé... Avec la reine...
S'il n'y a pas consommation, il n'y aura ni Louis XIV,
ni Roi-Soleil, ni âge d'or de la France.
Et par extension, ni Marie Curie ni Louis Pasteur...
Oui, j'ai compris. Ça foutra l'Histoire en l'air.
Mais je n'ai pas besoin d'être présent
pendant la consommation, si ?
C'est magnifique, majesté.
Tout comme le vôtre. Qui vous l'a offert ?
Ma sœur.
Vous parlez d'elle comme si elle n'était plus.
Je déteste voir une femme si belle, si triste.
- Votre mari... - Apprécie ses courtisans hommes.
Pourquoi devrais-je me priver de plaisirs similaires ?
Sara ? Je dois m'assurer que la reine ne risque rien.
Entre-temps, je crois avoir identifié nos assassins
et je parie que ce ne sont pas de simples épées contre leur hanche.
Ça expliquerait l'aberration.
Mon amour, nul n'est besoin de...
frapper.
Désolé de casser l'ambiance.
Où est Sara ?
Retournez tous au vaisseau !
Plus facile à dire qu'à faire.
Grey, retrouvez-moi du côté nord de la maison !
C'est un château. Quel est votre plan ?
Vous verrez !
C'est pas vrai.
Et merde.
C'était le dernier assassin.
Qu'a-t-on dit sur l'usage de pouvoir et la technologie ?
C'est eux qui ont commencé.
Ne me regardez pas.
J'ai laissé mon arme à bord comme un gentil boy scout.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Je crois que la reine vous attend dans ses appartements.
Je parie qu'elle vous attend impatiemment.
Ferme-la, Jax,
ou je te fais bouffer tes yeux.
Notre travail ici est terminé.
Comment êtes-vous passés de la cour de Louis XIII
au fond de l'Atlantique ?
Vous vouliez toute l'histoire.
Oui. Mais on a aussi des vies qui nous attendent.
On s'est attiré des ennuis en visitant une époque déconseillée.
1942 ?
Qui vous l'a déconseillé ?
Un type avec une capuche du nom de... Rex Tyler.
Il a dit que si on allait en 1942, on serait tous foutus.
Puis il a disparu.
S'il vous a déconseillé 1942,
pourquoi y être allés ?
Une autre mission à notre tableau de chasse.
Où va-t-on, maintenant ?
Il y a une probabilité de 96 %
pour une autre aberration à Bhopal en 1912.
C'est jamais Aruba en 2016.
Sérieusement. On enchaîne les missions depuis six mois.
Personne ne parle du fait que les hommes de Richelieu avaient
des pistolets laser ?
Fournis par un pirate du temps ou consort.
Grey a raison. Il faut découvrir qui...
Pour réessayer de détruire l'Histoire
que vous êtes censés protéger ?
J'avais oublié un truc.
Quand Rip énumère toutes nos bourdes.
Comme de séduire la reine de France avant qu'elle conçoive
le plus grand espoir d'avenir du pays ?
- C'est elle qui m'a séduite. - Ou enfreindre
notre règle de ne pas utiliser de super pouvoirs en public ?
Des pistolets laser.
Au moins, c'est pas moi, cette fois.
Voler, ça ne compte pas.
Une autre mission réussie ?
Notre équipe n'a pas la même définition du mot succès.
Voyons si nos travaux ont eu le résultat escompté.
C'était sympa.
Je ne suis pas d'humeur pour un sermon.
Trop fatigué d'en avoir donné ?
Remplacer les Maîtres du temps est une responsabilité immense.
Et je crains que notre équipe ne soit pas...
Gideon, on est attaqués ?
Négatif. C'était une onde de choc générée par un séisme temporel.
Un quoi ?
Perturbation temporelle causée par une aberration anormalement grande.
Tu n'en avais jamais parlé.
Je n'en avais jamais vécu. Gideon ?
L'épicentre de l'onde de choc se situe à New York en 1942.
C'est impossible.
Qu'est-ce qui était impossible ?
Quoi ?
Les Légendes et vous avez découvert une aberration en 1942.
Qu'est-ce que c'était ?
Sûrement des nazis.
On peut dire ça.
Les boches ont atomisé New York en 1942.
- Quelqu'un a explosé New York. - Pendant la 2e Guerre.
On sait tous qui a fait ça.
Les nazis. Je déteste les nazis.
À l'aide d'une sorte d'allié temporel, à l'évidence.
Les Alliés auraient perdu la guerre ?
Pourquoi ne parle-t-on pas allemand ?
On est en zone temporelle.
Une aberration met du temps à s'étendre,
aussi cataclysmique soit-elle, à travers le continuum.
Combien de temps pour l'arrêter ?
Nous rendre à cette époque
nous a été déconseillé par Rex Tyler, non ?
Quelle autre solution a-t-on ?
On abandonne New York ?
Aucun Maître du temps ne peut l'empêcher.
Mlle Lance a raison. On est l'ultime rempart de l'Histoire.
Chouette formule.
Plutôt crever que de parler allemand.
Au mieux, envisageons que M. Tyler a tort
et qu'on ne meurt pas en 1942.
Et si, en entreprenant de sauver New York, on fait empirer les choses ?
Quoi de pire qu'un super pouvoir nucléaire fasciste et génocidaire ?
Détends-toi, Capitaine.
On gère.
Gideon, sors-moi tout ce que tu as sur la cible en 1942.
Par "cible", vous parlez de Damien Darhk.
Tu comprends enfin le principe de la vengeance.
Bon, on sait qu'il était vivant en 1942,
on doit simplement le localiser.
D'après un dossier du FBI de 1942, la cible se trouvait là.
Je ne te dérange pas ?
Non, je m'informais sur 1942.
Tu as passé beaucoup de temps ici, ces derniers temps, toute seule.
La bibliothèque m'est interdite ?
Tu n'es pas vraiment une mordue de lecture.
Je veux m'assurer que tu ne fasses pas de fixette.
Je m'y connais en peine,
si tu veux parler de Laurel...
Je sais où te trouver. Merci.
Mlle Lance.
Vous avez localisé l'épicentre de l'aberration temporelle ?
- Non. - Ces nouveaux rapports
pourraient être utiles.
Bonne nouvelle.
VICTOIRE EN EUROPE
Malgré ça, on gagne la guerre.
Regardez la date, Dr Palmer.
8 OCTOBRE 1947
La 2e Guerre dure deux ans de plus.
Et fait 12 millions de morts en plus.
- Dont Albert Einstein. - Einstein a disparu
juste avant l'attaque sur New York.
Attendez.
Ces deux événements ne sont peut-être pas une coïncidence.
Réfléchissez-y. Un physicien lauréat du Nobel disparaît...
Et miraculeusement, les Allemands ont la bombe avant nous.
Ils ont dû kidnapper Einstein, le forcer à construire une bombe A,
donc la seule solution pour réparer cette aberration...
- C'est de le kidnapper avant eux ! - Oui !
Gideon, mets le cap sur New York en 1942.
Mon Dieu.
Dire que je vais rencontrer Albert Einstein.
Dire que vous me forcez à rester ici.
Je vous demande de rester ici, M. Jackson.
Pendant que vous autres allez combattre les nazis.
Seul vous pouvez régler le moteur temporel.
Et construire la bibliothèque ? Modifier la passerelle ?
Et les tonnes d'autres tâches à remplir.
- Bon. Donnez-moi vos outils. - Quoi ?
Rangez vos outils et donnez-les-moi.
Pourquoi ça ?
Je vais les confier à M. Rory pour voir s'il veut réparer le vaisseau.
- Vous voyez, c'est pas drôle. - Exact.
Au cas où on ne pourrait empêcher l'explosion,
un moteur temporel fonctionnel risque de nous être utile.
Comment trouver Einstein dans une telle mégalopole ?
Cherchons le physicien aux cheveux blancs ?
- L'autre. - D'après Gideon,
il y aura une soirée cocktail à Columbia.
Une soirée cocktail, de la bibine. Où ça ?
À Columbia, je... Pourquoi personne ne m'écoute jamais ?
Où vas-tu ?
J'ai un grand-père au FBI. Je vais lui rendre visite.
En cas de renforts.
Bien vu.
Hé !
Où croyez-vous aller ?
Je suis Sara. En cas de renforts.
Bon sang.
À l'angle de Conway et de la 5e.
Mince.
C'est ma première nouba d'intellos.
"Symposium de physique."
Nouba d'intellos.
Restez aux aguets.
Il y a des espions allemands.
C'est lui.
Bonsoir, mesdames.
Le plus grand esprit de tous les temps.
Je démontrais simplement la 3e loi de Newton.
Chaque action engendre une réaction opposée égale.
Il me plaît bien. C'est un sagouin.
J'ai découvert nos espions.
- Eux ? - Leurs uniformes.
Leurs revers sont parfaits.
Ce sont des costumes ?
Surprise. Surprise.
Depuis quand me suis-tu ?
Depuis quand suis-tu Darhk ?
Boucle-la, Ray.
On a de la compagnie.
- Ils parlent... - Allemand.
Équipe d'extraction en mouvement.
Je saurai lui parler.
Herr professeur, navré de vous déranger.
Qui êtes-vous ?
Mon collègue et moi sommes lancés dans un vif débat
sur votre théorie de la relativité, vous pourriez trancher ?
J'étais à ça de les ramener chez moi.
Et votre femme ?
Celle qui est morte ou celle qui a divorcé il y a 30 ans ?
Venez. Il faut partir.
Merci, m. Darhk.
Ne me remerciez pas encore.
Cet uranium seul est inutile sans...
... l'expertise requise Pour en faire une arme.
Mes hommes travaillent déjà À la prochaine étape.
Très bien.
Inutile de parler allemand pour comprendre "uranium".
Et alors ?
Même Einstein ne peut fabriquer de bombe sans combustible.
Darhk doit fournir les nazis.
Damien Darhk a assassiné ma sœur en 2016.
Si je l'élimine en 1942...
Tu la sauves.
J'ai attendu six mois pour trouver ce salopard.
Tu vas devoir attendre encore un peu.
On doit le laisser filer.
Tant qu'on n'a pas l'uranium,
New York est menacée.
Parfois, je te déteste, Ray.
Que croyez-vous faire, là ?
Il faut partir. Votre vie est en danger.
Je voyage toujours avec ma garde rapprochée.
À l'aide ! On me kidnappe !
On ne dirait pas, mais on est les gentils.
Je devrais croire que vous êtes un physicien ?
Car chaque action
engendre une réaction opposée égale.
Ça s'est bien passé avec Einstein ?
Ça dépend à qui tu demandes.
Mais apparemment, le professeur a un sacré crochet du droit.
Sérieusement ? Grey l'a étendu ?
Oui. Il est K.O. en cellule.
On peut ficher le camp de 1942 ?
On dirait bien. Gideon ?
J'ai bien peur que non, Mlle Lance.
Sans l'aide d'Einstein, les nazis...
Réussiront quand même à détruire New York avec une bombe A.
L'aberration historique demeure.
Comment c'est possible ?
Les nazis ont dû dégoter la bombe grâce à quelqu'un d'autre.
C'est une sorte de prison ?
Que fais-je là ?
Bonne question.
Désolé, je n'ai pas pu me présenter.
Professeur Martin Stein. Comme "Einstein" sans le "Ein".
J'ai tant de questions pour vous,
comme votre papier sur la théorie du champ unifié.
Je n'ai pas encore publié mon papier sur la théorie du champ unifié.
Qui êtes-vous ? Pourquoi m'avoir enlevé ?
Des types voulaient que vous fabriquiez une bombe A
pour le Führer.
Pas même un homme aussi fou qu'Adolf Hitler
ne voudrait créer une arme si terrible.
Vous avez dit que deux choses sont infinies,
l'univers et la bêtise humaine.
Et vous êtes la preuve de cette dernière.
Il t'a traité d'idiot.
Ouvrez cette porte et laissez-moi sortir !
Bientôt. C'est promis.
On vous a sauvé des nazis.
Vous pourriez nous aider à sauver New York.
De quoi ?
D'une attaque théorique ?
D'une éventualité que même moi n'aurais pu prédire ?
La seule façon dont vous...
Mon Dieu.
Vous voyagez dans le temps !
Oui, à l'évidence, vous savez.
Je l'ai déduit, Herr Doktor.
Peut-être pourriez-vous déduire
comment les Allemands ont réussi à fabriquer une bombe A.
- Atomique. - Mais vous êtes le seul homme
sur Terre capable d'une telle prouesse.
Oui.
C'est exact. Je suis le seul homme.
Attendez voir.
Vous dites qu'une femme peut fabriquer une bombe atomique ?
Pourquoi je lui parle, alors que vous êtes le cerveau de l'opération ?
Votre ex-femme est aussi physicienne.
Sans l'aide de Mileva,
je serais encore à l'office des brevets à Vienne.
Pendant qu'on protégeait le professeur Einstein...
Les nazis ont enlevé son ex-femme.
Elle s'appelle Mileva Maric. Elle est physicienne nucléaire.
Que je devine, personne ne la protégeait ?
Oui, les collaborations d'Einstein avec Mme Maric
étaient un secret connu d'eux seuls.
Et des Allemands, apparemment.
À moins de déterminer où ils la détiennent
pendant qu'elle fabrique leur bombe...
Si je devais deviner ? Elle est avec l'uranium de Darhk.
Damien Darhk...
L'assassin de votre sœur.
Comment est-il vivant en 1942 ?
Grâce aux Puits de Lazare, il ne vieillit pas.
Sara est une experte sur Darhk.
- Laisse tomber, Ray. - Désolé.
Pendant que vous sauviez Einstein,
Sara avait sa propre mission :
tuer l'assassin de Laurel.
Et tu n'as jamais songé à sauver ta fiancée ?
Si, bien sûr.
Je ne l'ai jamais fait, c'est interdit.
On n'est pas des Maîtres du temps. Rien n'est interdit.
Si, mentir à son équipe, c'est interdit.
Écoute-toi. On a compris, tu es parfait.
Un vrai boy scout, hein, Raymond ?
Je peux te retourner le compliment, Mme l'Assassin.
Tant qu'à être honnêtes,
j'ai quelque chose sur le cœur.
Reprenons tous nos esprits.
Tu te prends pour un grand héros, Ray ?
Sans ta super armure, tu n'es qu'un richard suffisant.
Peut-être bien.
Mais sans mon armure, on ne retrouvera jamais l'ex d'Einstein
ni Damien Darhk, d'ailleurs.
Pardon, vous disiez ?
Qui passe du temps près d'uranium,
dans ce cas, Damien Darhk, laisse une trace de radiations.
Que mon armure peut suivre.
Pour nous mener direct à la bombe nucléaire des nazis.
CHANTIER NAVAL GARRETT HOBOKEN, NEW JERSEY
Travail remarquable, Mileva.
Le Dr Einstein n'aurait jamais dû vous laisser.
Je vous ai obéi. Relâchez-moi.
Vous nous êtes encore utile.
Cet engin n'a pas vraiment de manuel d'utilisation.
Mettez-la à bord avec la bombe.
Ils ne doivent pas charger la bombe.
- Et Mileva ? - Ne vous en faites pas.
On la protégera. Il faut sécuriser la bombe nucléaire...
- Atomique. - Qui va être placée
à bord d'un sous-marin nazi. L'heure n'est pas à la discrétion.
Je suis d'accord.
Assurons-nous de suivre le plan.
Contentons-nous d'agir.
Écartez-vous d'elle et de la bombe ! Dernier avertissement !
J'adore cramer des nazis !
Mon Dieu.
Il faut mettre Mme Maric à l'abri.
Sara !
Baissez-vous.
Technique intéressante. Ligue des Assassins, c'est ça ?
J'ai attendu ça longtemps.
Attendu quoi ?
- Pour te tuer. - "Essayer", tu veux dire.
Dr Palmer, prenons des précautions.
En désactivant la bombe ? En cours.
On a un petit problème.
Les radiations traversent l'armure.
Sara ! Repliez-vous !
Un gros problème, en fait.
Ken ! Fais gaffe !
Mick, attention !
Repliez-vous !
Sara !
M. Rory est blessé, et le Dr Palmer est K. O.
Il faut se replier.
Firestorm, couvrez le Dr Palmer et Sara.
Mick est à l'infirmerie, et Einstein et son ex sont sains et saufs
avec sa garde rapprochée.
Merci, Jax.
Les nazis ont toujours la bombe. Pourquoi part-on ?
Car les nazis ont encore la bombe. Ils l'ont chargée dans un sous-marin.
Ils vont frapper en immersion.
Je suis l'uranium détecté par l'armure du Dr Palmer.
Mais avant d'attaquer les nazis, faites ces modifications.
Le moment est mal choisi pour que je joue au mécano.
Vous considérez les tâches
que je vous ai confiées comme inutiles,
mais croyez-moi, c'est davantage qu'un exercice.
La variance sous-luminale du collecteur quantique ?
- Deux microns. - Pour détourner la puissance
de la matrice axiale ?
Impossible. Il faut passer par le relais clavien.
Toutes ces tâches,
c'était pour que je maîtrise le vaisseau.
Je voyage dans le temps.
Je passe mon temps à penser au futur.
Plus précisément, au mien.
Et il m'arrive de penser que dans ce futur,
je pourrais ne plus être sur le Waverider.
Quelqu'un doit connaître ses secrets en mon absence.
Bien essayé, mais vous restez avec nous.
DISPERSION TEMPORELLE
Dispersion temporelle ?
Une option de dernier recours.
Que je prie pour n'avoir à jamais utiliser.
On va nager ou quoi ?
Je poursuis le sous-marin nazi.
Où est-il ?
Tout proche.
La bombe sera dans la torpille quand ?
Dans moins d'une minute.
Encore une fois.
Notre télémétrie est H.S., Capitaine.
Qu'y a-t-il ?
Vous le voyez, le Waverider n'est pas fait pour le combat sous-marin.
J'essaie de contourner la matrice tertiaire.
Fais fissa, Ken.
Oui !
L'arme est prête ?
Oui, Herr Darhk.
Feu !
- C'était quoi ? - Ils ne nous visent plus.
La bombe nucléaire.
Atomique.
Qu'importe, il faut l'arrêter.
Il n'y a qu'un seul moyen pour ça.
J'ignore ce que vous attendiez de moi, mais je l'ai fait.
- Excellent, Jax. - Qu'y a-t-il ?
On va entrer en collision avec la torpille.
Avec de la chance, elle nous frappera avant New York.
De la chance ?
Le Waverider tiendra le coup ?
Franchement ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est pour ça que je fais ça.
Où sont-ils tous ?
La vraie question est : "Quand ?"
Depuis ces derniers mois,
j'ai implanté un garde-fou en cas de catastrophe.
Une explosion d'énergie temporelle a éparpillé notre équipe dans l'Histoire.
Je savais que tu me détestais.
Blessé comme vous êtes,
le voyage aurait raison de vous.
C'est pour ça que je fais ça.
Gideon, combien de temps encore ?
Trente secondes, Capitaine.
STASE EN ATTENTE
- Gideon ? - Je suis là, Capitaine.
Comme toujours.
Une question reste en suspens...
Où est le capitaine Hunter ?
Je l'ignore.
Il a dû s'éparpiller dans le temps comme les autres.
Je vais devoir jouer au héros et les retrouver.
Vous croyez que ce vaisseau vole ?
Pourquoi pas. Le frigo fonctionne.
Pas le temps de voyager dans le temps.
Si votre équipe est coincée dans l'Histoire,
qui mieux qu'un historien pour vous aider ?
Ce type ?
Sans le Dr Heywood, vous seriez encore en stase.
Très juste.
La bibliothèque. Par là.
Attendez. Temps mort.
C'était censé être une mission de sauvetage.
Vous plaisantez ?
Toute votre vie, vous avez attendu pareille chance.
J'ai fait des recherches
et j'ai une piste pour retrouver Ray Palmer.
JURASSIC MAN RÉALITÉ OU CANULAR ?
Vous êtes sûr de savoir faire voler ce coucou ?
Découvrons-le.
Vous devriez ralentir !
Vous devriez la fermer et vous attacher.
Incroyable ! On va voyager dans le temps !
J'ai parlé des effets secondaires ?
Quels effets secondaires ?
DAKOTA DU SUD IL Y A 70 MILLIONS D'ANNÉES
Mick ! Mon pote !
- Comment m'as-tu trouvé ? - Pas moi.
C'est Mignonne.
Il va bien ?
Les effets secondaires du voyage.
À ce sujet...
Vous ne croirez jamais où se trouve le reste de votre équipe.
TINTAGEL, ANGLETERRE 821 AP. J.-C.
Ce festival est rasoir.
Faites venir mes magiciens !
Monseigneur,
comment peut-on vous divertir ?
Voulez-vous contempler mon miroir magique, majesté ?
Vos tours m'ennuient.
Coupez-leur la tête !
- Quoi ? - Sale morveux !
C'est incroyable.
Une vraie exécution médiévale ?
Je n'aurais jamais imaginé y assister en personne.
Qui est-ce ?
Le nouveau.
Nouveau, baisse-toi !
Je suis le Dr Heywood.
Faisons connaissance sur le vaisseau.
- O.K. - Avant, retrouvons Sara.
Vile sorcière !
Tu as corrompu nos femmes !
Pour ma défense, elles l'ont été de bon gré.
Pendez la sorcière !
Vous devez être Sara Lance.
C'est bon. Il est avec nous.
Salut.
Elle est toujours aussi violente ?
Désolé, mais jusqu'ici, je n'ai pas réussi à détecter
d'altération historique indiquant l'époque où M. Hunter a échoué.
Demandons à Gideon.
Qui est Gideon ?
Salutations, Dr Heywood.
Je suis la conscience artificielle du vaisseau.
Gideon, dis-nous où se trouve Rip.
Je n'en ai aucune idée.
Mais je vais vous diffuser son dernier message avec plaisir.
Dernier message ?
Désolé de vous abandonner dans l'Histoire,
mais c'était pour vous sauver.
Vous savez ce qu'on dit :
un capitaine n'abandonne pas son navire.
Je n'abandonnerai pas non plus l'espoir de vous revoir tous un jour.
Quelque part dans le temps.
Malgré vos défauts et votre indiscipline,
ensemble, vous êtes les meilleurs,
la meilleure équipe qu'un capitaine puisse espérer.
Donc...
Serrez-vous les coudes.
Et n'oubliez pas,
l'Histoire vous appartient, mes chères Légendes.
Bonne chance.
Que fait-on, maintenant ?
On boit.
On n'était pas vraiment des Maîtres du temps, même avec Rip.
Mais je pense qu'il savait qu'un jour, on devrait se débrouiller sans lui.
Son message était clair, il veut qu'on continue.
Il le faut.
Il y a un voyageur dévoyé quelque part.
Oui, un ennemi juré dont le plaisir
est d'aider Damien Darhk et les nazis à faire exploser New York.
Il pourrait revenir dans le passé
et enlever Einstein et son ex-femme.
On ne peut être partout à la fois.
Mais vous pouvez protéger les Einstein.
Protéger les Einstein ?
Comment ?
Grâce à une altération infime de l'Histoire.
UNIVERSITÉ DE COLUMBIA - 1942
On aimerait parler à M. Einstein.
- CIA. - Il veut dire OSS.
C'est lié au Projet Manhattan.
Vous allez à l'université pour la symphonie ?
- Symposium. - C'est kif-kif.
Une fois là-bas, vous devrez annoncer
que Mme Mileva Maric a été votre partenaire pendant 30 ans.
Reconnaître ses contributions
est le seul moyen de la protéger.
Et puis, c'est la chose à faire. Ne soyez pas un salaud.
J'aimerais vous parler d'une femme très spéciale,
ma collaboratrice de longue date,
Mileva Maric.
Ça signifie quoi ? Les boches ne pourront pas l'enlever ?
Oui. Et les gens ne diront plus : "Vous êtes un vrai Einstein."
Mais : "Vous êtes comme les Einstein."
C'est dingue.
Dire qu'on a changé l'Histoire.
Non, Dr Heywood,
on l'a sauvée.
Vous aviez promis que tout se déroulerait sans accroc.
Et vous m'aviez promis d'être compétents.
On aura plus de chances avec la prochaine bombe.
C'est mignon, mais il n'y en aura pas.
Mon associé veut passer à autre chose.
Mais il n'est pas là, si ?
Qu'en savez-vous ?
Bonjour, Eobard.
M. Darhk.
INTERDIT DE PASSER
- Alors, Einstein ? - C'était bien.
Tant que personne ne donne des mitraillettes aux Confédérés
ou casse les doigts de Mozart.
Une aberration à la fois.
Tu te souviens ce que je t'ai dit
sur le fait que tu es...
Un boy scout milliardaire ? Tu n'avais pas complètement tort.
Oui, mais tu es bien plus que ça.
Merci.
Et on obtiendra justice pour Laurel. Je te le promets.
Et si on quittait 1942 ?
Pas avant d'avoir répondu à quelques questions.
On est la Société de Justice d'Amérique.
Et vous allez venir avec nous.
Traduction : Luc Kenoufi
French