1 00:00:08,383 --> 00:00:09,843 Salut, c'est moi, Miranda. 2 00:00:09,927 --> 00:00:12,512 Je vais vous montrer comment garder les pieds au chaud 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,014 quand on porte des tongs. 4 00:00:14,097 --> 00:00:15,599 Tout le monde veut savoir. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,601 Alors, je vous montre ? 6 00:00:19,895 --> 00:00:20,979 Pour ce tutoriel, 7 00:00:21,063 --> 00:00:23,148 il vous faudra seulement des tongs, 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,358 et bien sûr, des chaussettes. 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,195 Premièrement, vous prenez la chaussette... 10 00:00:28,278 --> 00:00:30,280 - Coupez ! - Quoi ? 11 00:00:30,739 --> 00:00:33,659 Je sais pas quoi, mais il manque quelque chose. 12 00:00:33,742 --> 00:00:36,245 Tu m'as pas laissée arriver à la partie 13 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 où je mets ma tong entre les orteils. 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,584 Je sais, mais ça n'a pas le même dynamisme 15 00:00:41,667 --> 00:00:43,376 que le tutoriel gratuit de chant. 16 00:00:43,460 --> 00:00:45,879 - Ce serait génial si... - Non, compris ? 17 00:00:45,963 --> 00:00:47,881 Cette vidéo révèle mes secrets. 18 00:00:48,006 --> 00:00:48,840 Ne la poste pas. 19 00:00:48,924 --> 00:00:52,386 Tu viens d'être reine de la parade ! 20 00:00:52,469 --> 00:00:54,888 Une fois au sommet, la chute est plus longue. 21 00:00:54,972 --> 00:00:59,768 Une simple petite erreur, et tu pourrais tomber de ton piédestal. 22 00:00:59,852 --> 00:01:03,814 C'est pour ça que notre prochaine vidéo doit être la meilleure ! 23 00:01:03,897 --> 00:01:06,567 Tu as raison. Des idées ? 24 00:01:07,818 --> 00:01:12,197 Pourquoi pas un tutoriel de chant à zéro dollar ? 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,368 Attends, c'est pareil ! 26 00:01:17,494 --> 00:01:20,664 Et pourquoi pas une vidéo libre de droits... 27 00:01:21,999 --> 00:01:24,710 sur l'expérience mélodique ? 28 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 Que veut dire "mélodique" ? 29 00:01:26,879 --> 00:01:29,006 - Chanson. - C'est encore pareil ! 30 00:01:30,382 --> 00:01:31,842 Trouve autre chose. 31 00:01:32,592 --> 00:01:34,344 Réfléchis ! 32 00:01:47,065 --> 00:01:48,609 Salut. 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,111 Tu as quelque chose à me dire ? 34 00:01:52,570 --> 00:01:55,949 Heureusement que j'ai arrangé tes peintures. 35 00:01:58,535 --> 00:02:01,413 D'habitude, quand on t'aide à intégrer une école d'art, 36 00:02:01,496 --> 00:02:03,624 il faut dire "merci". 37 00:02:09,463 --> 00:02:10,631 La Terre à Emily ! 38 00:02:10,714 --> 00:02:14,176 Ils m'ont pas prise. 39 00:02:15,177 --> 00:02:16,261 Quoi ? 40 00:02:17,554 --> 00:02:20,140 Ça m'a pris au moins une heure pour les arranger. 41 00:02:22,768 --> 00:02:23,769 Les arranger ? 42 00:02:26,438 --> 00:02:28,607 Tu les as gâchées. 43 00:02:31,360 --> 00:02:33,737 Tu n'as pas vu toutes les paillettes et les pâtes ? 44 00:02:35,238 --> 00:02:37,282 Elles étaient bien mieux après. 45 00:02:37,491 --> 00:02:38,408 Je voulais t'aider. 46 00:02:38,491 --> 00:02:42,620 J'ai tout misé sur ces peintures et tu les as saccagées. 47 00:02:42,871 --> 00:02:43,997 Toutes. 48 00:02:48,502 --> 00:02:52,005 - Je suis désolée. - Vraiment ? Désolée ? 49 00:02:52,089 --> 00:02:56,218 Ou alors tu es si bête que tu pensais vraiment m'aider ? 50 00:03:08,521 --> 00:03:09,857 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 51 00:03:19,783 --> 00:03:20,909 BEAUTÉ NATURELLE PAS DE PORNO 52 00:03:45,183 --> 00:03:48,228 - C'est pour moi ? - En effet. 53 00:03:50,105 --> 00:03:53,608 - J'aime ton nœud pap. - Merci. 54 00:03:53,691 --> 00:03:56,069 J'avais un chapeau assorti, mais je l'ai perdu. 55 00:03:59,990 --> 00:04:03,118 C'est quoi ? Où est mon Orteils Glacés ? 56 00:04:03,201 --> 00:04:06,413 C'est une Rose Glacée. 57 00:04:06,496 --> 00:04:08,999 Je l'ai faite pour toi. Ça m'a pris du temps. 58 00:04:09,082 --> 00:04:10,918 Tu connais mes habitudes, Patrick. 59 00:04:11,376 --> 00:04:13,211 Un Orteils Glacés, je te prie. 60 00:04:15,088 --> 00:04:17,883 J'ai hâte, pour notre rendez-vous de ce soir. 61 00:04:19,009 --> 00:04:20,135 Tu as raison. 62 00:04:20,218 --> 00:04:22,512 Je peaufine encore quelques détails. 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,182 Ça a intérêt à être bien. 64 00:04:28,435 --> 00:04:29,895 La barre est haute. 65 00:04:31,313 --> 00:04:35,275 Je suis célèbre, maintenant. Je pourrais sortir avec n'importe qui. 66 00:04:35,358 --> 00:04:38,653 Et je suis une demoiselle. 67 00:04:39,487 --> 00:04:40,488 Je sais. 68 00:04:40,572 --> 00:04:42,949 Il faudra que ce soit romantique. 69 00:04:43,575 --> 00:04:46,077 Réserve dans un restaurant chic, 70 00:04:46,161 --> 00:04:47,746 ou loue un château gonflable. 71 00:04:48,371 --> 00:04:49,747 Un restaurant. 72 00:05:12,687 --> 00:05:15,983 Je te connais de l'église, non ? Amanda, c'est ça ? 73 00:05:16,774 --> 00:05:19,111 Il connaît toujours pas ton prénom, c'est vexant. 74 00:05:19,194 --> 00:05:20,403 Et toi, tu es Patrick. 75 00:05:21,404 --> 00:05:22,530 Il s'en souvient. 76 00:05:23,656 --> 00:05:27,660 - Donne-moi une glace, Patty. - Tu peux prendre celle-là. 77 00:05:27,744 --> 00:05:30,747 Je l'ai pas encore léchée. Sauf si... 78 00:05:30,831 --> 00:05:32,124 tu aurais préféré ? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,503 Merci, Amanda. Ça me fait faire des économies. 80 00:05:42,509 --> 00:05:44,678 Chasteté adore les glaces. 81 00:05:51,268 --> 00:05:53,020 Hé, Owen. 82 00:05:53,520 --> 00:05:54,938 Tu veux éclater ma bulle ? 83 00:06:03,947 --> 00:06:07,200 Patrick ! Comment as-tu osé ? Cette bulle était pour Owen. 84 00:06:07,617 --> 00:06:09,578 T'inquiète, je t'en fais une autre. 85 00:06:09,661 --> 00:06:13,040 Bon, vous deux. Il faut que j'y aille. 86 00:06:13,123 --> 00:06:15,583 - Où tu vas ? - J'ai un truc de prévu. 87 00:06:15,667 --> 00:06:18,878 Un truc ? J'adore ça. Quoi ? 88 00:06:18,962 --> 00:06:21,673 Je fais les balances pour la fête de lancement de mon CD. 89 00:06:21,756 --> 00:06:24,426 C'est au Thea. C'est pas n'importe quoi. 90 00:06:26,094 --> 00:06:28,513 C'est ce soir, si vous voulez venir. 91 00:06:29,264 --> 00:06:31,474 On est occupés, ce soir. 92 00:06:32,017 --> 00:06:32,851 Pas de souci. 93 00:06:35,395 --> 00:06:36,813 À plus, Amanda. 94 00:06:46,364 --> 00:06:48,283 Au Thea Foss ? 95 00:06:48,783 --> 00:06:50,076 C'est quoi, ce bordel ? 96 00:06:57,834 --> 00:06:59,752 Oncle Jim ! 97 00:07:07,427 --> 00:07:10,763 M. Oncle, je peux vous poser une question avant le retour de Miranda ? 98 00:07:11,139 --> 00:07:12,557 Viens là et cache-toi ! 99 00:07:13,058 --> 00:07:14,100 Il faut se cacher ! 100 00:07:14,851 --> 00:07:17,938 Cache-toi, dépêche-toi. 101 00:07:18,813 --> 00:07:21,483 Cache-toi ! Vite ! 102 00:07:22,609 --> 00:07:25,946 J'essaie de filmer une vidéo virale avec Miranda. 103 00:07:26,029 --> 00:07:28,865 Si elle nous voit, la blague marchera pas. 104 00:07:29,449 --> 00:07:31,284 Je peux vous demander conseil ? 105 00:07:31,368 --> 00:07:32,953 Je vais pas te le dire mille fois. 106 00:07:33,036 --> 00:07:36,164 Nul n'est plus qualifié que l'oncle Jim en matière de conseils. 107 00:07:36,248 --> 00:07:37,624 Bien sûr. 108 00:07:38,541 --> 00:07:42,420 Miranda a enfin accepté de sortir avec moi. 109 00:07:42,504 --> 00:07:45,923 Ma priorité, c'est qu'elle soit heureuse. 110 00:07:46,008 --> 00:07:49,761 Vous savez ce qu'elle aimerait faire ? 111 00:07:49,844 --> 00:07:51,721 La selle à papa. 112 00:07:51,805 --> 00:07:54,224 - Pardon ? - La selle à papa. 113 00:07:54,307 --> 00:07:55,475 Depuis toute petite, 114 00:07:55,558 --> 00:07:58,436 je l'ai jamais vue aussi heureuse que sur la selle à papa. 115 00:08:00,271 --> 00:08:03,566 Ce serait indécent que Miranda me monte. 116 00:08:03,650 --> 00:08:05,735 Pourquoi ça ? 117 00:08:05,819 --> 00:08:07,445 On n'est pas de la même famille. 118 00:08:10,240 --> 00:08:14,161 Elle a dit qu'elle voulait un château gonflable. 119 00:08:14,244 --> 00:08:16,663 - Logique. - Je me demande 120 00:08:16,746 --> 00:08:19,457 quel genre de château gonflable il faut pour une fille. 121 00:08:19,541 --> 00:08:22,877 Si je prends le dinosaure, ça pourrait être mal interprété ? 122 00:08:22,960 --> 00:08:24,962 - Oui. - Oncle Jim ! 123 00:08:25,047 --> 00:08:26,173 Oncle Jim ! 124 00:08:26,715 --> 00:08:28,008 Mince ! 125 00:08:30,885 --> 00:08:32,095 C'est quoi, ça ? 126 00:08:32,387 --> 00:08:33,930 Pourquoi je suis pas là-bas ? 127 00:08:34,014 --> 00:08:35,640 Tu peux passer où tu veux. 128 00:08:36,599 --> 00:08:39,060 Tu as dit que c'était impossible de passer là-bas. 129 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 Seules les célébrités peuvent y aller. 130 00:08:41,271 --> 00:08:45,067 - Quoi ? - Célébrités dans le sens traditionnel. 131 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Pas les vedettes de variétés ou du Net. 132 00:08:47,235 --> 00:08:48,820 Ils sont très fermés d'esprit. 133 00:08:49,571 --> 00:08:52,449 Pardon ? Je suis célèbre. 134 00:08:52,532 --> 00:08:55,452 J'ai fait ton plan en cinq points et une parade ! 135 00:08:55,535 --> 00:08:58,371 Je devrais profiter d'une vie de gloire et de luxe. 136 00:08:58,455 --> 00:09:01,124 Au lieu de ça, tu veux me faire revenir à la phase une. 137 00:09:04,669 --> 00:09:05,920 Tu as raison, désolé. 138 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Je t'obtiendrai une date là-bas. 139 00:09:19,392 --> 00:09:20,852 Raté. 140 00:09:22,104 --> 00:09:24,606 COMMENT PARLER À VOS PROCHES DE LA MALADIE RÉNALE 141 00:09:28,318 --> 00:09:30,362 EST-IL NORMAL D'AVOIR PEUR AU DÉBUT ? 142 00:09:41,414 --> 00:09:42,874 Emily. 143 00:09:42,957 --> 00:09:46,711 Je suis désolée de ne pas savoir trouver les mots. 144 00:09:46,794 --> 00:09:49,381 Mais tu es très forte. 145 00:09:49,464 --> 00:09:53,260 Et je dois t'avouer quelque chose. 146 00:09:56,346 --> 00:09:59,557 - J'ai une maladie... - Arrête, d'accord. 147 00:09:59,641 --> 00:10:02,477 Je veux plus rien savoir de tes maladies imaginaires. 148 00:10:02,560 --> 00:10:03,645 Quoi ? 149 00:10:06,273 --> 00:10:07,482 Tu pars ? 150 00:10:09,776 --> 00:10:12,279 - Je vais chez papa. - Quoi ? 151 00:10:12,362 --> 00:10:14,572 Tu lui parles encore ? 152 00:10:14,656 --> 00:10:17,033 Il a accepté que je vive avec lui. 153 00:10:17,117 --> 00:10:19,161 Tu le connais pas vraiment ! 154 00:10:19,244 --> 00:10:21,496 Il est différent des gens de cette maison. 155 00:10:23,498 --> 00:10:24,999 Et nous ? 156 00:10:25,959 --> 00:10:27,919 - On a besoin de toi. - Maman ! 157 00:10:28,753 --> 00:10:31,631 Je peux pas passer ma vie à réparer vos bêtises. 158 00:10:31,714 --> 00:10:34,092 Je veux pas vivre en ayant constamment peur 159 00:10:34,175 --> 00:10:37,512 que quelqu'un colle des pâtes sur tout ce que je fais. 160 00:11:22,640 --> 00:11:23,850 VENTE DE BILLETS 161 00:11:23,933 --> 00:11:26,060 - Je peux vous aider ? - Bonjour. Miranda. 162 00:11:26,143 --> 00:11:28,605 Mon manager a appelé pour que je fasse un concert. 163 00:11:29,356 --> 00:11:32,066 Votre oncle, vous voulez dire ? Ça n'arrivera pas. 164 00:11:32,149 --> 00:11:34,694 - Quoi ? - Salut ! 165 00:11:35,903 --> 00:11:38,823 Salut, Owen. Heureusement que tu es là. 166 00:11:38,906 --> 00:11:41,534 J'essaie de réserver une date, mais cette femme m'embête. 167 00:11:42,118 --> 00:11:44,662 Claire ? C'est la meilleure. 168 00:11:44,746 --> 00:11:46,664 Elle a vendu tous mes billets en 3 heures. 169 00:11:46,748 --> 00:11:48,875 C'était facile, tu es si doué. 170 00:11:50,043 --> 00:11:52,295 Je te trouve plus doué que ce qu'elle croit. 171 00:11:53,087 --> 00:11:54,005 Merci, ma belle. 172 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 - "Ma belle" ? - Tu la connais ? 173 00:11:58,259 --> 00:11:59,510 Amanda ? Oui. 174 00:11:59,594 --> 00:12:01,554 Difficile de l'oublier. 175 00:12:01,638 --> 00:12:03,181 Arrête. 176 00:12:03,598 --> 00:12:05,850 Parle-lui de mes dons, qu'elle me donne une date. 177 00:12:06,476 --> 00:12:09,938 Je l'ai vue se produire à un enterrement, l'autre fois. 178 00:12:10,021 --> 00:12:12,106 Les gens étaient vraiment choqués. 179 00:12:12,189 --> 00:12:14,150 C'était énorme. 180 00:12:15,443 --> 00:12:16,778 Les gens pleuraient. 181 00:12:17,362 --> 00:12:18,446 Ça m'étonne pas. 182 00:12:18,947 --> 00:12:21,449 Attends, j'ai une idée. 183 00:12:22,033 --> 00:12:25,078 J'ai une grande annonce à faire ce soir, à la fin du concert. 184 00:12:25,161 --> 00:12:27,914 Il faudrait quelque chose d'inouï, et tu serais parfaite. 185 00:12:28,998 --> 00:12:31,918 D'abord, merci de reconnaître que je suis parfaite. 186 00:12:32,001 --> 00:12:34,253 Ensuite, je serais ravie de le faire. 187 00:12:34,337 --> 00:12:36,714 Tu viendras sur scène, 188 00:12:36,798 --> 00:12:40,843 les gens rigoleront, et boum ! Je révélerai ma grande surprise. 189 00:12:40,927 --> 00:12:41,928 Rigoler ? 190 00:12:42,011 --> 00:12:46,223 Leur caresser les oreilles de ma voix douce et aguicheuse, plutôt ? 191 00:12:46,308 --> 00:12:47,642 Tu vois de quoi je parle ? 192 00:12:47,725 --> 00:12:50,102 Elle est géniale. C'est d'accord ? 193 00:12:50,436 --> 00:12:51,646 Tu serais parfaite. 194 00:12:53,105 --> 00:12:56,943 Tout va très vite, Owen ! 195 00:12:57,026 --> 00:12:59,821 Je suis obligée d'accepter à cause de notre lien. 196 00:13:00,613 --> 00:13:02,198 Je connais une chanson d'amour. 197 00:13:03,366 --> 00:13:05,577 Oui. Ce serait génial ! 198 00:13:06,786 --> 00:13:08,037 À plus tard. 199 00:13:09,914 --> 00:13:11,708 À plus tard. 200 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Ce sera trop bon. 201 00:13:17,213 --> 00:13:18,715 À plus. 202 00:13:25,305 --> 00:13:26,848 Vous avez vu son regard sur moi ? 203 00:13:28,850 --> 00:13:29,684 Oh mon Dieu ! 204 00:13:29,767 --> 00:13:31,436 J'ai des papillons dans le ventre. 205 00:13:34,939 --> 00:13:37,233 Bonsoir et bienvenue à notre rendez-vous. 206 00:13:42,822 --> 00:13:45,950 Bonsoir et bienvenue à notre rendez-vous. 207 00:13:55,502 --> 00:13:56,711 - Maman. - Oui. 208 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 Je chante au Thea Foss, ce soir. 209 00:14:00,673 --> 00:14:01,632 Super. 210 00:14:02,550 --> 00:14:05,595 Tu as entendu ? Au Thea Foss. 211 00:14:05,678 --> 00:14:08,390 C'est complet, ce sera génial pour ma carrière. 212 00:14:11,851 --> 00:14:13,895 Tu aurais vu mon sac à main ? 213 00:14:13,978 --> 00:14:16,063 Quoi ? Pourquoi tu changes de sujet ? 214 00:14:16,147 --> 00:14:17,399 Le voilà. 215 00:14:18,816 --> 00:14:20,360 Tu vas venir ? 216 00:14:21,110 --> 00:14:22,028 Évidemment. 217 00:14:23,446 --> 00:14:27,283 Pourquoi tu marches bizarrement ? Tu as encore des verrues ? 218 00:14:27,367 --> 00:14:29,494 Si tu marches pieds nus et que j'en attrape, 219 00:14:29,577 --> 00:14:31,788 je serai furieuse contre toi ! 220 00:14:52,934 --> 00:14:56,020 Miranda, j'ai appelé la salle, et ils sont formels. 221 00:14:56,103 --> 00:14:58,940 Mais tu sais quoi ? Ça m'a donné une super idée. 222 00:14:59,023 --> 00:15:02,569 On va reprendre le premier point et faire une autre vidéo virale. 223 00:15:02,652 --> 00:15:04,987 Cette fois, ça doit être plus ambitieux ! 224 00:15:05,071 --> 00:15:07,865 Ils te supplieront de venir chanter chez eux ! 225 00:15:07,949 --> 00:15:09,283 Arrête avec ta vidéo virale. 226 00:15:09,366 --> 00:15:12,328 Écoute, j'ai écrit une chanson originale. 227 00:15:12,412 --> 00:15:15,247 Elle va être virale, c'est sûr. "Où sont mes mignons ?" 228 00:15:16,207 --> 00:15:18,585 C'est une mauvaise idée. C'est quoi, un mignon ? 229 00:15:18,668 --> 00:15:21,421 Je sais pas. Si ça te plaît pas, que dis-tu de ça ? 230 00:15:21,504 --> 00:15:24,674 On te filme dans une baignoire pleine de crème glacée. 231 00:15:25,508 --> 00:15:28,052 Beurk, oncle Jim. C'est même pas l'été. 232 00:15:28,135 --> 00:15:31,013 Sinon, j'ai pensé à ça hier : le défi cannelle. 233 00:15:31,097 --> 00:15:32,724 Je t'arrête tout de suite. 234 00:15:32,807 --> 00:15:35,017 Je suis allée décrocher un concert moi-même. 235 00:15:35,101 --> 00:15:37,437 - Vraiment ? Sans moi ? - Eh oui ! 236 00:15:37,520 --> 00:15:39,481 Oui, sans toi. J'ai un concert, ce soir. 237 00:15:40,022 --> 00:15:42,483 Merci de m'avoir dit que c'était impossible. 238 00:15:42,567 --> 00:15:44,444 C'est ce que je croyais. 239 00:15:44,527 --> 00:15:46,779 Owen m'a entendue, et ça lui a suffi. 240 00:15:46,863 --> 00:15:50,825 Il m'a presque suppliée de participer au concert de lancement de son CD. 241 00:15:51,826 --> 00:15:54,621 Que penses-tu de ça ? Il me trouve parfaite. 242 00:15:55,287 --> 00:15:58,708 Il a dit ça ? Que tu étais parfaite ? 243 00:15:59,083 --> 00:16:01,836 Oui, il voit qui je suis réellement. 244 00:16:02,170 --> 00:16:05,381 Tu te trompes peut-être, Miranda. 245 00:16:06,257 --> 00:16:08,259 Sérieusement, Emily ? 246 00:16:08,342 --> 00:16:11,554 On dirait que tu es jalouse, car je vais devenir célèbre, 247 00:16:11,637 --> 00:16:14,891 tous les agents et managers vont me découvrir ce soir, 248 00:16:14,974 --> 00:16:17,935 et je vais tous vous oublier, minables. 249 00:16:19,270 --> 00:16:22,273 Je crois qu'Emily a raison. 250 00:16:22,982 --> 00:16:25,568 Pourquoi tu fais paniquer tout le monde ? 251 00:16:25,652 --> 00:16:28,905 Tu es juste fâchée, car mes rêves deviennent réalité, 252 00:16:28,988 --> 00:16:30,531 je tombe amoureuse 253 00:16:30,615 --> 00:16:32,658 et ta stupide école d'art t'a refusée. 254 00:16:38,372 --> 00:16:39,707 Salut, Miranda. 255 00:16:47,507 --> 00:16:48,591 Elle est grognon. 256 00:16:49,175 --> 00:16:51,469 Tu l'as vue avec son gros sac de bouquins ? 257 00:16:51,636 --> 00:16:54,055 - Quelle intello ! - Alerte à l'intello ! 258 00:16:54,931 --> 00:16:56,474 Vanne de livres ! 259 00:16:58,643 --> 00:17:01,187 Mais cette fois, je pense qu'elle a raison. 260 00:17:01,270 --> 00:17:03,731 Tu n'as pas besoin de ces gens de la musique. 261 00:17:03,815 --> 00:17:05,525 Tu as une arme secrète. 262 00:17:06,901 --> 00:17:09,529 C'est ton oncle Jim. Concentrons-nous sur la vidéo virale. 263 00:17:13,700 --> 00:17:15,034 D'accord, c'est compris ! 264 00:17:15,117 --> 00:17:16,953 Je m'en charge ! 265 00:17:17,036 --> 00:17:19,581 Occupe-toi juste de ton concert de ce soir. 266 00:17:21,248 --> 00:17:23,250 Je m'occupe de la vidéo virale. 267 00:17:30,842 --> 00:17:34,637 Owen ! J'ai fait une super entrée, et tu l'as pas vue. 268 00:17:34,721 --> 00:17:37,389 Tu peux regarder en haut ? Je vais recommencer. 269 00:17:39,350 --> 00:17:40,476 Salut. 270 00:17:40,560 --> 00:17:42,019 Salut, April. Ça va ? 271 00:17:42,103 --> 00:17:43,730 Tu as hâte ? 272 00:17:43,813 --> 00:17:45,272 Owen ! 273 00:17:47,984 --> 00:17:49,694 De quoi vous parlez ? 274 00:17:50,778 --> 00:17:53,781 Je voulais juste te souhaiter bonne chance, chéri. 275 00:17:53,865 --> 00:17:56,784 Merci, on en aura besoin, "chérie". 276 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 On se voit là-bas. 277 00:18:06,419 --> 00:18:09,755 C'est vraiment adorable à toi d'être sympa avec les fans. 278 00:18:13,134 --> 00:18:15,552 Bon, laisse-moi t'expliquer. 279 00:18:16,721 --> 00:18:19,807 Ta performance va prendre tout le monde de court. 280 00:18:21,892 --> 00:18:24,729 Il faut pas qu'ils soupçonnent une demande en mariage. 281 00:18:25,187 --> 00:18:26,188 En mariage ? 282 00:18:26,272 --> 00:18:29,692 C'est la surprise, n'en parle pas à April. 283 00:18:29,776 --> 00:18:30,860 Pourquoi je lui dirais ? 284 00:18:32,570 --> 00:18:35,364 Donne-moi ça après ta chanson. 285 00:18:35,447 --> 00:18:37,533 Mais ne regarde pas. 286 00:18:38,618 --> 00:18:41,453 Mon Dieu, c'est tellement inattendu ! 287 00:18:41,537 --> 00:18:43,372 C'est dingue ! 288 00:18:44,331 --> 00:18:45,374 On se voit là-bas. 289 00:18:45,457 --> 00:18:47,543 Super, rendez-vous sur scène. 290 00:18:50,755 --> 00:18:52,589 Rendez-vous sur scène. Rendez-vous. 291 00:18:59,346 --> 00:19:03,142 Salut, tu es un peu en retard. Ça va ? 292 00:19:03,225 --> 00:19:05,269 Un tas de choses s'est passé, aujourd'hui. 293 00:19:05,352 --> 00:19:06,854 Ma journée s'est vite remplie. 294 00:19:07,897 --> 00:19:09,315 C'est pas... 295 00:19:10,608 --> 00:19:12,860 C'est pas grave. Tu arrives bientôt ? 296 00:19:14,696 --> 00:19:16,072 Je dois annuler. 297 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Alors... 298 00:19:21,952 --> 00:19:23,496 tu viendras pas ce soir. 299 00:19:24,246 --> 00:19:27,958 C'est pas grave, on fera ça bientôt. 300 00:19:28,542 --> 00:19:33,047 En fait, il me faudra du temps pour économiser un peu, 301 00:19:33,130 --> 00:19:34,298 mais... 302 00:19:35,341 --> 00:19:36,676 c'est pas grave. 303 00:19:37,677 --> 00:19:38,928 Patrick. 304 00:19:40,179 --> 00:19:42,431 Je ne crois pas que ça va marcher entre nous. 305 00:19:47,979 --> 00:19:50,022 Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ? 306 00:19:51,398 --> 00:19:52,859 Je suis avec Owen. 307 00:19:54,360 --> 00:19:55,361 Quoi ? 308 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 Tu sais... 309 00:19:59,198 --> 00:20:01,117 je t'aime bien. 310 00:20:01,200 --> 00:20:03,828 Mais je dois être maligne dans ma vie amoureuse. 311 00:20:04,328 --> 00:20:08,082 Désolée, mais sortir avec un inconnu serait mauvais pour ma carrière. 312 00:20:08,165 --> 00:20:10,001 Quand j'ai accepté notre rendez-vous, 313 00:20:10,084 --> 00:20:13,129 j'ignorais totalement qu'Owen s'intéressait à moi. 314 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 Je dois aller jusqu'au bout avec lui. 315 00:20:16,757 --> 00:20:19,927 On sera ce couple célèbre dont j'ai toujours rêvé. 316 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 Mais on peut rester amis. 317 00:20:29,436 --> 00:20:30,646 Non, Miranda. 318 00:20:31,814 --> 00:20:33,775 Je ne crois pas. 319 00:21:16,859 --> 00:21:20,237 Merci d'être venus à la fête de lancement de mon CD. 320 00:21:20,321 --> 00:21:23,115 J'ai un super programme pour vous, ce soir. 321 00:21:23,199 --> 00:21:26,410 La prochaine chanson est dédiée à une personne spéciale 322 00:21:26,494 --> 00:21:28,370 qui m'a toujours soutenu. 323 00:21:29,997 --> 00:21:32,666 Ma chienne, Chasteté. 324 00:21:42,009 --> 00:21:44,845 Je t'aime à en crever 325 00:21:45,304 --> 00:21:48,599 Tu m'as soutenu dans l'adversité 326 00:21:49,641 --> 00:21:52,854 Tu es là pour t'éclater 327 00:21:53,938 --> 00:21:56,648 Avec toi, je veux rimer 328 00:21:57,774 --> 00:22:03,155 Car tous les deux, on sait s'amuser 329 00:22:06,116 --> 00:22:07,660 Tu m'as fait peur. 330 00:22:07,743 --> 00:22:10,496 - Que fais-tu là ? - Je viens voir si tout va bien. 331 00:22:10,579 --> 00:22:14,041 - T'as été contactée par des managers ? - Non. 332 00:22:16,043 --> 00:22:20,047 Ça marche pas toujours comme on veut. 333 00:22:20,131 --> 00:22:23,009 Heureusement que j'ai un plan B en cours. 334 00:22:23,092 --> 00:22:24,676 C'est mon rôle de manager. 335 00:22:24,760 --> 00:22:26,887 Faire des trucs que tu demandes même pas. 336 00:22:26,971 --> 00:22:28,430 Quel plan B ? 337 00:22:29,431 --> 00:22:32,977 - J'ai posté une vidéo. - Laquelle ? 338 00:22:33,894 --> 00:22:36,188 En tant que manager, j'ai dû prendre une décision. 339 00:22:36,272 --> 00:22:37,899 Quelle vidéo tu as postée ? 340 00:22:38,607 --> 00:22:41,277 Le tutoriel gratuit, ça va faire un carton. 341 00:22:41,360 --> 00:22:44,363 - Je t'avais dit non. - Tu m'as pas laissé le choix... 342 00:22:44,446 --> 00:22:45,406 Tu es viré. 343 00:22:47,074 --> 00:22:49,410 Viral, plutôt. Cette décision est... 344 00:22:49,493 --> 00:22:51,245 Tu es viré ! 345 00:22:52,746 --> 00:22:54,415 Miranda... 346 00:22:54,498 --> 00:22:58,544 D'après toi, on ne peut devenir célèbre qu'avec tes cinq points débiles. 347 00:22:58,627 --> 00:23:00,296 Mais tu avais tort. 348 00:23:00,379 --> 00:23:03,925 J'ai dû tout faire moi-même, et regarde le résultat. 349 00:23:04,258 --> 00:23:06,719 Tu n'as aucune idée de ce que tu fais. 350 00:23:07,136 --> 00:23:08,887 J'ai pas besoin de toi. 351 00:23:12,433 --> 00:23:14,435 Miranda, on est une famille. 352 00:23:15,561 --> 00:23:18,355 J'ai pas besoin de toi. 353 00:23:46,092 --> 00:23:48,594 Avant de finir ce concert, 354 00:23:48,677 --> 00:23:53,432 j'ai une dernière surprise pour vous. 355 00:23:53,515 --> 00:23:58,395 Accueillez chaleureusement mon invitée spéciale, 356 00:23:59,480 --> 00:24:00,814 Amanda. 357 00:24:07,989 --> 00:24:10,324 Merci, Owen. 358 00:24:11,408 --> 00:24:15,162 J'ai préparé une chanson spéciale pour vous, ce soir. 359 00:24:15,246 --> 00:24:20,584 Je voudrais la dédier à Owen, car au final, 360 00:24:20,667 --> 00:24:23,712 tous mes sacrifices en valent la peine, 361 00:24:23,795 --> 00:24:25,797 en raison de l'amour qu'on partage. 362 00:24:27,758 --> 00:24:30,886 La chanson s'appelle : "And I Will Always Love You". 363 00:24:40,020 --> 00:24:43,565 Si je... 364 00:24:43,649 --> 00:24:46,443 Restais 365 00:24:47,403 --> 00:24:52,032 Je te ferais 366 00:24:52,825 --> 00:24:56,412 Obstacle 367 00:24:57,621 --> 00:25:00,582 Alors je pars 368 00:25:01,000 --> 00:25:04,420 Mais je sais 369 00:25:04,920 --> 00:25:07,089 Que je penserai à toi 370 00:25:07,172 --> 00:25:11,510 Tout au long de ma vie 371 00:25:27,401 --> 00:25:31,363 Et je t'aimerai toujours 372 00:25:34,616 --> 00:25:38,829 Je t'aimerai toujours 373 00:25:41,790 --> 00:25:45,252 Je t'aimerai toujours 374 00:25:49,006 --> 00:25:52,509 Toujours 375 00:25:53,802 --> 00:25:56,305 C'est bon, arrêtez la musique. 376 00:25:56,388 --> 00:25:57,848 Arrêtez la musique. 377 00:25:58,891 --> 00:26:00,309 C'était trop drôle. 378 00:26:00,392 --> 00:26:03,645 Désolé, les gars. C'était... 379 00:26:03,729 --> 00:26:07,233 C'était juste une blague qu'Amanda et moi voulions vous faire 380 00:26:07,566 --> 00:26:08,817 pour vous décontenancer. 381 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 Mais ce que je veux vraiment faire... 382 00:26:14,573 --> 00:26:18,452 April, tu peux venir une minute ? 383 00:26:31,089 --> 00:26:32,966 Veux-tu m'épouser ? 384 00:26:33,342 --> 00:26:34,676 - Oui ! - Quoi ? 385 00:26:34,760 --> 00:26:36,387 Mais tu m'as demandé avant ! 386 00:26:37,429 --> 00:26:40,349 Elle est bonne ! Elle est trop drôle. 387 00:26:40,432 --> 00:26:43,059 Sérieusement, je dois... 388 00:26:43,144 --> 00:26:45,646 Je dois donner la bague à April. 389 00:26:45,729 --> 00:26:47,981 - Tu me l'as donnée. - Pour que tu la tiennes. 390 00:26:49,858 --> 00:26:53,654 C'est un malentendu. Il a fait sa demande en coulisse. 391 00:26:53,737 --> 00:26:55,406 Tu vis ta blague à fond. 392 00:26:55,489 --> 00:26:57,158 - Tu fais quoi ? - Je... 393 00:26:57,241 --> 00:26:59,576 - Ça va ? - Bien, merci. 394 00:27:01,077 --> 00:27:04,165 Bref, elle a dit oui ! 395 00:27:16,510 --> 00:27:19,763 Stop ! Arrêtez d'applaudir ! 396 00:27:21,390 --> 00:27:23,892 Comment tu peux la choisir ? Je suis bien plus belle. 397 00:27:27,771 --> 00:27:29,106 Arrêtez ! 398 00:27:29,981 --> 00:27:31,107 Pourquoi vous riez ? 399 00:27:33,277 --> 00:27:35,654 C'est drôle que quelqu'un m'aime ? 400 00:27:50,461 --> 00:27:53,046 Tu devrais partir. 401 00:27:56,091 --> 00:27:57,259 Donne-moi cette bague ! 402 00:27:57,759 --> 00:27:59,094 Donne-moi la bague ! 403 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 Donne-moi la bague ! 404 00:28:13,734 --> 00:28:16,236 Maman, les laisse pas me faire ça ! Aidez-moi ! 405 00:28:16,320 --> 00:28:17,988 Maman ! 406 00:28:20,115 --> 00:28:23,243 ENTRÉE DES ARTISTES ET DU PERSONNEL 407 00:28:51,355 --> 00:28:53,857 Maman ? Décroche ! 408 00:28:55,734 --> 00:28:57,068 Oncle Jim ! 409 00:28:58,362 --> 00:28:59,780 Tu es là ? 410 00:30:26,366 --> 00:30:28,618 Il y a quelqu'un ? Où est tout le monde ? 411 00:30:31,413 --> 00:30:32,789 Quelle heure il est ? 412 00:30:33,749 --> 00:30:36,710 Voilà la mère qui n'a même pas daigné 413 00:30:36,793 --> 00:30:38,670 venir voir le concert de sa fille. 414 00:30:41,047 --> 00:30:42,799 J'ai dormi ? 415 00:30:46,219 --> 00:30:47,929 Je t'ai demandé une chose. 416 00:30:48,680 --> 00:30:49,848 Juste une chose. 417 00:30:50,641 --> 00:30:51,892 Être là ! 418 00:30:53,894 --> 00:30:55,604 Miranda, tu es trempée. 419 00:30:55,687 --> 00:30:56,772 En effet. 420 00:30:56,855 --> 00:30:59,190 Je suis rentrée sous la pluie, personne était là. 421 00:30:59,274 --> 00:31:00,817 C'est ta faute. 422 00:31:10,411 --> 00:31:11,662 C'est tout ? 423 00:31:12,663 --> 00:31:14,373 Tu n'as rien d'autre à dire ? 424 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 Rien, maman ? Rien d'autre à dire ? 425 00:31:18,919 --> 00:31:21,254 Tu veux savoir pourquoi j'étais pas là ? 426 00:31:22,548 --> 00:31:23,799 Où tu vas ? 427 00:31:25,967 --> 00:31:28,387 J'ai loupé ton concert idiot à cause de ça ! 428 00:31:30,389 --> 00:31:34,142 Ça m'endort, et j'oublie tout. 429 00:31:34,434 --> 00:31:35,811 Mais je dois les prendre, 430 00:31:35,894 --> 00:31:39,565 car mes reins me lâcheraient avant de trouver un donneur ! 431 00:31:43,234 --> 00:31:45,070 Je pourrais mourir. 432 00:31:48,532 --> 00:31:51,284 Tu t'intéresses qu'à ta petite personne ! 433 00:31:56,832 --> 00:31:59,710 J'ai l'impression de me noyer. 434 00:32:01,795 --> 00:32:03,630 Je suis terrifiée. 435 00:32:04,172 --> 00:32:06,258 Je suis terrifiée. 436 00:32:08,760 --> 00:32:15,016 Aucun membre de cette famille n'a l'air de vouloir me tendre la main. 437 00:32:17,185 --> 00:32:18,729 Je n'y arriverai pas. 438 00:32:21,940 --> 00:32:22,774 Je m'en vais. 439 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Où ça ? 440 00:32:27,403 --> 00:32:28,905 Je sais pas. 441 00:32:30,281 --> 00:32:31,950 Mais je veux pas être ici. 442 00:32:34,620 --> 00:32:35,746 Très bien ! 443 00:32:37,288 --> 00:32:38,414 Très bien. 444 00:32:50,426 --> 00:32:51,595 Très bien. 445 00:33:06,610 --> 00:33:08,361 TUTORIEL GRATUIT 446 00:33:19,623 --> 00:33:21,708 SUPPRIMER 447 00:33:32,594 --> 00:33:33,595 Le meilleur truc du Net 448 00:33:33,678 --> 00:33:34,721 MDR J'ai kiffé 449 00:33:34,804 --> 00:33:35,805 Ça alors ! MDR !!! 450 00:33:35,889 --> 00:33:37,974 C'est génial ! TU DÉCHIRES !!! 451 00:33:38,058 --> 00:33:39,601 Dingue, son rouge à lèvres ! 452 00:33:40,686 --> 00:33:42,646 Oncle Jim. 453 00:33:42,729 --> 00:33:44,105 Ça a marché ! 454 00:35:11,985 --> 00:35:13,987 Adaptation : Christelle Lebeaupin