Velen hebben me gevraagd te zingen, dus jullie vinden het mooi.
Natuurlijk.
Anders zouden jullie er niet om vragen, dus...
Ik ga zingen voor een heel grote fan die daarom vroeg.
Dit lied is voor jou. Hopelijk vinden jullie het mooi.
zie je een vervaagd bord langs de kant van de weg met daarop
vijfentwintig kilometer tot het liefdesnest
liefdesnest, schatje
ik rijd over de snelweg van Atlanta
Wat vind je ervan? -Wat was dat goed. Je bent geweldig.
Op verzoek van mijn nieuwe fan Patrice. Ik stuur haar een portretfoto.
Ik had het aangevraagd.
Ik ben Patrice. Het was een tikfout.
Welke naam moet er dan op? Patrice of Patrick?
Kies maar.
VOOR PATRICE
Hoe is het met je arm?
Komt er al een korst op?
Je hebt me op de perfecte plek gestoken, dus ik genees goed.
Graag gedaan.
Ik wil je iets vragen.
Ik wil je dit al heel lang vragen, maar ik...
Ik vroeg me af, als het niet te veel moeite is...
...of je misschien een keer mee uit zou willen?
Met mij.
Waarom?
Goede vraag.
Om te zien of we bij elkaar passen voor een mogelijk huwelijk.
Huwelijk? Ik ben nu beroemd.
Ik kan alleen uitgaan met beroemdheden.
En je bent allergisch voor melk. Het zou nooit werken.
Ik begrijp het.
Maar als je ooit van gedachten verandert...
...laat je het me maar weten.
Ga nu maar weg.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wil je vlees? O ja. Bestel twee hamburgers...
Je nier werkt niet goed.
De behandeling moet de pijn en symptomen beheersen.
Maar met een vergevorderde aandoening als de uwe...
...kan dialyse of zelfs een niertransplantatie nodig zijn.
Het is in zo'n situatie belangrijk steun te krijgen van familie en vrienden.
EEN NIERTRANSPLANTATIE
Het komt wel goed.
De derde gratis. Dat noem ik...
Hallo. Ik zag net uw online advertentie.
U zoekt inzendingen voor een amateurfilm.
Ik ben manager van een meisje dat daar perfect voor is.
Volwassenen zullen dol op haar zijn. Hoe heet de film?
King Kong Seven.
'Dong', sorry. Ik verstond het verkeerd.
De tv staat hier hard, dus het is moeilijk te verstaan.
Getrimd? Moment.
Wanneer heb je voor het laatst je Chia Pet getrimd? Het is voor een film.
Best een volle bos. Al een tijd niet getrimd.
Ik zou maar ophangen.
Je hebt gelijk. Ik bel u terug. De tv staat hier veel te hard.
Ik kan niet werken met al dat lawaai.
Zoekt u een matras dat uw rug en uw bankrekening heel laat?
Ga dan in zee met Maureen de Matraskoningin.
Ik wil die kroon.
Maureen de Matraskoningin.
Heb ik ooit verteld dat wij samen op school zaten?
Ja. -Nou, dat is zo.
Ik zat met haar op school. Ik ken haar. -Elke keer als die reclame komt...
...zeg je dat je haar kent en dat jullie chemie hadden.
We hadden zo'n chemie. Ik en Maureen.
Scheikunde. -Goede grap.
We hadden samen scheikunde.
Niets... Het was platonisch. -Die blijft leuk.
Kom kijken waarom ik al zeven jaar de leider ben van de stadsparade.
En ga in zee met Maureen de Matraskoningin.
Waarom mag zij meedoen aan de parade? Ik ben veel beroemder dan zij. Oom Jim.
Je hebt gelijk.
Ik heb het perfecte idee. Ze heeft genoeg ruimte op die wagen.
We gaan naar de matrassenwinkel en zeggen dat ze dit jaar...
...YouTube-sensatie Miranda Zingt bij haar op de wagen krijgt.
Kom mee.
Mam, je moet dit tekenen.
Wat is het? -Iets voor school.
Woonprogramma? -Kun je daar tekenen?
Ga je weg? -Nee, het is...
Een kunstacademie.
Het lijkt een school voor kinderen met talent. Is het wel iets voor jou?
Bedankt voor je vertrouwen, mam.
Je weet niet eens of het wel leuk is. Wat als het niets wordt?
Soms moet je de gok wagen. Iets doen wat je nog nooit hebt gedaan.
Vooral als je niets te verliezen hebt.
Ik heb hier niet veel, want het is onmogelijk vrienden te maken.
Het spijt me, Emily.
Je bent hier nodig.
MAUREEN DE MATRASKONINGIN VAN DE TV.
Wat? Deze bedden hebben geen lakens.
Moeten mensen bevriezen? -Waarschijnlijk.
Wat doe je? -Ik test de veren.
Dat voelt goed.
Hier is mijn geheim. Dit is mijn favoriete matras.
Miranda, kom. Ik heb je hulp nodig. Ga liggen.
Nee, helemaal aan de rand zoals Bethany.
Het zou slim zijn de lumbale... Sorry, hebt u een ogenblik?
Geniet ervan.
Kijk hoeveel ruimte ik heb. Ik wil dit.
Daar hebben we kleine Jimmy, de vlaggenzwaaier.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Je mag hier niet rondhangen.
Vandaag kom ik niet voor een dutje.
Weet je? Ik kijk even of hier niets brandbaars is.
Omdat je onze school hebt afgebrand.
Dat heb ik niet gedaan.
Alleen de sportzaal en het wiskundelab en een deel van natuurkunde.
Ja, meer niet. -Meer niet.
Je bent je visbaantje kwijtgeraakt. En nu volg je je nichtje.
Dat moet jij zeggen. Jij hebt niet eens een nichtje.
Die zit.
-Goede grap.
Een familiegrap.
Ik heb geen tijd voor een nichtje. Oké?
Ik ben een koningin. Ik ben een leider en een godin.
Maar ben je ook zangeres, danseres, actrice, model en goochelaar?
Wat doe je in mijn winkel? -Ik zal 't je zeggen.
Je mag YouTube-sensatie Miranda Zingt op je wagen zetten...
...in ruil voor dit matras en wat lakens.
En een kussen. -En een kussen.
Eenmaal, andermaal... -Ik regel dit wel.
Eenmaal... -Laat het gaan.
Jij krijgt geen matras en zij komt niet op mijn wagen.
Wat? Dit is afzetterij.
Je bent nog slechter in onderhandelen dan in dansen met een lint.
Jij bent misschien een matraskoningin...
...maar je hebt geen idee wat ik kan met zes meter lint.
Ik kreeg geen finale.
Die was geweldig geweest.
Nee, lieverd. Niets aan jou is geweldig.
Dat is niet waar. -Letterlijk niets.
Niets. -Ik heb een nichtje.
Ja, hij heeft mij. Hallo.
Lieverd? Jij ook, een kleine hint...
Zoek een nieuwe oom.
Zeg niet... -Ga mijn winkel uit.
Hou op.
Mijn winkel uit.
Ga jij mijn winkel maar uit. -Ja, ga zelf je winkel uit.
Zoek een andere winkel.
-Ga.
Hoi, Bethany.
Keith, hoi.
Het is een tijd geleden.
Ik ben weggebleven uit respect. Maar ik blijf maar aan je denken.
Daarom kom ik respectloos zijn ten opzichte van mijn respect.
Heb je je kaart bij je?
Ik heb een coupon voor de brandcrème...
...die een prachtige vrouw me ooit gaf.
Die kom ik nu inwisselen.
Hij is verlopen.
Dat geeft niet. Ik betaal de volle prijs wel.
Dat is dan $12,99.
Alleen de bagels maar.
Er waren geen gewone meer, dus ik heb die met jalapeño's.
Soms moet je iets nieuws proberen.
Ja. Dat klopt.
Weet je, Keith?
Achter ligt misschien nog wel een coupon.
Wat is dit opwindend.
Ik heb hierop gewacht, gebroken duifje.
Je hebt je polsbrace niet om.
Ik kan er meteen één voor je kopen.
En een nieuwe mitella. -Niet nodig.
Je ziet er wel gezond uit. -Is dat zo?
Bedankt. Ik voel me ook goed. Zo goed.
Ik moet weer naar de kerk.
Het was leuk je weer te zien op deze manier.
Wanneer kunnen we elkaar weer zien? Ga je naar de parade?
Ja. En ik zie je daar vast.
Dit is belachelijk. Waarom is zij de leider?
Hoorde je wat ze tegen me zei? Ze weet niet hoe ik die rally zou afsluiten.
Ik zou eindigen met een beweging die nog niemand is gelukt.
De vrijheidszwaai.
Ze is geen echte ster.
Heeft zij het Vijfstappenplan voor roem gevolgd? Nee.
Ze komt op het nieuws en alles.
Dit is zo oneerlijk. -Blijf kalm.
Jij moet iets doen.
Ik ga een geweldige vlaggenact opzetten. Dat zal haar leren.
Vlaggenact? Wat heeft dat ermee te maken?
De vlaggenzwaaiers moeten de weg vrijmaken en je leiden...
...naar het begin van de parade, waar je hoort.
Nu snap ik het.
Eindelijk zal ik voor in de parade zijn en niet achteraan bij de thuisgeschoolden.
De thuisgeschoolden?
Dit is perfect. We hebben onze vlaggenzwaaiers.
Wie?
De thuisgeschoolden.
Hou eens op. Ik heb honger en er is nog maar een halve pot.
Wil je één schep of twee?
Geen scheppen, bedankt.
Wat ben jij raar.
Daar gaan we. Ik doe dit hierin.
Een verrassing. Bofferd. Jij krijgt wat van het harde randje.
Wacht. De korst zit vast aan de lepel.
Namens mezelf en de thuisgeschoolden van Tacoma Harvest...
...willen we je bedanken voor je interesse in onze paradeactiviteiten dit jaar.
We zijn blij met je betrokkenheid.
Dat is waar ik goed in ben. Ik maak mensen blij.
Hallo, thuisgeschoolden. Ik geef jullie de kans van jullie leven.
Een kans lid te worden van mijn elitegroep van vlaggenzwaaiers.
We hebben al plannen. -Is dat zo?
Dit zijn voorbeelden van spandoeken die we in het verleden hebben gemaakt.
Wat? Spandoeken?
Hier zijn wat kleurstalen. -Kleurstalen?
Lettertypes.
En historische inspiraties voor het spandoek van dit jaar.
Stop die map weg.
Het spijt me. Mam gaf me een negen min.
Ik liet me meeslepen door mijn trots.
Heb je daar een negen min voor gekregen? Dat is rotzooi.
Een andere moeder zou je thuis les moeten geven.
Luister, mensen. Vlaggen zwaaien is meer dan vlaggen zwaaien.
In vijf stappen word je een elitevlaggenzwaaier.
Visualisatie, grip, verbluffing, liedkeuze...
...danspassen, precisie en gezichtsuitdrukkingen.
Waren dat er vijf? -Ja, vijf.
Denk ik. Zeker. -We zeggen dat het er vijf waren.
Patrick. -Mag ik het proberen?
Wil jij het proberen?
Geen warming-up. Geen demonstratie. Wil je een poging wagen? Oké.
Toe maar.
Dit wordt wat.
Hier is een vlag. Dit heet de vlag.
Dit is de stok. Dit deel hou je vast. Toe maar.
Laat maar zien wat je kunt, betweter.
Fout. Helemaal fout. Geef hier.
Het spijt me.
Dat waren zwaardbewegingen die ik ook bij vlaggen vond passen.
Dat was niet zo. -Nee.
Ik vond het wel goed. -Nee. Ga zitten.
Het zag er goed uit, maar optreden is meer dan het goed doen.
Hij begon gewoon zonder warming-up. Dat is slordig.
Wil een van jullie wijsneuzen het proberen?
Nee. Kijk dan hoe de meester het doet.
Stijl en inhoud. Miranda, jij bent nu.
Ik wil niet met een vlag zwaaien. Ik wil op een paard rijden.
Dat kan niet. Paarden zijn bang voor vlaggen.
Dan schoppen ze een kind en ligt z'n gezicht in puin.
Dan wil zijn moeder niet met je uit. Het is een heel gedoe.
Zal ik dan op jou rijden? -Nee. Ik moet dansen met een lint.
Zodat ik je naar het begin van de parade kan leiden...
...waar je hoort, op je wagen.
Een wagen?
Maak een wagen voor Miranda.
Ik bouw exact de praalwagen waarop je hoopt.
Oké. Als hij maar wel praalt.
Patrick, jij mag gaan. Dit is niets voor jou.
Ga maar.
Ik heb een vraag.
Mag ik weg? Dit is heel saai.
Is mijn presentatie saai?
Zij zijn saai. Kijk dan.
Maar vlaggen zwaaien niet? -Dat zijn jouw woorden.
Ja, je mag gaan. -Bedankt.
Ga ervoor.
Wat? -De kunstacademie.
Geef het niet op als je het echt graag wilt.
Bedankt.
Wil je zien wat ik maak?
Ik wilde een dutje gaan doen.
Ja. Heel graag.
O, mijn hemel.
Kijk dit allemaal.
Wat vind je ervan?
Ik vind dit heel mooi.
Dat is ook mijn favoriet.
Het is zo hoopvol. Hoe heet het?
'De eeuwige afgrond.'
Het lijkt op een hoed.
Dit lijkt niet op een wagen.
Hoe wil je hierin Maureen de Matraskoningin verslaan?
Hij is nog niet af, maar we moeten oefenen met rijden.
Ik kan niets zien als ik erin zit.
Oké, goed.
Hou je vast zodat je er niet af valt.
Dit is voor je veiligheid. Ik zal je eer bewaken.
Je buik knort.
Is het gas? -Misschien. Ik ben nerveus.
Dan knijp ik niet te hard. -Bedankt.
Ik heb nagedacht over die date.
Ik zei dat het onmogelijk is. Ga.
Als ik wat van mijn kwaliteiten opsom, helpt dat misschien bij je keuze.
Eén, ik ben een heer. Twee, beschermer.
Drie, ik kan zelf zeep maken. -Pas op, een hond.
Grapje. Ik had je te pakken.
Goede grap.
Mam zegt dat je veel meer aan het schilderen bent. Dat is geweldig.
Vind je? -Dat zeg ik net.
Ik vond het geweldig nieuws, want nu kun je mijn wagen schilderen.
Daar gaan we.
Hij moet morgenochtend af zijn of je vliegt eruit.
Ik ga je niet helpen.
Waarom niet? Je bent niet eens bezig.
Ik maak mijn portfolio voor de kunstacademie. Oké?
Dit moet goed gaan.
Als ik dit zie, mag je mijn wagen niet eens schilderen.
Sorry. Je bent gewoon niet zo goed.
Tot ziens.
Dit is echt een vreselijke deur. -Laat maar.
Wil je dat ik meega?
Ik red me wel. Bedankt.
Dan ga ik maar naar de parade. -Schiet maar op.
Miranda wil iemand de schuld geven als ze het verpest en dan zoekt ze jou.
Hopelijk is ze niet de enige die me zoekt.
Ik heb het over Keith.
Ga niet terug naar Keith. Hij is geobsedeerd door zieken.
Onzin. Gisteren zei hij dat ik er gezond uitzag toen we zoenden in de winkel.
We gingen naar de voorraadkast en... -Mam, stop. Hier moeten we over praten.
We praten later wel. Ga naar je gesprek. Dat is te belangrijk.
Ga.
Ik ben heel trots op je.
Bedankt. Dag.
Ga ervoor. Zeg je dat bij kunst? Geen idee.
LEIDER
MAUREEN DE MATRASKONINGIN
Daar is ze.
Tijd om de geschiedenis te herschrijven.
Nu.
Ga, Patrick.
Niemand komt voor Maureen de Matraskoningin.
Kom op, Sean. Sneller.
Ze haalt ons in. Hup.
Sneller, Sean. Vooruit.
Kom op, Patrick. Gas erop.
Sneller. Gebruik je ballen.
THUISGESCHOOLD
Sean. Jij idioot.
Kijk maar eens. Vette pech.
Het is ons gelukt.
Echt? Het is ons gelukt.
Dit is de ergste dag van mijn leven.
Sean. Dit is...
Stap uit en raap mijn kroon op.
Dank jullie wel. Wat een zegen dat ik hier vandaag ben.
Dat is mijn dochter.
Mag ik er twee?
Dank je wel.
Laat zien wat we kunnen.
PARADEJURY
Ik ben er. De leider is er. Maak maar een foto.
wij zijn de winnaars kijk ons stralen
als de zonsondergang van kampioenen
we hebben de beheersing over lichaam en ziel
we gaan tot het uiterste
de kampioenen
wij zijn de kampioenen
Geen foto's van mijn oom, alsjeblieft. Maak foto's van mij.
Hoe dan ook... Mijn oom danst nog steeds. Wat irritant.
De vrijheidszwaai.
Ga aan de kant.
Geen idee dat je het in je had.
Ik heb het in me. Ik heb het diep in me.
Wat mankeert jou?
Ik dacht dat we vijanden waren die verliefd werden.
Wat ben je raar.
Misschien, maar in vlaggen zwaaien ben ik een succes.
En jij niet.
We hebben gewonnen. De hele parade.
Je kunt geweldig rijden.
Jij was mijn ogen.
En jij mijn achterste.
Je zweet heel erg. -Jij ook.
Maar je bent alsnog prachtig.
Bedankt.
Graag gedaan.
Kunnen we dan toch een keer uit?
We moeten gaan. De wagen staat in brand. -Ja, ik wilde niets zeggen.
Als ik schilder, heb ik even niet het gevoel dat ik verdrink in chaos.
Ik kan erdoorheen zwemmen.
Ik ben op een plek die alleen van mij is...
...en alles klopt beter.
Hopelijk zien jullie dat in mijn werk.
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit