1 00:00:14,347 --> 00:00:16,517 Siete dei mostri. 2 00:00:16,600 --> 00:00:17,643 Tutti! 3 00:00:19,352 --> 00:00:23,649 Ho letto i vostri commenti. Dite tutti cose cattive. Terribili! 4 00:00:23,732 --> 00:00:24,817 Guardate. 5 00:00:25,859 --> 00:00:27,653 "Hai il rossetto sui tetti." 6 00:00:29,071 --> 00:00:31,031 Non metterei mai il rossetto lì. 7 00:00:31,114 --> 00:00:32,575 Potrebbe infettarsi! 8 00:00:35,077 --> 00:00:38,121 "Senza fessa, ma prende le cose troppo saramente." 9 00:00:39,582 --> 00:00:41,208 Ah, sì, Ryan498? 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,669 Credi che solo perché parli in asiatico 11 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 non capisca che mi stai offendendo? 12 00:00:49,925 --> 00:00:52,970 Lascio perdere Internet e lascio perdere la fama! 13 00:00:53,053 --> 00:00:55,639 YOUTUBE MOLLO! 14 00:00:55,723 --> 00:00:57,099 Felici adesso? 15 00:01:03,271 --> 00:01:05,232 Miranda! 16 00:01:05,315 --> 00:01:07,234 Che significa, Miranda? 17 00:01:07,317 --> 00:01:10,028 Non puoi dire sul serio, Miranda. Esci fuori! 18 00:01:10,112 --> 00:01:12,280 Esci fuori immediatamente, Miranda. 19 00:01:12,364 --> 00:01:14,825 Miranda, che significa tutto questo? 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,702 - Mollo. - Non puoi mollare! 21 00:01:16,785 --> 00:01:19,537 Che ne sarà del nostro piano? Ti avrei resa famosa. 22 00:01:19,622 --> 00:01:21,707 Scusa, ma gli hater sono troppo cattivi! 23 00:01:21,790 --> 00:01:23,959 Sono una persona che trasuda positività. 24 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 Devo circondarmi di gente simile. 25 00:01:25,543 --> 00:01:28,421 E che ne sarà del mio trasudamento? Che ne sarà di me? 26 00:01:28,505 --> 00:01:31,133 Non lo so. Perché non torni a vendere pesci rossi? 27 00:01:31,216 --> 00:01:32,676 "Vendere pesci rossi"? 28 00:01:35,721 --> 00:01:37,055 Miranda... 29 00:01:37,139 --> 00:01:40,183 Credo sia arrivato il momento, per te, di ascoltare la storia 30 00:01:40,267 --> 00:01:44,271 di un'altra persona che ha rinunciato ai suoi sogni. 31 00:01:44,354 --> 00:01:46,564 Il suo nome era zio Jim. 32 00:01:47,983 --> 00:01:52,154 Era il 1986. Ero all'ultimo anno, alla Brookswood High. 33 00:01:52,237 --> 00:01:55,783 E non mento quando dico che ero speciale. 34 00:01:58,118 --> 00:02:00,537 Mi ero fatto un nome... 35 00:02:00,621 --> 00:02:03,624 ...come miglior majorette 36 00:02:03,707 --> 00:02:07,670 nell'intero sud-est del Pacifico nord-occidentale. 37 00:02:09,630 --> 00:02:12,758 Volteggio del fucile, marcia a gamba alta... 38 00:02:13,801 --> 00:02:15,928 Sapevo fare tutto. 39 00:02:18,513 --> 00:02:20,057 Ma il mio vero talento... 40 00:02:23,268 --> 00:02:24,645 ...era il nastro. 41 00:02:31,068 --> 00:02:34,697 Era il weekend del raduno prima della grande partita. 42 00:02:35,989 --> 00:02:39,201 E decisi di portare la mia performance 43 00:02:39,284 --> 00:02:41,203 a un livello superiore. 44 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 Siamo i vincitori 45 00:02:50,670 --> 00:02:52,547 Guardaci splendere 46 00:02:52,630 --> 00:02:55,383 Come il tramonto dei campioni 47 00:02:55,467 --> 00:02:58,636 Abbiamo il controllo Del corpo e dello spirito 48 00:02:58,721 --> 00:03:01,598 Ci spingiamo ai limiti 49 00:03:01,682 --> 00:03:04,059 I campioni 50 00:03:04,142 --> 00:03:06,144 Siamo i campioni 51 00:03:09,022 --> 00:03:10,690 Ero un misto tra un ballerino... 52 00:03:10,774 --> 00:03:12,567 ...un artista... 53 00:03:13,526 --> 00:03:16,571 ...e un cigno molto virile. 54 00:03:23,661 --> 00:03:26,706 Ero pronto a raggiungere l'apice 55 00:03:26,790 --> 00:03:29,542 e avevo un piano per farlo. 56 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 Brilliamo luminosi 57 00:03:32,004 --> 00:03:33,964 Rubiamo la scena Siamo noi... 58 00:03:34,047 --> 00:03:36,591 Fuochi d'artificio! 59 00:03:36,675 --> 00:03:39,177 Guardiamo più lontano Colpiamo più in alto 60 00:03:39,261 --> 00:03:41,847 Giochiamo per vincere Siamo i campioni 61 00:03:43,431 --> 00:03:45,726 Siamo ispirati, arriviamo più in alto 62 00:03:45,809 --> 00:03:47,560 Secondi a nessuno 63 00:03:47,644 --> 00:03:49,187 Campioni 64 00:03:49,271 --> 00:03:51,774 Abbiamo il controllo Del corpo e dello spirito 65 00:03:51,857 --> 00:03:55,027 Fermi! 66 00:03:55,110 --> 00:03:58,280 Non è finito! Il finale! 67 00:03:58,363 --> 00:04:00,532 Aspettate il finale! 68 00:04:07,122 --> 00:04:08,999 Mi dispiace. 69 00:04:09,082 --> 00:04:11,418 Mi dispiace! 70 00:04:12,669 --> 00:04:16,006 Quella fu la mia ultima performance. 71 00:04:16,924 --> 00:04:19,927 Ho mollato. Ho rinunciato alla mia passione. 72 00:04:20,969 --> 00:04:24,472 E non c'è giorno in cui non lo rimpianga. 73 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 Miranda, voglio che tu mi prometta 74 00:04:28,435 --> 00:04:32,981 che non farai il mio stesso errore. 75 00:04:34,024 --> 00:04:36,359 Va bene, lo prometto. Non diventerò una majorette. 76 00:04:37,402 --> 00:04:39,780 No, puoi essere una majorette, se vuoi. 77 00:04:39,863 --> 00:04:41,949 Mi riferivo al rinunciare ai tuoi sogni. 78 00:04:42,032 --> 00:04:44,117 Ma hai solo parlato di majorette. 79 00:04:44,201 --> 00:04:47,329 La storia riguardava me nei panni di majorette. 80 00:04:47,412 --> 00:04:48,496 Era il mio sogno. 81 00:04:48,580 --> 00:04:50,248 E che c'entra col mio problema? 82 00:04:50,332 --> 00:04:51,834 Hai rinunciato al tuo sogno. 83 00:04:51,917 --> 00:04:53,961 Hai postato un video in cui dici che molli. 84 00:04:54,044 --> 00:04:55,212 Non vedo il nesso. 85 00:04:55,295 --> 00:04:57,464 - Di che parli? - Miranda, ascolta. 86 00:04:57,547 --> 00:04:58,924 Va bene, ascolto. 87 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 Era il 1986. 88 00:05:01,468 --> 00:05:04,679 Ero all'ultimo anno, alla Brookswood High. 89 00:05:04,762 --> 00:05:07,724 E non mento quando dico che ero speciale. 90 00:05:09,935 --> 00:05:11,854 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 91 00:05:14,606 --> 00:05:16,066 IL MEGLIO DELLA CHIESA BENEDETTA 92 00:05:16,149 --> 00:05:18,110 È il momento del vostro contributo. 93 00:05:18,193 --> 00:05:20,403 Voglio che prendiate i portafogli. 94 00:05:20,487 --> 00:05:21,529 TEMETE DIO. VIVETE BENE. 95 00:05:21,613 --> 00:05:23,907 Prende un dollaro. Magari due. 96 00:05:23,991 --> 00:05:25,742 E mettete il portafoglio nel cestino. 97 00:05:27,285 --> 00:05:28,495 Il che mi ricorda 98 00:05:28,578 --> 00:05:33,000 che ora sono direttore esecutivo delle operazioni della chiesa. 99 00:05:33,083 --> 00:05:35,127 Dio è il mio pastore. 100 00:05:35,210 --> 00:05:37,880 Pregherò per le anime dei miei hater. 101 00:05:37,963 --> 00:05:40,715 - Come? - Le anime dei miei hater. 102 00:05:40,798 --> 00:05:44,677 Pregherò per loro e chiederò a Dio di punirli. 103 00:05:44,761 --> 00:05:46,889 È una bella cosa, tesoro. 104 00:05:46,972 --> 00:05:50,017 Bene. E ora alcuni brani del nostro coro. 105 00:05:51,851 --> 00:05:56,231 Santo, santo, santo 106 00:05:56,314 --> 00:06:00,693 Signore onnipotente 107 00:06:00,777 --> 00:06:02,529 Stai sorridendo a quell'uomo? 108 00:06:02,612 --> 00:06:05,573 Come? No, certo che no. 109 00:06:05,657 --> 00:06:08,994 Bene. Siamo in chiesa, mamma. Non è il posto per dei sorrisi. 110 00:06:09,077 --> 00:06:10,203 - Vero. - Non fare la pervertita. 111 00:06:20,338 --> 00:06:22,299 È un angelo. 112 00:06:29,264 --> 00:06:30,598 Salve. 113 00:06:30,682 --> 00:06:33,393 - Mi chiamo Keith. - Salve. Io sono Bethany. 114 00:06:33,476 --> 00:06:35,312 Piacere. Va tutto bene? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 Questo? Sì, sto bene. 116 00:06:37,855 --> 00:06:39,066 Cioè, no, non sto bene. 117 00:06:39,149 --> 00:06:41,359 Ho una fibromialgia non diagnosticata. 118 00:06:41,443 --> 00:06:44,404 Dico di star bene per sembrare forte. 119 00:06:45,948 --> 00:06:47,657 Dev'essere davvero dura. 120 00:06:47,740 --> 00:06:51,203 Lo è. È ciò che cerco di dire a chiunque mi stia ad ascoltare. 121 00:06:52,662 --> 00:06:53,705 È single? 122 00:06:53,788 --> 00:06:55,415 Mi scusi? 123 00:06:55,498 --> 00:06:58,418 Chiedo scusa. Intendevo... domani sera. 124 00:06:58,501 --> 00:06:59,962 La chiesa ha una serata per single. 125 00:07:00,045 --> 00:07:01,421 Mi scusi. 126 00:07:01,504 --> 00:07:04,591 Una donna bella come lei è probabilmente già sposata. 127 00:07:04,674 --> 00:07:08,011 Forse con un astronauta o qualcuno ugualmente importante. 128 00:07:08,095 --> 00:07:10,555 No. Sono single. 129 00:07:11,764 --> 00:07:13,600 - Credo che dovrebbe venire. - Davvero? 130 00:07:16,644 --> 00:07:18,355 - Spero verrà. - Va bene. 131 00:07:18,438 --> 00:07:20,357 E fino ad allora, prenda. 132 00:07:20,440 --> 00:07:23,777 - Il Bibbia Bingo. Lo adoro! - Già. 133 00:07:28,031 --> 00:07:30,283 Ciao, Miranda. Ho visto il video. 134 00:07:30,367 --> 00:07:33,203 - Va tutto bene? - Va più che bene, Patrick. 135 00:07:33,286 --> 00:07:36,748 Ho deciso di abbandonare la fama e concentrarmi su cose più importanti. 136 00:07:36,831 --> 00:07:40,502 Come far parte del coro della chiesa e trovare il vero amore. 137 00:07:41,962 --> 00:07:43,755 Vero amore? 138 00:07:43,838 --> 00:07:46,341 - Hai qualcuno in particolare... - Ciao! 139 00:07:46,424 --> 00:07:48,635 - Ciao, sono Miranda. - Ciao. Sono Owen. 140 00:07:48,718 --> 00:07:52,639 Owen. Ti ho visto cantare col coro. Stavo pensando di farne parte... 141 00:07:53,431 --> 00:07:56,309 Dovresti. Ci fanno comodo tutti i cantanti di talento. 142 00:07:56,393 --> 00:08:00,105 - Dovresti venire alle prove, domani. - Va bene. Forse verrò. 143 00:08:00,188 --> 00:08:01,898 Probabilmente sarò occupata, ma... 144 00:08:01,982 --> 00:08:04,026 - Forse non verrò... - Va bene. 145 00:08:04,692 --> 00:08:06,736 Ma ci sarò sicuramente. Senza dubbio. 146 00:08:06,819 --> 00:08:08,655 - A domani, allora. - Va bene. 147 00:08:08,738 --> 00:08:09,990 Ci vediamo, Amanda. 148 00:08:12,909 --> 00:08:14,744 Adoro quando mi chiama così. 149 00:08:16,288 --> 00:08:17,955 Se è così, Amanda... 150 00:08:18,040 --> 00:08:19,624 Non tu! 151 00:08:20,542 --> 00:08:22,627 Hai visto come mi ha guardata? 152 00:08:24,046 --> 00:08:25,880 Ha degli occhi molto espressivi. 153 00:08:27,215 --> 00:08:28,966 Capelli delicati come un leone. 154 00:08:29,051 --> 00:08:31,219 È incredibile. 155 00:08:33,471 --> 00:08:35,723 Ehi, Harvey! 156 00:08:35,807 --> 00:08:38,268 - Il negozio è fantastico. - Che ci fai qui, Jim? 157 00:08:38,351 --> 00:08:41,563 Dritto al punto. Mi piace questo di te, Harvey. 158 00:08:41,646 --> 00:08:46,151 Sono qui per riprendermi il mio lavoro. 159 00:08:51,864 --> 00:08:52,990 Andiamo! Perché no? 160 00:08:53,075 --> 00:08:56,328 Perché non stiamo assumendo, al momento. E perché... 161 00:08:56,411 --> 00:08:58,080 Hai ucciso un bel po' di pesci. 162 00:08:59,331 --> 00:09:01,666 È stato solo un errore. 163 00:09:01,749 --> 00:09:04,419 Chi lo sapeva che i pesci fossero così sensibili 164 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 a estreme fluttuazioni di temperatura? 165 00:09:06,588 --> 00:09:08,673 Lavoro in un negozio di pesci e non lo sapevo. 166 00:09:08,756 --> 00:09:10,925 Devo chiederti di andartene, Jim. 167 00:09:12,177 --> 00:09:14,179 So cosa stai facendo, Harvey. 168 00:09:14,262 --> 00:09:16,431 Fai il difficile. Indovina un po'. 169 00:09:16,514 --> 00:09:19,434 Anch'io posso essere difficile. 170 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 Vuoi sapere una cosa? Me ne vado. 171 00:09:22,729 --> 00:09:25,607 Me ne vado e non cercare di fermarmi. Ok? 172 00:09:25,690 --> 00:09:27,234 Non cercare di fermarmi. 173 00:09:28,693 --> 00:09:31,988 Harvey, che fai? Cerchi di fermarmi o no? 174 00:09:32,072 --> 00:09:33,906 Non ti fermerò, Jim. 175 00:09:33,990 --> 00:09:35,158 Bene. 176 00:09:35,242 --> 00:09:38,078 Perché non mi fermerei nemmeno se ci provassi. 177 00:09:38,161 --> 00:09:43,250 E, una volta fuori da quella porta, non mi vedrai mai più! Mai! 178 00:09:44,917 --> 00:09:47,837 Era ora, Harvey! Finalmente! 179 00:09:49,089 --> 00:09:51,674 Ma comunque chiamami, se assumete. 180 00:09:52,592 --> 00:09:56,263 O anche se non assumete. Solo per passare il tempo. 181 00:09:58,806 --> 00:09:59,891 Emily. 182 00:09:59,974 --> 00:10:03,520 Ti sei persa delle cose emozionanti in chiesa, oggi. 183 00:10:03,603 --> 00:10:05,230 È tornato Gesù? 184 00:10:06,231 --> 00:10:08,566 No, stupidina. O saremmo in estasi. 185 00:10:09,359 --> 00:10:12,404 Ma ci ha benedetti con divertenti opportunità. 186 00:10:12,487 --> 00:10:14,447 Domani ho un invito a una serata per single 187 00:10:14,531 --> 00:10:15,782 e Miranda entrerà nel coro. 188 00:10:15,865 --> 00:10:18,951 Già, è praticamente la mia nuova passione full-time. 189 00:10:19,035 --> 00:10:21,496 Non ti c'è voluto molto per tornare sotto i riflettori. 190 00:10:21,579 --> 00:10:24,499 È la chiesa, Emily. Non è per stare sotto ai riflettori. 191 00:10:25,167 --> 00:10:28,378 È per far piacere a Dio, così poi ti farà dei favori. 192 00:10:29,921 --> 00:10:34,342 Mi hanno ridato il mio lavoro. Mi hanno praticamente pregato di tornare. 193 00:10:34,426 --> 00:10:37,345 Questa è la storia completa. 194 00:10:37,429 --> 00:10:39,722 Comincerò domani, doppio turno. 195 00:10:41,098 --> 00:10:43,143 Non ho altro da dire al riguardo. 196 00:10:43,226 --> 00:10:44,519 Basta domande. 197 00:10:44,602 --> 00:10:47,855 Quindi ho casa tutta per me, domani sera? 198 00:10:47,939 --> 00:10:50,150 Quindi? Che farai? 199 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 Non puoi fare una festa, perché non hai amici. 200 00:10:54,571 --> 00:10:55,947 Battuta sugli amici! 201 00:10:56,030 --> 00:10:57,824 Nessun amico! 202 00:10:57,907 --> 00:10:59,242 Ho amici. 203 00:10:59,992 --> 00:11:02,662 Dici? Secondo il tuo diario non sai stringere legami veri. 204 00:11:02,745 --> 00:11:04,080 Hai letto il suo diario? 205 00:11:04,164 --> 00:11:06,208 Sì, ho letto il suo diario! Grande! 206 00:11:06,291 --> 00:11:07,667 Devi metterci un lucchetto. 207 00:11:07,750 --> 00:11:10,628 Ce l'ha messo. Ma l'ho spezzato. 208 00:11:10,712 --> 00:11:14,048 "Mi chiamo Emily. Sono scontrosa." 209 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 "Mi piace l'arte. Mi piace dipingere. Guardate." 210 00:11:20,137 --> 00:11:21,514 "Mi chiamo Emily! 211 00:11:21,598 --> 00:11:24,392 Ho un diario perché non ho amici." 212 00:11:24,476 --> 00:11:26,018 "Caro diario. 213 00:11:26,102 --> 00:11:29,814 Mi piace mangiar frutta e usare lucchetti poco resistenti." 214 00:11:30,607 --> 00:11:32,234 "Mi chiamo Emily." 215 00:11:36,488 --> 00:11:37,614 Permesso? 216 00:11:39,282 --> 00:11:42,494 Ce l'hai fatta. Ragazzi, lei è Amanda. 217 00:11:42,577 --> 00:11:45,830 No, in realtà, quello è il nomignolo che mi ha dato Owen. 218 00:11:45,913 --> 00:11:47,582 Il mio vero nome è Miranda. 219 00:11:47,665 --> 00:11:48,708 Davvero? 220 00:11:48,791 --> 00:11:50,877 Owen, che divertente. 221 00:11:50,960 --> 00:11:52,462 Sempre con questo gioco 222 00:11:52,545 --> 00:11:54,130 di chiamarci col nome sbagliato. 223 00:11:54,213 --> 00:11:56,090 Vero, Owen-nifer? 224 00:11:56,799 --> 00:11:57,884 Vero. 225 00:11:57,967 --> 00:11:59,552 Grande. Questo cos'è? 226 00:12:01,471 --> 00:12:02,764 Mi chiamo April. 227 00:12:02,847 --> 00:12:05,392 Sono felice che tu sia venuta. 228 00:12:06,684 --> 00:12:08,770 Allora, sei un contralto o un soprano? 229 00:12:09,771 --> 00:12:10,855 Sono americana. 230 00:12:10,938 --> 00:12:14,734 Va bene. Perché non vieni con noi da questa parte? 231 00:12:15,402 --> 00:12:16,611 E cominciamo subito. 232 00:12:16,694 --> 00:12:18,070 Aspetta, in realtà, 233 00:12:18,154 --> 00:12:20,282 vorrei dire una cosa, prima di cominciare. 234 00:12:20,365 --> 00:12:24,994 Volevo dirvi, per favore, non siate intimiditi da me. 235 00:12:25,077 --> 00:12:27,580 Ve lo leggo in faccia, siete tutti spaventati. 236 00:12:27,664 --> 00:12:28,665 Tipo: "Oh, mio Dio! 237 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 Questa ragazza è molto più bella e ha molto più talento di noi. 238 00:12:31,876 --> 00:12:32,919 Cosa faremo?" 239 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Voglio essere sincera. 240 00:12:34,170 --> 00:12:36,839 Questo aiuterà le vostre carriere. Ok? 241 00:12:36,923 --> 00:12:39,384 Forse posso toccarvi un po' col mio talento. 242 00:12:39,467 --> 00:12:42,762 Non toccarvi letteralmente, perché sarebbe strano. 243 00:12:42,845 --> 00:12:45,473 Sono una brava ragazza. Lui ci guarda, quindi... 244 00:12:45,557 --> 00:12:46,599 Comunque sia... 245 00:12:46,683 --> 00:12:49,436 Bene, cominciamo. Forza. 246 00:12:49,519 --> 00:12:51,187 E cinque, e sei, 247 00:12:51,270 --> 00:12:55,107 e sette, e otto, e nove, e... Allora... 248 00:12:55,191 --> 00:12:56,734 Va bene. Scusate. 249 00:12:56,901 --> 00:13:00,238 ...nostro re 250 00:13:00,321 --> 00:13:03,157 Levate le vostre voci... 251 00:13:05,117 --> 00:13:09,080 Sai una cosa? Canterei meglio se stessi là davanti. 252 00:13:10,247 --> 00:13:12,291 Scusate. 253 00:13:17,547 --> 00:13:19,924 Ho notato che mi hai notata laggiù 254 00:13:20,007 --> 00:13:24,471 e volevo dirti che, sì, sono una musicista professionista. 255 00:13:25,388 --> 00:13:27,139 Anni e anni di corsi, tenuti da me. 256 00:13:29,809 --> 00:13:31,978 Hai un profumo incredibile. 257 00:13:32,061 --> 00:13:35,064 Sai di sandalo e di sogni proibiti. 258 00:13:35,815 --> 00:13:38,150 Scusate. Possiamo fermarci? 259 00:13:39,151 --> 00:13:40,737 Forse possiamo riprovare, 260 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 ma stavolta, che tutti siano attenti. 261 00:13:43,322 --> 00:13:45,575 Stavo pensando la stessa cosa, in effetti. 262 00:13:45,658 --> 00:13:48,077 Ragazzi. Concentratevi! 263 00:13:48,160 --> 00:13:49,454 Siamo un coro professionista 264 00:13:49,537 --> 00:13:50,955 e siete terribili. Senza offesa. 265 00:13:51,038 --> 00:13:54,125 Ricominciamo dall'inizio. 266 00:13:57,045 --> 00:14:02,425 Tuttle le creature di Dio nostro re 267 00:14:02,508 --> 00:14:06,095 Levate le vostre voci e cantate... 268 00:14:18,941 --> 00:14:20,192 Zio Jim? 269 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Non dovresti essere al lavoro? 270 00:14:29,201 --> 00:14:31,954 Lavoro da casa, oggi. 271 00:14:33,790 --> 00:14:36,543 Ok, ho mentito. Non mi hanno riassunto. 272 00:14:36,626 --> 00:14:39,336 - Come? - Sì, lo so. Non ci si crede, 273 00:14:39,421 --> 00:14:42,424 ma tuo zio non è così richiesto nell'attuale clima economico. 274 00:14:43,633 --> 00:14:46,260 Non puoi passare la giornata a ballare col nastro. 275 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 E cosa dovrei fare? 276 00:14:47,679 --> 00:14:51,265 Questo è l'unico posto in città in cui possa ancora passare il tempo. 277 00:14:51,348 --> 00:14:54,561 Zio Jim, devi guadagnare qualcosa. Ok? 278 00:14:54,644 --> 00:14:56,103 La mamma fa i doppi turni 279 00:14:56,187 --> 00:14:58,648 e ha bisogno di aiuto per mantenere la famiglia. 280 00:14:58,731 --> 00:15:01,108 Ho sentito anche troppo dei doppi turni di tua madre. 281 00:15:01,192 --> 00:15:02,444 Da quando mi hanno licenziato 282 00:15:02,527 --> 00:15:04,737 parla solo di soldi. 283 00:15:04,821 --> 00:15:07,031 Quella donna è ossessionata. 284 00:15:07,114 --> 00:15:09,241 Cercati un lavoro. 285 00:15:09,325 --> 00:15:11,661 Non dire a nessuno che mi hai trovato nei cespugli. 286 00:15:13,538 --> 00:15:17,125 Alleluja 287 00:15:20,837 --> 00:15:25,467 Forse è meglio fermarci qui, per oggi. 288 00:15:27,510 --> 00:15:29,721 Che Dio sia benedetto, ragazzi. 289 00:15:29,804 --> 00:15:33,516 Volevo sapere se qualcuno ha delle preghiere da richiedere. 290 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 Io ne ho una. 291 00:15:36,686 --> 00:15:38,605 Io vorrei pregare 292 00:15:38,688 --> 00:15:41,315 perché il mio aspetto 293 00:15:41,398 --> 00:15:44,694 possa essere usato come strumento e non come distrazione. 294 00:15:44,777 --> 00:15:48,155 Perché, certo, Dio mi ha benedetto con questo... 295 00:15:49,532 --> 00:15:52,619 ...ma mi ha anche benedetto con questo. 296 00:15:53,661 --> 00:15:55,079 Il tuo stomaco. 297 00:15:55,162 --> 00:15:56,539 Il mio cuore. 298 00:15:56,623 --> 00:15:57,999 Incredibile. 299 00:15:58,082 --> 00:15:59,626 Molto bene, Owen. 300 00:16:00,627 --> 00:16:02,211 - Nessun altro? - Sì. 301 00:16:02,294 --> 00:16:04,464 Io vorrei pregare perché una certa persona 302 00:16:04,547 --> 00:16:08,718 che si è recentemente unita al coro impari a essere meno fastidiosa. 303 00:16:08,801 --> 00:16:10,094 Amen. 304 00:16:10,177 --> 00:16:13,139 Vorrei pregare per la stessa persona. 305 00:16:13,222 --> 00:16:14,348 Spero non ti dispiaccia. 306 00:16:14,431 --> 00:16:15,975 E perché dovrebbe? 307 00:16:16,058 --> 00:16:20,187 Perché da quando è arrivata il coro è orribile. 308 00:16:20,897 --> 00:16:24,358 E onestamente credo che Dio stia cercando di dirmi 309 00:16:24,441 --> 00:16:28,488 che qualcosa debba cambiare e che lei debba andar via. 310 00:16:28,571 --> 00:16:29,906 - Amen. - Già. 311 00:16:31,491 --> 00:16:34,201 Potrei parlarti in privato? 312 00:16:34,285 --> 00:16:36,078 Oh, certo. 313 00:16:36,704 --> 00:16:39,415 Prenderemo in considerazione le vostre preghiere 314 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 e sceglieremo quelle che preferiamo. Grazie. 315 00:16:44,170 --> 00:16:46,380 Ecco, Miranda... 316 00:16:46,463 --> 00:16:49,300 ...è bene esplorare tutte le strade 317 00:16:49,383 --> 00:16:51,803 che Dio ci mette dinanzi. 318 00:16:51,886 --> 00:16:54,556 Sì. Per questo mi sono unita al coro. 319 00:16:57,684 --> 00:17:01,020 Ma forse è il momento di esplorare una strada più tranquilla. 320 00:17:01,103 --> 00:17:04,148 Magari una che non abbia a che fare con la musica. 321 00:17:05,066 --> 00:17:06,358 O altra gente. 322 00:17:09,571 --> 00:17:11,906 Bene. Quando Dio chiude una porta, 323 00:17:13,240 --> 00:17:15,117 apre sempre una finestra. 324 00:17:15,201 --> 00:17:18,830 E a volte è mio dovere 325 00:17:18,913 --> 00:17:21,082 spingere la gente fuori dalla finestra. 326 00:17:21,999 --> 00:17:25,127 Credo che questo sia uno di quei momenti. 327 00:17:26,295 --> 00:17:27,672 Capisci? 328 00:17:30,258 --> 00:17:32,885 Ok. Sto cercando di dirti che sei fuori dal coro, Miranda! 329 00:17:33,553 --> 00:17:37,515 Cosa? Non può farlo! Sono la voce migliore del coro! 330 00:17:37,599 --> 00:17:40,517 Mi dispiace, ma è il volere di Dio. 331 00:17:40,602 --> 00:17:44,480 No. Sa una cosa? È un oltraggio! Non può farmi questo! 332 00:17:44,564 --> 00:17:46,816 Dio sarà furioso con lei, quando glielo racconterò. 333 00:17:46,899 --> 00:17:48,693 Rimpiangerà questo giorno. 334 00:17:48,776 --> 00:17:50,737 Ha capito? Lo rimpiangerà! 335 00:17:50,820 --> 00:17:52,154 Mi dispiace. 336 00:17:52,238 --> 00:17:53,906 Va bene. Ok. 337 00:17:53,990 --> 00:17:55,742 Va bene. Ok. 338 00:18:07,003 --> 00:18:09,631 Ciao. È in casa lo zio Jim? 339 00:18:11,465 --> 00:18:13,676 Devo parlargli. Credo... 340 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 Credo che Miranda si stia innamorando di un altro. 341 00:18:17,597 --> 00:18:20,432 Lo zio Jim è la prima persona a cui penso 342 00:18:20,516 --> 00:18:22,935 quando ho un problema di relazioni, ma non è qui. 343 00:18:26,689 --> 00:18:28,440 Forse... 344 00:18:28,524 --> 00:18:31,235 Aspetterò in camera di Miranda. 345 00:18:31,318 --> 00:18:33,404 Non toccherò niente, non preoccuparti. 346 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Ok, Emily. 347 00:18:35,657 --> 00:18:38,117 Dimmi cosa pensi. Onestamente. 348 00:18:38,200 --> 00:18:40,036 Non toglie il fiato? 349 00:18:42,538 --> 00:18:44,206 Oh, mio Dio! Sono contenta. 350 00:18:44,290 --> 00:18:46,417 Lo indosserò per la serata per single. 351 00:18:46,500 --> 00:18:47,501 Non farlo. 352 00:18:47,584 --> 00:18:49,170 Perché? Cos'ha che non va? 353 00:18:49,253 --> 00:18:51,338 Mostra un po' troppo. 354 00:18:52,173 --> 00:18:54,842 Ma è a dolcevita ed è... 355 00:18:54,926 --> 00:18:58,721 No, voglio dire che mostra un po' troppo la tua vita privata. 356 00:18:59,764 --> 00:19:02,934 Quindi dovrei mettere anche una sciarpa? O un cappello? 357 00:19:03,017 --> 00:19:04,310 Fai come vuoi, mamma. 358 00:19:04,393 --> 00:19:06,187 No, è che... 359 00:19:06,270 --> 00:19:10,107 C'è quest'uomo che, quando mi guarda... 360 00:19:10,191 --> 00:19:12,026 Non riesco a pensare chiaramente. 361 00:19:12,109 --> 00:19:14,361 E non voglio mandare tutto all'aria. 362 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 Quindi... 363 00:19:15,822 --> 00:19:19,116 Ho questi biglietti per conversazioni, nel caso non sappia cosa dire. 364 00:19:19,200 --> 00:19:22,286 Scusa, hai detto "biglietti per conversazioni"? 365 00:19:22,369 --> 00:19:25,456 Sai cosa, Emily? Non importa. Vado a esercitarmi. 366 00:19:29,501 --> 00:19:31,963 "Ciao, Keith." Risata. Sembrare sorpresa. 367 00:19:32,046 --> 00:19:35,466 "Come? Vuoi che ti parli di me? 368 00:19:36,383 --> 00:19:37,844 Sono stata sposata. 369 00:19:37,927 --> 00:19:39,804 Ma mi considero pura 370 00:19:39,887 --> 00:19:41,973 perché non ho mai avuto il momento di gloria. 371 00:19:42,056 --> 00:19:46,352 Ma sono aperta all'idea, Keith, se tu volessi. 372 00:19:46,435 --> 00:19:47,979 Altrimenti va bene lo stesso." 373 00:19:48,062 --> 00:19:49,521 Non puoi dire queste cose. 374 00:19:49,605 --> 00:19:51,273 Va bene. E questa? 375 00:19:52,316 --> 00:19:55,861 "Keith, nella tua famiglia ci sono casi di malattie genetiche?" 376 00:19:55,945 --> 00:19:57,822 No, neanche quella. 377 00:19:57,905 --> 00:19:59,949 Ok. Va bene. 378 00:20:00,032 --> 00:20:02,576 "Keith. Cosa pensi delle montagne russe?" 379 00:20:02,659 --> 00:20:05,412 Va bene, fammele vedere. 380 00:20:05,496 --> 00:20:07,123 Non puoi dire nessuna di queste. 381 00:20:07,206 --> 00:20:09,416 E allora cosa dovrei dire? 382 00:20:09,500 --> 00:20:10,793 Mi accompagneresti? 383 00:20:11,711 --> 00:20:14,421 Sono tua figlia. Non verrò alla serata per single con te. 384 00:20:15,422 --> 00:20:18,300 Va bene. Ci andrò da sola, allora. 385 00:20:20,011 --> 00:20:21,053 Mamma, aspetta. 386 00:20:40,281 --> 00:20:44,076 Ehi, EliteCollector423, come va, amico mio? 387 00:20:45,077 --> 00:20:47,914 - Sono io, Jim. Della chat. - Sì, lo so. 388 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Vuoi un abbraccio? 389 00:20:49,081 --> 00:20:50,249 - No. - Va bene. 390 00:20:50,332 --> 00:20:52,209 - Hai portato la roba? - Certo che sì. 391 00:20:52,293 --> 00:20:56,213 In vendita ho un mucchio di pezzi da collezione di alta qualità. 392 00:20:56,297 --> 00:20:58,090 Ma ti avverto: solo contanti. 393 00:20:58,758 --> 00:21:01,802 - Va bene. - Accomodati nel mio ufficio. 394 00:21:05,472 --> 00:21:06,473 Vediamo. 395 00:21:06,557 --> 00:21:08,267 Una felce morta? 396 00:21:08,350 --> 00:21:11,938 Sono sicuro che se l'annaffi torna in vita. 397 00:21:13,355 --> 00:21:15,649 La foto di un neonato nudo in un guscio d'uovo? 398 00:21:15,732 --> 00:21:19,195 Già. Ho anche foto di bambini vestiti, se sei interessato. 399 00:21:19,946 --> 00:21:22,281 Mezza bottiglia di Jovan Musk? 400 00:21:22,364 --> 00:21:24,992 Non vuoi sapere dove ho usato l'altra metà. 401 00:21:26,035 --> 00:21:28,495 Dicevi di avere roba vintage anni '80. 402 00:21:28,579 --> 00:21:29,746 Questa è spazzatura. 403 00:21:29,831 --> 00:21:31,916 Andiamo, amico. Mi servono soldi. 404 00:21:31,999 --> 00:21:34,626 Dev'esserci qualcosa che posso venderti. 405 00:21:34,710 --> 00:21:35,752 Che dici di questa 406 00:21:36,545 --> 00:21:39,173 bella camicia con disegno azteco? Vuoi... 407 00:21:39,256 --> 00:21:41,801 Ti prego, non te la togliere. 408 00:21:41,884 --> 00:21:43,260 Che mi dici della macchina? 409 00:21:43,344 --> 00:21:44,678 La macchina? 410 00:21:45,596 --> 00:21:48,724 Ho questa macchina da quando avevo 18 anni. Ci sono cresciuto. 411 00:21:48,808 --> 00:21:50,810 Mi ci sono innamorato e disinnamorato. 412 00:21:50,893 --> 00:21:55,772 Ho conosciuto bellezza e dolore, e un risveglio spirituale. E... 413 00:22:07,994 --> 00:22:10,371 Mamma, dove sei? 414 00:22:10,454 --> 00:22:12,748 - Mamma? - Miranda, stai bene? 415 00:22:12,832 --> 00:22:15,626 Sono stata cacciata da quel cavolo di coro! Dov'è la mamma? 416 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Non è in casa. 417 00:22:17,253 --> 00:22:20,965 Ma io sono qui, se vuoi... parlare. 418 00:22:29,765 --> 00:22:31,517 Miranda? 419 00:22:31,600 --> 00:22:32,809 Che vuoi? 420 00:22:43,154 --> 00:22:45,614 Mi dispiace che ti abbiano cacciata dal coro. 421 00:22:47,074 --> 00:22:50,286 Ma, se ti fa sentire meglio, 422 00:22:51,453 --> 00:22:54,999 io credo che la tua voce sia bellissima, 423 00:22:55,082 --> 00:22:59,211 e pura, e che sarebbe un bene per tutti ascoltarla. 424 00:23:02,298 --> 00:23:04,091 Lo dici perché sei intelligente. 425 00:23:17,146 --> 00:23:19,440 E so anche... 426 00:23:20,774 --> 00:23:26,738 ...che, a volte, quando due persone sono destinate a stare insieme, 427 00:23:28,115 --> 00:23:31,577 non importa quali siano gli ostacoli da affrontare. 428 00:23:32,703 --> 00:23:36,748 Devono combattere e trovare il modo per riuscirci. 429 00:23:41,920 --> 00:23:43,505 Hai ragione, Patrick. 430 00:23:46,050 --> 00:23:49,178 Tornerò in quella chiesa, canterò col cuore per Owen 431 00:23:49,261 --> 00:23:50,972 e lo farò innamorare di me. 432 00:23:51,930 --> 00:23:52,931 No, non dicevo... 433 00:24:00,939 --> 00:24:04,651 Oh, mio Dio, è bellissimo! 434 00:24:05,652 --> 00:24:09,281 IL MEGLIO DELLA CHIESA BENEDETTA BENVENUTI ALLA SERATA PER SINGLE 435 00:24:09,365 --> 00:24:11,950 Questo vestito è troppo scollato, per la chiesa? 436 00:24:12,034 --> 00:24:14,703 Dio ti ha vista nuda, mamma. Va bene. 437 00:24:14,786 --> 00:24:16,288 Ecco Keith. 438 00:24:17,331 --> 00:24:18,374 PREGHIERA LAMPO 439 00:24:18,457 --> 00:24:20,167 - È quello con l'abito blu. - Arriva. 440 00:24:20,251 --> 00:24:21,460 SANGUE DI CRISTO FONTANA DI SUCCO D'UVA 441 00:24:21,543 --> 00:24:23,170 Bethany, ce l'hai fatta. 442 00:24:23,254 --> 00:24:24,796 - Salve. - Ciao. 443 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 "Buonasera, Keith. 444 00:24:30,469 --> 00:24:33,222 Come stai? Vieni spesso in questa chiesa?" 445 00:24:33,305 --> 00:24:35,891 Sì. Lavoro qui, ricordi? 446 00:24:35,974 --> 00:24:37,768 Sì. Scusa, quella non era buona. 447 00:24:37,851 --> 00:24:40,396 È solo felice di vederla. Salve, sono Emily. Sua figlia. 448 00:24:40,479 --> 00:24:42,273 Piacere di conoscerti, Emily. 449 00:24:42,356 --> 00:24:44,525 Hai i begli occhi di tua madre. 450 00:24:44,608 --> 00:24:47,027 E la sua postura curva. Incredibile! 451 00:24:47,111 --> 00:24:51,032 Volete del punch alla frutta "Sangue di Cristo"? 452 00:24:52,574 --> 00:24:53,742 Sì, amen. 453 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 No, cerco di non bere sangue. 454 00:24:57,704 --> 00:24:59,665 La musica comincerà presto. 455 00:24:59,748 --> 00:25:03,294 Il coro ha preparato degli inni per farci ballare. 456 00:25:03,377 --> 00:25:05,337 - No. Il coro? - Sì. 457 00:25:05,421 --> 00:25:06,547 No, ci sarà mia figlia. 458 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 Non lasciare che Miranda rovini tutto. 459 00:25:08,424 --> 00:25:10,676 Miranda? Non dovete preoccuparvi di lei. 460 00:25:10,759 --> 00:25:12,844 Ha deciso che sarebbe stato meglio per tutti 461 00:25:12,928 --> 00:25:15,639 se fosse rimasta per un po' lontana dal coro. 462 00:25:15,722 --> 00:25:18,600 - Davvero? - Sì. Molto maturo, da parte sua. 463 00:25:18,684 --> 00:25:19,726 Davvero? 464 00:25:19,810 --> 00:25:22,646 In tal caso possiamo divertirci. 465 00:25:22,729 --> 00:25:24,231 Lo penso anch'io. 466 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 - Sì. - Vieni con noi. 467 00:25:26,525 --> 00:25:27,776 Ok. Va bene. 468 00:25:27,859 --> 00:25:29,528 - Tutto bene? - Divertiti. Sì. 469 00:25:50,257 --> 00:25:54,220 Alleluja 470 00:25:54,303 --> 00:25:58,390 Terra e cielo in coro dicono 471 00:25:58,474 --> 00:26:02,311 Alleluja 472 00:26:02,394 --> 00:26:06,190 Innalzate le vostre gioie E i vostri trionfi 473 00:26:06,273 --> 00:26:07,524 Alleluja 474 00:26:07,608 --> 00:26:10,819 - Owen! Ehi, sono io. - Oh, mio Dio. 475 00:26:10,902 --> 00:26:13,947 - Owen, sono qui! - No, Miranda. 476 00:26:14,030 --> 00:26:16,200 - Owen. Va bene. - Ehi, non... 477 00:26:16,283 --> 00:26:19,286 Ciao. Smettete di cantare, per favore. Scusate! Ciao a tutti. 478 00:26:19,370 --> 00:26:22,038 Benvenuti. Spero vi stiate divertendo. 479 00:26:22,123 --> 00:26:24,082 Le cose stanno per migliorare. 480 00:26:24,166 --> 00:26:28,629 Canterò una canzone che dedico a Owen. 481 00:26:29,546 --> 00:26:31,423 È una bellissima ballata d'amore... 482 00:26:32,466 --> 00:26:35,261 Dal mio cuore al tuo. 483 00:26:40,307 --> 00:26:43,727 Non vorresti che la tua tipa Fosse sexy quanto me? 484 00:26:43,811 --> 00:26:46,730 Non vorresti che la tua tipa Fosse fuori quanto me? 485 00:26:46,814 --> 00:26:48,148 Non lo vorresti? 486 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 Non lo vorresti? 487 00:26:52,277 --> 00:26:53,153 Miranda? 488 00:26:54,696 --> 00:26:57,073 Mamma? Che ci fai con lui? 489 00:26:57,158 --> 00:26:59,201 È il tizio che mi ha cacciata dal coro! 490 00:26:59,285 --> 00:27:00,869 Miranda, posso spiegare. 491 00:27:00,952 --> 00:27:02,078 Perché sei qui? 492 00:27:02,163 --> 00:27:04,498 Non sei single, hai me! 493 00:27:05,249 --> 00:27:07,709 - Miranda, devi andartene. - Che stai facendo? 494 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Toglimi le mani di dosso. 495 00:27:09,253 --> 00:27:10,546 Vattene via! 496 00:27:10,629 --> 00:27:12,673 Stai rovinando la serata a tutti. 497 00:27:12,756 --> 00:27:13,924 Io? 498 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 Senti chi parla. 499 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Signorina Gran-Scollatura-per-farle-vedere. 500 00:27:17,303 --> 00:27:18,595 È disgustoso. 501 00:27:18,679 --> 00:27:20,138 Mi vergogno per te. 502 00:27:20,222 --> 00:27:22,474 - Sei pazza! - Perché non te ne vai? 503 00:27:22,558 --> 00:27:23,559 Ok, sapete una cosa? 504 00:27:23,642 --> 00:27:26,603 Sapete cosa? La serata è annullata. 505 00:27:26,687 --> 00:27:30,106 Potete andar via, adesso. Va bene? 506 00:27:30,191 --> 00:27:31,817 Perché è finita. 507 00:27:33,235 --> 00:27:35,028 E siete un mucchio di... 508 00:27:36,447 --> 00:27:37,989 Bisogna avvolgere... 509 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Un attimo. 510 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 Ce l'ho fatta. 511 00:27:44,996 --> 00:27:46,790 Siete un mucchio di hater. 512 00:27:46,873 --> 00:27:49,585 Ecco cosa siete. Tutti voi. 513 00:27:49,668 --> 00:27:51,462 E tu, mamma, sei la peggiore di tutti, 514 00:27:51,545 --> 00:27:53,880 - perché esci con questo tizio. - Basta così. 515 00:27:53,964 --> 00:27:55,966 - Calma. - Sai cosa mi ha fatto? 516 00:27:56,049 --> 00:27:58,176 Calma. Ascoltate. Questa ragazza ha ragione. 517 00:27:58,260 --> 00:27:59,261 - Grazie. - Hai ragione. 518 00:27:59,345 --> 00:28:01,222 Siamo una famiglia. 519 00:28:02,681 --> 00:28:05,058 Dobbiamo prenderci cura gli uni degli altri. 520 00:28:05,141 --> 00:28:08,729 Owen, potresti mostrare la strada a questo agnellino smarrito? 521 00:28:10,481 --> 00:28:11,648 Bene. 522 00:28:12,774 --> 00:28:15,236 "Mi ero perso ma ho trovato la strada." 523 00:28:15,319 --> 00:28:19,114 È la serata dei cuori e degli amori. 524 00:28:19,197 --> 00:28:21,783 Cristiani sexy di tutti i colori. 525 00:28:31,752 --> 00:28:35,881 Che gente incredibile! Volevo solo cantarti una canzone. 526 00:28:35,964 --> 00:28:37,508 Lo so. Sta' tranquilla. 527 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 Non importa. Sono tutti hater. 528 00:28:40,219 --> 00:28:42,012 M'importa solo di te. 529 00:28:42,095 --> 00:28:43,264 Sì, mi capita spesso. 530 00:28:44,556 --> 00:28:47,768 Potremmo andare a casa mia e... 531 00:28:49,353 --> 00:28:51,021 Owen, che succede? 532 00:28:51,104 --> 00:28:52,398 Non lo so. 533 00:28:52,481 --> 00:28:54,900 È colpa di queste complicate serrature. 534 00:28:54,983 --> 00:28:57,110 Devo andare e cercare di scoprire 535 00:28:57,193 --> 00:28:59,905 come aprire questa porta. Tornerò, va bene? 536 00:28:59,988 --> 00:29:03,116 Va bene. Starò qui, non importa quanto ci voglia. 537 00:29:03,199 --> 00:29:04,410 Credo in te! 538 00:29:18,507 --> 00:29:20,884 Owen? Oh, sei tu. 539 00:29:22,218 --> 00:29:24,095 Miranda, che ci fai qui fuori? 540 00:29:24,179 --> 00:29:25,347 E a te cosa importa, 541 00:29:25,430 --> 00:29:29,017 Signorina Me-la-spasso-col-tizio- che-ha-cacciato-mia-figlia-dal-coro? 542 00:29:29,101 --> 00:29:30,936 Miranda, mi dispiace. 543 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 Vieni qui. 544 00:29:32,813 --> 00:29:35,524 Ascolta. Non sapevo di Keith. 545 00:29:35,607 --> 00:29:37,150 Non volevo ferirti. 546 00:29:37,776 --> 00:29:39,820 Non gira tutto intorno a te, mamma. 547 00:29:39,903 --> 00:29:41,947 Ultimamente sono tutti cattivi con me. 548 00:29:43,949 --> 00:29:45,701 Sai cosa mi piace di te? 549 00:29:47,661 --> 00:29:49,830 Sei così forte. 550 00:29:49,913 --> 00:29:51,665 Non t'importa di che pensa la gente e... 551 00:29:51,748 --> 00:29:55,460 ...non hai paura di farti valere. 552 00:29:57,504 --> 00:29:59,798 Io non sono così. 553 00:30:01,925 --> 00:30:03,051 Hai ragione. 554 00:30:05,721 --> 00:30:06,930 Non sei così. 555 00:30:11,727 --> 00:30:13,061 Miranda... 556 00:30:14,813 --> 00:30:16,231 Se fossi così... 557 00:30:17,358 --> 00:30:19,192 ...non permetterei a nessuno di fermarmi. 558 00:30:30,371 --> 00:30:31,372 Grazie, mamma. 559 00:30:40,464 --> 00:30:43,550 Questo dovrebbe coprire il costo dei pesci che ho assassinato 560 00:30:43,634 --> 00:30:46,928 e il resto dei 500 dollari sono per te. 561 00:30:47,012 --> 00:30:50,391 Chiamiamolo "bonus di assunzione". Che dici? 562 00:30:52,142 --> 00:30:53,977 Sì, va bene. Sei assunto. 563 00:30:54,060 --> 00:30:58,649 Sì! Non te ne pentirai. Comincio col ripulire la sporcizia che galleggia. 564 00:31:01,026 --> 00:31:02,027 Zio Jim! 565 00:31:02,110 --> 00:31:04,070 Torno su Internet! 566 00:31:04,154 --> 00:31:05,656 Mi dimetto!