Повелители Времени были организацией,
призванной защищать историю
от беглых путешественников во времени,
но её уничтожили.
Под предводительством Рипа Хантера
мы взяли на себя эту работу.
Сара Лэнс, бывший член Лиги Убийц,
доктор Рэй Палмер, Атом,
Поджигатель, Мик Рори
и Огненный Шторм, супер-форма
Джефферсона Джексона и меня, Мартина Штейна.
Лишь мы можем защитить историю.
Мы – Легенды Завтрашнего Дня.
СТАР СИТИ, 2016
Простите! Виноват!
Какого чёрта тут творится?
Простите, сэр, он пробился через пост охраны.
Всё потому что мне не разрешали
встретиться с вами, но как обычному парню
добиться приёма у мэра?
Хейвуд, доктор Нейт Хейвуд.
Я пришёл поговорить о Саре Лэнс и Рэе Палмере,
а также остальных Легендах.
Думаю, они в беде.
Спасибо, что не дали арестовать меня.
Эти охранники явно перестарались.
Один из них пытался ударить меня дубинкой.
Доктор Хейвуд, я дал вам 5 минут,
что было 3 минуты назад.
И всё потому что Сара и Рэй мои друзья.
Но я понятия не имею ни о каких Легендах.
Конечно, имеете. Вы же Зелёная Стрела.
Простите?
Мы закончили. – Извините.
Я не хотел вас огорошить.
У меня просто закончились уговоры,
а вы единственный, кто не сочтёт меня безумцем.
Уверены?
Я историк.
Специализируюсь на исторической реконструкции.
Говоря проще, я детектив времени.
Но не обязательно смотреть на календарь,
чтобы понять, что Робин Гуд появился
через неделю после вас.
Вы сказали, что Сара и Рэй...
Путешествуют во времени и пространстве вместе с остальными Легендами.
Так они себя называют.
За последние полгода я заметил
незначительные изменения в истории. Почти незаметные.
И если бы не мой друг,
квантовый физик, я не смог бы
засечь эти изменения.
Думаю, в ответе за это ваши друзья.
Вы смотрите так, будто ждёте доказательств.
Ладно, я обнаружил манускрипт
1216 года, на котором изображён рыцарь...
Который очень похож на вашего друга, Рэя Палмера...
Нос, подбородок...
Ещё один текст описывает женщину в белом с посохом.
Иероглифы из Месопотамии
изображают корабль,
который исчезает в небе.
Перейдём к той части, где они в опасности.
НЛО, Нью-Йорк, 1942 год.
Многочисленные очевидцы утверждают,
что видели летающий объект, который погрузился в океан.
Он совпадает не только с иероглифами, но и...
Где им грозит опасность?
Совпадает с многочисленными
отчётами
о подводном взрыве атомной бомбы.
Правительство всё опровергает.
Вы сказали, 1942.
Это за 3 года до изобретения... – До предполагаемого изобретения
атомной бомбы, да.
Говорил же, история меняется.
Доктор Хейвуд, если корабль Легенд
столкнулся с атомной бомбой, они не в беде...
Они мертвы.
Перевод группы Coffee Translate
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН, 24 ЧАСА СПУСТЯ
Приближаемся к вашим координатам, доктор Хейвуд.
Видите показания сонара?
Либо это очень странная скала...
либо обломки корабля.
Если Легенды затонули с кораблём...
Где тела?
Корабль погрузил его в стазис.
Откуда вы знаете?
Меня зовут Оливер Квин, и я предпочёл бы
не ломать вам руку, так что успокойтесь
и скажите, что случилось с вашей командой.
Вы мне не поверите.
Всё, что я помню, как меня вырубил
это тощий англичашка.
Как неловко.
Сара сказала отцу,
что должна уехать, чтобы защитить историю.
Почему?
Почему историю нужно защищать?
Потому что идиоты, которые её защищали...
Повелители Времени... подорвались.
И теперь Легенды взяли на себя эту ответственность?
Отслеживать преступников
и исправлять историю там, где те её повредили.
Капитан называл это искажением.
Мы преследовали их почти полгода,
не сталкиваясь с проблемами.
Ну, разве что иногда.
Я понял, что мы в беде, когда Рип заставил нас вырядиться в шёлк,
чтобы спасти короля Франции.
Я похож на идиота.
Я бы назвал это стилем Mousquetaires de la garde.
– Да пожалуйста. – Вы можете сосредоточиться?
Король Луи XIII вот-вот столкнётся
с людьми
кардинала Ришелье.
Принято. Вижу короля.
Ни за что не упускай его из виду.
Но если сегодня он должен...
С королевой...
Рэймонд, без зачатия
не будет ни Короля Солнца,
ни золотого века Франции.
А значит, ни мадам Кюри,
ни Луи Пастера.
Да, понимаю,
история нарушится.
Но мне же не обязательно присутствовать при самом...
зачатии, да?
Оно прекрасно, ваше высочество.
Как и ваше. Кто подарил его?
Моя сестра.
Вы так говорите, словно её нет в живых.
Мне ненавистна мысль, что столь прекрасное создание грустит.
Ваш муж...
Наслаждается компанией своих царедворцев.
Так почему я должна отказывать себе в подобном?
Сара...
Я должен быть уверен, что королева в безопасности.
А я, кажется, вижу убийц,
и у них не только шпаги.
Это объясняет
искажения.
Моя любовь, тебе нет нужды...
стучать.
Простите, что испортили настроение.
Где Сара?
Все на корабль!
Легче сказать, чем сделать.
Старикан, встретимся на северной части дома!
Это замок. Какой у тебя план?
Увидишь!
Да ты прикалываешься.
Вот же чёрт...
Это был последний убийца.
Что мы говорили на тему способностей
и будущих технологий, доктор Палмер?
Но они же первые начали.
Не смотри на меня.
Я оставил своё оружие на корабле как приличный мальчик.
Что происходит?
Кто вы?
Королева ждёт вас
в своей спальне.
Уверен, она уже готова.
Заткнись, Джекс, а то я выколю тебе глаза
и скормлю.
Мы здесь закончили.
И как же вы попали из дворца Луи XIII
на дно Атлантического океана?
Вы же хотели услышать всю историю.
Это да, только вот у некоторых есть жизнь,
к которой мы хотели бы вернуться.
Мы попали в беду, отправившись во время,
которое нам сказали не трогать.
1942?
И кто сказал вам не соваться в 1942?
Парень в капюшоне по имени...
Рекс Тайлер.
Сказал, что если мы полезем в 1942, мы всё испортим,
и потом исчез.
Если он сказал не лезть в 1942,
зачем полезли?
Можно записать на наш счёт ещё одно удачное задание.
И куда дальше?
Мы с Гидеон вычислили 96% вероятность
искажения в Бопале 1912 года.
Почему не в Арубе в 2016?
Серьёзно. Мы без остановки мотаемся
последние полгода.
Никто не хочет обсудить тот факт,
что люди кардинала Ришелье были вооружены лазерными пушками?
Очевидно, что их им передали пираты времени.
Старикан прав, мы должны выяснить, кто именно...
Чтобы в очередной раз разрушить историю,
которую мы должны защищать?
А, забыл упомянуть –
Рип всегда критикует нас.
Совращение королевы Франции,
прямо перед зачатием
великой надежды страны?
– Это она совратила меня. – Это неправильно,
как и нарушение правила
о неиспользовании способностей на глазах людей.
У них были пушки.
Ну хоть я на этот раз не облажался.
Кража не лажа.
Ещё одна успешная миссия, капитан?
Да, только вот у нас с командой
расходится понимание слова "успешный",
но посмотрим, принесли ли наши старания плоды.
Было весело.
Я не настроен на лекцию, Сара.
Устал зачитывать их?
Замена Повелителей Времени – огромная ответственность,
Сара, и я боюсь, что наша команда не приспособлена...
Гидеон, на нас напали?
Нет, это ударная волна
от времятрясения.
От чего?
Нарушение в темпоральной зоне,
причинённое внезапным сильным искажением.
Ты не упоминал о времятрясении.
А я никогда его и не испытывал. Гидеон?
Ударная волна зародилась
в Нью-Йорке 1942 года.
Это невозможно.
Что невозможно?
Что?
Ты сказал, что вы с Легендами обнаружили искажение
в 1942 году, так?
Уверен, это вина нацистов.
Можно и так сказать.
Фрицы подорвали Нью-Йорк в 1942 году.
Кто-то только что взорвал Нью-Йорк.
Во время Второй Мировой.
Думаю, все понимают, кто это.
Нацисты. Ненавижу нацистов.
Очевидно, им помогли путешественники во времени.
Это значит, что союзники проиграли войну?
Тогда почему мы не говорим по-немецки?
Потому что мы во временной зоне.
И потому что нужно время, чтобы последствия
искажения... даже столь значительные, как это,
прорвались сквозь время.
И сколько у нас есть времени?
Разве путешествие туда не то,
от чего предостерегал Рекс Тайлер?
А у нас есть выбор? Мы позволим Нью-Йорку взлететь на воздух?
Не похоже, что остались Повелители Времени, чтобы это остановить.
Мисс Лэнс права, мы последняя линия защиты истории.
Мне нравится, как это звучит.
Я лучше сдохну, чем заговорю по-немецки.
Представим наилучший вариант, что мистер Тайлер ошибается,
и мы все не умрём в 1942-м.
Что, если в стараниях спасти Нью-Йорк, мы напортачим?
Что может быть хуже, чем фашист,
вооружённый ядерной силой?
Расслабьтесь, капитан.
Мы этим займёмся.
Гидеон, направь все ресурсы
на цель в 1942-м.
Полагаю, под целью вы подразумеваете Дэмиена Дарка.
Ты наконец-то въехала
во всю эту штуку с местью.
Итак, мы знаем, что он был жив в 1942-м,
значит, нужно выяснить, где он.
Согласно досье ФБР, цель была замечена здесь.
Надеюсь, не помешал.
Нет, просто изучаю 1942-й.
В последнее время ты тут проводишь много времени, одна.
Мне что, нельзя в библиотеку?
Ты никогда не казалась мне книжным червём.
Я лишь хотел убедиться, что ты
ни на чём не зациклилась.
Я кое-что знаю о горе,
так что если захочешь поговорить о Лорел...
Я знаю, где тебя найти. Спасибо.
Мисс Лэнс. Удалось определить
эпицентр временного искажения?
Нет.
Вероятно, эти новости будут полезны.
О, это хорошие новости,
хоть нас и взорвали, мы все равно выиграли войну.
Посмотрите на дату, мистер Палмер.
В этой версии истории Вторая Мировая война длится
на 2 года больше.
И унесла ещё 12 миллионов жизней.
Включая Альберта Эйнштейна.
Вообще-то, Эйнштейн пропал
прямо перед атакой на Нью-Йорк.
Стойте. Стойте.
Вероятно, эти два события не просто случайность.
Вдумайтесь, нобелевский лауреат физик пропал.
И как по волшебству, немцы заполучили бомбу
на 3 года раньше нас.
Должно быть, они похитили Эйншейна,
заставили его построить атомную бомбу,
а значит, единственный способ для нас исправить искажение...
– похитить его первыми.
Да!
Гидеон, проложи курс на Нью-Йорк, 1942 год.
Боже.
Поверить не могу, что познакомлюсь...
с Альбертом Эйнштейном.
Поверить не могу, что вы заставляете меня остаться на корабле.
Я прошу вас остаться на корабле, мистер Джексон.
Пока остальные будут развлекаться,
борясь с нацистами.
Лишь только вам я доверяю
разобраться с временным движком.
А ещё отстроить временную библиотеку и обновить капитанский мостик,
и ещё 100 заданий.
Отдайте мне инструменты.
– Что? – Собирайте инструменты
и отдайте их мне. – С чего это?
Отдам их мистеру Рори.
Может, он захочет стать механиком корабля.
Не смешно.
Точно, потому что
если мы не сможем остановить бомбу,
рабочий движок весьма пригодится.
НЬЮ-ЙОРК, 1942
И как нам найти Эйншейтна в городе с 7 миллионами жителей?
Мы просто будем искать физика
с безумными седыми волосами. Другого такого.
Согласно Гидеон, сегодня вечером будет коктейльная
вечеринка в Колумбийском.
Коктейльная вечеринка?
Пьянка. Где она?
В Колумбийском, я просто...
Почему никто никогда меня не слушает?
Эй, куда ты?
У меня в ФБР дедушка работает.
Решила проверить на случай, если понадобится подкрепление.
Хороший план.
Эй!
Ты куда?
За Сарой, вдруг ей понадобится помощь.
Господи.
На пересечение Конвей и 5-й.
Боже.
Никогда раньше не был на вечеринке ботанов.
Ты имел ввиду симпозиуме физиков.
– Говорю же. – Будь начеку.
Несомненно, где-то здесь немецкие шпионы.
Это он.
Добрый вечер, дамы.
Величайший ум в истории.
Я просто демонстрирую 3-й закон Ньютона.
"Всякому действию всегда есть равное и прямо противоположное противодействие".
А он мне нравится.
Он свинья.
Я нашёл наших шпионов.
– Они? – Посмотри на их форму.
Стежки на лацканах идеальны.
Ты имеешь ввиду фальшивые.
Сюрприз. Сюрприз.
Давно ты за мной следишь?
Давно ты выслеживаешь Дарка?
Заткнись, Рэй. У нас компания.
Guten Abend, mein Herren.
– Они говорят... – На немецком.
Команда похищения начала.
Позволь мне, я говорю на языке физиков.
Герр профессор, простите, что прерываю вас.
– Кто вы? – Мы с коллегой
только что жарко спорили
о вашей теории относительности.
Вероятно, вы сможете нас рассудить.
Я был так близок, чтобы увести их обеих
в свою комнату.
А как же ваша жена?
Та, что умерла или та, что развелась со мной 30 лет назад?
Давайте, пора идти.
Спасибо, мистер Дарк.
Рано благодарите.
Сам по себе этот уран бесполезен,
если эксперт не разберётся с ним.
Мои люди работают над следующей стадией.
Хорошо.
Не нужно говорить по-немецки, чтобы понять, что означает "ураниум".
Так что?
Даже Эйнштейн не построит бомбу без топлива.
Это Дарк поставляет нацистам.
Дэмиен Дарк убил мою сестру в 2016-м.
Если я разберусь с ним здесь в 1942-м...
Ты её спасёшь.
Я 6 месяцев ждала, чтобы добраться до сукиного сына.
Придётся подождать ещё немного.
Нужно его отпустить.
Пока мы не захватим уран, который он поставляет,
Нью-Йорк находится под ударом.
Иногда я правда тебя ненавижу, Рэй.
Что вы двое делаете?
Мы должны вывести вас отсюда,
ваша жизнь в опасности.
Поэтому я никогда не хожу без охраны.
На помощь! Меня похищают!
Может, по нам и не видно, но мы хорошие парни.
С чего бы мне верить, что вы действительно физик?
Потому что всякому действию...
есть равное и прямо противоположное противодействие.
Как прошло с Эйнштейном?
Смотря кого ты спрашиваешь.
Но, несомненно, у профессора чертовски хороший хук.
Правда? Старикан вырубил его?
Да, он отсыпается в тюрьме.
Так можем выбираться из 1942-го?
Похоже на то. Гидеон?
Боюсь, нет, мисс Лэнс.
Но ведь без помощи Эйнштейна нацисты...
Всё ещё способны уничтожить Нью-Йорк
с помощью атомного взрыва.
Историческое искажение не исправлено.
Как это возможно?
Должно быть, нацисты заполучили бомбу
у кого-то другого.
Добрый день.
Что это? Какая-то тюрьма?
Что я здесь делаю?
Хороший вопрос.
Простите, у меня не было возможности
представиться. Я профессор Мартин Штейн,
как Эйнштейн, за минусом Эйн.
Я столько всего хотел бы с вами обсудить,
как, например, ваш труд о единой теории поля.
Я ещё не опубликовал
свой труд о единой теории поля!
Кто вы? Зачем вы меня похитили?
Ребята с вечеринки хотели заставить вас
построить атомную бомбу для фюрера.
Нет.
Даже такой безумец как Адольф Гитлер
не захотел бы создавать такое ужасное оружие.
Однажды вы сказали, что лишь 2 вещи бесконечны...
Вселенная и человеческая глупость.
И вы живое подтверждение последнего.
Он только что назвал тебя тупым.
Сейчас же откройте дверь и выпустите меня!
Скоро. Обещаю.
Мы спасли вас от нацистов.
Меньшее, что вы можете сделать - помочь нам спасти Нью-Йорк.
От чего?
От какой-то теоретической атаки?
От случайности, которую даже я не мог предсказать?
Если только вы...
Мой бог.
Вы путешественники во времени!
Да, видимо, вы знаете.
Я понял это, герр доктор.
Видимо, вы могли бы понять, как немцам удалось
создать ядерную бомбу... – Атомную.
Когда вы единственный на Земле
способны на такое.
Да. Это верно.
Единственный мужчина.
Погодите-ка. Вы имеете ввиду, что есть женщина,
способная создать атомную бомбу?
Удивительно. Зачем я говорю с ним,
если очевидно, что вы здесь голова операции?
Ваша бывшая жена тоже физик.
Без помощи Милевы я всё ещё бы работал
клерком в патентном бюро в Вене.
Значит, пока мы пытались
защитить профессора Эйнштейна...
Нацисты пытались похитить его бывшую.
Её зовут Милева Марик,
Она мой коллега ядерный физик.
У которой, дайте-ка угадаю, нет никакой охраны.
Да, сотрудничество Эйнштейна с мисс Марик
они оба хранили в строжайшем секрете.
Секрет, который немцы, очевидно, знали,
и если мы не поймём, где её держат,
пока она сооружает эту бомбу...
На мой взгляд,
я бы сказал, она с ураном Дэмиена Дарка.
Дэмиен Дарк? То есть...
С тем, кто убил твою сестру.
Почему вообще Дэмиен Дарк
жив в 1942-м?
Благодаря Яме Лазаря, он едва стареет.
Сара типа эксперт по Дэмиену Дарку.
– Перестань, Рэй. – Прости,
но пока вы все спасали Эйнштейна,
Сара выполняла свою секретную миссию -
убить убийцу своей сестры в прошлом.
А ты как будто не думал
о спасении своей невесты?
Конечно, думал, но не делал этого,
потому что это против правил.
Каких правил?
Мы не Повелители Времени, нет никаких правил.
Ну. если бы они были, одно было бы точно
о вранье своей команде.
Ты только послушай себя.
Мы поняли, ты идеален.
Вечный бойскаут, да, Рэймонд?
То же самое могу сказать
о тебе, как об убийце.
Ну, если мы решили быть откровенными,
позволь и мне высказаться.
Давайте все сделаем глубокий вдох.
Думаешь, ты такой герой, Рэй?
Без этого костюма
ты просто лицемерный богатей.
Может, ты права... Но без этого костюма
нам не найти жену Эйнштейна,
или Дэмиена Дарка.
Так что ты предлагаешь?
Любой, кто долго находился рядом с ураном,
в нашем случае – Дэмиен Дарк, испускает радиацию,
которую мой костюм может отследить.
И привести нас прямиком к бомбе нацистов.
Прекрасная работа, Милева.
Доктор Эйнштейн не должен был вас отпускать.
Я сделала, что вы просили. Теперь отпустите меня.
Вы нам ещё нужны.
К этой штуке инструкция по сборке не прилагается.
Грузите её и бомбу на борт.
Мы не можем допустить этого.
– А Милева? – Не волнуйтесь, доктор.
Мы спасём её.
Но сначала надо обезвредить ядерную бомбу.
– Атомную. – Которую вот-вот
погрузят на борт немецкой подлодки. Времени нет.
Согласен.
Давайте следовать плану.
Сделаем дело.
Отойдите от дамы и бомбы.
Последнее предупреждение.
Быстрее!
Люблю поджаривать фрицев.
Боже!
Надо убрать мисс Марик с линии огня.
Сара!
Пригнитесь.
Интересная техника. Полагаю, Лига Убийц?
Я так долго этого ждала.
Долго? Чего?
– Возможности прикончить тебя. – В смысле, попытаться.
Доктор Палмер, надо перестраховаться.
И обезвредить бомбу? Занимаюсь этим.
Возникла проблема.
Костюм не так хорошо устойчив к радиации, как я думал.
Сара, назад!
У нас большая проблема.
Модник, осторожно!
Мик, осторожно!
Отступаем!
Сара!
Мистер Рори ранен. Доктор Палмер вышел из строя.
Отступаем!
Огненный Шторм, прикрой доктора Палмера и Сару.
Мик в медотсеке, Эйнштейн и его жена
в безопасности.
Спасибо, Джекс.
Но бомба всё ещё у нацистов.
Как мы можем покинуть Нью-Йорк?
Мы же видели, как бомбу загрузили на
подводную лодку.
Они нанесут подводный удар по Нью-Йорку.
Я отслеживаю следы урана,
но перед тем, как мы нанесём удар по нацистам,
ты должен внести изменения.
Серьёзно? Время играть в механиков?
Знаю, ты считаешь мои задания
пустой тратой времени,
но поверь мне, Джефферсон,
это не просто упражнения.
Какое подпороговое колебание квантовой развёртки?
– Два микрона. – А если надо
отвести энергию от осевого комплекта?
Невозможно, тогда пришлось бы пройти через ключичный придаток.
Всё, чему ты меня учил,
касается управления Волнолётом.
Я путешественник во времени, Джефферсон.
Я большую часть жизни думаю о будущем,
особенно о своём, так что...
в будущем может так оказаться,
что меня не будет на борту корабля, и мне нужен человек,
который знает его секреты.
Отличная попытка, но ты нас не бросишь.
Что такое "Разброс во времени"?
Это способ ухода.
Надеюсь, никогда не придётся его использовать.
Мы собираемся плавать?
Я отслеживаю подводную лодку.
И где она?
Близко.
Как долго придётся упаковывать бомбу в торпеду?
Меньше минуты.
Нанести ещё удар.
Они повредили телеметрию, капитан.
– Что происходит? – Как видите, Волнолёт
плохо оснащён для подводной битвы.
Стараюсь обойти третичный комплект.
Быстрее, Модник.
Да!
Оружие готово?
Да, мистер Дарк.
Огонь!
Что это было?
Они не целятся в нас.
Это ядерная бомба.
Атомная.
Без разницы, мы должны её остановить.
Боюсь, есть лишь один способ это сделать.
Не знаю, что ты там от меня хотел,
но я это выполнил. – Отлично, Джекс.
– Что происходит? – Я вывожу нас
на столкновение с торпедой.
Теперь, если повезёт, она ударит в нас прежде Нью-Йорка.
И где здесь везение?
Волнолёт выдержит ударную волну?
Честно, я понятия не имею.
Поэтому... и делаю это.
Куда все делись?
Уместнее спросить, в когда?
Несколько месяцев назад я принял меры предосторожности,
на случай катастрофы. Сильный взрыв временной энергии
разбросал нашу команду по истории.
Так и знал, что я тебе не нравлюсь.
Боюсь, с таким ранением
ты бы не перенёс жёсткость путешествия во времени,
поэтому я... сделаю так.
Гидеон, сколько времени осталось?
30 секунд, капитан.
Гидеон?
Я здесь, капитан.
Как всегда.
Так, на один вопрос
ты так и не ответил.
Где капитан Хантер?
Я не знаю. Должно быть, забросил себя куда-то во времени,
как всех остальных.
Похоже, нужно сыграть в героя и найти его.
Думаешь, этот корабль ещё летает?
Почему нет. Холодильник работает.
У меня нет времени на путешествие во времени,
но если твоя команда застряла в истории,
кто лучше историка сможет их найти?
Этот, что ли?
Если бы не доктор Хэйвуд, ты бы до сих пор был в стазисе.
Точняк.
Библиотека, за мной.
Погоди-ка. Тайм-аут.
Предполагалось, что это будет миссия спасения.
Кого ты обманываешь? Ты же ждал
такого шанса всю свою жизнь.
Я немного покопался, но похоже,
наконец-то нашёл след Рэя Палмера.
Ты уверен, что знаешь, как управлять этой штукой?
Давай выясним.
Может, притормозишь?
Может, заткнёшься и пристегнёшься?
Поверить не могу.
Мы сейчас совершим прыжок во времени!
Я рассказал тебе о побочных эффектах?
Каких побочных эффектах?
Мик! Дружище!
– Как ты меня нашёл? – Это не я.
Это Красавчик.
Он в порядке?
Побочные эффекты от путешествия во времени.
Кстати, вы ни за что не поверите,
где оказались остальные члены команды.
Праздник скучный.
Приведите моих волшебников!
Мой сеньор, как нам вас развлечь?
Хотите посмотреть в моё магическое зеркало, ваше Величество?
Я устал от ваших трюков.
Отрубить им головы.
– Что? – Ах ты, маленькое отродье.
Невероятно. Настоящая средневековая казнь?
Подумать не мог, что смогу увидеть её воочию.
Кто это такой?
Новичок.
Новичок!
Я доктор Хэйвуд, много о вас наслышан.
Как насчёт познакомиться
на корабле? – Ладно.
Но сначала нужно найти Сару.
Мерзкая ведьма!
Ты развратила женщин нашей деревни!
В свою защиту скажу, они были совсем не против.
Повесить ведьму! Повесить ведьму!
Вы должно быть Сара Лэнс.
Эй, эй, всё нормально. Он с нами.
Приветик.
Она всегда такая агрессивная?
Простите, но пока я не смог обнаружить
никаких изменений в истории, которые указали бы,
что мистер Хантер застрял во времени.
Почему бы нам не спросить Гидеон, где он?
Кто такой Гидеон?
Здравствуйте, доктор Хэйвуд.
Я искусственный интеллект этого корабля.
Гидеон, расскажи нам, где сейчас Рип.
Боюсь, я не знаю,
но с радостью проиграю вам его последнее послание.
Последнее послание?
Простите, что раскидал вас всех по истории,
но только так я мог вас спасти.
Знаете, как говорят,
капитан не должен покидать свой корабль.
Как и я не брошу надежду,
что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.
Порочные и непослушные по отдельности,
вместе вы - самая лучшая команда,
лучшая команда, о которой мог бы мечтать капитан.
Так что...
держитесь вместе.
И помните,
история теперь ваша, мои дорогие Легенды.
Удачи.
И что нам теперь делать?
Пить.
Не то, чтобы мы были Повелителями Времени, даже с Рипом.
Но я думаю, он знал, что однажды
нам придётся делать это без него.
И мы все слышали его послание. Он хотел, чтобы мы продолжали.
Нужно продолжать. Где-то там есть непокорный
путешественник во времени.
Да, временной мститель, забавляющийся,
помогая Дэмиену Дарку и нацистам
взорвать Нью-Йорк.
Что помешает им снова вернуться во времени
и похитить Энштейна с женой?
Мы не можем быть сразу повсюду.
Но вы можете защитить Энштейнов.
Защитить Энштейнов?
Как?
Немножко изменив историю.
Колумбийский университет. 1942 год.
Мы бы хотели поговорить с м-ром Энштейном. ЦРУ.
Он имел ввиду УСС. Это насчёт проекта Манхэттен.
Вы ведь направляетесь в Колумбийский Университет
на симфонию? – Симпозиум.
– Одна фигня. – Раз уж вы здесь,
нужно, чтобы вы публично объявили,
что мисс Милева Марик является вашим партнёром
вот уже 30 лет.
Понимаете, подтверждение сотрудничества Милевы –
единственный способ защитить её.
К тому же, это будет правильно.
Не будьте засранцем.
Сегодня я хочу рассказать вам об особенной женщине,
моём давнем компаньоне, Милеве Марик.
Что это значит?
Краутс не доберётся до неё?
Да, и люди не скажут:
"Да ты очередной Энштейн".
Они скажут: "Ты как один из Энштейнов".
Безумие.
Поверить не могу, мы только что изменили историю.
Нет, доктор Хэйвуд, мы её спасли.
Вы обещали, неприятностей не будет, герр Дарк.
А вы обещали мне компетентность.
Видимо, с другой бомбой повезёт больше.
Прелестно, но другой бомбы не будет.
Видите ли, мой напарник хочет переключиться на другие вещи.
Но ведь вашего напарника тут нет?
Кто сказал?
Привет, Эобард.
Мистер Дарк.
Как пройдёт с Энштейном?
Хорошо, пока кто-нибудь не даст Армии Конфедерации
автоматы или не сломает Моцарту пальцы, или...
Одно искажение за раз.
Помнишь, я как-то сказала,
что ты...
Богатенький бойскаут? Ты была не так уж неправа.
Да, но... ты больше, чем это.
Спасибо.
Обещаю, мы отомстим за Лорел.
Ребята, как насчет выбраться из 1942-го?
Нет, пока вы не ответите на наши вопросы.
Мы – Общество Справедливости Америки.
И вы идёте с нами.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/325204
Переводчики: rose_madder, Grenada