De Tijdmeesters waren een organisatie...
die de geschiedenis tegen criminele tijdreizigers moest beschermen, maar zij werden vernietigd.
Onder leiding van Rip Hunter hebben wij hun taak op ons genomen.
Sara Lance, voormalig lid van de League of Assassins. Dr Raymond Palmer, de Atom.
De brandstichter Mick Rory en Firestorm...
de gezamenlijke supervorm van Jefferson Jackson en mijzelf, Martin Stein.
Wij zijn de enigen die de geschiedenis kunnen beschermen.
Wij zijn de Legendes van de toekomst.
Sorry.
Wat is hier aan de hand? - Sorry. Hij schoot langs de beveiliging beneden.
Alleen, omdat ik niet zonder afspraak naar boven mocht.
Maar hoe krijgt een gewone man een afspraak bij de burgemeester? Dr Nate Heywood.
Ik ben hier om te praten over Sara Lance, Ray Palmer en de rest van de Legendes.
Volgens mij zitten ze in de problemen.
Bedankt dat u me niet hebt laten arresteren.
Die bewakers overdreven enorm. Eentje wilde traangas gebruiken.
Ik gaf je alleen maar vijf minuten, waarvan er nu al drie voorbij zijn...
omdat Ray en Sara mijn vrienden zijn, maar ik weet helemaal niets over Legendes.
Natuurlijk wel. U bent de Green Arrow. - Pardon?
We zijn hier klaar. - Het spijt me. Ik wilde u niet laten schrikken.
Ik heb al mijn normale bronnen al gebruikt en u bent de enige die mij niet gek zal vinden.
Weet je dat zeker? - Ik ben historicus.
Deductieve, historische herbouw is m'n specialisatie. Ik ben een tijddetective.
Hoewel ik eigenlijk maar naar de kalender hoef te kijken om te zien...
dat een week, nadat u in de stad kwam... Robin Hood kwam opdagen.
Je zei dat Sara en Ray...
Door de tijd reizen met de andere Legendes. Zo noemen ze zichzelf.
De afgelopen zes maanden zag ik subtiele veranderingen in de geschiedenis.
Bijna onwaarneembaar. Als mijn vriend er niet was geweest...
een kwantumfysicus, had ik de onbewuste aanpassingen niet opgemerkt.
Mijn punt is dat ik denk dat uw vrienden er verantwoordelijk voor zijn.
U kijkt naar me alsof u bewijs wilt. Goed dan.
Een manuscript uit 1216 met een ridder die erg op Dr Palmer lijkt. Zelfde neus en kin.
Teksten over een vrouw in het wit met een staf.
Hiërogliefen uit Mesopotamië van een schip dat door de lucht vliegt en verdwijnt.
Ga naar het deel waar ze in de problemen zijn. - In 1942 wordt een ufo gespot in New York.
Meerdere getuigen zien een vliegende machine in de oceaan vallen.
Dat komt niet alleen overeen met de hiërogliefen... - Het deel waar ze in de problemen zijn.
Rond diezelfde tijd werden er meldingen gemaakt van een ontploffing van een atoombom onder water.
De overheid heeft dit ontkend. - Je zei 1942.
Dat is drie jaar voor... - De atoombom uitgevonden zou moeten zijn.
De geschiedenis is aan het veranderen. - Als hun schip door een kernbom is geraakt...
dan zitten ze niet in de problemen...
dan zijn ze dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases DC's Legends of Tomorrow S02E01: Out Of Time
Vertaling: Mandy & Squashy06
ATLANTISCHE OCEAAN, 24 UUR LATER
We komen dicht bij de coördinaten, Dr Heywood. - Zie je de sonarmetingen van het oppervlak?
Dat zijn hele rare rotsen of... het is het wrak van een tijdschip.
Als de Legendes met het schip zijn gezonken... - Waar zijn de lichamen dan?
Het schip houdt hem in een coma. - Hoe weet je dat?
Mijn naam is Oliver Queen en ik wil je arm liever niet breken...
dus ik wil dat je kalmeert en ons vertelt wat er met je team is gebeurd.
Je zou me niet geloven als ik het vertel.
Ik herinner me alleen dat ik bewusteloos werd geslagen door die magere Engelsman. Heel gênant.
Sara heeft haar vader verteld dat ze wegging om de geschiedenis te beschermen.
Waarom? Waarom moet de geschiedenis worden beschermd?
Omdat de idioten die het beschermden, de Tijdmeesters, werden opgeblazen.
Dus jij en de Legendes namen het over?
We jaagden op tijdcriminelen en repareerden de delen van de geschiedenis die ze verprutsten.
De kapitein noemde ze afwijkingen.
We hebben ze zes maanden lang zonder problemen achtervolgd.
Al was er soms wel een probleempje.
Ik wist dat het fout zat toen we blouses moesten dragen om de koning van Frankrijk te redden.
Ik zie er belachelijk uit. - Ik hou wel van de stijl van de musketiers.
Jij wel. - Concentreer je.
Koning Louis XIII kan nu ieder moment door kardinaal Richelieu's mannen worden gedood.
Begrepen. Ik zie de koning. - Wat je ook doet, verlies 'm niet uit het oog.
Maar als hij vandaag... Je weet wel, met de koningin...
Zonder deze consummatie zal er geen Louis Coutures, Zonnekoning en Gouden Eeuw zijn.
En dus geen Madame Curie of Louis Pasteur. - Ik snap het.
De geschiedenis is dan de pineut. Maar ik hoef toch niet bij de consummatie te zijn?
Het is prachtig, Uwe Genade. - De jouwe ook. Van wie heb je die gekregen?
Mijn zus. - Je praat over haar alsof ze er niet meer is.
Ik hou er niet van om zo'n mooie vrouw verdrietig te zien.
Uw man... - Is bij zijn mannelijke hovelingen.
Waarom zou ik geen soortgelijke pleziertjes mogen hebben?
Ik moet weten of de koningin veilig is.
Ik denk dat ik onze moordenaars heb gevonden. Ze hebben niet alleen zwaarden bij zich.
Dat zou de afwijking verklaren.
Liefste, je hoeft niet te...
kloppen.
Sorry dat ik de sfeer verpest.
Waar is Sara?
Iedereen terug naar het schip.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Grey, kom naar de noordkant van het huis. - Het is een chateau. Wat is het plan?
Dat zie je wel. - Dit meen je niet.
Potverdorie.
Dat was de laatste.
Wat zeiden we over het gebruik van techniek uit de toekomst?
Zij begonnen. - Kijk niet naar mij.
Ik liet mijn wapen braaf op het schip achter. - Wat is er aan de hand?
Wie zijn jullie? - De koningin wacht op u in haar slaapkamer.
Ze is vast al helemaal opgewarmd.
Kop dicht, Jax, of ik snijd je ogen eruit en stop ze in je strot.
Volgens mij zijn we hier klaar.
Wacht. Hoe kwamen jullie van het hof van Louis XIII op de bodem van de oceaan terecht?
Jullie wilden het hele verhaal horen. - Ja, maar sommigen van ons hebben ook een leven.
We kregen problemen, toen we een tijd bezochten waar we niet heen mochten gaan.
1942? Van wie mochten jullie daar niet heen?
Een man met een kap, ene... Rex Tyler.
Hij zei dat als we naar 1942 zouden gaan we de pineut zouden zijn. En toen verdween hij.
Als hij zei dat je niet naar 1942 moest gaan, waarom gingen jullie dan?
Weer een succesvolle missie. Wat is onze volgende bestemming?
Gideon en ik hebben berekend dat er 96% kans is op een afwijking in Bhopal in 1912.
Waarom niet Aruba 2016? - We gaan al zes maanden non stop door.
Wil niemand het hebben over de laserwapens die kardinaal Richelieu's mannen hadden?
Die kregen ze overduidelijk van een tijdpiraat. - Grey heeft gelijk. We moeten uitzoeken wie...
Zodat jullie de geschiedenis weer kunnen vernietigen die jullie zouden moeten beschermen?
Ik wist dat ik wat was vergeten. Het deel waar Rip al onze fouten opnoemt.
Zoals de koningin van Frankrijk verleiden, voor ze zwanger moet worden van 's lands grootste hoop?
Zij verleidde mij. - En we zouden geen krachten bij mensen gebruiken.
Ze hadden laserwapens. - Gelukkig heb ik het deze keer niet verpest.
Stelen telt niet.
Weer een succesvolle missie, kapitein? - Ik deel hun definitie van succes niet.
Laten we kijken of ons werk z'n vruchten heeft afgeworpen.
Dat was gezellig. - Ik heb geen zin in een preek, Sara.
Te moe van je tirade?
De Tijdmeesters vervangen is een grote verantwoordelijkheid.
Ik ben bang dat ons team slecht uitgerust...
Gideon, worden we aangevallen?
Nee, dat was een schokgolf die veroorzaakt werd door een tijdbeving.
Een wat? - Een storing in de tijdelijke zone.
Veroorzaakt door een grote afwijking. - Je hebt het nooit over tijdbevingen gehad.
Ik heb er nog nooit eentje meegemaakt. Gideon? - De schokgolf kwam uit New York City, 1942.
Dat is onmogelijk.
Wat was onmogelijk?
Je zei dat jullie een afwijking in 1942 hadden ontdekt. Wat was het?
Ik gok dat het met nazi's te maken had. - Zeker weten.
De moffen gooiden een kernbom op New York in 1942.
Iemand heeft New York opgeblazen.
Tijdens de tweede wereldoorlog. We kunnen wel raden wie de dader is.
Nazi's. Ik haat nazi's. - Met hulp van een tijd reizende bondgenoot.
Hebben de geallieerden de oorlog dan verloren? - Waarom spreken we dan geen Duits?
We zitten in de tijdelijke zone. - En het kost tijd eer...
de gevolgen van een afwijking, zelfs van zo'n grote, door de tijd verspreidt zijn.
Hoe lang hebben we om het te stoppen?
Rex Tyler zei toch juist dat we niet naar die tijd mochten reizen?
Wat is het alternatief? New York laten ontploffen? - Er zijn geen Tijdmeesters om het te stoppen.
Ze heeft gelijk. Wij zijn de laatste verdedigingslinie van de geschiedenis.
Klinkt goed. - Ik sterf liever dan dat ik Duits moet praten.
We gaan er even vanuit dat Mr Tyler het fout heeft en we niet sterven in 1942.
Wat als we door New York te proberen te redden, het erger maken?
Wat is erger dan een genocidale, fascistische, nucleair bewapende supermacht?
Rustig maar, kapitein. Wij regelen dit wel.
Gideon, ik wil dat je alle gegevens over het doel in 1942 verzamelt.
Ik ga ervan uit dat je met "het doel", Damien Darhk bedoelt.
Je begint eindelijk het hele wraak nemen gebeuren door te krijgen.
We weten dat hij leeft in 1942, dus we hoeven alleen maar te weten waar hij is.
Volgens een FBI dossier uit 1942 werd het doelwit hier gesignaleerd.
Ik hoop niet dat ik stoor. - Nee hoor, ik was 1942 aan het bestuderen.
Je bent hier de laatste tijd wel vaak, in je eentje.
Mag ik niet in de bibliotheek komen? - Je kwam niet over als een boekenwurm.
Ik wil er alleen zeker van zijn dat je niets opkropt.
Ik weet wel iets af van rouwen, dus als je over Laurel wil praten...
Dan weet ik je te vinden. Dank je.
Ms Lance. Is het gelukt het epicentrum van de tijdafwijking te bepalen?
Misschien zijn deze nieuwsberichten van nut.
Dat is goed nieuws. Al valt er een atoombom op ons, we winnen de oorlog nog.
Kijk eens naar de datum, Dr. Palmer.
In deze geschiedenis versie duurt de Tweede Wereldoorlog twee jaar langer.
En eist hij 12 miljoen meer levens. - Waaronder die van Albert Einstein.
Nee, net voor de aanval op New York raakte Einstein vermist.
Wacht even.
Misschien zijn deze twee gebeurtenissen niet alleen maar toeval.
Denk er eens over na, een natuurkundige Nobelprijswinnaar verdwijnt.
En opeens hebben de Duitsers de bom drie jaar eerder dan ons.
Ze moeten Einstein hebben ontvoerd en gedwongen hebben om een atoombom te maken...
dus we kunnen de tijdafwijking alleen herstellen... - Door hem eerder dan hen te ontvoeren.
Gideon, zet koers naar New York City, 1942. - Mijn God.
Ik kan niet geloven dat ik Albert Einstein ga ontmoeten.
Ik kan niet geloven dat ik van jou op het schip moet blijven.
Ik vraag je om op het schip te blijven, Mr Jackson.
Terwijl jullie allemaal lol gaan beleven door tegen Nazi's te vechten.
Ik vertrouw alleen jou met de achterstallige tune-up van de de tijd-drive.
En met het bouwen van de tijdbibliotheek, de brug aan te passen...
en die 100 andere dingen die ik van je moest doen. - Oké, geef me je gereedschap dan maar.
Verzamel je gereedschap en geef het aan mij.
Waarom zou ik dat doen? - Dan geef ik ze aan Mr Rory...
om te kijken of hij de scheepsmonteur wil worden.
Dat is niet grappig. - Inderdaad.
Als we die nucleaire explosie niet kunnen tegenhouden...
zal een volledig werkende tijd-drive van pas komen.
New York 1942
Hoe gaan we Einstein vinden in een stad met zeven miljoen mensen?
We zoeken gewoon naar de natuurkundige met raar, wit haar. Ik bedoel die andere.
Volgens Gideon is er vanavond een cocktailparty bij Columbia.
Cocktailparty? Dat betekent drank. Waar is het? - Op de Columbia universiteit, ik...
Waarom luistert er nooit iemand naar me?
Waar ga jij heen? - Mijn grootvader werkt voor de FBI.
Ik ga naar hem toe, misschien hebben we versterking nodig.
Goed plan.
Waar ga jij heen?
Sara volgen, voor het geval zij versterking nodig heeft.
Breng me naar Conway en 5th.
Ik ben nog nooit op een nerd feest geweest. - Je bedoelt, een natuurkundig symposium.
Nerd feest. - Hou je ogen open.
Er zullen zeker Duitse spionnen aanwezig zijn.
Dat is hem. - Goedenavond, dames.
Het grootste genie die de wereld ooit heeft gekend.
Ik demonstreer alleen maar Newtons derde wet.
"Voor elke actie is een gelijke en tegenovergestelde reactie."
Ik mag hem. Hij is een viespeuk.
Ik heb net onze spionnen gevonden.
Zij? - Zie je hun uniforms?
Het naaiwerk op de revers is voortreffelijk. - Je bedoelt nep.
Verrassing.
Hoelang volg je me al? - Hoelang volg jij Darhk al?
Mond dicht, Ray. We hebben gezelschap. - Goedenavond, heren.
Spreken ze...? - Duits.
Het extractieteam is onderweg. - Laat mij praten, ik ken de natuurkundige termen.
Meneer de professor. Sorry dat ik u stoor. - Wie bent u?
Mijn collega en ik hadden net een levendige discussie...
over uw relativiteitstheorie. Misschien kunt u ons helpen hem op te lossen.
Het was me bijna gelukt om ze allebei mee te krijgen naar mijn kamer.
En uw vrouw dan?
De ene die dood is, of degene die 30 jaar geleden van me gescheiden is?
Kom, het is tijd om te gaan.
Bedankt, Mr Darhk. - Bedank me nog maar niet.
Dat uranium is waardeloos zonder... - De juiste expertise om er een wapen van te maken.
Mijn mannen werken al aan de volgende fase. - Uitstekend.
Je hoeft geen Duits te spreken om te weten wat uranium betekent.
Nou en? - Zelfs Einstein maakt zonder brandstof geen bom.
Darhk moet degene zijn die de Nazi's bevoorraadt. - Damien Darhk heeft mijn zus in 2016 vermoord.
Als ik hem hier in 1942 uitschakel... - Dan red je haar.
Ik wacht al zes maanden om die klootzak te grazen te nemen.
Je zult nog iets langer moeten wachten. We moeten hem laten gaan.
Tot we de uranium die hij verkoopt te pakken krijgen, hangt New York aan een zijden draadje.
Soms haat ik je echt, Ray.
Waar zijn jullie mee bezig? - U moet hier weg, uw leven is in gevaar.
Daarom ga ik nooit ergens heen zonder mijn beveiligingsteam. Help, ik word ontvoerd.
We zien er misschien niet zo uit, maar wij zijn de goeierikken.
Waarom zou ik geloven dat jij een echte natuurkundige bent?
Omdat er voor elke actie...
een gelijke en tegenovergestelde reactie is.
Hoe is het gegaan met Einstein? - Dat hangt ervan af aan wie je het vraagt.
Maar blijkbaar heeft de professor een geweldige rechtse.
Serieus? Heeft die ouwe hem knock-out geslagen? - Ja, hij is in de cel aan het bijkomen.
Dus kunnen we nu weg uit 1942? - Daar lijkt het op. Gideon?
Ik vrees van niet, Ms Lance. - Maar zonder Einsteins hulp lukt het de Nazi's...
Nog steeds om New York City met een atoomexplosie te vernietigen.
De historische afwijking blijft onveranderd. - Hoe is dat mogelijk?
De Nazi's moeten de bom van iemand anders dan Einstein hebben verkregen.
Goedemorgen.
Wat is dit? Een soort gevangenis?
Wat die ik hier? - Goede vraag.
Het spijt me, ik heb me nog niet voor kunnen stellen. Ik ben professor Martin Stein.
Net als 'Einstein', maar dan zonder de 'Ein'. Er is zoveel dat ik met u wil bespreken...
zoals uw geünificeerde veldentheorie.
Daar is nog niets over gepubliceerd.
Wie zij jullie? Waarom hebben jullie mij ontvoerd?
Die mannen op het feest wilden dat je een atoombom voor 'Der Führer' zou maken.
Zelfs een man zo gestoord als Adolf Hitler zou zo'n verschrikkelijk wapen niet willen maken.
U heeft zelf ooit eens gezegd dat er twee dingen oneindig zijn...
het universum en de domheid van de mens.
En u bent het bewijs van het laatste. - Hij noemde je zojuist dom.
Open die deur en laat me eruit. - Dan doen we binnenkort ook. Dat beloof ik.
We hebben u van de Nazi's gered. Het minste wat u kunt doen is ons helpen New York te redden.
Waarvan? Eén of andere theoretische aanval?
Een gebeurtenis die zelfs ik niet heb kunnen voorspellen?
De enige manier dat je...
Mijn God. Jullie zijn tijdreizigers.
Ja, dat klopt. - Dat was logisch nadenken, dokter.
Misschien kunt u er ook achter komen hoe het de Duitsers is gelukt...
om een nucleaire bom te maken. - Atoombom.
Aangezien u de enige man ter wereld bent die zoiets kan klaarspelen.
Ja, dat klopt. Ik ben de enige man die dat kan.
Wacht even. Dus er is ook een vrouw die een atoombom kan maken?
Fantastisch. Waarom praat ik met hem, terwijl u overduidelijk degene met de hersenen bent?
Uw ex-vrouw is ook een natuurkundige.
Zonder Mileva's hulp had ik nog steeds als klerk in Wenen gewerkt.
Dus terwijl wij druk bezig waren om professor Einstein te beschermen...
Waren de Nazi's zijn ex aan het ontvoeren.
Ze heet Mileva Maric en is ook een atoomgeleerde. - En laat me raden, niemand beschermde haar.
Inderdaad, hun samenwerking was een goed bewaard geheim tussen hen beide.
Een geheim waarvan de Duitsers blijkbaar afwisten.
Dus tenzij we kunnen vaststellen waar ze haar vasthouden...
terwijl zij hun bom bouwt... - Als ik het moest raden...
denk ik dat ze bij Damien Darhks uranium is. - Damien Darhk? Je bedoelt...
De man die je zus heeft vermoord. - Hoe kan het dat hij levend is in 1942?
Dankzij de Lazarus Pit veroudert hij nauwelijks. Sara is een expert op het gebied van Damien Darhk.
Mond dicht, Ray. - Sorry, maar terwijl jullie Einstein redde...
had Sara haar eigen missie om Laurels moordenaar in het verleden te doden.
Jij hebt er nooit aan gedacht om je verloofde te redden?
Natuurlijk, maar dat heb ik niet gedaan, omdat het tegen de regels is.
Welke regels? We zijn geen Tijdmeesters, er zijn geen regels.
Anders zou er zeker één zijn over liegen tegen je team.
Moet je jezelf eens horen. We snappen het, je bent perfect. Een echte padvinder, hè?
Ik kan hetzelfde zeggen over dat jij een echte huurmoordenaar bent.
Als we dan toch eerlijk zijn, moet ik ook even iets kwijt.
Laten we allemaal even rustig aan doen, oké? - Jij denkt dat je een echte held bent, Ray?
Zonder dat flitsende pak van je, ben je niet meer dan een zelfingenomen, rijke stinkerd.
Misschien heb je gelijk. Maar zonder mijn pak vinden we Einsteins ex-vrouw...
of Damien Darhk nooit. - Wat bedoel je?
Dat iemand die veel tijd doorbrengt bij uranium, zoals Damien Darhk nu...
sporen van straling met zich meedraagt en mijn pak kan dat traceren.
Dat leidt ons rechtstreeks naar de nucleaire bom van de Nazi's.
Garrett Scheepswerf Hoboken, New Jersey
Pracht werk, Mileva. Dr Einstein had je nooit moeten laten gaan.
Ik heb gedaan wat jullie wilden. Laat me nu gaan. - We hebben je eigenlijk nog steeds nodig.
Er zit niet echt een gebruiksaanwijzing bij dit ding.
Breng haar en de bom aan boord.
We kunnen niet toestaan dat ze die bom aan boord brengen.
En Mileva? - Geen zorgen, dokter, we houden haar veilig...
maar we moeten die nucleaire bom veilig stellen... - Atoombom.
Die nu aan boord van de onderzeeër van de Nazi's wordt gebracht. Er is geen tijd voor subtiliteit.
Mee eens. - Laten we ons allemaal aan het plan houden.
Laten we zorgen dat het achter de rug is.
Ga weg bij die vrouw en de bom. Je laatste waarschuwing.
Snel. Dood ze,
Ik vind het geweldig om Nazi's te roosteren. - Mijn God.
Ms Maric moet in veiligheid gebracht worden.
Zakken.
Interessante techniek. League of Assassins, hè?
Ik wacht hier al een lange tijd op. - Een lange tijd. Op wat?
Je te vermoorden. - Het te proberen, bedoel je.
Dr Palmer, laten we voorzorgsmaatregelen treffen. - En de bom ontmantelen? Ben ik al mee bezig.
Jongens, een klein probleempje. Het pak kan toch niet zo goed tegen straling.
Sara. Trek je terug.
Jongens, het is een groot probleem. - Kapsel. Kijk uit.
Mick, kijk uit.
Terugtrekken.
Mr Rory is gewond. Dr Palmer heeft problemen, we moeten ons nu terugtrekken.
Firestorm, dek Dr Palmer en Sara.
Goed, Mick is herstellende en Einstein en zijn ex zijn veilig bij zijn beveiligingsteam.
Bedankt, Jax. - Maar de Nazi's hebben de atoombom nog.
Waarom verlaten we New York? - Omdat ze de atoombom nog hebben...
we zagen die ingeladen worden. - Ze gaan New York vanuit het water raken.
Ik traceer de uranium die op Dr Palmer's pak zat, maar voor we iets doen..
moet jij deze aanpassingen maken. - Echt? Moet ik nu monteurtje spelen?
Ik weet dat je de klusjes die ik je geef...
een verspilling van tijd vindt, maar geloof me, het is meer dan een simpele oefening.
Wat is de subliminale variantie van de Quantum verdeler?
Twee micrometer. - En als je...
de stroom van de axiale matrix wil afleiden? - Kan niet, dan moet je door de clavian adjunct.
Alles wat je me hebt laten doen, je hebt me dingen over de Waverider geleerd.
Ik ben een tijdreiziger, Jefferson. De meeste tijd denk ik aan de toekomst, vooral die van mezelf en..
ik bedacht me dat ik misschien niet altijd op het schip zal zijn en dan moet er iemand zijn..
die zijn geheimen kent in mijn afwezigheid. - Leuk geprobeerd. Maar je stopt niet.
Wat is een "tijdverstrooier"?
Een laatste wanhopige optie, ééntje die we hopelijk nooit hoeven te gebruiken.
Gaan we zwemmen of zo? - Ik traceer de onderzeeër van de Nazi's.
Waar is het nu?
Dichtbij.
Hoe lang nog voor de bom in de torpedo geladen is?
Minder dan een minuut. - Raak ze nog een keer.
Onze telemetrie is uitgeschakeld, kapitein.
Wat is er aan de hand? - Zoals je kunt zien is de Waverider...
niet geschikt voor een gevecht onder water. - Ik probeer het tertiaire subsysteem te omzeilen.
Schiet op, kapsel.
Is het wapen gereed? - Ja, herr Darhk.
Vuur.
Wat was dat? - Ze vuren niet op ons.
Het is de nucleaire bom. - Atoombom.
Wat het ook is, we moeten het tegenhouden. - Ik ben bang dat dat maar op één manier kan.
Goed, ik weet niet wat je precies wilde...
maar ik heb het gedaan. - Goed werk, Jax.
Wat gebeurt er? - Ik zet ons op de inslagkoers van de torpedo.
Met wat geluk raakt het ons eerder dan New York City.
Hoezo geluk? - Kan de Waverider zo'n inslag aan?
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Daarom... doe ik dit.
Waar is iedereen? - De juiste vraag is wanneer?
De afgelopen maanden heb ik beveiliging geïnstalleerd...
voor het geval van een ramp. Een uitbarsting van tijdelijke energie...
heeft ons team verspreid over de geschiedenis. - Ik wist wel dat je me nooit hebt gemogen.
Ik ben bang dat je door je verwondingen het tijdreizen niet zou overleven...
daarom doe ik dit. Gideon, hoeveel tijd hebben we?
30 seconden, kapitein.
Gideon? - Ik ben er, kapitein.
Dat ben je altijd.
Er is nog één vraag die je niet beantwoordt hebt. - Waar is kapitein Hunter?
Geen idee. Hij moet net als de anderen door de tijd gereisd zijn.
Ik denk dat ik de held moet spelen en ze moet gaan zoeken.
Denk je dat dit schip nog kan vliegen? - Ik zie niet in waarom niet. De koelkast werkt.
Ik heb geen tijd om door de tijd te reizen, maar als je team vastzit in de geschiedenis...
wie kan je dan beter helpen dan een historicus?
Hij?
Zonder Dr Heywood lag je nog in een coma.
Goed punt. Bibliotheek, deze kant op.
Wacht. Time out. Dit moest een reddingsmissie zijn.
Wie hou je voor de gek? Je wacht je hele leven al op zo'n kans.
Ik heb wat rond gezocht, maar ik denk dat ik weet waar Ray Palmer is.
Weet je zeker dat je met dit ding kunt vliegen? - Laten we daar eens achter komen.
Misschien moet je wat langzamer gaan.
Misschien moet jij je mond houden en je vastgespen.
Ik kan dit niet geloven. We gaan door de tijd reizen.
Heb ik je verteld over de bijwerkingen? - Welke bijwerkingen?
Mick. Maat. Hoe heb je me gevonden? - Ik was het niet.
Maar knappe jongen daar. - Gaat alles goed met hem?
Bijwerkingen van het tijdreizen.
Nu je het daar over hebt, je gelooft nooit waar de rest van het team terecht is gekomen.
Tintagel, Engeland 821
Dit festival is saai.
Haal mijn tovenaars. - Mijn Leenheer, waarmee kunnen we u vermaken?
Wilt u kijken in mijn magische spiegel, Uwe Majesteit?
Je trucjes beginnen me te vervelen. Hak hun hoofd eraf.
Wat? Jij kleine snotaap.
Dit is ongelooflijk. Een echte middeleeuwse executie?
Ik had nooit gedacht dat ik er zelf één zou zien. - Wie is dat?
De nieuwe. - Nieuwe.
Ik ben Dr Heywood, ik heb veel over je gehoord. - Zullen we kennismaken...
op het schip? - Maar eerst moeten we Sara vinden.
Vuile heks. Je hebt onze vrouwen besmeurd. Salem 1883
In mijn verdediging, ze waren er blij mee.
Hang de heks op. Hang de heks op.
Jij moet Sara Lance zijn. - Het is goed. Hij hoort bij ons.
Is ze altijd zo gewelddadig?
Sorry, maar ik heb nog geen historische verandering kunnen vinden die erop wijst...
dat Mr Hunter in de geschiedenis gestrand is. - Waarom vragen we Gideon niet waar hij is?
Wie is Gideon? - Gegroet, Dr Heywood.
Ik ben het kunstmatige bewustzijn van het schip.
Gideon, je moet ons vertellen waar Rip is. - Ik ben bang dat ik dat niet weet...
maar ik wil zijn laatste boodschap graag afspelen. - Laatste boodschap?
Sorry dat ik jullie in de geschiedenis heb laten stranden, maar alleen zo kon ik jullie redden.
Je weet wat ze zeggen, een kapitein moet zijn schip nooit verlaten.
Maar ik geef ook de hoop niet op dat ik jullie ooit weer ergens zal zien.
Hoe gebrekkig en onderhandelbaar jullie ook apart zijn, samen zijn jullie de beste groep...
het beste team waar een kapitein op kan hopen.
Dus... blijf samen.
En onthoud, de geschiedenis is nu van jullie, mijn lieve Legendes.
Succes.
Dus wat doen we nu? - Drinken.
Zelfs met Rip waren we al geen Tijdmeesters.
Maar volgens mij wist hij dat we dit op een dag zonder hem moesten doen.
En we hoorden zijn boodschap. Hij wil dat we doorgaan.
We moeten doorgaan. Er is daar ergens een slechte tijdreiziger.
Een tijds aartsvijand die het leuk vindt om Damien Darhk en de Nazi's te helpen...
met het opblazen van New York City.
Wat houdt ze tegen om terug in de tijd te gaan en Einstein en zijn ex-vrouw weer te ontvoeren?
We kunnen niet overal tegelijk zijn. - Maar je kunt de Einsteins wel beschermen.
De Einsteins beschermen? Hoe?
Door een kleine aanpassing in de geschiedenis te maken.
Universiteit van Columbia 1942
We willen praten met Mr Einstein. CIA.
Hij bedoelt OSS. Dit heeft te maken met het Manhattan Project.
Je gaat naar de Columbia universiteit voor de symfonie?
Symposium. - Dat is hetzelfde.
Als je daar bent moet je aankondigen...
dat Ms Mileva Maric de afgelopen 30 jaar je stille partner was.
Je kunt haar alleen beschermen als je haar bijdrage erkent.
En het is het juiste om te doen. Ben geen eikel.
Vandaag wil ik jullie vertellen over een erg speciale vrouw...
degene waar ik allang mee samenwerk, Mileva Maric.
Wat betekent dat? De moffen kunnen haar niets maken?
Ja en dan zullen de mensen niet zeggen, "je bent net Einstein."
Maar; "je bent net één van de Einsteins." - Dit is zo gek.
Ik kan niet geloven dat we de geschiedenis veranderd hebben.
Nee, Dr Heywood, we hebben het net gered.
Je beloofde dat er geen problemen kwamen, Herr Darhk.
Jij beloofde mij competentie.
Misschien hebben we meer geluk met de volgende bom. - Schattig, maar er komt geen volgende bom.
Mijn partner wil verder met andere dingen. - Maar je partner is hier niet, toch?
Volgens wie?
Hallo, Eobard. - Mr Darhk.
Hoe ging het met Einstein? - Goed, tot iemand de federatie...
machinegeweren geeft of Mozart's vingers breekt... - Eén afwijking tegelijk.
Weet je nog dat ik daarstraks zei dat je een......
Miljardair padvinder was? Daar zat wel waarheid in.
Ja, maar je bent meer dan dat. - Bedankt.
En we krijgen wel gerechtigheid voor Laurel, dat beloof ik.
Wat zeggen jullie ervan om 1942 te verlaten? - Niet tot jullie wat vragen beantwoord hebben.
Wij zijn de Justice Society van Amerika. - En jullie gaan met ons mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -