Ранее в сериале...
... он проиграл в гонке. Президент Конрад Далтон не будет переизбран на второй срок.
- Баллотируйся как независимый. - Что?
Мой компьютер окончательно взбесился. Постоянно глючит.
Отнесу его в Белый дом, может, Оливер Шоу сможет поколдовать над ним.
Кто-то взломал вашу вебкамеру.
Вам стоит отдать его на проверку в ФБР.
Не стоит делать поспешных выводов.
Таких что, это была
спланированная, организованная попытка выкрасть ноутбук?
Откуда это?
Понятия не имею.
Кто-то следит за нашими детьми.
Ты видела последнее видео,
опубликованное Хизб Аль-Шахид?
Музей Туарегов?
Алжир?
Лишь вопрос времени, как скоро они доберутся
до монастыря святого Гавриила в Джане.
Он был построен в 6 веке.
И выстоял на протяжении 1,500 лет.
Статуи апостолов в нем,
высечены прямо из стен нефа.
Они бесподобны.
А эти...
Мы ведь можем что-то сделать.
У Госдепа есть ... программа по защите наследия ЮНЕСКО,
но финансирование ничтожно.
Но в офисе у Джея есть проект их программы.
Поговори с ним.
Погоди, у Джея есть грограмма?
Это же отлично. Бумажками мы и сможем им противостоять.
Чтоб ты знала, я очень обеспокоен.
Даже, если я...
перенаправляю часть моего гнева в иное русло от причины, по которой мы здесь.
Простите, что заставил вас ждать.
Я хотел лично убедиться, что Бюро
напрямую работает со службой дипломатической безопасности госдепа,
чтобы не возникало никаких бюрократических проволочек.
Спасибо.
Любая информация об угрозах будет немедленно
передаваться вашей охране и охране ваших детей.
У каждого будет круглосуточно по 2 агента.
Дети будут в восторге.
Можете все валить на меня, если что.
Выбора нет.
Пока мы не выясним, от кого исходит угроза,
это вопрос национальной безопасности.
И как надолго все может затянуться?
Анонимных преследователей
всегда сложнее всего отследить.
Но, послушайте, я тоже отец.
Трех дочек.
А потому, даю вам слово, мы не сдадимся,
пока не найдем этих ублюдков.
- Спасибо, Кит. - Спасибо.
- Не падайте духом. - Спасибо.
И нам нужны все ваши устройства.
Телефоны, планшеты, ноутбуки.
Необходимо их тоже проверить.
Да уж.
Нам точно надо рассказать обо всем детям?
Не знаю.
Можно спустить на тормозах.
Я буду только за.
- Уверен, что не против? - В плане этики?
Ты все-таки профессор теологии.
Что ж, если нам не придется повергать детей в ужас,
то я не против закрыть на это глаза.
Хорошо. И что именно мы им скажем?
"Профилактическое усиление охраны"?
Так нам сказали в службе Дипломатической безопасности.
Скоро выборы и все такое.
Да, но ты же больше не вице-президент.
Но она все равно - важная персона.
И поэтому вас не было всю ночь.
Отчасти.
- А другие причины? - Слушайте, не все так страшно.
Да, только за нами повсюду будет таскаться парочка амбалов?
Они не амбалы, те же ребята,
что сопровождают маму.
Просто теперь у них больше работы.
Это временно.
Очень убедительно, мам.
Хэштег #провалЦРУ.
Хэштег #ДосталиШуткисХэштегом.
Что ж, теперь, если понадоблюсь,
просто звони моим телохранителям.
- Может, мой окажется милашкой. - Ладно.
- Пока, девочки. - Люблю вас. Пока.
Джейс, нам нужен твой телефон.
Мой разум оскорблен тем, что вы темните.
Мы учтем.
Я понимаю, что вы не хотите пугать
сестер, но ... я-то все понимаю, ясно?
Удачи со взломом моего пароля.
Джейсон! Джейс!
Это ты захотел троих.
Всем, доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро, г-жа Госсекретарь.
Заметки по Алжиру уже на вашем столе.
Спасибо, Мэтт.
Я уверена, они передают судьбоносноть момента.
Солидная порция судьбоносности, мэм,
с толикой исторической значимости
и намеком на экстраординардность.
Это большая победа, мэм.
Еще бы! Диктатор мирно уступает
позиции власти в пользу свободных выборов
народного избранника.
Продолжая при этом сдерживать беспорядки на юге,
вызванные террористами Хизб Аль-Шахид.
Надеюсь, заголовки будут слегка разумнее.
Я просто говорю,
такое не каждый день увидишь.
Это все благодаря послу Кертису.
Не хочу мешать ему в этом деле, учитывая его взаимоотношения
с президентом Хаддадом.
И где Надин?
Она на телефоне, у себя в офисе, мэм.
Она отмахнулась от меня как от надоедливого фаната,
когда я пытался прервать ее.
И тут сразу процентов на 20 легче дышится.
Эй.
Итак, все готово для поездки
президента Хаддада на Мальту?
Посол Кертис вылетает в Алжир этим утром.
Он встретится с Хаддадом для подписания акта передачи власти,
потом они летят в Валлетту,
а в это время профессор Камель Аркун
вступает в должность президента.
Семена демократии посеяны.
Будем надеяться, их обеспечат...
- Солнцем. - Да, и...
Влагой.
- И любовью. - Да.
Кстати, Джей, Генри может позвонить тебе по поводу
древнего монастыря в Джане, о котором он беспокоится.
А он в курсе, что ему бы следовало
беспокоится о нехватке средств на реализацию программы...
Г-жа Госсекретарь, посол Кертис едет в Белый дом,
чтобы подать в отставку.
Я думала, он едет в аэропорт
спасать Алжир.
Оказалось, он предан партии больше,
чем кто-либо мог предвидеть,
и он зол на Далтона
за независимое выдвижение - Как ты узнала?
Его начальник штаба - мой старый друг.
Мэм, президент Хаддад дал четко понять, что
согласился на сделку лишь потому, что доверяет Кертису.
Я в курсе. Блэйк, кортеж, пожалуйста.
Да.
Рассел, какого черта?
Это преданность партии.
Будь ты членом партии, ты бы, может, поняла его.
А я-то думала, что достаточно преданности стране.
Я задержал его машину на проходной,
но на испуг Роя Кертиса не возьмешь.
Я в курсе.
Слушай, я сожалею об этой проблеме с твоей семьей.
Спасибо. Я...
- Прочь с моей дороги, Рассел. - Рой.
Какой приятный сюрприз.
Президент меня ждет.
К сожалению, он должен был уйти на совещание.
Совещание, ну конечно.
Если он решил игнорировать меня, тогда просто
передай ему это.
Предлагаю подождать президента в моем кабинете.
Угощу тебя кофе Лювак.
Ладно.
Но от кофеина я становлюсь злее.
Генри.
Добро пожаловать в Пентагон.
Привет, приятель. Тебя выперли из Белого дома
за распитие президентского кофе?
- Такое было всего раз... - Ну конечно.
...и мне нужно пространство,
чтобы накрыть сеть террористов.
Станция "Черный пес". Гав!
Могу достать тебе пропуск.
Делов на 5 минут.
Даже стол тебе выделим.
Давай, я лучше угощу тебя обедом?
Насколько я помню, со сливками.
Не так ли, Рой?
Попытка улыбнуться добавляет тебе жути, Рассел.
Что мы можем сделать
для тебя, Рой?
У нас общие цели.
Мы хотим поступать правильно.
Первое правило дипломатии -
завоюй доверие.
Я знаю этот сценарий, мэм.
Я написал его.
А вот и кофе.
Спасибо.
Г-жа Госсекретарь, вы знаете, почему кофе Лювак не горчит?
Нет, не знаю.
Бобы поедают и переваривают зверьки,
которые и зовутся лювак,
но кофейные зерна не так просто переварить,
и они выводятся в форме дефекации.
И фермеры их собирают.
А так как горькая оболочка уже съедена,
эти зерна обжаривают недолго,
что сохраняет природную сладость...
и многогранный вкус.
Всегда считал, что это отличная метафора для моей работы...
иностранные лидеры съедают тарелку дерьма и им это нравится.
Но сам я это есть не стану,
особенно дерьмо моего президента.
Я был сторонником партии
более 40 лет, им же и умру.
Выдвижение Далтона - это самое серьезное
предательство на моей памяти,
и я не собираюсь быть причастным к этому.
Ваша работа в МИДе не влияет на политику.
Неэтично с вашей стороны, срывать важную сделку,
которую вы сами же организовали...
Чертовски верно, организовал все это я, без вашей помощи!
И без Далтона.
И без вашего нового слащавого видения
внешней политики!
Вы думаете, мы сели с Хаддадом в кружок
и обменялись браслетами дружбы?
Я загнал его тет-а-тет, сказал, что он проиграет гражданскую войну,
его схватит разгневанная толпа,
оторвет ему пальцы, отрежет яйца,
и вздернет его на площади Эмира!
Это был ваш звездный час.
Вы единственный в дипломатических кругах,
чья навыки, связи и интеллект
позволяют заключить эту сделку.
Теперь вы взываете к моему, всем известному, эго.
Тогда давайте пройдемся по фактам:
вы - ключевой момент сделки с Хаддадом.
Без вас будет загублено сотни тысяч жизней.
У вас претензии к Далтону, вы хотите выказать ему свое
недовольство, Рассел это отметит.
Но сделайте это, когда вывезете Хаддада из Алжира.
Думаю, ты прав.
Монастырь долго не выстоит.
Если мы не примем меры.
Когда речь идет о реликвиях, никаких "мы" нет.
Я охочусь за террористами, а не за цацками.
Не понимаю, почему одно исключает другое.
Сколько раз террористы разрушали
исторические памятники
в целях пропаганды?
В Афганистане
талибы разрушили статую Будды в Бамьяне.
В Сирии, ИГИЛ (запрещено в России) взорвал древние руины Пальмиры.
А теперь Хизб Аль-Шахид использует тот же прием в Алжире.
Ты считаешь, сохранение монастыря
поможет замедлить их темп?
Все это части одного пазла, да.
Что нужно от меня?
Деньги.
В госдепе есть рабочая группа, но у них нет финансирования.
Если ты убедишь начальство
выделить часть бюджета,
мы сможем организовать совместную операцию.
Спасем монастырь, спасем Алжир.
Ты уверен,
что хочешь спасти древний храм не только потому,
что ты профессор теологии?
Если ты скажешь, что я примешиваю сюда эмоции, то я отвечу:
черт возьми, ты прав.
Но я свято верю, что спасение храма сорвет планы
Хизб Аль-Шахида на юге Алжира.
Для этого ведь и нужна станция Черный пес, так?
В Алжир я поеду!
Как преданный слуга.
Это я уже слышала в прошлый вторник.
Да, но в прошлый вторник
я не работал на президента-ренегата Далтона,
и на его коварную марионетку Элизабет МакКорд.
Она же тебе вроде нравилась.
Она и меня провела.
Со своей реальной политикой.
Но она блондинистая версия Йоко Оно,
вся администрация пляшет под ее дудку,
мир на Земле,
что за вздор.
Знаешь, когда нас ждет мир на Земле, Мэри?
Когда мы взорвем ядерную бомбу и отправимся на тот свет.
Вот именно. А до тех пор,
лишь одна дипломатия имеет смысл...
когда наши враги осознают,
что они тоже смертны.
Задай им жару.
Я сказала, задай им жару, дорогой.
Добрый день, г-жа Госсекретарь.
Что-то мне не нравится, как это прозвучало.
Что ж, я получил довольно интересное сообщение
от агента Сананджело из ФБР.
...и что он сказал?
Им нужен пароль от телефона Джейсона.
Простите, мэм.
Но почему телефон Джейсона у ФБР?
Он ни в чем не замешан, Блейк.
Нет, нет, нет, нет. Разумеется нет.
Разве ФБР не может просто взломать его?
Разве не этим они занимаются? Что...
- Это не к добру. - Неет.
Мэм, президент срочно вызывает вас в Белый дом.
Покой нам только снится.
Его жена Мэри говорит, что он возмущался нами
в последние минуты жизни.
Умер, занимаясь любимым делом.
Он был хорошим человеком, и мы должны почтить его память,
но...
Но сейчас мы должны спасти наше соглашение с Алжиром.
По мнению Хаддада, мы убили Кертиса,
чтобы сорвать сделку.
Что за вздор.
Хаддад не дружит со здравым смыслом.
Он признает только власть.
И похоже, он ищет повод,
чтобы удержать ее.
Тогда гражданская война неизбежна.
И не считая алжирцев,
мир не может допустить повторения Сирии,
прямо на пороге Европы.
Выбирать не приходится, мы обязаны спасти эту сделку.
Я поеду в Алжир.
И как ты надеешься завоевать расположение президента Хаддада?
Он импульсивный, подозрительный,
неуравновешенный.
Похож на подростка.
А я общаюсь с ними каждый день.
Ты же не сможешь запереть диктатора в комнате.
И не буду.
Лишь отправлю его в изгнание.
А если он не поедет?
Госпожа Госсекретарь 3х02 - "Стержень".
Генри.
- Рад тебя видеть. - Джей.
Знаю, о чем ты думаешь.
У госдепа нет средств спасать монастырь.
Теолог, морпех и экстрасенс.
Что ж ... скажу тебе всего 3 слова:
финансирование борьбы с терроризмом.
Так это решенный вопрос?
Деньги уже перечислены
на счет Текущих операций.
Это гениальный бюрократический ход,
но, по-моему, никакие деньги не смогут спасти этот монастырь.
Слушай, из-за нестабильности в центре страны
Хизб Аль-Шахид теперь контролируют юг.
Да. Но даже если мы получим
поддержку военных, слишком опасно
проводить длительную военную операцию.
Я думал над этим, и вот, что мы можем сделать.
Отправим спасательный отряд ЮНЕСКО,
они вывезут статуи апостолов.
Этот монастырь славится именно тем,
что они высечены прямо в его стенах.
Но их можно отделить камнерезной пилой.
Не идеально, но ... лучше так, чем потерять их навсегда.
Ладно. Так.
Нам нужно разрешение от правительства Алжира.
А ЮНЕСКО потребуется прикрытие военных.
Которые теперь нам по карману.
Я этим займусь.
Спасибо, Джей.
Привет.
Джей рассказал про наш плачевный бюджет.
Да, но мы кое-что придумали.
Это здорово.
Как тебе новость, что минюст
повесткой вызывает нашего сына?
ФБР так и не смогли взломать его телефон?
Бинго.
Я бы с ним поговорила, но должна идти предотвращать кровавую гражданскую войну.
Я выбью из него все. Он еще запросится к мамочке.
Супер. Ибо я буду в Алжире.
Видишь, как все и должно быть?
Знаешь, даже не буду зарекаться, кому досталась работа потруднее,
пошла я свергать жестокого диктатора.
Посмотри на нас... слаженный тандем.
Не уронить бы планку.
Все чисто, девочки.
Спасибо за сотрудничество.
Слава богу. Я без телефона как без рук.
Может стоит задуматься об этом.
Нет, спасибо.
С каких пор у нас столько гаджетов?
С каких пор мы пренебрегаем четвертой поправкой?
Началось.
4-я поправка запрещает
"необоснованные" обыски и задержания.
Точно. Это необоснованно, если нет веской причины.
Откуда ты знаешь, что нет?
В этом все и дело, дурилка.
Мы не знаем, потому что агент Штази нам не скажет.
Так, все, хватит, Джейсон.
Мне нужен твой пароль от телефона.
И дважды я просить не стану.
Можешь просить сколько угодно. Я не скажу.
Ладно, ты наказан на месяц.
- Что?! Пап... ты...ты серьезно?!! - Или лучше 2 месяца.
Хочешь 2 месяца?
- Пап... - Мне нужен пароль.
Пап, уж ты-то должен понимать,
что я занял позицию и отстаиваю ее.
Разве не так поступают все твои герои? Томас Беккет,
святой Себастиан или Ганди? Эй, эй. - Ты что, чувак?
Хотя у кого-то в этой семье есть принципы.
Единственная причина, по которой ты "занял позиции",
это потому что хочешь спрятать от родителей
свой тайный профиль в Инстаграмме.
Я прибью тебя. Знаешь что?
- Ты труп! - Это правда? Это правда?!
- Да. Но не в этом дело. - Ладно, с этом разберемся позже.
- Дело в том... - А сейчас,
мне нужен пароль.
Ладно. Вот он.
Вспомни конституцию, пока будешь смотреть.
Сдай меня полиции нравов и пусть меня пытают,
пока я не присягну Большому брату.
Не понимаю.
Мы же говорили с ним об алкоголе.
Видимо, не подействовало.
Надин ухмыляется.
Может...
нужен не один разговор.
А теперь Блейк избегает смотреть мне в глаза.
Ну...
он уже наказан на месяц.
Давай, ты вернешься домой, и мы серьезно с ним поговорим.
Хорошо.
Боюсь сказать что-то еще,
а то эти мимы снова начнут гримасничать.
Простите, г-жа Госсекретарь?
Планы изменились.
Генри, мне пока.
Спасибо, что приструнил нашего правонарушителя.
Будь осторожна.
Люблю тебя.
И я.
- В чем дело, Мэтт? - Алжирская сторона сообщила,
что президент Хаддад ожидает вас
не в президентском дворце,
а в здании минобороны.
Это необычно, мэм.
Но... таков президент Хаддад.
Похоже на игры власти.
Да.
Что скажет служба безопасности?
Есть разрешение, мэм.
Новый маршрут безопасен.
Тогда ладно.
Президент Хаддад.
Доброе утро.
Благодарю, что встретились со мной.
Мадам...
Я ожидал своего друга, Роя Кертиса.
Президент Далтон выражает свои соболезнования.
Мы скорбим вместе с вами.
Разве?
Или вы прибыли, что бы изгнать меня?
Я хочу выразить наше глубое уважение
вашему смелому, бескорыстному,
исторически важному правлению Алжиром.
Мадам, позвольте вам представить
генерала Мурада Черата.
Мой командующий войсками.
Мы знаем друг друга с детства.
Вместе делали лабораторные
по биологии.
Вместе препарировали мышь.
Генерал Черат, рада познакомиться.
Госсекретарь МакКорд.
И...
Остальные не имеют значения.
Кофе?
Да, спасибо. Так...
Прошу.
Профессор Аркун уже в пути?
А Рой Кертис в пути?
Г-н Президент,
мы глубоко опечалены смертью посла Кертиса.
Его убило ваше правительство.
Я знаю, какие методы применяют в ЦРУ.
Рой... был больше, чем друг.
Он был мне братом.
Повторяю, я соболезную вашей утрате.
Вы можете выяснить,
где сейчас Аркун?
Профессор Аркун
к нам не присоединится.
Г-н Президент, при всем моем уважении,
Аркун должен быть здесь для подписания акта передачи власти.
Он предатель.
Этим утром он сознался в преступлении против родины.
Откройте шторы!
Теперь вы понимаете, почему
мерзкий профессор не присоединится к нам.
Г-н президент, если вы это допустите,
это приведет к вашей отставке и смерти.
Этого вы пытались избежать, заключая сделку о сложении
своих полномочий.
Мадам, вы думаете я дурак?
Если бы я сел на ваш самолет, вы бы отвезли меня в Гаагу.
Это не...
Вы и не собирались выполнять условия сделки!
Мы намерены соблюсти все условия и отвезти вас на Мальту.
Ради вашей безопасности
и благополучия ваших людей, не позвольте этому случиться.
Вы должны покинуть Алжир.
Я и есть Алжир.
Казнить предателя.
Нет, не надо...
И передайте Далтону, сделки не будет.
Хаддад никогда
не покинет Алжир!
Все было подстроено,
чтобы ослабить нашу решимость.
И единственный человек,
который могу сплотить страну, мертв.
Г-н президент, по данным спутников, алжирские военные
перемещаются по направлению
к Тиндуфу, оплоту повстанцев.
Там 10 тысяч мятежников,
и 40 тысяч мирных жителей, которые не станут
проблемой для танков Хаддада.
Именно так. Это будет бойня, сэр.
Как скоро они приедут в Тиндуф, Эллен?
Через 48 часов.
Именно столько времени у нас есть,
чтобы придумать, как остановить его.
Ты хочешь ударить по нации, которая не представляет
угрозы США?
Рассел, всего 2 дня назад
ты сказал, что нельзя допустить развала еще одной страны
на пороге Европы.
Лучше развал страны, чем крах,
вызванный нашим решением.
А как же твоя новая эра
принципиальной внешней политики?
Нет ничего беспринципного в том,
чтобы спасти 50 тысяч жизней.
И элементарный пацифизм никто не отменял.
А как же те сотни тысяч,
которые погибнут, когда повстанцы прибудут в Алжир?
Что несомненно подстегнет Хизб аль-Шахид
уйти с юга, оставив страну разрушенной.
Ливию помнишь?
Разве мы не слишком часто смотрели этот фильм?
Именно на такой ход мысли
Хаддад и рассчитывает.
А потом знаешь, что будет?
Война, в год выборов.
Хочешь сказать, что в год выборов
мы отказываемся обеспечивать безопасность?
Нет, я говорю, что последнее, что нам нужно,
это чтобы Северная Африка стала Ираком.
Ты же слышал, что Кертис сказал о Хаддаде.
И судя по тому, что я видела,
демонстрация силы, наш единственный способ переубедить его
и избежать войны.
Это авантюра, рассчитывать, что безумец
передумает. - Итак.
Очевидно, что легких путей нет.
Но я больше склоняюсь к мнению Бесс.
Нельзя, чтобы развалилось
еще одно средиземноморское государство.
Мы не можем действовать самостоятельно, так что...
давайте свяжемся с НАТО и другими союзниками в регионе,
может, удастся создать коалицию.
Да, сэр.
Источники сообщают, что президент Хаддад
следом за казнью развернул наступление
на захваченные повстанцами территории." - Привет.
Элизабет в воздухе.
- Самолет уже покинул алжирское пространство. - Я уже поговорил с ней, спасибо.
Сумасшедший дом.
Слушай, я знаю, что с точки зрения политики и
и логистики это дело сущий кошмар,
но это не значит, что мы должны наплевать на монастырь.
Алжирцы сделали это за нас.
Что? О чем ты?
Их военные официально отменили сделку.
Все ресурсы брошены на схватку с повстанцами.
Без поддержки со стороны армии,
ЮНЕСКО не отправит археологов.
Мне жаль, Генри.
Знаешь...
Многие думают, что армия Наполеона
отстрелила Сфинксу нос, используя его как мишень.
Но это неправда.
Да, Наполеон украл массу сокровищ
на своем пути в Гизу,
но он также приказом запретил трогать
Сфинкса и пирамиды.
Он даже нанял художников, чтобы их зарисовали,
и люди во Франции могли восхититься их великолепием.
Защита мировых сокровищ важна.
Даже в ходе войны.
Что...
Что мы можем сделать?
Что если в в алжирской армии
есть люди,
открытые для секретных переговоров?
Мой коллега Хосе Кампос из разведки
в этом заинтересован. - Мы буквально...
Он бы мог как-то подтолкнуть этот процесс.
.. буквально нарываемся на войну с Алжиром, пока говорим.
Но да.
Мы можем сделать бросок.
Не в нос сфинкса.
Мы попробуем.
Посмотрите на него.
Вот человек, который заключал мир по всему свету,
и которого уважали его коллеги.
Зачем ему это все это было?
Ради страны. Человечества.
Наверное.
Ненавижу смерть.
А вы все как?
После того, как человека повесили на наших глазах?
Примерно как и стоило ожидать.
О Боги.
Кто пригласил Джессику Рэббит?
Алжир.
Это Салима Тенго.
Она - их официальный представитель на похоронах.
Странно, что её вообще сюда допустили.
Когда дело доходит до соболезнований,
мы часто идем на уступки.
Она разве не любовница президента Хаддада?
А также его министр Иностранный дел.
Боже.
Хаддад имеет 11 жен. Зачем ему еще любовница?
Ты знаком с этим человеком?
С возвращением, Бесс.
Как там наши дела по сбору коалиции?
К утру я жду подтверждения от стран Нато, включая...
Тунис, Марокко и Саудовской Аравии.
Тогда к обеду уже мы сможем обстрелять
танковую колонну Хаддада,
не дав им достичь Тундуфа.
Хорошо. Нам нужно как можно больше союзников.
Мэри, извини за деловые беседы.
Не надо извиняться.
Рой по-другому не представлял
свою жизнь.
Привет, Джонатан.
Г-н Президент.
Г-жа Секретарь.
И уважаемая миссис Кёртис.
Позвольте передать вам от лица
Народной Республики Алжир
и его святейшейства президента Амана Хаддада
наши искренние соболезнования
в связи с потерей нашего друга Роя Кёртиса.
Благодарю вас.
Благодарю вас, Министр.
И передайте президенту, что у нас еще есть время всё обсудить.
Мы все здесь согласимся, что
это лучший способ почтить память
Посла Кёртиса.
Вы правы, господин Президент.
На самом деле, его святейшество просил меня передать,
что он будет рад разговору.
После длительных размышлений, я решил начать реформы,
которых требуют боевики.
Я рада это слышать.
Теперь вам следует отозвать войска
и сесть на самолет до Мальты.
Нет. Нет.
Кто будет править, если я уеду?
Что ж, вы убили единственного человека,
который всех устраивал.
Так что теперь мы соберем временное правительство...
Ерунда.
Алжиру нужен лидер.
Я устрою выборы.
У людей должен быть шанс отдать мне свой голос.
Мне стоит вам напомнить, что
в начале переговоров
повстанцы требовали
вашей головы?
Они ни за что не согласятся
оставить вас у власти.
Так что вам стоит сейчас же прилететь на Мальту.
Это единственный шанс, который у вас остался.
Хорошо.
Но меня не устраивают такие переговоры.
Возвращайтесь в Алжир,
и мы с вами можем обсудить другие варианты.
Я всегда готова к переговорам.
Но учитывая, что вы устроили в мой прошлый визит в Алжир, нет.
Я туда больше не полечу.
Могу встретиться с вами в Женеве.
Это невозможно.
Я не могу бросить свой народ в это тяжелое время.
Нам больше нечего обсуждать.
Привет.
Мы правда собираемся это сделать?
Он через час будет дома.
И ничегошеньки не подозревает.
С возвращением.
Рядом с тобой я всегда
чувствую себя как дома.
Продолжай встречать меня на диване.
Ты уверена, что не хочешь вернуться в офис?
Я знаю. Тебе кажется, что у меня масса дел
в условиях приближающейся войны,
но сейчас это дело военных.
Говоря о войне, мы с тобой согласились.
Джейсон наказан на два месяца, да?
Пьяница. Пусть поплачет.
Но скажи...?
Я сошла с ума, думая, что могло быть и хуже?
После новостей о том, что у нас завелся сталкер,
а какая-то страна находится на краю войны?
Конечно, есть шанс, что ты свихнулась.
Мне жаль, что с монастырями так вышло.
Джей сказал, что ты не сдавался до самой последней минуты.
Мы могли реально спасти хоть что-то.
У нас даже получилось уговорить военного министра Алжира
пропустить команду из ЮНЕСКО,
но потом ЮНЕСКО решили, что это слишком опасно,
и разорвали сделку. - Погоди.
Что за военный министр? Ты про кого?
Генерал...
Черат.
Ты говорил с генералом Чератом?
Не я лично, но через наше Министерство обороны.
Уверен?
Он работает с США?
... да.
Нет, подожди.
- Блейк. - Да, мэм?
Ну надо же. Блейк, послушай.
Ты не...
передай президенту Хаддаду, что я с ним встречусь
первым же делом завтра утром.
И достань в разведке личное дело
генерала Черата. - Да, мэм.
Мне очень жаль.
Я попробую еще раз разыграть алжирскую карту,
так что отчитывать Джейсона тебе придется в одиночку.
Секунду.
Мне не нравится, что ты летишь в страну,
которая готовится к войне.
Я знаю.
Итак.
Теперь нам потребуется неравнобедренный треугольник.
Какого черта?
Полиция Вашингтона, отойдите.
Служба дипломатической безопасности...
- Сообщение о вооруженном подростке. - Откуда вы взяли?
- Джейсон МакКорд! - Бог ты мой!
Руки в верх!
Руки! Покажи свои руки!
Эй! Эй! Эй!
Ладно, ладно! Все хорошо! Стойте!
Ты с ним говорил?
Нет, но я разговаривал с полицией.
Он в порядке. Никто не пострадал.
Слава Богу.
Я думал, ты уже на полпути в Алжир.
Я уже была в взлетной площадке, когда мне позвонили.
- Самолет задержали. - Где он, Тодд?
Г-жа Секретарь, С ним вместе Алекс.
Как такое могло случиться?
ФБР занимается этим делом, но, похоже, это розыгрыш.
В полицию пришел срочный звонок
из офиса школы, что у Джейсона пистолет,
и он угрожает убить своих одноклассников.
Похоже, телефонную линию взломали.
- Джейсон. - Мама.
Мне так жаль.
- Ну, они хоть меня не застрели, да? - Привет, парень.
- Боже. - Это была просто...
больная шутка. - Ты, должно быть, очень напугался.
- Ты в порядке? - И что?
Это как-то связано с тем, что
меня теперь охраняют?
Возможно. Мы не знаем.
Мы постараемся все выяснить.
Да, скоро.
В твоем голосе мало уверенности.
Да ладно. Забирай вещи.
Я отвезу его домой, а ты ни о чем не волнуйся
во время поездки.
Без проблем, поскольку я никуда не еду.
Дорогая, мы в порядке.
А куда ты собиралась поехать?
В Алжир, но этим могут заняться другие.
Боже, всё намного хуже, чем я предполагал.
Ты его пугаешь.
Ну, возможно, ему стоит бояться.
Я серьезно хочу закрыть всю троицу
дома, пока ты не вернешься. - Я не понимаю. Час назад
ты пытался удержать меня от поездки.
Я и сейчас не хочу, чтобы ты ехала,
но ты должна это сделать.
Не цитируй меня.
Я справлюсь тут. А ты останови войну.
Эй, Мэтт.
Изменение планов.
Вместо поездки в президентский дворец,
я хочу съездить в Министерство Обороны.
Я уточню маршрут с алжирскими спецслужбами.
По правде, не надо.
Я не хочу, чтобы об этом многие знали.
Только вы, я и те из охраны, кого вы предупредите.
- Хорошо? - Мэм,
Не исключено, что местные службы
безопасности захотят нас остановить.
Я это учту.
Но это очень важное дело.
Да, мэм.
Г-жа Госсекретарь, вы заставляете президента ждать.
Я приехала сюда встретиться не с президентом Хаддадом.
Я приехала к вам.
Нам не о чем говорить.
Почему вы пошли на переговоры с военными США
по поводу монастыря святого Гавриила?
Как бы я ни хотел спасти монастырь,
ничего не вышло.
Хизб Аль-Шахид разрушили его сегодня утром.
Мне жаль это слышать.
Но тот факт, что вы пытались это сделать,
говорит мне, что вы любите свою страну.
И я недавно узнала, что
вы, приняв командование армией,
провели реформы, гарантирующие защиту населения,
что говорит мне о вашей заботе о своем народе.
Которая, очевидно, больше президента.
Что вам надо?
Меньше чем через час американские и французские истребители
уничтожат вашу колонну танков.
После этого повстанцу пойдут на столицу,
и шансы того, что вы с Хаддадом уцелеете, довольно малы.
Но в одном я уверена.
В долгом разорительном конфликте, который
разорвет вашу страну на части.
Наша армия сильней, чем вы думаете.
Нет, послушайте.
Я убедила повстанцев пойти на мир под вашим
временном руководством, с условием, что вы выполните
реформы, которые были обговорены.
А что будет с Хаддадом?
Вы отправите его у Гаагу,
где его будет судить международный уголовный суд.
Это госизмена.
Это способ спасти страну.
Госпожа МакКорд!
Как смеете вы шнырять
тайком по моей стране!
Что тут происходит?
Я требую знать, зачем вы здесь.
-
Пришло время для мира, мой друг. (араб)
Только с моего слова. (араб)
Арестуйте обоих! (араб)
Оружие на пол! На пол!
Арестуйте Хаддада. (араб)
Нет. (араб)
Немедленно.(араб)
Я ваш президент. (араб)
И вы будете слушать только меня. (араб)
Больше нет. (араб)
Я новый президент! (араб)
Стреляйте, стреляйте же в него! (араб)
Я новый президент! (араб)
Я договорился о прекращении войны, и ты подчинишься. (араб)
Арестуйте его! (араб)
Быстро!
Нет! Я прикажу вас убить! Я казню вас всех предателей.(араб)
Предатели! Вам всем отрубят голову! (араб)
Хизб аль-Шахид выложили это видео час назад.
Ребята, я понял.
Не надо убеждать меня, что эти подонки - сущее зло.
Прост смотри.
Статуи неверных будут разрушены милостью Всевышнего.
Большой взрыв.
Да, но посмотри сюда.
Свод храма.
Нам видно статую Матфея на задней стене,
но эта не та статуя, что нам показывали до этого,
это подделка. - Да брось.
Как ты можешь утверждать, по пиксельному изображению
полуторатысячелетней статуи, что это подделка?
Мне и не надо. Смотри.
То же место после того, как пыль улеглась.
Видишь?
- Это арматура. - Которую изобрели
на тысячу лет позже постройки монастыря.
Они хотят убедить нас, что взорвали статуи,
когда этого не делали.
Террористические группировки известны грабежом музеев,
и продажей предметов искусства на черному рынке.
Это одна и статей их постоянного,
хотя и гнусного дохода.
И ты думаешь, что Хизб Аль-Шахид ввязался в это дело?
Я это знаю.
Это зацепка.
Мы можем взять их изнутри.
Кажется, ты подписался на станцию Черный Пес, Генри.
Я дома!
Привет, малышка.
Война остановлена.
-
Хорошая работа.
Спасибо.
Так и...
как дела у Джейсона?
Он утонул в своем Икс-боксе.
Отлично.
Семейный рецепт решения проблем найден.
Да.
Надо поговорить.
Да, я поняла.
Заезжал директор Доэрти,
чтобы рассказать об успехах в расследовании.
Как мы и полагали,
звонок в службу спасения из школы
абсолютно не отслеживается.
Давай, сразу к главному.
Агенты обнаружили записку в шкафчике Джейсона.
Вот ее копия.
- Боже мой. - Да.
А камеры видеонаблюдения?
Их взломали.
Кто-то их выключил за час до того, как подключилась полиция.
Да что это такое?
Это из-за моей работы?
Почему они зациклились на детях?
Чего они от нас хотят, Генри?
Я уже голову себе сломал.
И что мы будем делать?
Не знаю.
Джейсон прав.
Мы должны рассказать детям.
Обо всем.
Боже мой.
Переведено на сайте http://notabenoid.org/ Синхронизация и коррекция awaqeded для www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55157/337939
Переводчики: annasss, tabushechka, dans_un_cocon