Lo so che non è granché, ma il prezzo è buono.
Dovrai solo accettare di pulire le aree comuni,
e fare qualche riparazione per gli inquilini.
Il proprietario sa della mia fedina, no? Che sono in libertà vigilata?
Sì, lo sa.
E' un amico di mia sorella e ha garantito lei per te.
Ma nemmeno mi conosce.
Ti conosco io.
E' così facile?
A volte.
Allora, che ne pensi?
Mi chiedo se...
non ce ne sia uno con una vista migliore.
Magari una piscina...
insomma...
non è un centro di riadattamento...
e...
è l'unica cosa che conta.
Devi portare pazienza.
E' come riprendersi da ferite d'arma da fuoco.
Non è che si va dal far guarire i propri organi a...
fare una maratona da un giorno all'altro. E' un percorso che richiede tempo.
E' lento e doloroso, ma ce la farai.
Se lo dici tu, dottoressa...
ci credo.
Abbiamo il bianco che volevi.
Non mi ucciderai.
Cosa te lo fa pensare, Holmes?
Mi stai chiamando per nome, oppure intendi altro?
Dopo il rapimento, ho calcolato i movimenti di questo...
orribile mezzo di trasporto.
Abbiamo superato almeno tre posti adatti a una esecuzione,
uno dei quali è il posto preferito dalla tua gang, Mara Tres.
Sei Halcon Zelaya e leader...
del ramo newyorkese di Mara Tres, e sei uno di quelli...
che non perde tempo, quindi se sono qui, faccia a faccia con te e sono vivo...
per me hai in serbo qualcosa che non è una semplice bara.
Accompagnatelo.
Muoviti, bianco.
Amici tuoi?
Questi tre...
sì.
Questo è Reymundo Torres.
Rey.
Qui portava avanti i suoi affari.
Contrabbandiere?
Portava cose all'interno del paese per conto mio.
Cose che mi servivano per gli affari.
E ora...
i miei affari ne soffriranno.
Qualcuno morirà per questo, morirà male...
e lentamente, e tu...
troverai il responsabile per noi.
Non vogliamo ucciderti, Holmes.
Vogliamo assumerti.
Subsfactory presenta: Elementary 5x02 - Worth Several Cities
I tuoi sono vittime accidentali.
L'obiettivo principale era Rey Torres.
Prima che gli sparassero, è stato colpito ripetutamente con la pistola.
Questo per fare in modo che dicesse dove si trovava...
questo.
Il deposito.
Sembra vuoto.
Ma, in un certo momento, ha contenuto...
probabilmente, tra le altre cose, una certa quantità di...
cristalli di metanfetamina.
- Chi è stato? - Cinque aggressori o più.
Con probabile conoscenze militari.
Visto che hanno razziato il deposito, direi...
che sono stati mandati da un rivale.
Quanto ci vuole per avere un nome?
Non lo so.
La cosa più importante...
è che non sarei incline a farlo.
Pensavo fossi furbo, Holmes.
Non è un lavoro a cui puoi dire di no.
Fallo, o tu e l'asiatica con cui lavori siete morti.
Sai...
capisco la parte del bastone, nell'equazione bastone-carota...
ma se devo indagare, mi devi lasciare andare, e...
io e la mia partner riusciremmo a scappare dalle tue grinfie, quindi...
il tuo bastone non è sufficiente.
Dovrai darmi anche la carota.
- Mille dollari al giorno? - Non voglio i tuoi soldi.
Suggerirei un do ut des.
- Cosa vuoi? - Quello che vuoi tu.
Un nome.
Qualcuno vende eroina tagliata con fentanyl, molto potente...
e molto mortale.
Finora sono morte 12 persone...
inclusa una donna che conoscevo.
Vuoi sapere chi la sta vendendo?
Mi sembri uno che tiene d'occhio la concorrenza.
Tu mi aiuti a trovare chi ha ucciso la mia amica...
io ti aiuto a trovare chi ha ucciso i tuoi.
Hai accettato di lavorare per un trafficante di droga?
Per avere in cambio il nome di un altro trafficante, sì.
Ti hanno rapito, dovremmo andare ai Crimini Maggiori.
- Dirgli del magazzino. - E' a Newark, non è loro giurisdizione.
Inoltre, pare che un magazzino abbia preso fuoco vicino alla ferrovia di Oak Island,
subito dopo che me ne sono andato.
Il bello è che risolvere questi omicidi ci aiuterà a sgominare altre bande criminali.
Inoltre, arriveremmo alla fonte dell'eroina avvelenata,
portando alla luce quello che rimane del giro di Rey Torres,
e conoscere gli assassini, che sono certo essere piuttosto efferati.
Così efferati che lasceresti che Halcon li uccida?
Sì, ma faremo saltare quel ponte al momento opportuno.
Riprese dal vivo?
Sì, il proprietario di un servizio di elicotteri mi doveva un favore.
Ha usato diversi elicotteri per controllare la costa per nostro conto.
E mi dici perché?
Com'è andata con Shinwell ieri sera?
Direi bene, prenderà l'appartamento.
A mezzogiorno firmerà le carte che gli ha mandato Lin.
Ma...
Beh, per lui è dura adattarsi.
Beh, nella sua vita precedente...
è stato a capo di una banda di spacciatori, cosa che gli portava molti di soldi e fama.
Ora non ha più niente e desidera cosa ha perso.
Mi dici perché osserviamo queste barche?
La scorsa notte, ho visto...
l'impronta di una scarpa nella polvere.
Forse la riconosci dal mio trattato sulle suole delle scarpe del mondo.
Era una lettura obbligatoria, durante il tuo apprendistato.
E' stato più di quattro anni fa.
- Coreana? - Nord coreana, ed è importante.
Per eludere le sanzioni nazionali, i nord coreani...
sono diventanti abilissimi trafficanti.
Proprio il genere di persone che potrebbero entrare in conflitto con Rey Torres.
Ho trovato anche tracce di cristalli di metanfetamina, nel deposito di Torres.
La tonalità del colore corrisponde ai cristalli prodotti in Corea del Nord.
Quindi stiamo cercando una nave di contrabbando.
Molti trafficanti registrano le navi...
in un paese d'origine diverso, per evitare i controlli.
Ovviamente, la Corea del Nord preferisce la bandiera...
di una piccola nazione della Polinesia, Tuvalu,
la cui bandiera contiene quella del Regno Unito.
Con la base azzurra e delle stelle sul lato, ok.
E quindi?
Confesso tutto.
Tutti i crimini che coinvolgono la mia nave.
Ho fatto tutto da solo, non ho coinvolto nessuno.
Cosa ci dice dell'omicidio di Rey Torres?
Anche quello è opera sua?
Sì, solo mia. Gli ho sparato.
Il nostro consulente mi diceva che c'erano almeno cinque aggressori.
Quindi...
chi l'ha aiutata?
Che tipo di pistola ha usato?
Una calibro 70, e l'ho buttata nella baia.
Calibro sbagliato.
E poi, Torres è stato colpito alla testa.
Il colpo indica che l'aggressore era molto più alto di lui e mancino, non come lei.
Vi prego.
Confesserò...
tutto quello che volete.
Non posso accusare i miei datori di lavoro.
- Faranno del male alla mia famiglia. - Vogliamo la verità, capitano.
Chiaramente, non è responsabile dell'omicidio di Rey Torres,
ma lei o uno dei suoi avete lasciato un'impronta nel suo deposito.
Quindi, perché era lì, e cos'è successo?
Rey non gradiva la competizione.
Quindi riguardava la metanfetamina.
L'ultima volta che sono venuto a New York, mi ha detto di non tornare più.
Ma ai miei datori di lavoro non importa. Ho attraccato la scorsa settimana.
La notte successiva...
Torres e i suoi sono saliti sulla nave...
per rubare la droga.
E non è tutto.
Hanno aperto la mia cassaforte e preso tutto quello che c'era.
Ossia?
Una scatola di metallo, chiusa, che ho ricevuto...
da una persona molto importante, in patria.
Un funzionario di partito?
Non ha voluto dirmi il contenuto della scatola.
Mi ha ordinato solo di aspettare istruzioni per la consegna.
Dovevo recuperarla.
Torres ha molti depositi e uffici.
Ci è voluta una settimana per capire dove la tenesse.
Ma quando siamo arrivati, era morto.
Chiunque l'abbia ucciso, ha lasciato la metanfetamina...
così ce la siamo ripresa.
Ma la scatola era scomparsa. Era l'unica cosa che cercavano.
Ci beviamo la sua storia?
Il capitano che è un trafficante, ma non un assassino?
Direi di sì.
Quindi Rey Torres e quei membri della gang sono stati uccisi per una scatola di metallo?
Per il contenuto, piuttosto. Purtroppo, non abbiamo la minima idea...
di quale possa essere.
Peccato non abbia convinto il tuo...
cliente a non radere al suolo la scena del crimine.
Il problema con i clienti privati è che spesso hanno i propri metodi...
ecco perché preferisco lavorare con la polizia.
Cosa?
Questo è il cellulare del capitano Pack. Ha ordinato ai suoi...
di seguire Rey Torres per quasi una settimana.
Hanno mandato foto di vari edifici che usa, diversi uffici, depositi...
e poi questo.
- Una casa. - Secondo i messaggi è in Woodbury.
A Long Island.
Ci è stato in tre diverse occasioni, solo per poche ore ogni volta.
Mi fa pensare che sia una casa chica, cioè una casa per le sue amanti.
Torres non era sposato, perché tutta questa discrezione?
Per te, la risposta dovrà aspettare, perché hai un appuntamento.
Per noi, invece...
Woodbury, arriviamo.
Ecco fatto.
Hai un nuovo appartamento.
Fai sempre questo genere di cose per i tuoi vecchi pazienti?
Dipende da quanto prendono seriamente la condizionale.
Conosci molti ex detenuti?
Più di quanti ne immagini.
Potrei chiederti un ultimo favore?
Ho una figlia.
Chivonne.
Aveva cinque anni quando mi hanno preso. La madre, Ceecee,
non mi ha dichiarato come padre. Ma...
è mia figlia.
Quando ero a Great Meadow,
le spedivo lettere, biglietti per il compleanno, cose così.
Poi, circa quattro anni fa, Ceecee è morta.
Per overdose.
Non sapevo nemmeno si drogasse.
Poi le lettere per Chivonne hanno iniziato a tornare indietro, chiuse.
Quando sono uscito ho provato a rintracciarla.
Ho sentito dire che è andata a vivere con dei parenti.
Ma la sua famiglia è venuta in Florida da Trinidad, quindi potrebbe essere...
ovunque.
Vuoi il mio aiuto per trovarla.
Sei una detective.
Ho pensato che magari...
forse...
potresti pensare a qualcosa che io ho tralasciato.
Posso aiutarla?
Dipende. Lei è la signora Yun Jingy?
Nessuno mi chiama con il mio nome cinese, nemmeno mia madre.
D'accordo, dottoressa Joan Watson.
Potremmo parlarle un attimo.
- In privato. - C'è qualche problema?
Dammi un paio di minuti.
Vado là dietro.
Cosa posso fare per voi?
lo e i miei soci vorremmo farle un'offerta.
Ci è giunta notizia che il signor Holmes, il suo socio, sia in cerca di un...
oggetto. Che potrebbe essere al centro...
di alcuni sordidi omicidi fra gang.
Questo oggetto si trova in una scatola di metallo?
Se potesse far sì che...
finisse nelle nostre mani, saremmo felici di ricompensarla.
Splendido. Ma forse prima potrebbe dirmi di cosa si tratta e perché lo volete.
- No. - No?
No.
Ma... ecco il numero per contattarci.
Troverà scritta anche la cifra che intendiamo offrirle una volta recuperato l'oggetto.
Non vediamo l'ora di ricevere sue notizie.
50 milioni di dollari.
Ci parlo io, ok?
- Perché? - Se ci hai visto giusto,
dovremo dire alla sua "chica" che Rey Torres è morto.
Posso aiutarvi?
Non sarebbe dovuto succedere!
Crede che abbia tenuto tutti all'oscuro di questo posto, perché eravate amanti?
Non voleva che la Mara Tres conoscesse i suoi gusti sessuali?
Hanno scoperto tutto?
E' per questo che è morto? Sono stati quei pazzi omofobi a uccidere Rey?
Non crediamo che le cose stiano così.
Lei sa nulla di una scatola di metallo?
Di cui Rey possa essere venuto in possesso, circa una settimana fa?
Mi ha detto che valeva una fortuna. L'avrebbe...
messa all'asta, per fuggire da New York e dalla Mara Tres.
Ha visto il contenuto?
La metteva là, sulla sua scrivania.
E la fotografava...
per gli offerenti dell'asta.
Era una specie...
di roccia verde.
Con dei serpenti incisi in alto.
Pesante.
Questa roccia verde è...
ha una base quadrata...
col lato di 10-12 cm circa?
Sì, direi di sì.
Come fa a saperlo?
Cosa fa?
Sto... raccogliendo impronte...
se così si può dire.
Cosa sono?
Caratteri cinesi.
Recitano... "Ricevi il mandato del cielo...
"e con esso longevità e prosperità."
Supponendo che avesse per le mani l'originale, Rey aveva ragione.
La roccia verde vale una fortuna. A dirla tutta...
un imperatore cinese a suo tempo l'ha scambiata con 15 città...
da cui il detto cinese che indica qualcosa di impagabile, "Vale diverse città."
E' possibile che Rey abbia rubato il più...
prezioso oggetto smarrito della storia dell'umanità.
Il Sigillo Imperiale cinese di giada.
Tutto considerato, 50 milioni per il Sigillo Imperiale sono un po' pochi.
Sempre che quello della scatola di Rey sia l'originale, concordo.
Ma nessuno l'ha più visto in 1000 anni.
Chi ti ha offerto quella cifra lo ritiene autentico.
Non ci sono state presentazioni?
No, ma stando agli accenti, era gente di Taiwan, direi.
Una nazione che si definisce "repubblica cinese" e si considera il legittimo...
governo cinese.
Secondo la leggenda,
il Sigillo di giada garantisce a chi lo possieda il...
"mandato dal cielo", il diritto divino a governare la Cina.
Se lo ottenesse, per Taiwan sarebbe una bella mossa propagandistica.
Che dici, accettiamo l'offerta?
La Mara Tres non sa che il Sigillo è stato portato via...
altrimenti ci avrebbe assunto per riaverlo, non per trovare gli assassini.
Chi lo trova se lo tiene, allora?
I soldi li diamo in beneficenza, se preferisci.
Sarebbe ottimo, ma...
con il Sigillo a Taiwan la tensione con la Cina continentale aumenterebbe.
Gradirei non dare il La alla seconda guerra civile cinese.
Come sapevano del Sigillo? Tu non me l'avevi ancora detto.
Suppongo fossero tra i potenziali acquirenti di Rey...
e che abbiano seguito le indagini sulla sua morte.
Il fatto che ti abbiano offerto dei soldi li scagiona, dato...
che chiunque sia stato, ha già il Sigillo.
Probabilmente uno degli altri offerenti... sono gli unici a sapere che l'aveva Torres.
A sentire l'amante...
si incontrava con loro faccia a faccia...
in una delle tante proprietà che affittava. Se scopriamo quale...
forse troveremo un testimone.
Pronto, sì, vorrei fare un grosso ordine da voi. Mi passa il proprietario, per favore?
Sì, certo, certo, attendo in linea.
Un grosso ordine?
Gli ultimi movimenti della carta di credito di Rey.
BVP Catering.
Cinque ordini nell'ultima settimana.
Spuntini come si deve per stimolare gli offerenti?
Voglio persuadere il proprietario a darmi l'indirizzo di consegna.
Persuadere come?
Tutti hanno un prezzo. Sappiamo che il tuo si aggira...
attorno ai 50 milioni. Spero che la BVP Catering si accontenti di meno.
Rey sapeva quello che faceva.
Un edificio sfitto in un'area industriale. Niente vicini, né inquilini.
E un garage con ingresso privato in un vicolo da cui gli offerenti possono andare e venire.
Verifichiamo la visuale da laggiù.
E' Halcon della Mara Tres.
E' probabile che voglia un aggiornamento.
Non dovresti rispondere?
E dirgli cosa? Che senza volerlo ci ha messo sulle tracce di un oggetto letteralmente...
inestimabile?
Ci complicherebbe un po' le cose, non credi?
Hai visto qualcosa?
Questo binario metallico è stato piegato in due punti, qui, a 160 cm di distanza.
Come se qualcuno ci fosse passato sopra con un veicolo veramente pesante.
Anche se fosse metallo scadente, non ci vorrebbe un blindato?
Può darsi.
Il varco è largo poco più di due metri... un bestione del genere non può entrarci.
No.
Ma non tutti i blindati sembrano carri armati.
E' un'auto blindata personalizzata. Quasi 6 tonnellate di peso.
Pneumatici anti-foratura, finestrini antiproiettile, armatura di livello A10.
Costa 1,4 milioni di dollari.
In altre parole...
il più bel carro armato personale che i soldi possano comprare.
E il mezzo di trasporto preferito di Wayne Vachs,
amministratore delegato della Vachs Geological.
Politiche di destra, miniere di carbone, estrazione, quel Wayne Vachs?
Ho investigato su di lui un paio d'anni fa, Everyone era sull'orlo della guerra civile.
Fra le cose che ho scoperto, c'era quest'auto e...
la passione di una vita per l'arte orientale.
Sembra qualcuno che farebbe un'offerta per il Sigillo. Entriamo?
Ho richiesto un appuntamento alla segretaria via mail. E' all'estero.
Ovviamente non è vero, perciò gli faremo un'imboscata.
Esatto, un'imboscata.
Allora, chi è L'nelle Bickerstaff?
In auto, ti ho visto cercare questo nome sul cellulare.
Ieri Shinwell mi ha detto di avere una figlia, Chivonne.
Il carcere li ha allontanati. Vorrebbe che la trovassi.
Sono piuttosto sicura che sia con sua zia...
L'nelle Bickerstaff, ma non riesco a trovare nessuno con quel nome negli USA.
Pensi sia una cosa saggia?
Gli sforzi per aiutarlo a reinserirsi nella società sono, sai...
lodevoli, ma...
stai iniziando a conoscerlo adesso.
A parte tutti i sentimenti, potresti essere una persona più felice, più sana...
per non aver interagito col tuo padre biologico...
quando eri piccola. E la stessa cosa potrebbe valere per Chivonne e suo padre.
Pronti per l'imboscata.
Signor Vachs, siamo consulenti della polizia. Vorremmo farle qualche domanda.
Sa chi siete e per chi lavorate. Non gli interessa parlare con voi.
Magari preferirebbe conoscere i nostri colleghi alla centrale.
Se vi avvicinerete di nuovo al signor Vachs, vi farà arrestare. Chiaro?
Sarebbe un bel colpo, se ci arrestasse.
A dire il vero, non sarebbe molto difficile.
Sono ordini restrittivi.
Non potete stare a meno di 50 metri dal signor Vachs,
o dalle sue proprietà, con effetto immediato.
Consideratevi avvertiti.
Hai notato che questa roba è stata richiesta quasi due anni fa?
Corrisponde al periodo in cui investigavamo sull'ente di ricerca di Vachs, la...
Fondazione Atherton.
Quindi, non ha usato gli ordini restrittivi, ma li ha conservati comunque per sicurezza?
Dobbiamo apprezzarne la lungimiranza.
Devono averli recuperati quando oggi ho chiamato il suo ufficio.
Ci dice che siamo sulla traccia giusta, no?
Hai trovato nulla?
Più che altro, ho solo riconfermato cosa già sapevo.
Comunque, ha alle spalle una lunga scia di affari discutibili.
Di sicuro troveremo qualcosa per poterlo convocare.
Dovremo chiedere aiuto a Everyone. Odiano Vachs.
Magari indagherebbero gratis su di lui.
Sarebbe un buon diversivo.
E forse so in quale armadio cercare il primo scheletro.
Ciao. Sono Kuo Wenling. Ma puoi chiamarmi Wendy.
- Mio padre vi manda un messaggio. - E chi sarebbe tuo padre?
Kuo Lanqing.
- E'... - Il ministro del commercio della Cina.
Sei parecchio distante da casa.
Ho preso la metropolitana.
Studio alla Columbia.
Papà vuole farvi sapere che il Prodotto Interno Lordo...
di Taiwan è di 530 miliardi di dollari americani.
Ma il P.I.L. della Repubblica Popolare Cinese...
è di oltre 10 trilioni di dollari.
Venti volte più grande. Perciò...
abbiamo più soldi.
In altre parole, la Cina sa dell'offerta che abbiamo ricevuto ieri da Taiwan...
e qualsiasi cifra stiano offrendo, la Cina può superarla.
Non lo so.
Immagino di sì?
Devo andare adesso.
Ho dei compiti da correggere.
Ciao ciao.
Un altro stato sentito.
C'è di buono che la Cina è il legittimo proprietario del Sigillo...
e che venti volte 50 milioni di dollari fa 1 miliardo.
Perciò abbiamo stabilito il tuo prezzo.
Di nuovo Halcon.
Sai cosa dovresti fare? Controllare il re della droga...
perché è impossibile che si presenti alla porta.
Pronto?
Questo è il posto giusto per un'esecuzione.
Però è venuto lo stesso.
Sto facendo troppi progressi per uccidermi.
Abbiamo identificato il probabile movente e abbiamo perfino un sospettato.
Chi?
Per ora no.
Dato il rischio, devo essere sicuro di aver ragione.
Sono sicuro che mi capirai.
Perciò, se ti basta come aggiornamento...
Non ti ho chiamato per avere un aggiornamento.
Ti ho chiamato per darti un aggiornamento.
Andiamo.
Chi è quello?
"Chele" chiamato Jimmy Koslow.
Colui che ha tagliato la tua eroina cattiva.
Ti avevo chiesto di trovarlo, non di ucciderlo.
Sai come operiamo.
Ho rispettato la mia parte del patto.
Tu rispetta la tua.
O rischio lo smembramento?
Lui...
non mi interessava.
Non mi ha mancato di rispetto.
Non era una cosa personale.
Non cercare di scoprire cosa succede se è una cosa personale.
Hai due giorni.
Secondo la ricerca di Marcus sull'ultima casa del signor Koslow,
creava eroina tagliata con il fentanyl identica alla partita...
che ha ucciso quella donna degli incontri.
- Almeno non ucciderà più nessuno. - L'eroina? Difficile a dirsi.
Mara Tres? Anche questo è difficile a dirsi.
Come d'abitudine, non hanno cercato di occultare il loro coinvolgimento nella morte di Koslow.
Il colpevole della banda ha lasciato un'arma del delitto con molte impronte digitali,
ed è già stato rimandato in Centro America, dove è fuori dalla nostra portata.
Beh, possiamo ancora collegare l'assassino a Halcon.
Potremmo farlo, se il delitto non fosse già stato rivendicato dalla squadra speciale...
anticrimine del dipartimento.
Indagano su di lui da anni.
C'è possibilità che lo arrestino prima di ritrovarti in un cassonetto?
Ora sarebbe il momento giusto per dirti che eri inclusa nelle sue minacce iniziali.
Cosa?
Siamo, come sempre, un pacchetto unico.
Ma non temere.
Le nostre teste e i nostri arti rimarranno attaccati ai rispettivi corpi.
A meno che non ignori il mio suggerimento di...
contattare Everyone e chiedergli di guardare dappertutto.
Ha mandato una mail poco fa.
Tutto quello che hai chiesto è lì.
Ok, va bene.
Matt Driscoll, ucciso da Wayne Vachs.
Jason Green, ucciso da Wayne Vachs.
Trevor Harris, ucciso da Wayne Vachs.
John Killan Junior...
ucciso da Wayne Vachs.
Craig Hawthorne...
- ucciso da Wayne... - La smetta o chiamo la polizia.
Ha visto la linea di gesso sul marciapiede.
E' proprio a 50 metri dalla Vachs Geological. Quindi a meno che non la oltrepassi,
non sto violando l'ordine restrittivo.
Edward Nache, ucciso...
Non importa dove si trova.
Non può diffamare il signor Vachs con false accuse.
Ma non sono false.
Sono uomini che il suo capo ha ammesso di aver ucciso...
22 minatori...
che sono morti nel crollo di una miniera nel Kentucky, nel 2009.
- Il caso è stato risolto. - Sì.
Il signor Vachs si è dichiarato colpevole per il reato di violazione di sicurezza...
e ha ottenuto la libertà vigilata. Ma le vittime sono comunque una sua colpa.
Quelle vittime sono una storia vecchia. Tragica, ma vecchia.
Nominerò tutti i suoi complici, i suoi complici non accusati,
persone che hanno ignorato quelle violazioni alla sicurezza,
e l'hanno aiutato a scamparla con un semplice rimprovero.
Compresi alcuni importanti politici, ho avuto i loro nomi da un gruppo di hacker...
chiamato Everyone, ne avrà sentito parlare.
Sta mentendo.
Potrei tacere se il signor Vachs accetta un incontro.
Signor Holmes...
prego, si accomodi.
Benvenuto. Si metta comodo.
Allora, dov'è quel tipo alto che mi ha aggredito ieri?
Volevo parlargli ancora.
No, non abbiamo bisogno di lui.
- A meno che non voglia uccidermi. - No, per il momento.
Ha dato una specie di ultimatum là fuori, alla signorina Lawler.
Non è per questo che ho accettato di incontrarla.
Questa lista che vuole rivelare...
potrebbe danneggiare la carriera di alcuni alti funzionari pubblici,
ma non sarà un problema per me.
Mi sembra difficile, ha speso tempo e denaro per creare i suoi sporchi politicanti.
Non ho trovato i miei capitali in un anno. Ero stanco dei politici.
Beh, se non ha più interessi politici...
perché ha accettato questo incontro?
So su cosa sta lavorando e voglio aiutarla.
Vuole aiutarmi a trovare l'assassino di un trafficante salvadoregno?
Rey Torres? No, lui non m'interessa. Voglio aiutarla...
a trovare il Sigillo Imperiale cinese.
Del resto, io ne sono il legittimo proprietario.
Come può essere il legittimo proprietario di un oggetto antico rubato?
Perché ho vinto l'asta di Rey.
I documenti...
dimostrano la mia offerta.
Lettere d'origine.
Dimostrano che il Sigillo è rimasto negli Stati Uniti per oltre un secolo.
Beh, prima della legge cinese del 2009 sull'antiquariato.
LETTERA D'ORIGINE
Il Sigillo è entrato illegalmente nel Paese, la scorsa settimana.
Questo non devono deciderlo i giudici?
Lei è sicuro che sia il vero Sigillo?
Beh, non l'avrei pagato così tanto se non lo fosse.
Il punto è che Rey ha accettato la mia offerta.
Dovevamo fare l'ultimo scambio, ma è stato ucciso.
Quindi, se vuole trovare chi l'ha ucciso e ha rubato un mio bene...
le suggerisco di cercare di individuare gli offerenti perdenti.
Come mi ha trovato?
Non sono più L'nelle Bickerstaff da anni.
Il suo cambio nome in Laila Kalifa è di dominio pubblico,
e non ha cambiato il primo nome di Chivonne.
Non volevo darle questo colpo.
Ha già vissuto abbastanza cambiamenti.
Quanto la paga?
Nulla, a dire il vero. Shinwell è un amico.
Gli sto facendo un favore.
Divertente, non sembra essere il suo genere di amici.
Quanto bene lo conosce?
E lei quanto bene lo conosce?
So che è un criminale.
Era un criminale.
E ora si è, come dire...
curato?
E' pronto a essere il padre di Chivonne?
Ha perso i contatti con lei. Vuole sapere se sta bene.
Sta più che bene.
E' fantastica.
Quando penso a tutto quello che la ragazza è riuscita a superare...
a tutto quello che l'attende...
non ho cambiato nome solo per la religione.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato e sapevo che permettere a Shinwell
di tornare nella sua vita vorrebbe dire accettare la droga,
le armi e le gang con lui.
Sta lavorando su se stesso ora.
Ne è sicura?
Ha detto di volere il mio permesso per far sapere a Shinwell dove sia Chivonne.
Non posso...
darglielo.
Capisco perché è riluttante a...
Senta, non sono riluttante.
Sono spaventata.
Gli uomini come Shinwell sono interessati a una sola cosa...
se stessi.
E' per questo che rubano, che si drogano...
per questo... uccidono.
Senta, Shinwell pensa... di essere cambiato.
Io so che non è così...
e dovrebbe saperlo anche lei.
Chivonne non è l'unica che potrebbe ferire.
C, giusto?
- Non ci siamo mai incontrate. Sono Joan. - Per favore, non me lo dica.
Meno so di S e meglio è.
- "S"? - Era il mio pseudonimo quando scrivevo a C.
Abbiamo messo un extra al nostro anonimato.
Mi chiami J.
C lavora come perito per un'importante sala d'asta.
Le ho chiesto di controllare le lettere d'origine ricevute da Vachs.
Sono false, come sospettava.
Probabilmente create da chiunque...
abbia introdotto illegalmente il Sigillo nel Paese.
Da quello che vedo, il signor Vachs ha vinto davvero l'asta.
Quindi è possibile che non abbia ucciso Torres per prendere il Sigillo.
Cosa ne pensa della ricerca di opposizione riguardo gli altri potenziali clienti?
Ha detto che ha già escluso la Cina e Taiwan?
Alcuni dei partiti in questa lista...
comprerebbero di sicuro un manufatto di dubbia provenienza, ma...
mi... mi riesce difficile credere che arriverebbero ad assoldare assassini.
Detto questo...
c'è uno spazio vuoto notevole, qui.
Questa nota: musei.
Punto di domanda.
Nessun dettaglio.
Il Sigillo sarebbe una grande attrazione per il museo giusto.
Io pensavo all'Istituto Densham. Lo conoscete?
L'Istituto Densham fu fondato un centinaio di anni fa dai fratelli Densham.
La loro fortuna deriva dal tessile.
L'anno scorso, uno degli eredi, David Densham,
è stato nominato capo curatore.
Vuole trasformare il museo in un monumento più appropriato...
al nome di famiglia.
Sta cercando...
opere di spessore...
per ingrandire la collezione.
E crede che potrebbe includere il Sigillo di giada?
Due mesi fa,
ho provato a contattare David...
per parlare di un quadro di un paesaggio dei Tang.
La sua assistente mi ha detto che era in Asia,
senza accesso a internet o al telefono.
Quando è tornato qualche settimana dopo...
mi ha detto...
che era in viaggio per comprare, ma non mi ha detto dove.
Non ci sono molti posti in Asia...
dove puoi essere tagliato completamente fuori dal mondo,
- e comunque fare shopping di opere d'arte. - Me ne viene in mente soltanto uno.
La Corea del Nord.
Beh, i nord coreani hanno introdotto illegalmente il Sigillo negli Stati Uniti.
Se lo stavano consegnando a Densham ed è stato rubato da Rey Torres...
Torres avrà invitato Densham a fare un'offerta per il Sigillo senza sapere...
che Densham era quello a cui lo aveva rubato.
Forse David...
non voleva fare di nuovo un'offerta per un manufatto inestimabile.
Quindi secondo Marcus, David Densham ha un passato turbolento.
Violenza domestica, ubriachezza molesta...
Quindi non solo ha le risorse per essere il nostro assassino, ma anche il carattere.
- Hai chiesto a Marcus di venire? - No.
Il domestico l'ha trovato un paio di ore fa.
Colpo in testa.
Sospettiamo la sua ex.
Beh, a meno che sia più di 1,80 e incredibilmente forte, non mi scomoderei.
Detto questo, credo di poter identificare l'arma del delitto.
Anch'io.
La CSU l'ha trovata 20 minuti fa.
L'ha lasciata l'assassino?
Questo è quello che è stato usato per colpire il cranio di David Densham?
L'etichetta della prova dice che è un "cubo di giada, lato di dieci centimetri,
"coperto da draghi attorcigliati".
Ma non è, come è scritto, un fermacarte.
E', con molta probabilità...
l'unico, inimitabile, originale
Sigillo Imperiale cinese di giada.
Ditemi che avete il permesso mettere inchiostro su quella cosa.
Stiamo mandando delle copie a esperti per paragonarle ai documenti storici...
con il timbro del vero Sigillo.
Proveranno a confermare che questo è l'originale e non un falso.
Beh, ho parlato con i detective che lavorano sul caso Densham.
Hanno lasciato stare la ex.
Ora pensano che Densham abbia fatto uccidere Rey Torres per riprendersi quella cosa,
poi Mara Tres abbia ucciso Densham per vendetta.
Tutto molto chiaro e pulito e tutto completamente sbagliato.
Sì, non ci credo nemmeno io.
Per prima cosa, Densham è morto velocemente. Mara Tres l'avrebbe fatto soffrire.
In più, il Sigillo era pulito. Gli uomini di Mara Tres avrebbero lasciato impronte.
E poi, l'angolazione del colpo letale suggerisce che Densham sia stato ucciso da
una persona alta e mancina...
almeno 1,80 m.
Hai detto che anche chi ha ucciso Rey Torres era alto e mancino.
- Stessa persona? - Avrebbe senso.
Ma perché uccidere Rey per il Sigillo e poi lasciarlo sulla scena del delitto di Densham?
Cosa pensi che succederà al Sigillo quando la polizia non l'avrà più come prova?
Lo daranno ai federali, immagino.
E poi dove?
Cina, giusto?
E' la legge, ogni artefatto cinese portato negli USA dopo il 2009 ritorna in Cina.
Senza alcun dubbio, i Cinesi non hanno ucciso Densham.
In caso contrario, non avrebbero lasciato il Sigillo.
L'avrebbero messo in una valigia diplomatica e spedito a casa.
Quindi qualcun altro voleva che i Cinesi l'avessero,
ma in modo che non potesse essere rintracciato. Perché?
C'è un modo di dire in Cina "Wanbi guizhao".
"Riportare la giada intatta a Zhao".
Ovvero, restituire qualcosa al legittimo proprietario.
Basato sulla storia in cui il Sigillo viene rubato e un eroe lo riporta a casa intatto.
Per ricompensa, viene nominato primo ministro.
Quindi chi può aspettarsi una ricompensa per il ritorno del Sigillo di giada in Cina?
Ehi, c'è qualcuno che vuole vederti.
Dimmi che non pensi che ci sia lei dietro a tutto questo.
In base alla mia conoscenza, non ha un assassino abbastanza alto e mancino
come suo dipendente, ma conosco qualcuno che ce l'ha.
Credo che minacciando un ritardo nel ritorno del Sigillo in Cina...
suo padre possa confermare i miei sospetti.
Wendy!
Devi inviare un messaggio da parte mia.
Signor Holmes, nessuno mi ha detto che era qui.
Probabilmente perché nessuno mi ha visto entrare in ufficio.
La nuova scorta che ha assunto...
non è così sveglia come quella di prima.
Perché mi sta mostrando foto con pezzi di cadaveri?
Tutto a suo tempo. Prima di tutto,
voglio che sappia che so...
che è vicino alla bancarotta.
Ecco perché ha smesso di pagare i politici. Non se li può più permettere. Perché?
Perché, oltre ad aver ucciso 22 persone,
la sua miniera ha innescato una frana che ha inquinato una vasta fetta...
delle spartiacque del Kentucky. E lei è legalmente responsabile per la bonifica.
Stando alla Protezione Ambientale, sono centinaia di milioni di dollari.
Un grande deposito di rari minerali è stato recentemente scoperto in Cina occidentale.
Chiunque si assicuri il contratto diventerà miliardario.
So da fonti certe...
che grazie al suo aiuto col recente problema non specificato,
i Cinesi la premieranno con quel contratto.
Beh, questo è un affare legittimo.
L'altro giorno le ho chiesto del capo della sua sicurezza.
Alto, mancino. Posso dedurlo dalla posizione della fondina.
Era a capo di sei uomini.
I registri di volo indicano che il suo jet privato ha lasciato il Marocco...
con sei passeggeri a bordo, a poche ore dall'omicidio di David Densham.
Bel posto il Marocco.
Bassi costi della vita... niente estradizione verso gli Stati Uniti.
Cosa vuole insinuare, che abbia ucciso Rey Torres,
per prendere il Sigillo e trattare con i Cinesi per l'affare dei minerali?
Le ho appena detto che ho vinto l'asta!
Ma non poteva pagare per l'offerta vincente, no? E quindi,
ha mandato i suoi uomini a uccidere Rey Torres e l'ha preso.
Supponiamo che abbia ragione. Perché non prendere il Sigillo,
e darlo semplicemente ai cinesi...
e farla finire lì?
Perché prima di definirne i termini, ho iniziato a sospettare di lei.
Se la polizia avesse trovato il Sigillo in suo possesso, tutto sarebbe andato perso.
Per cui ha dovuto far uccidere David Densham...
e lasciarlo con lui. Il ritorno fisico del Sigillo non è più un suo problema,
perché il governo degli Stati Uniti lo farà al posto suo.
Ma i cinesi sapranno comunque chi ringraziare.
Immagino abbia delle prove per tutto...
Non posso dimostrare nulla.
Quelle membra appartenevano a un certo Jimmy Koslow.
Era in conflitto con una gang, i Mara Tres.
Sono miei clienti.
Non sono interessati ai tribunali. Preferiscono la vendetta.
Vendetta brutale.
Rey Torres era il loro trafficante preferito e ora è morto...
grazie a lei.
Non devo fare altro che condividere i miei sospetti con i miei clienti,
e sarà il prossimo fatto a pezzi.
Non oserebbe.
Confessi.
Se sarà arrestato,
giudicato e condannato del reato...
potrei convincerli che giustizia è stata fatta.
Se questa opportunità fosse stata offerta a Jimmy Koslow...
credo avrebbe accettato.
Non crede?
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Grazie per essere venuta.
- Senti, se speri in notizie su Chivonne... - Non mi servono.
L'ho trovata da solo.
E' un portiere.
- E' brava! - Pare che sia brava in un sacco di cose.
Negli sport...
a scuola...
Come l'hai trovata?
Non sei la prima persona a cui mi rivolgo.
Appena uscito da Great Meadow,
ho piazzato delle antenne e finalmente una ha captato il segale.
- Senti, prima di parlarle, credo che... - Non...
lo farò...
vorrei.
Lo voglio più di quanto credi.
Ma non è il momento.
Se voglio che faccia parte della mia vita, devo guadagnarmelo.
Cerchi delle cimici?
Chiodo, in realtà.
Sarai lieta di sapere che Vachs ha confessato di aver ordinato l'uccisione...
di David Densham, Rey Torres e dei tre pistoleros di Mara Tres.
Infatti.
Halcon era soddisfatto?
Non subito, ma...
poi ha accettato di...
tenersi a distanza da noi.
Così le nostre vite possono tornare alla normalità.
"Wanbi guizhao", come dicono.
Tutto è tornato al suo posto...
e tutto intero.
Traduzione: Asphyxia, tyrnangin, seanma, base_B, felicity79, Ellen94, LaneZ
Resync: Asphyxia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it