Zo dan.
Dit kan niet waar zijn.
Zou iemand hier weten dat het pas donderdag is?
Het maakt niemand hier uit of het donderdag is.
Wie zijn die mensen? - Geen idee.
Alles goed, dames? - Hoi. Fijne donderdag.
Niet tof.
Dat donderdag-gedoe van jou zit in mijn hoofd. - Nog steeds niet tof.
Dank je. - Bedankt.
Hier wil ik wel oud worden.
Hebben we voor het verkeerde werk gekozen?
Ik weet niet wat ze hier doen, maar dit wil ik ook wel.
Proost. - Proost.
Jessie, ik heb sjans.
Drink, anders brengt het ongeluk. - Ja, ja.
Jessie, gaat het? Gaat het met je, Jessie?
Jessie. Help. Jessie. Jessie.
Bel 112. Jessie, gaat het? Jessie.
NCIS Los Angeles - S08E04 - Black Market -
Vertaling en bewerking door Schuttertje.
Jeetje.
Zo dan.
Wat is er met jou?
Weer van de stier gegooid in de Saddle Ranch?
Ik zei nog geen mescal te drinken.
Ik ben niet uitgeweest.
Wat is er dan?
Niets. Ik had gisteren alleen iets.
Jakkes. - Zeg dat.
Auw. Een darmonderzoek?
Een triathlon.
Trainde je dan voor een triathlon?
Je hebt niet getraind.
Dus je zwom 1,5 kilometer,
fietste 40 kilometer en liep 10 kilometer hard zonder voorbereiding?
Het was een hele, dus het was 3,8 kilometer, 180 kilometer en 42,195 kilometer.
Zonder voorbereiding.
Het was een spontane actie.
Dus je werd gewoon even gek en dacht dat je weer 20 jaar was?
Wat wilde je bewijzen?
Dat ik een triathlon kon doen.
Als het je werk vandaag maar niet beïnvloedt. - Ik voel me prima.
Ik wil je niet horen over kramp in je kuiten of rauwe tepels.
Dan wil je zeker niets horen over mijn rectus femoris.
Nee, zeker niet.
Maar ik wil wel iets vragen. Haalde je de eindstreep?
Natuurlijk.
Bij daglicht? - Wat een vertrouwen.
Kan ik onderbreken?
Want dit lijkt me een goed moment. Mag ik onderbreken?
We hebben namelijk een zaak.
Hulp nodig, Ironman?
Ik zie jullie boven wel.
Want ik moet hier... nog wat dingen nakijken.
Oké. Goed. Maar geen woord over rauwe tepels.
Geen woord.
Laat maar.
Lang verhaal. - Ja.
Dit wordt leuk.
Waar is Hetty? - Ze meldde zich ziek.
Waar is ze echt? - Ik denk op spionnenjacht.
Alleen? - Ze zei, 'Honingdassen doen geen half werk'.
Wat betekent dat? - Durfde ik niet te vragen.
Wat hebben we?
Beeldopnamen van een feestje, gisteren in Malibu.
Wat zat er in dat drankje? - Onbekend, het wordt nog geanalyseerd.
We denken een bijtend gif.
Het brandde gaten in zijn keel en slokdarm.
Het was vast snel uit met de lol.
De man was Jessie Evans.
Hij was agent bij de Immigratieafdeling van de Binnenlandse Veiligheidsdienst.
Daarnaast is hij de tweede agent van die dienst die de afgelopen maand in Los Angeles stierf.
SECNAV wil dat we dit onderzoeken.
Wie is die vriend? - Carlos Gutierrez.
Hij is geen agent, ze kennen elkaar uit hun schooltijd.
Goed. Stuur hem naar het boothuis. - Hij is al onderweg.
Nell, haal Deeks uit het ziekenhuis. Jullie werken weer samen.
Oké. Leuk.
Beperk je het vechten vandaag een beetje?
Juist, ja. Ik... - Nell?
Oortje. - Bedankt, die vergeet ik altijd.
Succes. - Dank je.
Nell?
Juist, ja, de sleutels. Bedankt.
Op naar Malibu.
Ja.
Goedemorgen, zonnetje.
Ik heb je twee lievelingsdingen, ontbijt burrito's en verse koffie.
Gezet met een cafetière. Grapje. Gekocht in de winkel. Ruik je dit?
Best goed. Nu nog ontwaken.
Niet slecht.
Verdomme.
Pardon? - Hallo.
De verlovingsring van mijn verloofde is weg.
En die bevond zich? - Aan haar vinger. En ze ligt in coma.
Sorry. Ik haal de hoofdzuster even. - Ja, doe dat.
Het zal toch niet waar zijn...?
Zoekt u deze?
We zagen hem aan haar vinger bij een controle. - Waarom deed u hem af?
Sieraden verdwijnen weleens. En in haar situatie...
Ja, nee, begrijpelijk. Natuurlijk. Ik ben blij... Bedankt.
Het is een mooie ring. Zocht u hem samen uit?
Nee. Het moest een verrassing zijn.
Ze heeft hem nog niet gezien. - Ze zal hem mooi vinden.
Het is beter als u hem bewaard.
Tot ze bijkomt. - Ja.
Tot die tijd. Goed.
Als u iets nodig hebt, hoor ik het wel.
Bedankt voor het afdoen. - Graag gedaan.
In de broekzak.
Hallo. Is de eigenaar er ook? - Daar.
Ik zie haar niet op een seksfeest. - Zou je denken?
Pardon.
Bent u de eigenaar? - Was het maar zo. Zag u het uitzicht?
Vijf slaapkamers, zes badkamers, Sub-Zero en Wolf apparatuur door het hele huis.
In de regio van de Webster Elementary school. - Willen jullie dit huren of kopen?
Maar mag ik eerst jullie telefoonnummers? Ik ben Diane. En jullie zijn?
Agent Callen, NCIS. Dit is mijn partner, Agent Hanna.
U weet dat hier een moordonderzoek plaatsvindt?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Noemde ik de regendouche in de hoofdbadkamer al?
We zoeken de eigenaar.
Ik heb dit pand al acht maanden in de verkoop en ken de eigenaar niet.
Het zal wel een sjeik zijn.
Wie gaf dat feest gisteren dan?
Een vent, een schatje.
Verdiende zijn geld volgens mij met kattenbakvulling.
Dus u verhuurde het huis voor het feest?
Ja, potentiële kopers kunnen het voor een dag huren.
Slim. - Het is alleen een overtreding.
Hoorde ik 'overtreding'?
Een huis verhuren in een woonwijk voor een feest kan een jaar gevangenisstraf opleveren.
Gevangenis?
Zei hij 'gevangenis'?
Hij zei 'gevangenis'. - Gevangenis.
Dit is het moment om ons daadwerkelijk te helpen. En snel.
Juist. Nou, ik hoor dit eigenlijk niet te weten,
maar ik ken een manier om de camerabeelden te bekijken.
Ik ben namelijk een beetje voyeuristisch aangelegd.
Maar dat verwijt ik de menopauze.
En mijn man... Mijn ex-man.
Helpt dat een beetje? Of was dat teveel informatie?
Na jou, Diane.
Goed. - En kijk vooral naar het uitzicht.
Ja, het is schitterend.. - Het is schitterend.
Hallo.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Hou je het vol?
Wat koffie helpt.
Ik kon vannacht niet in slaap komen.
Ik heb nooit...
In mijn armen leefde Jessie nog en ineens niet meer.
En ik kon hem niet meer helpen.
Hoe kwamen jullie op dat feest?
Kende jullie daar iemand? - Nee.
Het waren wildvreemden.
Jessie en ik aten gisteren ergens iets, toen er een vrouw,
een bloedmooie vrouw, aan de tafel naast ons, ons aansprak.
Ze had het over een te gek feest in Malibu.
We konden met het wachtwoord 'kiwi' naar binnen.
Dus we gingen. Het klonk goed.
Ik hoor het wel als jullie iets nodig hebben.
Dank je, Diane.
Waar kwam dat drankje vandaan?
Agent Hanna... ik babbel maar wat...
maar bent u gelukkig met uw huis?
Of...? - Heel erg gelukkig.
Fantastisch.
Dat doet me goed.
Maar het is toch jammer.
De huidige lage rentestand zullen we nooit meer meemaken.
Ik in ieder geval niet. Jij bent nog een kuikentje.
Diane.
We zijn aan het werk.
Oké, oké, oké.
Daar.
Heb je haar gezicht in een andere hoek?
Herken je die vrouw? - Ja.
Zij vertelde ons over het feest.
Ze was er zelf ook en deed iets in Jessie's drankje.
Was het gepland? - Mogelijk. Ja.
Luister, het spijt me. - Ik ken de vrouw op die foto.
Een oude liefde, meneer?
Ze heet Ming Wah. Ze moordt voor de Chinese Mafia.
O jee. - Je moest en zou over Mulholland gaan, hè?
De kortste afstand tussen twee punten is een rechte lijn, G.
Mulholland is 30 kilometer bochten rijden. Rechte lijn, ammehoela.
Misschien staat hij even te luchten.
Erg opgelucht kijkt hij niet. Lieve hemel.
Is er iets?
We hebben een Triadeprobleem.
Deze vrouw moordt voor de Triade. Ze heet Ming Wah.
Als blikken konden doden. Wacht, dat doen ze ook.
Ze werkte voor Zhang Kiu.
Triadebaas. De V.S. probeerde hem jarenlang uit te zetten.
Dat is niet meer van belang. Zhang Kiu werd door een rivaal vermoord.
Maar zijn moordenaar kan van waarde zijn.
Die kan ons mogelijk vertellen wie de Triadewerkzaamheden voortzet.
Vind haar.
Zodra je haar hebt wil ik dat weten.
O... Ik vertel het later wel.
Nee, nee.
Ik ken mezelf. Jij kent me. Ik ga het vergeten.
Ik schrijf het gewoon even op.
Rammen.
Dat verhaal vanmorgen op NPR over recyclen wil je echt niet horen.
Ja. Slaan... spuiten...
Vertelde ik je echt nog niet over de nieuwe strip die ik lees?
Het speelt in het huidige Detroit en is gebaseerd op het Romeinse Rijk.
Het is gaaf, man. Domineren...
Wat is dat daar, Beale?
Ik schrijf op wat ik met Nell wil bespreken als ze terugkomt.
Ik vind het mijn taak om te voorkomen dat je dat doet.
Wat? Nee... doe nou niet.
Doe dat maar in je eigen tijd en bedank me later maar.
Hoe staat het met het vinden van Ming Wah?
Ach, Ming Wah, onze moordvrouw. Of moordwijf.
Bestaat er wel een naam voor een moordenares?
Want... Oké.
Er zijn daar niet veel verkeerscamera's,
dus ik zie haar niet bij het feest aankomen of weggaan.
Maar je liet je grijze massa werken en...
En ik kon haar volgen vanaf het restaurant waar ze Jessie Evans over het feest vertelde,
naar een pakhuis in Culver City. - En?
En dat is verhuurd aan een bedrijf op het vaste land van China.
En wel aan... deze mensen. - Kijk aan.
De dame die Jessie Evans gisteren vermoordde en haar vroegere baas, Zhang Kiu.
Het huurcontract is twee jaar geleden getekend, voor Zhang Kiu's dood.
Ik informeer het team.
Ja, nu zie ik het ook.
Rot op. - Oké. Goed.
Laten we... Kijk gewoon waar je rijdt.
Ik zei dat ik spijt had van die U-bocht.
Het leek wel een &-bocht. - Dan is het eerder een G-sleutel.
Kun je die klauwtjes van je op tien uur en twee uur houden?
En vooruit kijken, dat is een stuk veiliger. - Best.
Als je daar kalmer door wordt. - Ik ben kalm. Kalmer dan jij.
Ik heb trouwens geen idee wat er bij die afrit gebeurde.
Een bijna-botsing en een bijna-doodervaring, geen fijne combinatie.
En waar kwam die vrachtwagen vandaan?
Dode hoek, hij zat in je dode hoek. Die daar.
Deeks, ik rij normaal in een mini, dus dit is een flinke auto voor me.
Je realiseert je zeker wel dat je hiermee het stereotype bevestigt?
Absoluut. En jij realiseert je dat ik op een EHBO-doos zit om over het stuur te kunnen kijken?
Eraf. - Dank je.
Nee, ik bedoel, je moest afslaan.
Hij buigt af en we hadden... - Ik kan heel goed rijden. Oké?
Dus van nu af aan zal ik heel goed rijden.
Best, want mijn huidige werk geeft weinig adrenaline en jouw rijstijl verdubbelt het.
Geniet zo lang het kan, vriend,
want binnenkort is Kensi terug met haar perfecte rijstijl
en leven jullie nog lang en gelukkig.
Het spijt me... Dat kwam er totaal verkeerd uit.
Nee, het is goed. Ik snap wat je wilde...
Luister, als we er zijn, blijf dan links van me
en trap even niemand in elkaar.
Zal ik proberen. - Goed.
Hoe is het met Kens? - Geen nieuws. Wat hebben we?
Hierachter staat een vrijstaand gebouw van twee hoog.
Vooringang, achteringang, Nooduitgang op het dak.
Geen beveiligingscamera's. - Niet bekend wat we aantreffen.
Eric zag er niemand in- of uitgaan.
Maar hij weet ook niet of het leeg is.
En we weten niet waarvoor de Triade het gebruikt.
Die lui houden zich met van alles bezig.
Ja, het kunnen drugs zijn, wapens, tropische vogels, noem maar op.
Wacht, kunnen we er ook apen aantreffen?
Buiten de ene die we hebben?
Ik ben meer een wilde kat. Dat weet je.
Gaan jullie voorlangs? - Ja.
Je kunt het. - Dat weet ik.
Mooi zo.
Goed, we kunnen. Tel jij maar.
Op drie. Een, twee, drie. - We gaan.
Niemand. - Niemand.
Niemand.
Is dit geen opslag voor Amazon?
Het zijn allemaal tassen.
Hier hetzelfde.
Dure merken. Hermès. Louis Vuitton. Het lijkt wel een voorverkoop van Neiman Marcus.
Nee, de gesp klopt niet.
Die moet rechthoekig zijn, niet vierkant. En goudkleurig, niet zilverkleurig.
En de logo's staan achterstevoren. En dit klopt helemaal niet. En, nee, Deeks,
Ik voldoe niet aan een stereotype, ik let gewoon op details.
Gaan de Triades een oorlog beginnen met een pakhuis vol neptassen?
Mogelijk. Die tassen zijn niet zo onschuldig als het lijkt.
Namaakgoederen financieren kinderarbeid, mensensmokkel en zelfs terrorisme.
Zoals de terroristische aanslag in 2004 in Madrid.
DHS neemt jaarlijks miljoenen namaakgoederen in beslag.
En dat is nog maar wat ze vinden.
'Reist' de vraag... grappig bedoeld...
Niemand? Niemand pikt hem op? - Nee.
Fijn. Hoe kwamen ze langs de douane?
Federale agenten.
Ik zei federale agent.
Rustig.
Blijf rustig. Doe...
Jezus, verdomme... auw.
De trap. - Ja.
Dat is met recht een wilde kat.
Federale agenten.
Omdraaien, handen omhoog.
Handen omhoog. Niet achteruitlopen.
Daar blijven. Handen omhoog.
G, moet je kijken.
Zie je hetzelfde als ik?
Zhang Kiu.
Je ziet er goed uit voor een dode.
Hoe loopt je spionnenjacht?
Maak je die schoon, omdat je die gaat gebruiken?
Zhang Kiu is niet dood. Hij hield zich schuil in Los Angeles.
Zijn moord was gefingeerd.
Luister, ik mis een agent en het was een zware dag.
Wat betrokkenheid zou fijn zijn.
Wie gaf hem zijn reisdocumenten? - De Chinese overheid.
Dus ze steunden de leugen.
Ze zetten hun meest gestoorde crimineel uit en dumpen hem bij ons.
Wat is Peking's volgende zet?
En hoeveel anderen smokkelden ze ons land in?
Fijne jacht.
Zhang Kiu, Zhang Kiu, Zhang Kiu.
Hopelijk heb je wat van je tijd in Los Angeles gemaakt.
Gesurft in Malibu, over Rodeo gelopen.
The Broad bezocht. - The Broad moet je gezien hebben.
Je komt in het beste seizoen.
Maar het beste nieuws is, dat je alle seizoenen gaat beleven.
Want ondanks wat mensen denken, kennen we seizoenen.
Want je komt hier nooit meer weg.
Voor het ontbijt zit ik in een vliegtuig naar huis.
Hij kan praten.
Hij vertelt sprookjes, maar hij praat.
Betekent 'naar huis' gaan, naar China gaan?
Je klinkt verrast, Agent Hanna.
Het land dat jou een valse identiteit verschafte om hier te komen, China?
Ja. China als in China.
Kwam het weleens bij je op waarom je land zo graag van je af wilde?
Mijn land was me veel verschuldigd.
Wil je weten wat ik denk?
Ik wel. - Dank je.
Ik denk dat ze je voor de keus stelden.
Of vertrekken,
of de rest van je leven vastzitten in de Tilanqiao gevangenis.
Bekend om haar martelingen en het overtreden van mensenrechten.
Ja, dan zou ik ook voor L.A. kiezen.
Zo dan.
Leer hiervan, want Sam en Callen zijn hier de besten in.
Na Hetty en Granger en ik...
Kensi... Kensi is helemaal de beste.
Maak haar niet kwaad, want ze speelt zowel de goede, als de slecht agent.
Ze gebruikt eerst haar goede oog, dan haar rare.
Ze maakt mensen doodsbang met dat ding. - Klopt.
Ze begint aardig en charmant, opent dan haar dode oog en zegt, 'deed je het'?
Mijn dode oog pakt je, hoor. Deed je het? - Ja, Chucky, ik snap het.
Ze krijgt het altijd voor elkaar. - Ja, het is een taaie.
Ja, ik weet het.
Ik weet het.
Ik vond een verband tussen Jessie Evans en de andere USCIS-agent die deze maand stierf.
Ze onderzochten allebei Zhang Kiu's valse reisdocumenten.
Daarom werden beiden vermoord.
Ik denk dat Ming Wah beide moorden beging.
Maar hoe wist Zhang Kiu dat de veiligheidsdienst hem beide keren onderzocht?
Ik wil geen complottheorie beginnen, maar kan hij DHS hebben gehackt?
Wat zou erger zijn?
Een ontspoorde crimineel die DHS hackt of de Chinese overheid?
Hoe wist je dat Jessie Evans je identiteitspapieren onderzocht?
Houden jullie me daarom hier vast?
Dacht je dat het om die neptassen ging?
Die slechte neptassen, overigens.
Aan het LV-logo zat een luchtje.
Hij let erg op details.
Geef antwoord.
Hoe wist je dat Jessie Evans bij de veiligheidsdienst werkte?
Ik heb geen idee waarover je het hebt. - Hm.
Wat weet je van die andere USCIS-agent die je liet ombrengen?
Hoe wist je waar hij aan werkte?
Liet je jouw mensen de veiligheidsdienst hacken?
Hackte de Chinese overheid de veiligheidsdienst?
Je bent ineens wel heel erg vrolijk.
Niemand hackte iets. Dat was niet nodig.
Ik heb vijanden. Maar ik heb ook vrienden.
Heb je vrienden bij de veiligheidsdienst?
Wat doe je, Beale?
Ik kom naar binnen.
Imposant.
Zijn dat sollicitaties?
U vervangt Kensi.
Heb je iets voor me of niet?
We weten nog niet wie er bij de veiligheidsdienst voor Zhang Kiu werkt.
Maar volgens Callen en Sam,
hielp die persoon al jaren tassen, drugs en andere dingen het land in te smokkelen.
DHS ligt onder vuur wegens wanbeleid van personeel en financiën.
Daarom creëerden ze toch fusiecentra? Om de uitgaven te beteugelen.
En vervolgens gaven die centra te veel geld uit aan auto's en plasma tv's.
Het aannemen van die dure accountants leverde dus niets op.
Zou je denken?
Wacht. U denkt dat Zhang Kiu iemand voor hem bij zo'n centrum heeft werken?
Daar zou ik vrienden gaan maken.
De zwakste schakel in de beveiligingsketen. - Ja.
Ja, dat is een goede.
Ik weet dat het mijn zaak niet is, meneer, maar Kensi komt echt terug.
Trouwens, ze is onvervangbaar.
Was dat maar waar, Beale, maar dat is niet zo.
Dat geldt voor ons allemaal.
Hallo. Bent u de dokter?
Nee, ik werk met Agent Blye.
Ik ben Julia Feldman. Kensi's moeder.
Owen Granger. - Ze sprak over u.
Ongetwijfeld. Luister, ik kom later wel terug.
Nee, alstublieft, ik las haar alleen voor.
Dit was vroeger haar lievelingsboek.
We kennen het allebei uit ons hoofd, we lazen het zo vaak.
Ze liet het achter toen ze wegliep om bij haar vader te gaan wonen.
Ik las het soms 's avonds toen ze weg was.
Ondanks dat ik niet wist waar ze was, voelde het dan alsof we samen waren.
Heeft u kinderen? - Een dochter.
Hebt u een goede band?
Ze is pas sinds kort in mijn leven.
Ik weet hoe dat is.
Maar men zegt... dat het nooit te laat is.
Wij kwamen ook pas na lange tijd weer bij elkaar.
Ik zou het niet verdragen als ik haar weer verlies.
Wilt u misschien een kop koffie drinken?
Dat zou wel fijn zijn.
Ik ben toe aan wat frisse lucht.
Bedankt.
Iedereen weet dat DHS niet weet waar haar geld blijft.
Dus wat doet Amerika?
Vertel. Wat doen we?
Neemt meer mensen in dienst en stopt er meer geld in.
En is dat een slechte zakelijke beslissing?
Ongelooflijk stom.
Alleen een Amerikaan kan zo dom zijn.
Is dat niet wat hard?
Je kunt niet verwachten dat iemand van Harvard Business School naar Pacoima gaat
zonder zich bedonderd te voelen.
'Bedonderd'.
Interessant.
Wat deed hij? Knipoogde Callen naar ons?
Het was eerder een tic. - Heeft Callen een tic?
Nee, het leek op een tic.
Krijg je dat als je ouder wordt? Moet ik me zorgen maken?
Misschien. Hij zei Pacoima. - Hij zei ook Harvard Business School.
Dat is heel specifiek. - Daar kunnen we iets mee.
Hoe kregen Callen en Sam die vent zo ver dat hij dat zei?
Omdat ze goed zijn. Ze zijn heel erg goed.
Moet wel.
Ik onderzocht iedereen van de Harvard Business School
die bij DHS in Pacoima werkt, en twee namen vielen op.
Om wie gaat het? - Donna Merritt.
Ze is alleenstaand. Heeft geen band met China of Hong Kong.
Aan haar bankrekening te zien verdient ze absoluut geen overheidssalaris.
En de ander? - Edward Lee.
Zijn ouders zijn Chinezen die hiernaartoe emigreerden in zijn geboortejaar.
Hij ging nooit naar Shanghai, maar gaat sinds 2013, twee keer per jaar.
Nell en ik onderzoeken Edward. - Sam en ik doen Donna.
Hoi. - Hoi.
Kom je hier wel vaker?
Edward, alles goed? Het gebruikelijke? - Hoi
Jazeker. Ja, mijn halve salaris gaat hiernaartoe.
Dan heb ik een vraag voor je.
Hoe is de mojito ijskoffie hier? - Die is hemels.
Na één slokje is er geen weg terug.
Dus straks gaat mijn halve salaris ook hiernaartoe?
Precies. - Oké.
Nee, ik meen het. Mijn vriendin woont sinds een paar jaar in Shanghai,
maar zodra ze hier landt, wil ze direct hiernaartoe.
Shanghai? Dat is een flinke afstand.
Ja, het is niet aan te bevelen.
Doen jullie dat al een tijdje zo of...
Ieder van ons maakt die reis twee keer per jaar, dus dat is nog te doen.
Snap ik. Gaaf, man.
Nou, veel geluk verder en bedankt voor de koffietip.
Graag gedaan. - Tot ziens.
Volgens mij werkt Edward niet voor Zhang Kiu.
Mee eens. Regel voor mij ook zo'n ijskoffie. Weinig melk, veel suiker.
Droom verder, Deeks. - Is dat mijn Chai-thee?
Hebben ze glutenvrije muffins?
Nell? - Nee en nee.
Wat nou?
Waarom kijk je zo naar me?
Alles goed met die daar?
Echt?
Ik brak bijna de arm van de man die jou met een mes aanviel. Met mijn blote handen.
Maar je verrekt vast van de pijn in je kuiten. - Je moest eens weten. Hé.
Donna kreeg bezoek.
Niemand.
G. Hier.
Ming Wah.
Ze is dood.
Zo te zien twee kogelwonden, zo'n uur geleden.
Donna Merritt had tijd genoeg om weg te komen.
We weten nu wel met wie Zhang Kiu samenwerkt.
Hun zakelijke relatie is in ieder geval voorbij, nu Zhang Kiu haar liet ombrengen.
Aan Donna Merritt's financiën te zien
betaalt Zhang Kiu haar bijzonder goed... - Of ze steelt van hem.
Precies. Ik denk dat Zhang Kiu inzag
dat Donna Merritt achter zijn rug om een eigen smokkelhandel opzette.
'Hoe meer, hoe beter'?
Er is meer.
Donna Merritt koppelde ook fictieve DHS-contracten aan een bedrijf,
van en geleid door... Donna Merritt.
Ze is nogal ondernemend. Harvard zou trots zijn.
Over hoeveel hebben we het?
Ik vond tot nu toe meer dan $400 miljoen.
Geef me één reden om Zhang Kiu niet op haar los te laten.
Ze zou aan de honden gevoerd moeten worden.
Maar we hebben de toxicologie-uitslagen van Jessie Evans autopsie.
In de pil die in zijn drank is gedaan
zat een dodelijke dosis van hetzelfde bijtende gif,
dat is gevonden in nep-medicijnen
die hier momenteel op iedere straathoek te koop zijn.
Niks zeggen, ze komen uit China.
Zhang Kiu heeft het niet op voorraad. - Donna Merritt dus wel.
We moeten haar vinden.
Bedankt, Eric. Laat het ons weten als je iets vindt.
Niets?
Eric kan Merritt's auto niet vinden.
Haar mobieltje staat uit. - Fijn.
Nu kunnen we hier de hele avond al die zooi uitzoeken.
En dan weten we misschien nog niet waar ze is.
Daarom is het bij mij altijd opgeruimd.
Moet je bij mij iets zoeken... - Wat ik moest.
Dan ligt alles voor je neus.
Achter valse muren en in een stalen kluis.
Wat is er?
Hoe kon Donna Merritt zo ver komen?
Door landverraad en het samenwerken met een gewelddadige crimineel.
Maar ze is nooit gepakt omdat ze zich in het zicht verstopte.
En waar zou ze nu veilig naartoe kunnen?
Naar de veiligheidsdienst.
Ze weet dat Zhang Kiu achter haar aanzit, maar niet dat wij dat ook doen.
En DHS is de laatste plek waar iemand een voorraad illegale medicatie zou verwachten.
Deeks, kom met Nell naar ons bij het DHS fusiecentrum.
Volgens Eric moet het kantoorpand leeg zijn.
Mogelijk slaat Merritt hier haar voorraad op. - Hopelijk haalde ze die niet weg.
Doorlopen. - Laat me los.
Schiet op.
Het is Merritt. - Met Zhang Kiu's vrienden.
Loop om en snij ze af. - Doen we.
Jongens?
Als Merritt hier haar pillen en tassen opsloeg... - Zijn ze weg.
Ja. - Doorlopen maar.
Eerst dit even.
Dek me.
Ga naar voren.
Slecht plan.
Nell, ik heb er één.
Nell?
Wow, Nell-osaurus. Mooi.
Gaat het? - Goed. Merritt ging die kant op.
Goed. Goed gedaan.
Wapen neer.
Hij vraagt het niet nog eens. Geloof me.
Wacht even. Brachten we ons leven in gevaar voor een verrader?
Als je het zo stelt... - Ja.
Ja.
Ze heeft nuttige informatie.
En onze manier eindigt pijnlijker.
Hopelijk was het dit waard.
Wurggreep volgens het boekje. Waar leerde je die?
In een boekje. - Dit zit.
Assistent Director.
Merritt vertelde me net waar haar smokkelwaar is, in ruil voor strafvermindering.
Echt? - Nou ja, dat denkt ze.
Hoe ging het vandaag daarbuiten?
Goed.
Maar het was toch ook moeilijk.
Hoezo?
Ik moet aan de nodige verwachtingen voldoen.
Dat is waar.
En dat wil ik ook, echt, dat is het niet, ik...
Ik wil er voor Deeks zijn.
Maar de waarheid is...
dat ik blijf denken aan de reden waarom ik mijn kans nu krijg.
Lever je daarom je wapen in?
Ik hoorde dat u naar een vervanger voor Kensi zoekt.
Misschien.
Misschien niet.
Maar laat ik duidelijk zijn.
Je was er vandaag niet om Kensi te vervangen.
Je was er om haar eer aan te doen.
Goed.
Fijne avond, Assistent Director.
Jones.
Nog één ding, van nu af aan zeg je gewoon Granger.
Goed?
Dat weet ik niet, meneer, dat voelt een beetje vreemd.
Het spijt me.
Dat is een bevel.
Goed.
Mr. Deeks?
Martin.
Ben ik te laat voor de bus?
Jij bent mijn moeder niet. - Godzijdank niet.
Sorry, het is hier ijskoud,
Hoe gaat het met ons meisje? - Nagenoeg hetzelfde.
Reageerde een beetje op pijn, wat volgens hen mogelijk een goed teken is...
Ga thuis eens een nachtje goed slapen.
Ik blijf wel bij haar.
Weet je dat zeker?
Nu Kensi er niet is, wil ik dat jij inzetbaar bent.
Goed.
Tot morgenochtend.
Ik hou van je.
Goed.
Welterusten, Hetty.
Welterusten, Martin.
Rustig met dat 'Martin'.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt.
We hebben je nodig.
Het is tijd om te ontwaken.
Kun je in mijn hand knijpen?
Knijp in mijn hand, Mw. Blye.
Dat is een bevel. Ik zeg het niet nog eens.
Nog een keer.
Rust nu maar uit.
Vertaling en bewerking door Schuttertje.