Quality over Quantity (QoQ) Releases Don't Breathe (2016)
Vertaling: Zippo
Heb je de juiste sleutels wel?
Het is de goeie sleutel. - Goed, open de deur dan.
Waarom duurt het zo lang, man?
20... 19... 18... - Rocky, dat zijn wel hele langzame seconden.
17... - Zet het nou maar uit.
Kom op. - 15... 14... 13...
12... 11... - Kijk, dit bedoel ik nou.
10... 9...
Ik zei toch dat dit chique zou zijn.
Goed, precies zoals de laatste keer. Geen geld en de buit moet minder zijn dan 10.000.
Ja, ja... Kijk maar, Rijdende Rechter. Kom op. - Aan de slag.
Wegwezen hier.
Rocky, heb je al gehoord dat de Kopecky's verhuizen gaan?
Iedereen vertrekt.
Als we huizen blijven beroven zoals vandaag, dan... - Doei, doei, Detroit.
En hallo, Californië.
Wacht, ga jij ook weg, Rock? - Ja, zo gauw als ik kan.
Wanneer kom je terug?
Nooit.
Je moet met ons meekomen.
Ik... - Wat?
Iedereen is voor de rest weg. - Ik heb mijn vader hier nog.
Dan ga ik je missen.
Pap.
Ben je thuis?
Liminal Huisbeveiliging.
Is dit alles, man? - Minus mijn 40%.
Graag of traag.
Er zit daar gewoon een Rolex in, man. - Wat denk je nou zelf?
Als ik het op een veiling aanbied dat dat geen risico's met zich meebrengt?
Weet jij hoeveel mensen op straat betalen voor een gestolen Rolex?
Als je geld wilt, steel dan geld. - Wat een onzin, man.
Wil je nog een tip, of niet?
Goed, kom maar op.
1837 Buena Vista Street.
Een huis dat jouw vaders bedrijf al beveiligt. Dat heb ik al nagekeken.
De bewoner is een legerveteraan, in zijn eentje. Geen familie, alleen hij.
Dat deel van de stad is verlaten. - Het ziet eruit als 'n krot.
Dat is juist goed nieuws. - Hoezo is dat goed nieuws?
Het verhaal gaat dat een paar jaar geleden, één of ander rijk grietje...
de dochter van deze man overreed. - Allemachtig.
De dochter overlijdt. En de rijke familie van dat grietje koopt hem om.
Ze geven hem een enorme schokking. - Schikking.
Lik mijn reet, Edelachtbare.
Deze vent heeft minstens...
300.000. Hoppa.
Als ik deze opbrengst naar Raul breng, dan schijt hij in zijn vodden.
Denk je dat het geld in het huis is? - Ik weet het niet. Laten we dat nakijken.
Nee, jongens. We doen geen geld. Boven de 10.000 is het zware diefstal.
Dat betekent tien jaar als we gepakt worden. - We worden niet gepakt.
Goed, en dan? Dat bedrag zorgt voor veel politie en er komt een onderzoek.
Mijn vader kan problemen krijgen. - Ik wist wel dat je zou afhaken.
Ik wist het gewoon. - Als we dit doen, hoeven we 't nooit meer te doen.
Waar ga je heen?
We gaan deze niet doen. - Echt?
Geef ons de sleutels, man. Dan doen wij het wel.
Alex.
Ik moet haar hier wegkrijgen. Doe het voor mij?
Golfoorlogveteraan krijgt zescijferige schikking van Grosse Point's bekende Roberts familie.
Ben je klaar, Diddy?
Wees eens lief en haal een pizza voor je moeder. - Dus Trevor woont hier nu?
Wees niet zo'n trut, Roxanne. Het is maar voor een paar maanden tot hij nieuw werk heeft.
Er zit geen geld in. - Dan betaal jij het toch?
Ik weet dat je geld verdient.
Ik ben klaar.
Je lippen zien er schraal uit. Verdien je zo je geld?
Kom, Diddy, we gaan een rondje lopen.
Ik wil naar het strand.
Het is geen zomer, apenkop. - Ik wil een surfer zijn.
Je kunt niet surfen in Michigan.
Niet eerlijk. - Ja, nou...
sommige dingen kun je niet veranderen. Hoe oneerlijk ze ook zijn.
Wat een domper.
Goed, we doen het.
Weet je waar je wel kunt surfen?
Californië.
Wat zeg je ervan als we daar samen heengaan? Zou je dat wel willen?
Goed, dan beloof ik dat.
Is dat een nieuwe tatoeage?
Die heb ik gisteravond laten zetten.
Is het een...? - Lieveheersbeestje.
Waarom een lieveheersbeestje?
Wat?
Toen mijn vader vertrok, raakte mijn moeder aan de drank en vertelde ze mij...
dat het mijn schuld was dat mijn vader vertrokken was.
En ik miste hem heel erg, dus ik huilde.
Ze werd het huilen zo zat dat ze mij in de kofferbak van de auto opsloot.
Soms wel uren achter elkaar.
Maar er zit...
een klein gaatje in de kofferbak en op een keer vloog er een lieveheersbeestje in.
Het hield me gezelschap. Ik voelde me er veilig door.
Als ik in Californië ben, kleur ik deze tatoeage in...
en dat is dan de laatste keer dat ik mijn lichaam markeer.
Als we dit geld hebben, ga ik met jullie mee.
Dat weet ik toch.
Zeker vier straten rond het huis zijn niet bewoond.
Geen mensen betekent geen politie op patrouille. Dit wordt een makkie.
De man is een kluizenaar en heeft zijn huis al vijf dagen niet verlaten.
We doen het met hem in het huis. Ik haal een chloorbom.
Jezus.
Blijf van de auto af, stuk stront.
Shit, dat is ons mannetje.
Wacht, is hij blind?
Hij werd blind in Irak ofzo.
Wel een beetje lullig om een blinde te beroven.
Omdat hij blind is, maakt dat hem nog geen heilige.
We doen het vanavond.
De hele buurt is leeg. Die vent is als laatste over.
De lichten zijn uit, hij zal wel slapen. - Hij is blind, dus de lichten betekenen niks.
Het is 02:00 uur, hij slaapt.
We zorgen eerst voor die hond, oké?
Kom op, man.
Hij kauwt erop. Binnen een paar tellen gaat hij voor de vlakte.
Er zijn vier sloten, heb je de andere sleutels? - Nee, ik heb alleen deze ene.
Tering.
Waarom zou hij geen sleutels aan 't beveiligingsbedrijf geven?
Omdat het geld in huis ligt en de paranoïde eikel niemand vertrouwt.
Moeten we even kijken voor een achterdeur?
Slaap zacht, maat.
Wat is dat?
Richt dit in de richting van het toetsenbord, dan schakelt het alarm uit.
Goed, open de deur nou maar, Dexter.
Hebbes.
Wat is er? - Hij gaat niet open.
Die vent maakt geen geintjes.
Er zit hier een pen, ik kan het voelen.
Het zit op slot, van binnenuit.
En dat raam dan?
Er zitten geen tralies voor, ik pas daar wel doorheen.
Nee, we sturen je niet alleen naar binnen.
Niemand stuurt mij. Ik ga zelf.
Help me omhoog.
Hier, Rocky. Je hebt maar 30 seconden. - Goed.
Voer code in: 30... 29... 28...
Uitgeschakeld. Klaar om in te schakelen.
Doe eens rustig aan, gek. Ze heeft het al gedaan. Het gaat prima.
Ja, alsof jou dat wat scheelt. - Wat zei je daar?
Dat is mijn wijf daarbinnen, natuurlijk scheelt mij dat wat.
Laat me je wat advies geven.
Wees een goeie vriend en ook niet meer dan dat, oké?
Gaat het met je? - Ja, ik heb het uitgezet.
Wat krijgen we nou?
Kijk hier dan.
We hebben drie zaadjes, toch? Maar drie.
Eén...
twee en drie.
Drie zaadjes in hun kopjes, heel lief.
Nu het water.
Dat voeg je dan toe.
Maar drie zaadjes. - Wat ben je aan het doen?
Ik plant een boom.
Hoe groot wordt de boom. - Tot aan de hemel.
Wat heeft een boom nodig om te groeien?
Water, zaadjes, aarde en zon. - Klinkt goed.
Klaar.
Tering, man.
Die vent is vergast, hij is knock-out. Net Doornroosje. Komt helemaal goed.
Jongens...
Dat is een behoorlijk groot slot. - Het geld is in huis.
Waarschijnlijk daarbinnen. - Kun je het openbreken?
Ja, dat red ik wel.
Heb je nog iets anders?
Ja.
Ik heb iets krachtiger gereedschap.
Tering, wat is dat? - Dat is een 9mm Beretta.
Gangstermanier, eikels. - Waarom neem je een pistool mee?
Dit is 'n soldatenhuis. Ik ga hier niet naar binnen zonder wapen.
Money, je hebt nog nooit geschoten.
Nou, dat moet dan gewoon voor de eerste keer. Ik breek die zooi open als een kokosnoot.
Weet je wat het betekent om een wapen naar een inbraak mee te nemen?
Ja, een betere kans om me te beschermen.
Wat? Je geeft die vent net het wettelijke recht om ons neer te schieten.
Rocky, we gaan. - Nee.
Ik denk dat we moeten blijven. - Nee, we moeten gaan, dit is niet goed.
Denk je nou echt omdat jij je afrukt op haar Instagramselfies, jou dat een Romeo maakt?
Denk na, eikel.
Echt, ik ben weg.
Wie is daar?
Goed, man. Gewoon rustig blijven, oké?
Luister...
Ik was vet dronken en ik strompelde gewoon naar binnen.
Dat was mijn fout. Dan ga ik nu gewoon...
Ik ga nu gewoon, oké?
Blijf godverdomme staan. Niet bewegen.
Ja, dat klopt, ik weet wat daar in zit en ik ga niet weg zonder het, begrepen?
Dus doe wat ik zeg.
Neem niet nog één enkele stap.
Hoor je me, of niet? Ben je nu plotseling blind en doof?
Klerelijer, ik zei: "Stop." Je hebt me echt wel gehoord.
Sorry. - Niet bewegen.
Wat doe je nou, ouwe vent? Ik schiet je neer hoor.
Blijf van me af.
Vuil mietje.
Wat ga je nou doen, hè? Je kunt maar beter stoppen.
Doe me geen pijn. Ik vermoord je hoor.
Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Laat me gaan. Laat me leven.
Waarom zou je dit doen, man? - Hoeveel van jullie zijn er?
Wat? - Hoeveel?
Alleen ik ben hier, oké? Alleen ik.
Laat me gaan, alsjeblieft.
Laat me gaan.
Oké, ik zweer bij God...
Hij schoot Money neer
Gaat het met je? - Ik ben bang, help me alsjeblieft.
Ik ben in het huis, waar ben jij? - In de kast.
2978
Gaat het met je?
Misschien moeten we de politie bellen voor hij dat doet.
We biechten het op.
Wacht.
Wat?
Geopend
Er zit veel meer dan 300.000 in hier. Dit moet bijna een miljoen zijn.
Laten we maken dat we wegkomen.
Dat is een soort deur. Hij zit van binnenuit op slot. Zo komen we misschien weg.
We gaan.
Deze kant op.
Kom op. Tering, batterij leeg.
Waar is de deur? - Dat weet ik niet.
Waar is het? Zie jij het?
Alsjeblieft, help me.
We moeten hier nu weg zien te komen. Kom op.
Kom, de deur is hier.
We gaan het redden.
De deur is daar, we kunnen nu weg.
Goed? - Nee...
Cindy Roberst onschuldig bevonden voor doodslag met voertuig.
Zij heeft zijn dochter gedood.
We moeten haar hier weg krijgen. - Nee, daar hebben we geen tijd voor.
We gaan hier weg en bellen de politie. Die vinden haar wel, oké?
De kluis.
De code van de kluis boven, weet je die nog?
2978.
Oké, hebbes.
Hij komt eraan.
Schiet op. - Ik ben bezig.
Bijna...
Het maakt me niet uit wat je hebt gedaan. Ik haal je hier weg.
Ga.
Daar is de deur. - Daar is het.
Wat is er?
- Het zit op slot.
Gebruik de sleutels. Heb je die?
Ik zal het proberen. - Kom op.
Kom op.
Nee.
Hij heeft haar neergeschoten.
Nee, mijn kind.
Hij gaat naar boven.
We gebruiken de sleutels voor dat slot in de voordeur.
Goed? - Oké.
Als we daar komen, kunnen we eruit.
Kom op.
Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Rocky. We gaan, deze kant op.
Deze kant.
Deze kant op, kom op.
Waar is het?
Ik zie licht. Kom op.
Niet rennen.
Ga naar de deur.
Probeer de blauwe sleutel. Doe het.
Rustig, jongen.
Kom op. - Rustig, jongen.
Rustig.
Dat is een brave jongen.
Dat is goed.
Ga, naar boven, nu.
Snel.
Zet dit ervoor.
Zijn die ook dicht? - Ja.
We zitten hier gevangen.
Rocky, de afstandsbediening, heb je die bij je? Kom op, snel.
Wat doe je? - Ik druk op de paniekknop.
Als ik binnen bereik kom, dan zal 't systeem de politie bellen.
Wacht. We kunnen niet naar de gevangenis. - Nee, dat gebeurt ook niet.
Dit is inbraak tegenover ontvoering en moord.
De politie geeft niks om ons of waarom we hier zijn.
We hebben ze dan geholpen deze vent te pakken. Maar dan hebben we geen geld.
We moeten hieruit zien te komen.
Wat doe je nou? Ga.
Laat me alsjeblieft gaan.
Ik...
Ik begrijp je. Zij doodde je dochter.
Je wilde het haar betaald zetten. Dat snap ik. Ik zal het niemand vertellen.
Jij begrijpt niks.
Alleen een ouder kan de band begrijpen tussen een vader en zijn kind.
Ze had naar de gevangenis gemoeten, maar rijke meiden gaan daar niet heen.
Niets van dit brengt je dochter terug.
Dat is niet helemaal waar.
Cindy nam mij mijn kind af.
Ik dacht...
dan is het alleen maar eerlijk...
als ze mij een nieuwe geeft.
Ze was zwanger.
Jij hebt ze allebei gedood.
Ze zouden nog leven als jullie niet hadden ingebroken.
Je moet de consequenties accepteren.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, God.
God. Er is geen God.
Dat is een grap. Dat is een slechte grap.
Je doet niet wat God zou toestaan. Dit.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben geen verkrachter.
Ik heb mezelf nooit opgedrongen.
Stop.
Ik beloofde haar vrij te laten zo gauw ze mij een kind gaf.
En nu is ze dood. Maar ik wacht niet langer.
Dit kun je mij niet aandoen.
Er is niets dat een man niet kan, als hij accepteert dat er geen God is.
Het is klaar. Jij bent klaar.
Je zult goed fokken. - Nee, ga weg bij me.
Negen maanden en ik geef jou je leven terug.
Alles goed?
Sta op.
Rocky, heeft hij je pijn gedaan?
Vuile klerelijer.
Rocky, het is voorbij. Kom op.
Hoe smaakt dat?
Je rot weg in de gevangenis voor je daden. - We kunnen de politie niet bellen.
Als we een miljoen stelen en daarna de politie sturen, dan vertelt hij over ons.
Hij vertelt ze alles, ze zijn zo bij ons.
Je hebt waar je voor kwam.
Neem mee dan. Rot op uit mijn huis.
Luister, hij koopt ons stilzwijgen. Hij wil dat we het geld meenemen.
Het is het één of het ander.
Wat je ook kiest, ik sta achter je.
Goed. - Deze.
Laten we hier weggaan.
Ik moet de sleutel vinden.
Ik heb het.
Hierbuiten ben je waardeloos.
Het spijt me, Alex. Het spijt me zo.
Noodtoestand. Belt 112
Wat is dat? - Jij en ik op het strand.
...behoort aan een oorlogsveteraan die in Irak gevochten heeft...
en zijn zicht verloor door een grenaatscherf. Vannacht hebben twee inbrekers bij 'm ingebroken...
en geprobeerd hem te overvallen en bruut aan te vallen.
De visueel gehandicapte man was in staat zich te verdedigen...
door zijn aanvallers ter plekke neer te schieten en te doden.
De man liep wel wat verwondingen op, maar volgens de dokter is hij stabiel.
Hij wordt gauw ontslagen uit het ziekenhuis en kan dan weer naar huis gaan.
Volgens het slachtoffer werd er niks gestolen.
Ik ben Dana Clark, WADL news.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Zippo
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -