НЕ ДИШАЙ
Сигурен ли си, че имаш правилните ключове?
- Повярвай ми, правилният ключ е. - Добре тогава, отвори вратата.
Защо се бавиш толкова, човече?
20... 19... 18...
Роки, това са много бавни 12 секунди.
- 17... - Прекъсни го вече.
-Човече. -Хайде. -15...
14... 13...
- 12. 11. - За това говоря.
10. 9.
Казах ви, че ще бъде класно.
И така, значи. като миналия път.
Няма пари. Обирът трябва да бъде под 10 хиляди.
Да,да. Както и да е, Съдия Джуди. Давай.
Да го направим.
Окей, да тръгваме.
Хей, Роки, чу ли? Семейство Копецки заминават.
Всички заминават.
Знаеш ли, ако продължаваме да обираме къщи като днешната
- и... - Дожиждане, Детройт!
И здравей Калифорния.
Чакай, чакай Заминаваш ли, Рок?
Да, колкото по-скоро мога.
Кога--- Кога се връщаш?
Никога.
Трябва да дойдеш с нас.
-Аз... -Какво?
Всички други си тръгнаха.
Баща ми е тук.
Тогава ще ми липсваш.
Татко?
Вкъщи ли си ?
ЛИМИНАЛ ДОМАШНА СИГУРНОСТ
- Това ли е, човече? - Без моите 40%.
Взимай ги или тръгвай.
-Това е шибан Ролекс вътре, брато - Какво мислиш?
И когато го дам в заложната къша това не е риск, така ли?
Знаеш ли колко хора на улицата биха платили за такъв Ролекс.
А?
Искаш пари, тогава открадни пари.
Това са глупости, брато.
Искаш ли да чуеш какво ми казаха или не ?
Добре, нека го чуем.
улица Буена Виста 1837.
Къша, която е с охранителната система на баша ти, Вече проверих.
Човека, който я държи е самотник-ветеран от армията.
Няма семейство, само той е в къшата.
- Тази част от града е като призрачна. - Прилича на дупка.
Това всъщност са добри новини.
Как това са добри новини?
Историята е такава.
Някаква мацка, преди няколко години
- прегазила дъщеря му. - Господи.
Дъщерята умряла.
И това богато семейство му платило
-Дали му голямо обезщетение - Обезщетение.
Blow me, your honor, alright?
Този човек има в къщата си поне...
300 хиляди
Имам предвид, ако докарам тези пари на Раул, човече, ше се насере от кеф.
Мислиш ли, че парите са в къщата ?
Не знам. Нека отидем да проверим.
Хора,не Не крадем пари.
Над 10 хиляди, е сериозно престъпление.
Това значи 10 години затвор, ако ни хванат.
- Няма да ни хванат. - Добре, и после ?
Такава сума ще привлече голямо полицейско присъствие и ще има разследване.
- Баща ми може да загази. - Знаех си, че ще се откажеш, човече.
Просто си знаех.
Алекс, ако го направим както трябва няма да имаме нужда да го правим повече.
Кога отивате ?
Няма да го правим.
Наистина ли ?
Дай шибаните ключове,човече, ще го направим!
Алекс?
РОКИ: ТРЯБВА ДА Я ИЗКАРАМ ОТТУК. МОЛЯ ТЕ, НАПРАВИ ГО ЗА МЕН?
Ветеран от войната в залива получава обезщетение От добре познатото семейство Р
Готов ли си, Диди?
Бъди добра дъщеря и вземи едно голямо болонезе.
И така, Тревър живее тук вече ?
Не бъди кучка, Роксан. Само за няколко месеца е.
Докато си намери нова работа.
Нямаш пари тук.
Тогава ще си плащаш.
Знам, че изкарваш пари.
Готова съм.
Устните ти изглеждат подути.
Така ли си изкарваш парите?
А ?
Добре. Диди, нека се разходим.
Искам да отида на плажа.
- Ами, не е лято, глупаче. - Искам да съм сърфист.
Няма сърф в Мичиган.
Не е честно.
Еми....
Някой неша не можеш да ги промениш, миличка.
Колкото и нечестни да са те.
Колко гадно...
АЛЕКС: ДОБРЕ,НЕКА ГО НАПРАВИМ.
Хей, знаеш ли къде може да се сърфира наоколо?
Калифорния.
Какво ще кажеш ти и аз да се преместим заедно там?
Това ще ти хареса ли ?
Добре. Обещавам тогава.
Това нова татуировка ли е?
Да.
Снощи си я направих.
- това? - Калинка.
Защо калинка?
Какво?
Както татко си тръгна майка ми започна да пие и
и ми каза, че
тръгването на баша ми е моя грешка.
И ми липсва много, така че. Ще се опитам.
Понякога тя толкова прекаляваше с плаченето, че
ме заключваше в багажника на колата.
Понякога за часове.
Но имаше..
малка дупка в багажника.
и един път една калинка прелетя през дупката.
Правеше ми компания.
Накара ме да се почуствам е безопасност.
Когато стигна до Калифорния, Ще оцветя тази татуировка.
И това ще е последният път, в който ще бележа тялото си.
Ако вземем парите, Заминавам с вас, хора.
Знам, че ще го направиш.
Поне в района няма никой в къщите..
Без хора в къщите значи без полицейски патрул.
Ще е фасулска работа.
Този човек е отшелнк и не е напускал къщата 5 дена.
Аз казвам да го направим докато е в къшата.
Ще се напръскам с парфюм яко.
Господи!
Махни се от колата, нещастник!
Мамка му. това е нашият човек.
Чакай, той сляп ли е ?
Загубил е зрението си в Ирак или нещо такова.
Малко е шибано да ограбиш сляп човек,не е ли?
Това че е сляп, не значи, че е някакъв шибан светец, брато.
Правим го довечера.
Целият квартал е празен.
Този човек е последният останал.
Лампите са изгасени, сигурно е заспал.
Той е сляп. Това че са изгасени не значи нищо..
Два през ношта е. Заспал е.
Нека първо се погрижим за това куче,ок ?
Хайде, човече.
Дъвче го.
Лампите ще са изгасени след секунда.
Има 4 ключалки, мосиш ли другите ключове?
Не, имам само един.
Мамка му.
Защо не е дал резервни ключове на охранителната фирма?
Защото парите са вътре и параноидния шибаняк няма доверие на никого.
Нека проверим за странична врата.
Сладки сънища, приятел.
Това какво беше?
Просто насочи това в посока към основната ключалка.
Ще спре алармата.
Окей. Отвори шибаната врата, Декстър.
Готово.
Мамка му.
Какво не е наред ?
Не се отваря.
Този пич не си поплюва.
Има болт тук, усещам го.
Заключено е. Заключено е отвътре.
А този прозорец ?
Няма рамка. Мога да се побера.
Какво?
Не. Няма да те изпратим сама вътре.
Никой никъде не ме изпраща. Влизам сама.
Повдигни ме.
- Ето, Роки. Имаш само 30 секунди. - Добре.
Ето. Ела тука.
ВКАРАЙ КОД: 30 29... 28...
ИЗКЛЮЧЕНА Готова за включване
Млъкни, човече.
Трябва да е успяла досега. Добре е.
- Да, като че ли ти пука. - Какво каза?
Това е моята кучка вътре, разбира се, че ми пука.
Нека ти дам един съвет.
Бъди добър приятел и стой в приятелския кръг, ок?
Добре ли си?
Да.
Изключих я.
- Какво, по дяволите? - Хей!
Хей, хей. Виж тук.
Имаме 3 семена. Нали така?
Само три.
1.
2 и 3.
3 семена.
В техните саксии.
Сега водата.
Сега го добавяш.
- Само 3 семена. - Какво правиш?
Засаждам дърво.
Колко голямо ще порасне дървото?
До небето.
Уау.
От какво има нужда дървото за да порасне?
Вода, семе, почва и слънце.
Звучи добре.
Готово!
Какво, по дяволите, човече ?
Този е готов. Той е. Той е заспал.
Като спящата красавица е. Добре е.
Хора.
Това е голяма ключалка.
Парите са в къщата.
Сигурно тук вътре.
Мислиш ли, че можеш да я отвориш ?
Да, ще се справя.
Мамка му!
Господи.
Имаш ли нещо друго ?
Да. Да.Да.
Имам по-мошен инструмент.
- уау, какво в това? - Това е 9-милиметров Берета.
Както гангстерите.
Защо си взел оръжие?
Това е къща на войник, Алекс
Като че ли юе дойда без някакво желязо.
Пари. Никога ли не си стрелял преди?
Еми. Време е и това да направиш, миличка.
Защото аз искам да го отворя това като консервена кутия.
Знаеш ли какво значи да донесеш оръжие по време на грабеж в къшата?
Да.
Дава ми по-добър шанс да се защитя, Алекс.
Какво ? Ти току що даде правото на този човек да ни застреля.
Роки, хайде.
Не, не, не, не, не.
- Мисля, че трябва да останем. - Трябва да тръгваме, това не е добре.
Не мислиш, че само зашото свършваш на снимките и в Инстаграм
това те прави Ромео.
Помисли пак, кучко.
Мамка му, аз съм дотук.
Алекс.
Кой-Кой е тук?
Добре, човече Просто се успокой?
Виж,....
Бях се отрязал и и влезнах.
Така, че, това е моя грешка, ок? Така, че аз само...
Аз ще си тръгна, ок...?
Стой точно там.
Да не си помръднал.
Да, точно така. Знам какво има вътре.
и няма да си тръгна без него. Ясно ли ти е?
Сега прави каквото ти кажа, чу ли ?
Не прави нито една крачка, разбра ли ?
Какво, не чуваш ли, какво ?
Ккаво? Сляп си и оглуша изведнъж, така ли?
Шибаняк, казах да спреш. Мисля, че ме чу.
- Съжалявам. - Да не си пормъднал.
Какво, по дяволите правиш, старче? Ще те застрелям.
Не ме докосвай.
Страхливец.
Какво ще направиш,а? А?
По-добре спри!
Не ме наранявай. Ще те убия. човече.
Моля те. Моля те.
Моля те,...просто ме остави да си тръгна.
Остави ме да си тръгна. Остави ме жив.
Защо го правиш, човече. Моля те.
Колко сте ?
- Какво? - Колко?
Само аз съм, човече, ок? Само аз.
Просто ме пусни! Моля те, пусни ме...
Просто....ме пусни....
Добре.
Добре, заклевам се.
ТОЙ ГО ЗАСТРЕЛЯ.
ДОБРЕ ЛИ СИ ?
- Страх ме е, моля те, помогни ми - Аз съм в къщата, ти къде си?
в килера...
2978
Какво, по дяволите?
Роки. Хей.
Добре ли си? Добре ли си?
Може би...
Може би трябва да се обадим на ченгетата преди него.
Ще им кажем всичко.
Чакай.
Какво?
ОТВОРИ
ОТВОРЕНО
Тук има много повече от 300 хиляди.
Сигурно са 1 милион долара.
Добре, нека излизаме от тука.
Това е някакъв тип врата.
Вратата е заключена отвътре. Това може би е нашия изход.
Хайде.
Хаиде.
Оттук.
Хайде.
Макма му.
Къде е вратата? Не знам.
Къде е ? Виждаш ли я ?
(Моля, помогнете ми.)
(Моля ви)
Трябва да изчезваме оттук веднага.
Хайде.
Давай. Вратата е точно тук.
Какво?
Роки. Роки.
Хей, май ще успеем.
Вратата е точно тук, можем да тръгнем сега.
- ОК? - (НЕ...)
Синди Робъртс е невинна за убийство с кола.
Тя е тази, която е убила дъщеря му.
Трябва да я изкараме оттук.
Не, не, не, Роки. Нямаме време.
Ще излезнем оттук и ще се обадим на ченгетата.
- И тогава те ще я намерят. ОК? - (Сейфът.)
(Сейфът.)
Кодът от сейфа горе, спомняш ли си го?
Ъ. 2978.
Добре. Готово.
Той идва.
- Побързай. - Добре,всеки момент.
Мамка му. Мамка му.
Почти успях. Почти успях.
Не ме интересува какво си направила. Ще те освободя оттук.
Давай. Давай.
- Ето я вратата. - Ето я.
Какъв е проблемът?
- Заключена е. - Използвай ключовете.
Нямаш ли ключовете?
- Имам ги навряни. - Хайде.
Хайде.
Добре.
Да!
Хайде.
(Не!)
Той я застреля.
Не.
Не!
Не, миличка.
Миличката ми.
НЕ!
НЕЕЕ!
Качва се по стълбите.
Казвам, да използваме тези ключове в тази ключалка на входната врата.
Съгласна? Добре.
Качваме се, можем да се измъкнем.
Добре? Добре.
Давай.
Мамка му.
Какво?
Алекс.
Роки.
Моля те.
Не. Моля те.
Роки. Алекс.
Роки.Роки.Роки. Давай. Давай. Оттук.
Оттук, давай.
Оттук. Давай. Давай. Давай.
Хайде.
Къде е ? Къде е ?
Виждам светлина. Хайде. Давай.
Недей.....тичай.
Роки.
Отивай до вратата.
Опитай синия ключ.
Направи го.
Полека. Полека, момче.
Мамка му.
Роки.
-Хайде. -Полека, момче.
Полека.
Добре.
Добре, добро момче.
Така е добре. И така.
Така...Така е добре.
Така е добре.
Давай. давай, давай Нагоре по стълбите, давай, давай.
Побързай! Побързай!
Премести го. Давай.
- И тези ли са заключени? - Да.
В капан сме.
Роки, дистанционното, в тебе ли е?
Хайде, побързай.
-Какво правиш? - Натискам паник бутона.
Ако съм в обхват Системата ще набере 911 до полицията.
Не, чакай. Не можем да влезнем в затвора.
Не. Не. Няма.
Добре, това е грабеж срещу отвличане и убийство.
Полицията няма да се интересува от нас или защо сме били тук първоначално.
Ще сме им помогнали да го хванат.
Но тогава няма да задържим парите.
Трябва да излезнем от тази стая.
Давай.
Алекс.
Какво правиш? Давай!
Не! Не!
Моля те, пусни ме.
Моля те, пусни ме!
Аз....
Разбирам те.
Убила е дъщеря ти.
Искал си да плати за стореното. Разбирам те.
На никого няма да кажа.
Нищо не разбираш.
Само един родител може....
... връзката между баща и неговото дете.
Трябваше да влезне в затвора.но...
Богатите момичета не влизат в затвора.
Нищо от това няма да върне дъщеря ти.
Това не е точно така.
Синди отне дъщеря ми
И си помислих.
Честно е...
...да ми даде нова.
Тя беше бременна от мен.
Ти ги уби и двете.
Не.
Те щяха да са живи ако не бяхте нахлули в дома ми.
Трябва да бъдеш държана отговорна.
Моля те.
Моля те, Господи.
Господи.
Няма господ.
Това е шега.
Лоша при това.
Не правиш каквото Господ би ти разрешил.
Това.
Какво правиш?
Не съм изнасилвач.
Никога не съм я насилвал.
Спри.
Обещах да я освободя в мига, в който ми роди детето.
И сега вече я няма.
Но аз няма да чакам повече.
Не. Не, не.
Не можеш да ми го причиниш.
Няма нищо, което мъжът да не направи след като
няма Господ.
Не!
Не,не,не,не.
НЕ!
Не!
Направено е.
Готова си.
Добре ще кървиш.
Не. Махни се от мен.
НЕ! НЕ!
Не...
Не.
Тихо,тихо,тихо....
9 месеца, и ще ти върна живота обратно.
Добре ли си?
Стани.
Роки, нарани ли те ?
Роки.
Нещастник.
Уоу,уоу,уоу Хей, Роки! Роки.
Роки, Роки, свърши се. Хайде.
Какъв вкус има?
Ще гниеш в затова за това което си сторил.
Роки, не можем да намесваме ченгетата вече.
Ако откраднем 1 милион в брой и доведем ченгетата тук
ще им каже за нас.
Ще им разкаже всичко и ще доведе ченгетата до нас.
Взехте това, което искахте.
Сега го взимайте.
Изчезвайте от къщата ми!
Виж, купува мълчанието ни Той има нужда да вземем парите му.
Или едното или другото е
Каквото избереш с теб съм.
-Добре. -Този.
Да изчезваме оттук.
Трябва да намеря ключа.
Добре.
Намерих го.
Безполезни сте тука.
Мамка му.
Мамка му,Мамка му,Мамка му Мамка му,Мамка му.
Съжалявам, Алекс.
Много съжалявам.
РЕЖИМ НА СПЕШНОСТ НАБИРАНЕ 911
Какво е това?
Ти и аз на плажа.
...принадлежи на пенсиониран ветеран от армията, който се е бил за страната в Ирак
И е загубил зрението си след взрив на граната.
Снощи, двама обирджии влезнали в къщата му
опитали се да го ограбят и го нападнали брутално.
Този незрящ човек успял да се защити
стреляйки и убивайки двамата нападатели на място.
Сега, човека има наранявания но доктора казва
че е стабилен за момента.
Ще бъде пуснат скоро от болницата и ще се върне в вома си.
Нищо не е било обявено за откраднато от жертвата.
Аз съм Дана Кларк, WADL новини.