Nelle puntate precedenti di Madam Secretary...
Ha perso la corsa.
Il Presidente Conrad Dalton sara' un presidente con un solo mandato.
- Concorri come indipendente. - Cosa?
Ok, il mio computer e' ufficialmente posseduto, continua a bloccarsi.
Lo porto alla Casa Bianca e vedo se Oliver Shaw puo' sistemarlo.
Qualcuno ha hackerato la webcam.
Dovrebbe portarlo all'FBI per ulteriori controlli.
Ho detto di non saltare a conclusioni.
Come se fosse un tentativo organizzato e coordinato per prendere il computer?
Queste da dove vengono?
Non ne ho idea.
Qualcuno sta pedinando i nostri figli.
{an1} MUSEO DI TUAREG TAMANRASSET, ALGERIA
Hai visto l'ultimo
{an7}UFFICIO DEL DIRETTORE DELL'FBI WASHINGTON, DC
video di Hizb Al-Shahid?
Al Museo di Tuareg?
In Algeria?
E' questione di tempo prima che arrivino al Monastero di san Gabriele a Djanet.
Venne costruito nel sesto secolo. E' sopravvissuto per 1.500 anni.
Ci sono queste statue
degli apostoli scavate nelle mura della navata.
Sono mozzafiato.
E questi...
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Il Dipartimento di Stato ha un programma,
per cercare di proteggere i siti UNESCO, ma...
Ci sono pochi fondi. Ma...
Jay ha il portfolio del programma in ufficio.
- Puoi parlare con lui. - Aspetta, Jay ha il portfolio?
E' fantastico.
Magari puoi tagliarli a pezzettini per salvarli.
Per la cronaca, mi importa davvero.
Anche se sto...
Deviando parte della mia rabbia, causata dalla ragione per cui siamo qui.
Scusate per l'attesa.
Volevo assicurarmi personalmente che l'FBI
fosse collegato direttamente alla Sicurezza Diplomatica,
cosi' non ci saranno errori di comunicazione.
Grazie.
Ogni nuova informazione di minaccia sara' subito inoltrata
alla vostra scorta di sicurezza e a quella dei vostri figli.
Ognuno avra' due agenti.
- 24 ore su 24. - I ragazzi lo adoreranno.
Date la colpa a me, se volete.
Non e' un'opzione.
Finche' non capiremo chi li minaccia,
- si tratta di sicurezza nazionale. - Quanto pensi che ci vorra'?
I casi di stalking anonimi sono i piu' difficili da risolvere.
Pero, ascoltate...
Anche io sono un padre.
Di tre ragazze.
Quindi vi prometto,
non ci fermeremo finche' non troveremo i figli di puttana.
- Grazie, Keith. - Grazie.
- Si'. Figuratevi. - Grazie.
E... ci servono tutti i vostri dispositivi.
Telefoni, tablet, portatili.
Dobbiamo assicurarci che non siano compromessi.
Gia'.
Beh, siamo sicuri che dobbiamo dirlo ai ragazzi?
Non saprei.
Forse dovremmo minimizzare.
Mi piace minimizzare.
- Sei sicuro che ti vada bene? - Eticamente?
Beh... sei tu il professore di religione.
Se vuol dire non terrorizzare i nostri figli,
allora sono felice di non essere in servizio.
Bene.
Cosa gli diremo esattamente?
"Incremento della sicurezza di routine"?
Cosi' ha detto la Sicurezza Diplomatica.
- Con le elezioni in arrivo e il resto. - Ma non sei piu' Vicepresidente.
Ma ha ancora un lavoro importante.
- Per questo siete stati fuori stanotte? - In parte.
- E l'altra parte? - Non e' niente di che.
Si', avremo tutti un paio di scagnozzi che ci seguono?
Non sono scagnozzi, sono gli stessi che seguono mamma ovunque.
Stanno espandendo il loro dominio.
Solo temporaneamente.
Molto convincente, mamma.
#AddestramentoCIAFallito.
Ok, #bastaBattuteConHashtag.
Beh, se avete bisogno di me...
Immagino che possiate semplicemente...
Chiamare il mio bodyguard.
- Magari sara' carino. - Ok.
- Ciao, ragazze. - Vi voglio bene. Ciao.
Jace, mi serve comunque il tuo telefono.
Sapete che il vostro offuscamento e' un insulto alla mia intelligenza?
- Annotato. - E, sentite, capisco se non volete
far preoccupare le ragazze, ma io... ho capito, ok?
Auguri con la password.
- Ehi! - Jason! Jace!
Sei tu che ne hai voluti tre.
DIPARTIMENTO DI STATO WASHINGTON, D.C.
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno. - Buongiorno, Signora Segretario.
I suoi commenti sull'Algeria l'aspettano sulla scrivania.
Grazie, Matt. Sono certa che siano appropriatamente importanti.
Un bel pizzico di commenti importanti, signora,
con un goccio
di storico e di straordinario.
E' una gran vittoria, signora.
Concordo. Il pacifico passaggio di potere da un dittatore brutale
ad un moderato popolare che promette libere elezioni.
Tutto cio' mentre teniamo a bada una turbolenta rivolta,
e i terroristi dell'Hizb Al-Shahid sono al lavoro nel sud.
Spero che i titoli siano un po' piu' concisi di cosi'.
Era per dire, non e' una cosa comune.
Il merito e' tutto
dell'ambasciatore Curtis. L'ho lasciato fare la sua magia, visto il suo rapporto
con il Presidente Haddad. E dove... dov'e' Nadine?
E' al telefono nel suo ufficio, signora.
Mi ha cacciato come fossi un fan esagerato quando ho provato a ribattere.
L'atmosfera ha perso un venti percento di austerita'.
- Ehi. - Ok,
e' tutto pronto per il viaggio del Presidente Haddad a Malta?
L'ambasciatore Curtis partira' per Algeri questa mattina.
Incontrera' Haddad per firmare l'accordo per il passaggio dei poteri,
poi voleranno a La Valletta, mentre il professor Kamel Arkoun
giurera' come nuovo presidente.
I semi della democrazia sono piantati.
- Beh, speriamo saranno pieni di... - Sole.
- Si', e... - Umidita'.
- E amore. - Ok.
In realta', Jay,
Henry potrebbe chiamarti per un antico monastero a Djanet per cui e' preoccupato.
Sa che dovrebbe preoccuparsi anche della mancanza di budget per qualsiasi cosa...
Signora Segretario,
l'ambasciatore Curtis e' diretto alla Casa Bianca per dimettersi.
Pensavo fosse diretto in aeroporto per salvare l'Algeria.
Si', beh, a quanto pare e' piu' fedele al partito
di quanto pensassimo, ed e' furioso con Dalton
- perche' si candida da indipendente. - Da chi l'hai saputo?
Il capo del suo staff e' un vecchio amico.
Signora, il Presidente Haddad ha detto che l'ambasciatore Curtis
- e' l'unica cosa per cui crede nell'accordo. - Lo so. Blake,
- corteo di auto, per favore. - Si'.
Russell. Che diamine?
Si chiama fedelta' al partito. Se avessi mai aderito ad uno, forse capiresti.
- Pensavo bastasse la fedelta' alla Nazione. - Gia'.
Ho fermato la sua macchina all'entrata, ma Roy Curtis non e' una mammoletta.
- Lo so bene. - Senti,
mi dispiace per il problema con la tua famiglia.
Grazie. Io credo...
- Togliti dai piedi, Russell. - Roy.
- Che bellissima sorpresa. - Il Presidente sa che sto arrivando.
Purtroppo, e' stato bloccato in un briefing.
Oh, e' stato bloccato, va bene.
Se vuole ignorarmi, allora puoi dargli questo.
Perche' non aspettiamo il Presidente nel mio ufficio.
Tirero' fuori lo zibetto.
Va bene.
Ma la caffeina mi fa arrabbiare ancora di piu'.
{an1}IL PENTAGONO WASHINGTON, D.C.
Henry.
- Benvenuto al Pentagono. - Ehi, amico.
Ti hanno cacciato dalla Casa Bianca per aver bevuto il caffe' del Presidente?
- Ehi, e' successo una volta sola e poi... - Oh, giusto.
Mi serviva spazio per smantellare le reti terroristiche.
Stazione Black Dog.
Ti posso far avere un badge d'accesso.
Ci vorranno cinque minuti.
- Offrirti una scrivania. - Se ti offrissi il pranzo invece?
Se non ricordo male, con un po' di panna.
Giusto, Roy?
Il fascino ti rende solo piu' sospetto, Russell.
Cosa possiamo fare per lei, Roy?
Condividiamo gli stessi obiettivi. Vogliamo sistemare le cose.
Prima regola della diplomazia: guadagnarsi la fiducia.
Conosco le sue strategie, signora.
Le ho inventate io.
Ed ecco qui.
Grazie.
Signora Segretario, sa perche' lo zibetto non e' amaro?
- No, non lo so. - I... i chicchi sono masticati e
digeriti da piccoli animali chiamati zibetti,
ma il nocciolo dei chicchi e' troppo duro per digerirlo intero, allora
alla fine lo espellono.
I coltivatori li raccolgono.
Siccome la parte amara esterna e' gia' stata mangiata,
non hanno bisogno di essere tostati a lungo,
preservando lo zucchero naturale
e la complessita' del caffe'.
Ho sempre pensato fosse una buona metafora per quello che faccio...
Convincere capi di stato stranieri a ingoiare bocconi amari con gusto.
Ma non voglio dover fare lo stesso,
specialmente se arrivano dal mio stesso Presidente.
Sono stato fedele al partito per piu' di quarant'anni
e intendo esserlo fino alla morte.
Dalton che si candica come indipendente e' il piu' grosso caso
di tradimento che io abbia mai visto e semplicemente non voglio farne parte.
Il suo lavoro come funzionario estero e' apolitico.
Non e' etico per lei lasciare che ragioni politiche mandino in fumo
un accordo essenziale che ha negoziato in nome del...
Puo' dirlo forte, non certo grazie a lei!
O a Dalton.
E alla vostra nuova visione sentimentale da mollaccioni
della politica estera.
Pensa che mi sia seduto in cerchio con Haddad a fare braccialetti dell'amicizia?
Gliel'ho detto in faccia, gli ho detto che avrebbe perso la guerra civile,
che sarebbe stato catturato da una folla inferocita,
che gli avrebbe strappato le unghie, tagliato le palle,
per impiccarlo nella Place de l'Emir!
Uno dei tuoi momenti migliori.
Sei l'unico del corpo diplomatico
con le competenze, le conoscenze e l'intelligenza
per farlo succedere.
Adesso stai ricorrendo al mio rinomato ego.
Beh, atteniamoci ai fatti.
Lei e' il fulcro dell'accordo con Haddad.
Senza di lei, centinaia di migliaia di vite andranno perse.
Ce l'ha con Dalton, vuole dirgli cosa pensa di lui,
Russell puo' metterlo per iscritto.
Ma lo faccia dopo aver tolto Haddad dall'Algeria.
Credo tu abbia ragione.
E' la fine per il monastero.
A meno che noi non facciamo qualcosa a riguardo.
Non c'e' nessun "noi" nelle antichita'.
Vado a caccia di terroristi, non di ninnoli.
Non vedo perche' dovrebbero escludersi a vicenda.
Quante volte questi gruppi hanno usato
la distruzione di artefatti eretici
come propaganda per assoldare combattenti?
E' successo in Afghanistan,
quando i Talebani distrussero il Budda a Bamiyan.
E in Siria l'ISIS...
Ha fatto saltare in aria le rovine di Palmyra.
E adesso, l'Hizb Al-Shahid sta usando la stessa tattica in Algeria.
Quindi pensi che preservare il monastero aiuterebbe
a rallentare la loro avanzata?
Penso che sia un pezzo del puzzle, si'.
Cosa vuoi da me?
Soldi.
Il Dipartimento di Stato ha un gruppo di lavoro, ma senza fondi.
Se riuscissi a convincere i tuoi superiori
a riprogrammare una parte del budget,
potremmo fare un'operazione congiunta.
Salva il monastero, salva l'Algeria.
Sicuro non si tratti solo di un professore di religione,
che fa di tutto per...
Salvare una vecchia chiesa?
Senti, se mi stai chiedendo se ho un interesse emotivo in tutto questo,
la risposta e': certo che si', accidenti!
Ma credo anche fermamente
che salvandolo,
potremmo fermare l'Hizb Al-Shahid nel sud dell'Algeria.
Si occupava di questo la Stazione Black Dog, non e' vero?
{an8} La legge del "cattivo perdente" mette alla prova il team legale di Dalton
Me ne vado ad Algeri!
Come un servitore diligente.
Sembra un normale martedi'.
Ecco, si', ma martedi' scorso
non stavo lavorando per il Presidente Voltagabbana Dalton
e per la sua piccola burattinaia simil Iago Elizabeth McCord.
Credevo ti piacesse.
Oh, aveva ingannato anche me.
Gia', con la sua realpolitik.
Ma e' solo una Yono Ono bionda,
che sta portando l'amministrazione verso la sua ottimistica
idiozia della pace nel mondo.
Sai quando avremo la pace sulla Terra, Mary?
Dopo che saremo tutti all'altro mondo, caro.
Proprio cosi'.
E fino a quel momento l'unica diplomazia significativa
sara'...
Sara' raggiunta quando i nostri avversari
cominceranno a sentire che sta arrivando la loro ora.
Messi alle strette.
Ho detto "messi alle strette", tesoro.
Buon pomeriggio, signora Segretario.
Oh, non mi piace come l'hai detto.
Beh, ho ricevuto un messaggio interessante dall'agente Santangelo dell'FBI.
Cosa diceva?
Hanno bisogno del codice del telefono di Jason.
Mi scusi, signora.
Perche' l'FBI ha il cellulare di Jason?
- Non ha fatto niente, Blake. - No. No, no, no. Certo che no.
L'FBI non puo' semplicemente decifrare il codice?
Insomma, non e' il loro lavoro? Cosa...
- Oh, non la vedo bene. - No.
Signora, il Presidente la vuole urgentemente alla Casa Bianca.
Il divertimento non finisce mai.
Mary, la moglie, dice che stava sbraitando contro di noi
proprio prima di collassare.
Beh, almeno e' morto facendo quello che amava.
Era un brav'uomo e dovremmo osservare il lutto in modo appropriato,
ma...
Ma adesso dobbiamo salvaguardare l'accordo con l'Algeria.
Haddad ha gia' insinuato che abbiamo fatto uccidere Curtis
- per far saltare l'accordo. - Non ha alcun senso.
Haddad non ha mai avuto troppo senno.
Pensa solamente al potere.
E sembra proprio che stia cercando in tutti i modi di mantenerlo.
Se lo fa, finira' per esserci una guerra civile.
E oltre alle sofferenze che subiranno gli algerini,
non possiamo permetterci un'altra Siria proprio alle porte dell'Europa.
Dobbiamo fare di tutto per salvare questo accordo.
Andro' ad Algeri.
E come pensi di poter fare in modo che il Presidente Haddad si fidi di te?
E' un uomo impulsivo,
paranoico e instabile.
Sembra quasi un adolescente.
Con loro ho a che fare tutti i giorni.
Non puoi certo spedire un dittatore in punizione in camera sua.
Non devo farlo.
Lo mando in esilio.
E se non ci volesse andare?
Madam Secretary - Stagione 3 Episodio 2 - The Linchpin
Traduzione: hybris, Terry*, Crissyna, MacFrama, Dorcas90
Traduzione: Mom of Two, Hazelinda, Gawky7, irislongcaster
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
DIPARTIMENTO DI STATO WASHINGTON, D.C.
Henry. Che bello rivederla.
Jay.
So quello che pensi.
Il Dipartimento di Stato non ha le risorse per salvare il monastero.
Professore di religione, pilota dei Marines e anche veggente.
Bene, ma ho due paroline per te.
Fondi antiterrorismo.
Ed e' un accordo solido?
I soldi sono gia' stati mandati ad un conto della Ongoing Operations.
E' in ingegnoso jujitsu burocratico,
ma non penso che nessuna somma di denaro possa salvare il monastero.
Ascolta, so bene che la situazione instabile nel centro del Paese ha...
Lasciato tutto il sud all'Hizb Al-Shahid.
Esatto, quindi anche radunando forze sufficienti per la messa in sicurezza
e' troppo pericoloso rimanere in quella zona per tanto tempo.
Ci avevo gia' pensato, ma ecco quello che possiamo fare.
Possiamo mandare una squadra di recupero dell'UNESCO
che rimuova le statue degli apostoli.
Sono le opere piu' famose del sito,
scolpite proprio dentro le mura della navata.
Ma possono essere rimosse con una sega per muratura.
Non e' l'ideale, ma...
Meglio che perderle per sempre.
Va bene, d'accordo.
Ci servira' il permesso del governo dell'Algeria
e la squadra dell'UNESCO avra' bisogno di forze per la sicurezza.
Che ora possiamo permetterci.
Vedro' di fare qualcosa.
Grazie, Jay.
- Ehi. - Ciao.
Jay ti ha liquidato con la scarsita' dei fondi?
- Si', ma tentiamo in un altro modo. - Bene.
Allora... per te va bene che il Dipartimento di Giustizia
citi in giudizio nostro figlio?
Quindi l'FBI non riesce a decifrare il codice di sicurezza del suo telefono?
Bingo. Gli parlerei io, ma devo andare a fermare una sanguinosa guerra civile.
Lo mettero' alle strette, preghera' che mammina lo salvi.
Perfetto, invece io saro' in Algeria.
Ah, e' cosi' che funziona?
Sai, non so che dei due abbia il compito peggiore, ma...
Potendo, io sceglierei sempre il feroce dittatore.
No, guardaci,
ce la caviamo moderatamente bene.
Continuando ad abbassare le nostre aspettative.
Tutto a posto, ragazze.
Grazie della collaborazione.
Grazie al cielo, e' tutto il giorno che mi sento come se mi mancasse un braccio.
Forse potresti rifletterci un po' su.
No, va bene cosi'.
Da quando abbiamo tutti questi apparecchi?
- Da quando rinunciamo al quarto emendamento? - E ci risiamo.
Il quarto emendamento protegge contro perquisizioni ingiustificate.
Esatto, se non c'e' un motivo plausibile e' ingiustificato.
- Come fai a sapere che non c'e'? - E' proprio questo il punto, furba.
Non lo sappiamo perche' l'ufficiale della Stasi qui presente non ce lo dice.
Va bene, ora basta, Jason.
Mi serve il codice di sicurezza del telefono e non te lo chiedero' due volte.
Puoi chiederlo tutte le volte che vuoi, non te lo do.
- Va bene, sei in punizione per un mese. - Cosa? Papa'!
- O facciamo due. - Papa', sul serio?
- Facciamo due mesi? - Papa'...
Dammi il codice.
Papa', proprio tu dovresti capire che e' una questione di principio.
Non e' quello che dicono i tuoi eroi, come Thomas Becket
- o San Sebastiano o Gandhi? - Sul serio?
- Almeno io mantengo la mia integrita'. - Sai bene che parli di principi
solo perche' vuoi nascondere il tuo account di Instagram a mamma e papa'.
- Ti uccido! Questa me la paghi! - E' vero? E' vero o no?
- Si', ma non e' questo il punto... - Bene, di questo parliamo dopo.
Ma ora dammi quel codice.
Va bene.
Facci quello che vuoi.
Fa' quel che vuoi pure con la Costituzione, gia' che ci sei.
Consegnami alla psicopolizia e fammi torturare
finche' non mi metto sull'attenti davanti al Grande Fratello.
ALGERI, ALGERIA
Non capisco.
Gli abbiamo detto di non bere.
A quanto pare, non e' servito.
Nadine mi sta facendo delle facce.
Forse...
Dovevamo fare qualcosa in piu' che parlarci.
E ora Blake sta...
- Chiaramente evitando ogni contatto visivo. - Beh...
E' gia' in punizione per un mese.
Possiamo aspettare che torni a casa per parlargli insieme.
Ok.
Temo di non poter dire altro senza che...
Rientri in scena la compagnia dei mimi.
Scusi, signora Segretario.
C'e' stato un cambio di programma.
Henry, devo andare.
Grazie che ti occupi del nostro delinquente.
Sta' attenta. Ti amo.
Si'.
Che succede, Matt?
La sicurezza algerina ci ha appena detto che, invece del Palazzo Presidenziale,
il Presidente Haddad preferirebbe incontrarla al Ministero della Difesa.
E' strano, signora.
Ma... anche il Presidente Haddad lo e'.
Sembra un gioco di potere.
Gia'.
Che mi dite per quanto riguarda la sicurezza?
E' accettabile, signora.
Il nuovo percorso e' stato controllato.
Ok, allora.
Presidente Haddad.
Buongiorno.
Grazie infinite per avermi ricevuta.
Signora...
Aspettavo il mio amico, Roy Curtis.
Il Presidente Dalton le fa le sue condoglianze.
Siamo anche noi molto dispiaciuti per la sua morte.
Davvero?
O e' qui solo per cacciarmi via?
Sono qui per esprimere il piu' profondo rispetto per come ha coraggiosamente,
altruisticamente e storicamente guidato l'Algeria.
Signora,
mi permetta di presentarle...
Il generale Mourad Cherat,
il mio Comandante in Capo delle Forze Armate.
Ci conosciamo da quando eravamo ragazzi, eravamo...
Compagni di laboratorio a lezione di biologia.
Dissezionavamo i topi insieme.
- Generale Cherat, e' un piacere conoscerla. - Segretario McCord.
E...
Gli altri non sono importanti.
Un caffe'?
Si', grazie, e'...
- Prego. - Il professor Arkoun sta per arrivare?
Roy Curtis sta per arrivare?
Signor Presidente, ci...
Dispiace molto per la morte dell'ambasciatore Curtis.
E' stato ucciso dal vostro governo.
So delle uccisioni mirate della CIA.
Roy...
Era piu' di un amico.
Era un fratello.
Le ripeto, mi dispiace molto per la sua perdita.
Potete controllare dove sia Arkoun?
Il professor Arkoun non si unira' a noi.
Signor Presidente,
con il dovuto rispetto,
Arkoun deve esserci
per firmare l'accordo per il passaggio dei poteri.
Quell'uomo e' un traditore.
Ha confessato i suoi crimini contro lo Stato questa mattina.
Aprite le tende.
Ora puo' vedere
perche' l'esimio professore non potra' unirsi a noi.
Signor Presidente, se lo permettera',
si arrivera' alla sua estromissione e morte,
che e' esattamente quel che stavamo cercando di evitare
stringendo un accordo che prevedeva la sua abdicazione come prima cosa.
Signora...
Crede che sia un pazzo?
Se salgo sul vostro aereo,
mi porterete a L'Aia.
- Non e'... - Non avete mai avuto alcuna intenzione
- di rispettare il nostro accordo! - Siamo intenzionatissimi a rispettarlo
e portarla a Malta, come concordato.
Ora, per la sua stessa sicurezza e per il bene del suo popolo,
non permetta che accada.
Deve lasciare l'Algeria.
Io sono l'Algeria.
Giustiziate il traditore.
Non lo faccia, non...
E dica a Dalton che non ci sara' nessun accordo.
E che Haddad non lascera' mai l'Algeria.
AEROPORTO HOUARI BOUMEDIENE ALGERI
Era tutta una messinscena, per minare la nostra risoluzione.
E ora l'unico uomo in grado di unificare il Paese e' morto.
Signor Presidente, i nostri satelliti mostrano che l'esercito algerino
si sta mobilitando alla volta di Tindouf, la roccaforte dei ribelli.
Dove ci sono diecimila ribelli
e quarantamila civili che non possono competere
con la brigata corazzata di Haddad.
E' vero. Sara' un massacro, signore.
Fra quanto arriveranno a Tindouf, Ellen?
Fra circa quarantotto ore.
Beh, allora e' il tempo che abbiamo per elaborare un piano
per fermarlo.
Vuoi colpire una nazione che non rappresenta un'immediata minaccia
per gli Stati Uniti?
Russell, solo due giorni
fa dicevi che non possiamo permetterci un altro Stato fallito
- cosi' vicino all'Europa. - Preferisco uno Stato fallito
piuttosto che firmare la nostra condanna a morte. Che...
Che cavolo e' successo alla tua nuova era della
politica estera dai sani principi?
Niente e' piu' ricco di principi che salvare cinquantamila persone.
E non ho mai detto niente sul pacifismo
- integrale. - Che mi dici dei centinaia di migliaia
che moriranno quando i ribelli proseguiranno per Algeri?
Il che inevitabilmente incoraggera' l'Hizb Al-Shahid a risalire
da sud, lasciando uno Stato fallito comunque.
Ti ricordi la Libia? Non abbiamo gia' visto questo film troppe volte?
Questo e' esattamente il modo di pensare su cui Haddad conta.
E subito dopo, ci ritroviamo sul campo di battaglia nell'anno delle elezioni.
Vuoi dire che non possiamo tenere il mondo sicuro nell'anno delle elezioni?
No, ti sto dicendo che l'ultima cosa che serve al nostro Paese
e' una replica nord africana dell'Iraq.
Senti, hai saputo cos'ha detto Curtis di Haddad.
E basandomi su quel che ho appena visto,
una dimostrazione di forza e' la nostra unica speranza
per fargli cambiare idea
- ed evitare una guerra. - E' un dannato azzardo far affidamento
- sul far cambiare idea ad un pazzo. - D'accordo.
Ovviamente non esistono soluzioni semplici.
Ma sono piu' d'accordo col punto di vista di Bess.
Il mondo non puo' permettersi il crollo di un'altra nazione del Mediterraneo.
Non possiamo agire unilateralmente quindi...
Contattiamo la NATO e gli altri alleati nella regione,
per vedere se possiamo creare una coalizione.
Si', signore.
Fonti militari ci informano che il Presidente Haddad
ha disposto, dopo l'esecuzione, una nuova offensiva di terra
- nel territorio dei ribelli. - Ehi.
Elizabeth e' in volo. E' gia' fuori dallo spazio aereo dell'Algeria.
Le ho parlato, grazie.
Che cavolo di situazione, eh?
Gia'. Senti, so che la parte politica e logistica del piano sono un incubo,
ma non significa che dobbiamo rinunciare al monastero.
Gli algerini l'hanno gia' fatto al posto nostro.
- Cosa vuoi dire? - Il loro esercito ha ufficialmente
staccato la spina.
Ha dirottato tutte le risorse nell'imminente battaglia di Tindouf.
Senza garanzie di sicurezza, l'UNESCO non...
Inviera' la squadra archeologica.
Mi spiace, Henry.
Sai...
Si dice sovente che l'esercito di Napoleone
ha colpito il naso della Sfinge usandola come tiro a segno.
Ma e' apocrifo.
E' vero...
Napoleone ha rubato molti artefatti
sulla sua strada per Giza,
ma ha anche intenzionalmente mantenuto la Sfinge
e la Piramidi intatte.
Ha persino ingaggiato dei pittori per disegnarli cosicche' i francesi
potessero meravigliarsi della loro grandiosita'.
Proteggere i tesori
del mondo
e' importante...
Anche in tempi di guerra.
Cosa...
Cosa possiamo fare?
Ok, se ci fossero degli elementi nell'esercito algerino disposti...
A condurre una trattativa informale? Il mio collega Jose Campos alla DIA,
ne e' coinvolto.
- Ci stiamo letteralmente... - Potrebbe, potrebbe facilitare l'iter.
Letteralmente preparando per una guerra con l'Algeria proprio ora.
Ma si'...
Penso che potremmo provarci.
Evitando il naso della Sfinge come tiro a segno!
Ci proveremo.
Guardalo.
Quest'uomo ha negoziato la pace in ogni angolo del pianeta.
Era rispettato dai colleghi.
- Per cosa? - Per il Paese.
Per la sua umanita'.
Si', penso di si'.
Odio la morte.
Allora voi come state?
Vuoi dire dopo aver visto un uomo impiccato?
Bene come ci si potrebbe aspettare, immagino.
Oh, cavolo!
Chi ha invitato Jessica Rabbit?
L'Algeria l'ha invitata.
E' Salima Tengour.
E' la loro rappresentante ufficiale al funerale.
Mi... sorprende che ne abbiamo autorizzato uno.
Beh, diamo piu' liberta' d'azione quando si tratta di rendere omaggio.
Non e' l'amante del Presidente Haddad?
Ed e' anche...
Il suo Ministro dell'Interno.
Oh, Dio.
Haddad vanta undici moglie. Perche' ha bisogno di un'amante?
Conosci gli uomini?
Bentornata, Bess.
Come procedono gli accordi con la nostra coalizione?
Mi aspetto l'impegno di tutta la NATO e...
Della Tunisia, del Marocco e dell'Arabia Saudita entro la mattinata.
Il che ci offre un bel po' di tempo per iniziare a colpire i carri armati di Haddad,
entro il pomeriggio,
prima che raggiungano Tindouf.
Bene. Voglio coinvolgere piu' Paesi possibili.
Mary. Mi scusi se parlo di lavoro.
Non c'e' bisogno di scusarsi.
Roy non avrebbe agito in modo diverso.
- Ciao, Jonathan. - Signor Presidente.
Signora Segretario.
E carissima signora Curtis.
Permettetemi di porgervi le piu' sincere e profonde condoglianze
da parte della Repubblica Democratica Popolare di Algeria
e di Sua Eccellenza il Presidente Aman Haddad per la perdita del suo caro amico,
Roy Curtis.
Grazie.
Grazie, Ministro.
La prego di informare il Presidente
che c'e' ancora tempo per parlare.
Penso che siamo tutti d'accordo...
Nel ritenere che sia il modo migliore per onorare...
La memoria dell'ambasciatore Curtis.
Ma certo, signor Presidente.
Infatti, Sua Eccellenza mi ha chiesto di informarvi che sarebbe ben disposto
ad un dialogo.
Dopo un'attenta riflessione...
Sono disposto a promulgare le riforme
che i ribelli hanno richiesto.
Bene, mi fa piacere sentirlo.
Ora, deve ritirare le sue truppe e prendere un aereo per Malta.
No. No.
Chi prendera' il comando
se io non ci sono?
Beh, lei...
Ha ucciso l'unico uomo su cui tutti erano d'accordo.
Ma formeremo insieme un governo provvisorio...
Che assurdita'.
L'Algeria ha bisogno di un leader.
Chiedero' le elezioni.
Il mio popolo dovrebbe avere la possibilita' di scegliere me.
C'e' davvero bisogno che le ricordi che all'inizio dei negoziati,
i ribelli chiedevano la sua testa?
Non c'e' alcuna possibilita'
che accettino che lei rimanga al potere.
Ora, deve prendere subito quell'aereo per Malta.
Questo e' l'unico accordo
che le e' possibile fare.
D'accordo.
Ma odio dover parlare cosi'.
Torni ad Algeri, e...
Potremo discutere di tutte queste opzioni.
Sono... sono sempre disposta a parlare.
Ma dato cio' che e' successo quando sono venuta ad Algeri, no.
Non... non tornero'.
Ma sono disposta ad incontrarla a Ginevra.
Impossibile.
Non posso lasciare il mio popolo
in un momento cosi' difficile.
Non abbiamo nient'altro di cui discutere.
Ehi.
Siamo sicuri di volerlo fare?
Arriva a casa tra un'ora.
Non sa cosa lo aspetta.
Bentornata a casa.
Sei sempre stato un meraviglioso comitato d'accoglienza.
Continua a darmi il benvenuto sul divano, si'?
Sicura che non devi tornare in ufficio?
Lo so. Pensi che abbia altro da fare...
Con questa minaccia di guerra, ma...
E' una questione che riguarda il Dipartimento della Difesa a questo punto.
Parlando di guerra...
Siamo d'accordo.
Jason verra' tenuto in castigo per due mesi, vero?
Sara' rovinato.
Fallo piangere.
Ma sono...
Sono pazza se penso che poteva andare peggio?
Con uno stalker misterioso in giro e il Paese sull'orlo di una guerra?
E' probabile che tu non sia pazza.
Mi dispiace per quel monastero.
Jay mi ha detto che hai lottato per fare la cosa giusta fino alla fine.
Si', eravamo ad un passo dal salvarne anche solo un pezzo.
Il Capo dell'Esercito Algerino voleva far entrare
la nostra squadra dell'Unesco, ma poi l'Unesco ha deciso che non fosse sicuro,
- e hanno interrotto tutto. - Aspetta. Quale Capo
dell'Esercito Algerino? Quale?
Il Generale.
Cherat.
Hai parlato con il generale Cherat?
Non di persona, ma stava collaborando con il Dipartimento della Difesa.
Ne sei sicuro?
Sta... sta lavorando con gli Stati Uniti?
Si'.
No, aspetta.
- Blake, dai. - Si', signora?
Ascolta, Blake.
Diresti...
Diresti al Presidente Haddad che lo incontrero'
ad Algeri come prima cosa in mattinata.
E procurami il profilo della leadership militare del DIA
- del Generale Cherat. - Si', signora.
Mi dispiace davvero tanto.
Mi sto giocando di nuovo la carta dell'Algeria, quindi...
Dovrai prendere a calci il culo di Jason da solo.
Aspetta un attimo.
Non mi piace che tu vada in un Paese che si sta preparando per la guerra.
Lo so.
Ok.
Quindi come prossima prova, abbiamo un non isoscele...
Che diavolo significa?
- Polizia. Si faccia da parte. - Sicurezza diplomatica...
- Ci hanno riferito di un ragazzo armato! - Dove andate con questo?
- Jason McCord! - Oh, mio Dio!
Mani! Mani! Fammi vedere le mani!
Ok, ok! Va bene! Aspettate!
- Hai parlato con lui? - No, ma ho parlato con la polizia.
- Sta bene. Nessuno si e' fatto male. - Oh, grazie a Dio.
- Pensavo fossi in volo per Algeri. - Ero sulla pista quando mi hanno chiamata.
- Ma sono tornata. Dov'e', Todd? - Signora.
E' dentro con Alex.
Come cavolo e' successo?
L'FBI sta indagando, dottor McCord, ma sembrerebbe uno scherzo.
La polizia ha ricevuto una chiamata urgente
dalla direzione della scuola in cui dicevano che Jason era armato
e stava minacciando di sparare la sua classe.
Sembra che la linea telefonica della scuola sia stata hackerata.
- Oh, Jason. - Mamma.
Mi dispiace. Ok, ok.
- Almeno non mi hanno sparato. - Ehi.
E' stato solo...
- Dev'essere stato terrificante. - Uno scherzo di cattivo gusto.
- Stai bene? - Allora?
Ha a che fare con il motivo per cui ora go una scorta di sicurezza?
Probabilmente. Non lo sappiamo.
Andremo a fondo alla questione.
- Presto. - Sembri molto sicuro.
Ok, andiamo. Prendi le tue cose.
Lo porto a casa. Tu non preoccuparti di nulla mentre sei in viaggio.
Beh, non sara' un problema, perche' non parto.
Tesoro, stiamo bene.
Dov'e' che dovresti andare?
In Algeria, ma puo' andarci qualcun altro al mio posto.
Ok, e' molto peggio di quello che pensavo.
Lo stai spaventando.
Beh, forse dovrebbe esserlo.
Davvero, chiudero' tutta la banda
- in casa finche' non tornerai. - Non capisco. Un'ora fa
stavi cercando di convincermi a non andare.
Non voglio ancora che tu vada, ma capisco che e' necessario.
Non aforizzarmi.
Ci penso io qui. Tu vai a fermare una guerra.
{an4}AEROPORTO HOUARI BOUMEDIENE ALGERI
Ehi, Matt.
Cambio di programma.
Invece di andare al Palazzo Presidenziale,
voglio far visita al Ministro della Difesa.
Lo riferisco alla sicurezza algerina.
In realta', no.
Voglio tenere il cerchio ristretto.
Solo tu ed io e chiunque tu debba avvertire del nostro team.
- Ok? - Signora,
non posso garantire che sicurezza e sorveglianza locali non ci fermeranno.
Capito.
Ma e' importante.
Si', signora.
Segretario McCord, sta facendo aspettare il Presidente.
Non... sono venuta per vedere il Presidente Haddad.
Sono venuta per lei.
Non abbiamo nulla di cui discutere.
Perche' si e'...
Impegnato con l'esercito americano per salvare il Monastero di San Gabriele?
Qualsiasi cosa abbia fatto per salvare il Monastero,
e' stato un fallimento.
I militanti dell'Hizb Al-Shahid l'hanno distrutto questa mattina.
Mi... dispiace sentirlo.
Ma il fatto che lei abbia cercato di salvarlo
mi dice che lei onora il suo paese.
E ho scoperto di recente che quando ha preso il controllo della difesa,
ha messo in atto delle riforme per prevenire abusi contro il pubblico,
il che mi dice che lei tiene al popolo algerino.
Sicuramente di piu' del suo Presidente.
Cosa vuole?
Tra meno di un'ora,
gli aerei militari americani e francesi decimeranno i vostri carri armati.
Poi l'insurrezione marcera' su Algeri,
e tutti scommettono su chi sopravvivera', tra lei e Haddad.
Ma c'e' una certezza. Sara' un lungo, estenuante conflitto...
Che fara' a brandelli il suo Paese.
Le nostre armate sono piu' forti
- di quanto crediate. - No, mi ascolti.
Ho convinto i ribelli ad accettare una tregua
con lei come capo provvisorio, a condizione che metta in atto
le riforme gia' concordate.
E Haddad?
Sara' trasferito a L'Aia...
Dove sara' processato dalla Corte penale internazionale.
Questo e' tradimento.
Questo e' il modo di salvare il suo Paese.
Signora McCord!
Come si permette di venire di nascosto nel mio Paese?
Perche' e' qui?
Esigo di sapere che cosa sta succedendo.
Rispondimi, Mourad.
Di che si tratta?
E' tempo della pace, amico mio.
Solo se lo decido io.
Arrestateli entrambi!
No!
Giu' le pistole! Mettetele giu'!
Arrestate Haddad.
- No. - Adesso!
No!
Sono il vostro Presidente.
E prenderete ordini solo da me.
Non piu'.
Sono io il nuovo Presidente!
- Sparategli! Sparategli subito! - Sono il nuovo Presidente!
Ho fatto un accordo per evitare la guerra, e voi mi seguirete.
Ora arrestatelo!
No!
Adesso!
No!
Vi faro' uccidere. Tutti voi, traditori!
Traditori! La forca per tutti voi!
La forca per tutti voi!
L'Hizb Al-Shahid l'ha caricato circa un'ora fa.
Ragazzi, ho capito, non dovete convincermi che siano cattivi.
Guarda.
Gli idoli degli infedeli verranno distrutti dalla grazia di Dio.
- Sono un sacco di esplosivi. - Gia', ma...
Guarda qua.
Dietro la navata.
C'e' una statua di Matteo sulla parete di fondo
ma non e' la stessa statua che hanno mostrato prima, e' un falso.
Andiamo, riesci davvero a capire che questa immagine sgranata
di una statua di millecinquecento anni fa sia un falso?
Non ne ho bisogno, guarda qua.
E' la stessa scena...
Dopo che la polvere si e' diradata.
Vedi quello?
E' l'armatura.
Che fu inventata solo mille anni dopo la costruzione del monastero.
L'Hizb Al-Shahid vuole che pensiamo che abbiano distrutto le statue...
- Ma non l'hanno fatto davvero. - I gruppi terroristici spesso
saccheggiano i musei e rivendono i tesori al mercato nero,
l'ideale per un considerevole, seppur...
Losco flusso di entrate.
E pensi che l'Hizb Al-Shahid si stia mettendo in questi affari?
Lo so per certo.
E' una scappatoia.
Possiamo annientarli dall'interno.
Hai appena firmato la tua entrata nella Stazione Black Dog, Henry.
Sono a casa.
Ciao, tesoro.
- Guerra evitata? - Gia'.
- Ben fatto.
Grazie.
Allora...
Jason come se la cava?
Sta giocando tantissimo all'Xbox.
Perfetto. E' appena nata la nostra tradizione per affrontare i problemi.
Si'.
Dobbiamo parlare.
Si', capisco.
Il direttore Doherty e' passato per aggiornarci sull'indagine.
Come sospettavamo, la chiamata anonima al 911 dalla direzione della scuola
non e' rintracciabile.
Ok, arriva alla...
Parte del "dobbiamo parlare".
Gli agenti hanno trovato un biglietto nell'armadietto di Jason.
Questa e' una copia.
POSSIAMO ARRIVARE ALLA TUA FAMIGLIA IN QUALUNQUE MOMENTO
- Oh, mio Dio. - Gia'.
E le telecamere di sicurezza della scuola?
Sono state hackerate.
Sono state spente un'ora prima della chiamata della SWAT.
Che...
Che diavolo sta succedendo?
Riguarda il mio lavoro? Perche' prendono di mira i ragazzi?
Che cosa vogliono da noi, Henry?
Mi sto scervellando.
- Che cosa faremo? Non... - Non lo so.
Jason ha ragione.
Dobbiamo dirlo ai ragazzi.
Tutto quanto.
Oh, mio Dio.
Subspedia [www.subspedia.tv]