1 00:00:09,032 --> 00:00:11,392 Lo so che non è granché, ma il prezzo è buono. 2 00:00:13,187 --> 00:00:15,266 Dovrai solo accettare di pulire le aree comuni, 3 00:00:15,267 --> 00:00:17,700 e fare qualche riparazione per gli inquilini. 4 00:00:17,733 --> 00:00:21,705 Il proprietario sa della mia fedina, no? Che sono in libertà vigilata? 5 00:00:21,989 --> 00:00:22,999 Sì, lo sa. 6 00:00:23,967 --> 00:00:26,348 E' un amico di mia sorella e ha garantito lei per te. 7 00:00:26,516 --> 00:00:27,810 Ma nemmeno mi conosce. 8 00:00:28,236 --> 00:00:29,256 Ti conosco io. 9 00:00:30,403 --> 00:00:31,560 E' così facile? 10 00:00:32,030 --> 00:00:33,176 A volte. 11 00:00:36,699 --> 00:00:38,083 Allora, che ne pensi? 12 00:00:39,304 --> 00:00:40,848 Mi chiedo se... 13 00:00:41,361 --> 00:00:42,949 non ce ne sia uno con una vista migliore. 14 00:00:44,554 --> 00:00:45,824 Magari una piscina... 15 00:00:47,455 --> 00:00:48,573 insomma... 16 00:00:48,758 --> 00:00:50,426 non è un centro di riadattamento... 17 00:00:50,625 --> 00:00:51,779 e... 18 00:00:51,834 --> 00:00:53,221 è l'unica cosa che conta. 19 00:00:55,703 --> 00:00:57,326 Devi portare pazienza. 20 00:00:59,447 --> 00:01:01,582 E' come riprendersi da ferite d'arma da fuoco. 21 00:01:01,583 --> 00:01:04,403 Non è che si va dal far guarire i propri organi a... 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,563 fare una maratona da un giorno all'altro. E' un percorso che richiede tempo. 23 00:01:09,056 --> 00:01:11,023 E' lento e doloroso, ma ce la farai. 24 00:01:12,626 --> 00:01:13,880 Se lo dici tu, dottoressa... 25 00:01:14,236 --> 00:01:15,274 ci credo. 26 00:01:30,875 --> 00:01:32,370 Abbiamo il bianco che volevi. 27 00:01:50,680 --> 00:01:51,988 Non mi ucciderai. 28 00:01:54,529 --> 00:01:56,082 Cosa te lo fa pensare, Holmes? 29 00:01:56,860 --> 00:02:00,073 Mi stai chiamando per nome, oppure intendi altro? 30 00:02:02,133 --> 00:02:05,164 Dopo il rapimento, ho calcolato i movimenti di questo... 31 00:02:05,269 --> 00:02:07,204 orribile mezzo di trasporto. 32 00:02:07,427 --> 00:02:10,781 Abbiamo superato almeno tre posti adatti a una esecuzione, 33 00:02:10,782 --> 00:02:13,582 uno dei quali è il posto preferito dalla tua gang, Mara Tres. 34 00:02:14,623 --> 00:02:17,583 Sei Halcon Zelaya e leader... 35 00:02:17,896 --> 00:02:20,726 del ramo newyorkese di Mara Tres, e sei uno di quelli... 36 00:02:20,727 --> 00:02:25,584 che non perde tempo, quindi se sono qui, faccia a faccia con te e sono vivo... 37 00:02:26,957 --> 00:02:30,082 per me hai in serbo qualcosa che non è una semplice bara. 38 00:02:31,369 --> 00:02:32,441 Accompagnatelo. 39 00:02:32,442 --> 00:02:33,442 Muoviti, bianco. 40 00:02:49,748 --> 00:02:50,983 Amici tuoi? 41 00:02:52,095 --> 00:02:53,226 Questi tre... 42 00:02:53,344 --> 00:02:54,344 sì. 43 00:02:55,044 --> 00:02:57,340 Questo è Reymundo Torres. 44 00:02:57,651 --> 00:02:58,725 Rey. 45 00:02:59,396 --> 00:03:01,091 Qui portava avanti i suoi affari. 46 00:03:01,598 --> 00:03:02,752 Contrabbandiere? 47 00:03:03,973 --> 00:03:05,975 Portava cose all'interno del paese per conto mio. 48 00:03:06,319 --> 00:03:08,439 Cose che mi servivano per gli affari. 49 00:03:08,574 --> 00:03:09,596 E ora... 50 00:03:10,431 --> 00:03:11,843 i miei affari ne soffriranno. 51 00:03:13,801 --> 00:03:17,109 Qualcuno morirà per questo, morirà male... 52 00:03:17,375 --> 00:03:19,530 e lentamente, e tu... 53 00:03:20,255 --> 00:03:22,024 troverai il responsabile per noi. 54 00:03:24,025 --> 00:03:25,881 Non vogliamo ucciderti, Holmes. 55 00:03:26,675 --> 00:03:27,854 Vogliamo assumerti. 56 00:03:29,785 --> 00:03:32,879 Subsfactory presenta: Elementary 5x02 - Worth Several Cities 57 00:03:43,418 --> 00:03:45,706 I tuoi sono vittime accidentali. 58 00:03:45,707 --> 00:03:48,182 L'obiettivo principale era Rey Torres. 59 00:03:48,918 --> 00:03:51,822 Prima che gli sparassero, è stato colpito ripetutamente con la pistola. 60 00:03:51,823 --> 00:03:54,741 Questo per fare in modo che dicesse dove si trovava... 61 00:03:57,964 --> 00:03:58,964 questo. 62 00:04:07,690 --> 00:04:08,925 Il deposito. 63 00:04:16,109 --> 00:04:17,385 Sembra vuoto. 64 00:04:21,776 --> 00:04:23,762 Ma, in un certo momento, ha contenuto... 65 00:04:24,833 --> 00:04:27,722 probabilmente, tra le altre cose, una certa quantità di... 66 00:04:27,993 --> 00:04:29,468 cristalli di metanfetamina. 67 00:04:30,964 --> 00:04:33,765 - Chi è stato? - Cinque aggressori o più. 68 00:04:34,115 --> 00:04:35,987 Con probabile conoscenze militari. 69 00:04:36,919 --> 00:04:39,958 Visto che hanno razziato il deposito, direi... 70 00:04:40,488 --> 00:04:42,474 che sono stati mandati da un rivale. 71 00:04:43,101 --> 00:04:44,898 Quanto ci vuole per avere un nome? 72 00:04:44,899 --> 00:04:45,910 Non lo so. 73 00:04:46,329 --> 00:04:47,669 La cosa più importante... 74 00:04:48,292 --> 00:04:50,295 è che non sarei incline a farlo. 75 00:04:50,682 --> 00:04:52,249 Pensavo fossi furbo, Holmes. 76 00:04:53,001 --> 00:04:55,008 Non è un lavoro a cui puoi dire di no. 77 00:04:55,009 --> 00:04:57,958 Fallo, o tu e l'asiatica con cui lavori siete morti. 78 00:04:58,226 --> 00:04:59,226 Sai... 79 00:04:59,280 --> 00:05:03,031 capisco la parte del bastone, nell'equazione bastone-carota... 80 00:05:04,360 --> 00:05:08,034 ma se devo indagare, mi devi lasciare andare, e... 81 00:05:08,603 --> 00:05:11,961 io e la mia partner riusciremmo a scappare dalle tue grinfie, quindi... 82 00:05:12,339 --> 00:05:14,627 il tuo bastone non è sufficiente. 83 00:05:14,749 --> 00:05:16,557 Dovrai darmi anche la carota. 84 00:05:18,459 --> 00:05:20,897 - Mille dollari al giorno? - Non voglio i tuoi soldi. 85 00:05:21,640 --> 00:05:23,383 Suggerirei un do ut des. 86 00:05:23,877 --> 00:05:25,743 - Cosa vuoi? - Quello che vuoi tu. 87 00:05:25,958 --> 00:05:26,958 Un nome. 88 00:05:27,868 --> 00:05:30,961 Qualcuno vende eroina tagliata con fentanyl, molto potente... 89 00:05:31,161 --> 00:05:32,161 e molto mortale. 90 00:05:32,458 --> 00:05:34,512 Finora sono morte 12 persone... 91 00:05:34,513 --> 00:05:35,858 inclusa una donna che conoscevo. 92 00:05:36,228 --> 00:05:37,938 Vuoi sapere chi la sta vendendo? 93 00:05:38,239 --> 00:05:40,685 Mi sembri uno che tiene d'occhio la concorrenza. 94 00:05:41,949 --> 00:05:44,271 Tu mi aiuti a trovare chi ha ucciso la mia amica... 95 00:05:44,426 --> 00:05:46,237 io ti aiuto a trovare chi ha ucciso i tuoi. 96 00:05:48,343 --> 00:05:50,522 Hai accettato di lavorare per un trafficante di droga? 97 00:05:50,523 --> 00:05:53,368 Per avere in cambio il nome di un altro trafficante, sì. 98 00:05:53,664 --> 00:05:56,005 Ti hanno rapito, dovremmo andare ai Crimini Maggiori. 99 00:05:56,006 --> 00:05:58,647 - Dirgli del magazzino. - E' a Newark, non è loro giurisdizione. 100 00:05:58,648 --> 00:06:02,910 Inoltre, pare che un magazzino abbia preso fuoco vicino alla ferrovia di Oak Island, 101 00:06:02,911 --> 00:06:04,678 subito dopo che me ne sono andato. 102 00:06:04,679 --> 00:06:08,674 Il bello è che risolvere questi omicidi ci aiuterà a sgominare altre bande criminali. 103 00:06:08,675 --> 00:06:11,180 Inoltre, arriveremmo alla fonte dell'eroina avvelenata, 104 00:06:11,181 --> 00:06:13,837 portando alla luce quello che rimane del giro di Rey Torres, 105 00:06:13,838 --> 00:06:17,920 e conoscere gli assassini, che sono certo essere piuttosto efferati. 106 00:06:18,434 --> 00:06:21,090 Così efferati che lasceresti che Halcon li uccida? 107 00:06:21,091 --> 00:06:23,836 Sì, ma faremo saltare quel ponte al momento opportuno. 108 00:06:29,508 --> 00:06:30,775 Riprese dal vivo? 109 00:06:30,776 --> 00:06:34,156 Sì, il proprietario di un servizio di elicotteri mi doveva un favore. 110 00:06:34,157 --> 00:06:37,025 Ha usato diversi elicotteri per controllare la costa per nostro conto. 111 00:06:37,026 --> 00:06:38,635 E mi dici perché? 112 00:06:38,657 --> 00:06:40,538 Com'è andata con Shinwell ieri sera? 113 00:06:41,235 --> 00:06:44,083 Direi bene, prenderà l'appartamento. 114 00:06:44,092 --> 00:06:46,686 A mezzogiorno firmerà le carte che gli ha mandato Lin. 115 00:06:46,687 --> 00:06:47,687 Ma... 116 00:06:48,105 --> 00:06:50,375 Beh, per lui è dura adattarsi. 117 00:06:50,600 --> 00:06:52,217 Beh, nella sua vita precedente... 118 00:06:52,323 --> 00:06:56,985 è stato a capo di una banda di spacciatori, cosa che gli portava molti di soldi e fama. 119 00:06:57,244 --> 00:07:00,286 Ora non ha più niente e desidera cosa ha perso. 120 00:07:01,689 --> 00:07:03,640 Mi dici perché osserviamo queste barche? 121 00:07:03,641 --> 00:07:05,923 La scorsa notte, ho visto... 122 00:07:06,418 --> 00:07:08,866 l'impronta di una scarpa nella polvere. 123 00:07:10,217 --> 00:07:14,388 Forse la riconosci dal mio trattato sulle suole delle scarpe del mondo. 124 00:07:15,040 --> 00:07:17,455 Era una lettura obbligatoria, durante il tuo apprendistato. 125 00:07:17,456 --> 00:07:19,152 E' stato più di quattro anni fa. 126 00:07:23,372 --> 00:07:26,078 - Coreana? - Nord coreana, ed è importante. 127 00:07:26,170 --> 00:07:28,939 Per eludere le sanzioni nazionali, i nord coreani... 128 00:07:28,940 --> 00:07:30,777 sono diventanti abilissimi trafficanti. 129 00:07:30,778 --> 00:07:34,279 Proprio il genere di persone che potrebbero entrare in conflitto con Rey Torres. 130 00:07:34,414 --> 00:07:38,592 Ho trovato anche tracce di cristalli di metanfetamina, nel deposito di Torres. 131 00:07:38,593 --> 00:07:42,475 La tonalità del colore corrisponde ai cristalli prodotti in Corea del Nord. 132 00:07:42,560 --> 00:07:44,630 Quindi stiamo cercando una nave di contrabbando. 133 00:07:45,307 --> 00:07:47,231 Molti trafficanti registrano le navi... 134 00:07:47,232 --> 00:07:50,806 in un paese d'origine diverso, per evitare i controlli. 135 00:07:50,807 --> 00:07:53,344 Ovviamente, la Corea del Nord preferisce la bandiera... 136 00:07:53,345 --> 00:07:56,161 di una piccola nazione della Polinesia, Tuvalu, 137 00:07:56,162 --> 00:07:58,152 la cui bandiera contiene quella del Regno Unito. 138 00:07:58,153 --> 00:08:01,304 Con la base azzurra e delle stelle sul lato, ok. 139 00:08:01,305 --> 00:08:02,305 E quindi? 140 00:08:03,477 --> 00:08:04,828 Confesso tutto. 141 00:08:05,132 --> 00:08:07,267 Tutti i crimini che coinvolgono la mia nave. 142 00:08:07,501 --> 00:08:09,979 Ho fatto tutto da solo, non ho coinvolto nessuno. 143 00:08:09,980 --> 00:08:11,987 Cosa ci dice dell'omicidio di Rey Torres? 144 00:08:11,988 --> 00:08:13,429 Anche quello è opera sua? 145 00:08:13,430 --> 00:08:15,108 Sì, solo mia. Gli ho sparato. 146 00:08:15,961 --> 00:08:19,758 Il nostro consulente mi diceva che c'erano almeno cinque aggressori. 147 00:08:20,419 --> 00:08:21,419 Quindi... 148 00:08:21,447 --> 00:08:22,591 chi l'ha aiutata? 149 00:08:24,029 --> 00:08:25,612 Che tipo di pistola ha usato? 150 00:08:26,280 --> 00:08:28,781 Una calibro 70, e l'ho buttata nella baia. 151 00:08:28,782 --> 00:08:30,028 Calibro sbagliato. 152 00:08:30,029 --> 00:08:31,919 E poi, Torres è stato colpito alla testa. 153 00:08:31,920 --> 00:08:35,731 Il colpo indica che l'aggressore era molto più alto di lui e mancino, non come lei. 154 00:08:35,970 --> 00:08:36,970 Vi prego. 155 00:08:37,027 --> 00:08:38,037 Confesserò... 156 00:08:38,339 --> 00:08:39,826 tutto quello che volete. 157 00:08:40,860 --> 00:08:43,241 Non posso accusare i miei datori di lavoro. 158 00:08:44,099 --> 00:08:47,078 - Faranno del male alla mia famiglia. - Vogliamo la verità, capitano. 159 00:08:47,231 --> 00:08:49,645 Chiaramente, non è responsabile dell'omicidio di Rey Torres, 160 00:08:49,646 --> 00:08:52,858 ma lei o uno dei suoi avete lasciato un'impronta nel suo deposito. 161 00:08:52,888 --> 00:08:55,157 Quindi, perché era lì, e cos'è successo? 162 00:08:55,802 --> 00:08:57,548 Rey non gradiva la competizione. 163 00:08:58,368 --> 00:09:00,310 Quindi riguardava la metanfetamina. 164 00:09:00,568 --> 00:09:03,865 L'ultima volta che sono venuto a New York, mi ha detto di non tornare più. 165 00:09:04,140 --> 00:09:07,428 Ma ai miei datori di lavoro non importa. Ho attraccato la scorsa settimana. 166 00:09:07,429 --> 00:09:08,795 La notte successiva... 167 00:09:08,796 --> 00:09:10,849 Torres e i suoi sono saliti sulla nave... 168 00:09:10,850 --> 00:09:12,018 per rubare la droga. 169 00:09:12,148 --> 00:09:13,482 E non è tutto. 170 00:09:14,216 --> 00:09:17,363 Hanno aperto la mia cassaforte e preso tutto quello che c'era. 171 00:09:17,364 --> 00:09:18,530 Ossia? 172 00:09:19,355 --> 00:09:22,851 Una scatola di metallo, chiusa, che ho ricevuto... 173 00:09:22,852 --> 00:09:24,767 da una persona molto importante, in patria. 174 00:09:25,500 --> 00:09:26,849 Un funzionario di partito? 175 00:09:26,850 --> 00:09:29,354 Non ha voluto dirmi il contenuto della scatola. 176 00:09:29,511 --> 00:09:33,265 Mi ha ordinato solo di aspettare istruzioni per la consegna. 177 00:09:33,985 --> 00:09:35,448 Dovevo recuperarla. 178 00:09:35,449 --> 00:09:38,680 Torres ha molti depositi e uffici. 179 00:09:38,681 --> 00:09:41,213 Ci è voluta una settimana per capire dove la tenesse. 180 00:09:41,800 --> 00:09:43,851 Ma quando siamo arrivati, era morto. 181 00:09:43,852 --> 00:09:45,972 Chiunque l'abbia ucciso, ha lasciato la metanfetamina... 182 00:09:45,973 --> 00:09:47,356 così ce la siamo ripresa. 183 00:09:47,357 --> 00:09:50,228 Ma la scatola era scomparsa. Era l'unica cosa che cercavano. 184 00:09:51,154 --> 00:09:52,622 Ci beviamo la sua storia? 185 00:09:52,925 --> 00:09:55,684 Il capitano che è un trafficante, ma non un assassino? 186 00:09:56,126 --> 00:09:57,126 Direi di sì. 187 00:09:57,994 --> 00:10:02,133 Quindi Rey Torres e quei membri della gang sono stati uccisi per una scatola di metallo? 188 00:10:02,134 --> 00:10:05,367 Per il contenuto, piuttosto. Purtroppo, non abbiamo la minima idea... 189 00:10:05,588 --> 00:10:06,818 di quale possa essere. 190 00:10:06,819 --> 00:10:08,966 Peccato non abbia convinto il tuo... 191 00:10:08,967 --> 00:10:11,626 cliente a non radere al suolo la scena del crimine. 192 00:10:12,137 --> 00:10:15,170 Il problema con i clienti privati è che spesso hanno i propri metodi... 193 00:10:15,171 --> 00:10:17,316 ecco perché preferisco lavorare con la polizia. 194 00:10:18,248 --> 00:10:19,149 Cosa? 195 00:10:19,150 --> 00:10:22,090 Questo è il cellulare del capitano Pack. Ha ordinato ai suoi... 196 00:10:22,312 --> 00:10:24,242 di seguire Rey Torres per quasi una settimana. 197 00:10:24,243 --> 00:10:29,172 Hanno mandato foto di vari edifici che usa, diversi uffici, depositi... 198 00:10:29,407 --> 00:10:30,705 e poi questo. 199 00:10:32,170 --> 00:10:35,434 - Una casa. - Secondo i messaggi è in Woodbury. 200 00:10:35,435 --> 00:10:36,520 A Long Island. 201 00:10:36,837 --> 00:10:40,069 Ci è stato in tre diverse occasioni, solo per poche ore ogni volta. 202 00:10:40,070 --> 00:10:43,674 Mi fa pensare che sia una casa chica, cioè una casa per le sue amanti. 203 00:10:43,919 --> 00:10:46,348 Torres non era sposato, perché tutta questa discrezione? 204 00:10:46,349 --> 00:10:49,304 Per te, la risposta dovrà aspettare, perché hai un appuntamento. 205 00:10:50,182 --> 00:10:51,373 Per noi, invece... 206 00:10:51,654 --> 00:10:53,324 Woodbury, arriviamo. 207 00:11:04,906 --> 00:11:05,906 Ecco fatto. 208 00:11:07,250 --> 00:11:08,727 Hai un nuovo appartamento. 209 00:11:09,432 --> 00:11:12,207 Fai sempre questo genere di cose per i tuoi vecchi pazienti? 210 00:11:12,331 --> 00:11:14,691 Dipende da quanto prendono seriamente la condizionale. 211 00:11:15,420 --> 00:11:17,041 Conosci molti ex detenuti? 212 00:11:18,456 --> 00:11:19,929 Più di quanti ne immagini. 213 00:11:22,188 --> 00:11:24,065 Potrei chiederti un ultimo favore? 214 00:11:27,308 --> 00:11:28,635 Ho una figlia. 215 00:11:28,636 --> 00:11:29,636 Chivonne. 216 00:11:30,591 --> 00:11:32,780 Aveva cinque anni quando mi hanno preso. La madre, Ceecee, 217 00:11:32,781 --> 00:11:35,009 non mi ha dichiarato come padre. Ma... 218 00:11:35,773 --> 00:11:36,852 è mia figlia. 219 00:11:38,915 --> 00:11:40,487 Quando ero a Great Meadow, 220 00:11:40,488 --> 00:11:43,432 le spedivo lettere, biglietti per il compleanno, cose così. 221 00:11:43,433 --> 00:11:46,432 Poi, circa quattro anni fa, Ceecee è morta. 222 00:11:46,989 --> 00:11:48,077 Per overdose. 223 00:11:51,208 --> 00:11:53,235 Non sapevo nemmeno si drogasse. 224 00:11:54,852 --> 00:11:57,992 Poi le lettere per Chivonne hanno iniziato a tornare indietro, chiuse. 225 00:11:57,993 --> 00:11:59,919 Quando sono uscito ho provato a rintracciarla. 226 00:11:59,920 --> 00:12:02,953 Ho sentito dire che è andata a vivere con dei parenti. 227 00:12:03,859 --> 00:12:07,356 Ma la sua famiglia è venuta in Florida da Trinidad, quindi potrebbe essere... 228 00:12:07,357 --> 00:12:08,357 ovunque. 229 00:12:09,450 --> 00:12:11,356 Vuoi il mio aiuto per trovarla. 230 00:12:12,040 --> 00:12:13,323 Sei una detective. 231 00:12:14,892 --> 00:12:16,254 Ho pensato che magari... 232 00:12:18,446 --> 00:12:19,510 forse... 233 00:12:20,516 --> 00:12:22,835 potresti pensare a qualcosa che io ho tralasciato. 234 00:12:39,753 --> 00:12:40,753 Posso aiutarla? 235 00:12:40,793 --> 00:12:43,530 Dipende. Lei è la signora Yun Jingy? 236 00:12:45,410 --> 00:12:49,000 Nessuno mi chiama con il mio nome cinese, nemmeno mia madre. 237 00:12:49,148 --> 00:12:51,125 D'accordo, dottoressa Joan Watson. 238 00:12:51,387 --> 00:12:52,823 Potremmo parlarle un attimo. 239 00:12:53,509 --> 00:12:55,736 - In privato. - C'è qualche problema? 240 00:12:56,791 --> 00:12:58,543 Dammi un paio di minuti. 241 00:12:59,447 --> 00:13:00,653 Vado là dietro. 242 00:13:08,518 --> 00:13:09,882 Cosa posso fare per voi? 243 00:13:09,964 --> 00:13:12,605 lo e i miei soci vorremmo farle un'offerta. 244 00:13:12,745 --> 00:13:17,163 Ci è giunta notizia che il signor Holmes, il suo socio, sia in cerca di un... 245 00:13:17,376 --> 00:13:20,054 oggetto. Che potrebbe essere al centro... 246 00:13:20,055 --> 00:13:22,392 di alcuni sordidi omicidi fra gang. 247 00:13:23,509 --> 00:13:25,964 Questo oggetto si trova in una scatola di metallo? 248 00:13:26,027 --> 00:13:27,377 Se potesse far sì che... 249 00:13:27,484 --> 00:13:30,953 finisse nelle nostre mani, saremmo felici di ricompensarla. 250 00:13:32,096 --> 00:13:36,611 Splendido. Ma forse prima potrebbe dirmi di cosa si tratta e perché lo volete. 251 00:13:36,885 --> 00:13:38,560 - No. - No? 252 00:13:38,975 --> 00:13:39,977 No. 253 00:13:40,044 --> 00:13:43,565 Ma... ecco il numero per contattarci. 254 00:13:43,970 --> 00:13:48,248 Troverà scritta anche la cifra che intendiamo offrirle una volta recuperato l'oggetto. 255 00:13:49,660 --> 00:13:51,766 Non vediamo l'ora di ricevere sue notizie. 256 00:14:05,002 --> 00:14:06,487 50 milioni di dollari. 257 00:14:11,832 --> 00:14:13,584 Ci parlo io, ok? 258 00:14:13,976 --> 00:14:15,892 - Perché? - Se ci hai visto giusto, 259 00:14:15,893 --> 00:14:18,711 dovremo dire alla sua "chica" che Rey Torres è morto. 260 00:14:21,328 --> 00:14:22,380 Posso aiutarvi? 261 00:14:25,524 --> 00:14:27,288 Non sarebbe dovuto succedere! 262 00:14:27,979 --> 00:14:31,886 Crede che abbia tenuto tutti all'oscuro di questo posto, perché eravate amanti? 263 00:14:31,951 --> 00:14:35,048 Non voleva che la Mara Tres conoscesse i suoi gusti sessuali? 264 00:14:35,049 --> 00:14:36,291 Hanno scoperto tutto? 265 00:14:37,497 --> 00:14:41,184 E' per questo che è morto? Sono stati quei pazzi omofobi a uccidere Rey? 266 00:14:41,185 --> 00:14:43,183 Non crediamo che le cose stiano così. 267 00:14:43,562 --> 00:14:45,842 Lei sa nulla di una scatola di metallo? 268 00:14:46,033 --> 00:14:49,312 Di cui Rey possa essere venuto in possesso, circa una settimana fa? 269 00:14:49,936 --> 00:14:52,489 Mi ha detto che valeva una fortuna. L'avrebbe... 270 00:14:52,490 --> 00:14:56,014 messa all'asta, per fuggire da New York e dalla Mara Tres. 271 00:14:56,015 --> 00:14:57,329 Ha visto il contenuto? 272 00:14:57,330 --> 00:14:59,470 La metteva là, sulla sua scrivania. 273 00:14:59,702 --> 00:15:01,234 E la fotografava... 274 00:15:01,512 --> 00:15:02,952 per gli offerenti dell'asta. 275 00:15:04,578 --> 00:15:05,648 Era una specie... 276 00:15:06,086 --> 00:15:07,266 di roccia verde. 277 00:15:07,889 --> 00:15:09,808 Con dei serpenti incisi in alto. 278 00:15:10,490 --> 00:15:11,565 Pesante. 279 00:15:11,785 --> 00:15:13,572 Questa roccia verde è... 280 00:15:13,999 --> 00:15:15,302 ha una base quadrata... 281 00:15:16,153 --> 00:15:18,151 col lato di 10-12 cm circa? 282 00:15:18,500 --> 00:15:19,839 Sì, direi di sì. 283 00:15:22,317 --> 00:15:23,400 Come fa a saperlo? 284 00:15:36,939 --> 00:15:37,961 Cosa fa? 285 00:15:38,406 --> 00:15:40,797 Sto... raccogliendo impronte... 286 00:15:40,798 --> 00:15:42,067 se così si può dire. 287 00:15:49,093 --> 00:15:50,503 Cosa sono? 288 00:15:50,982 --> 00:15:52,250 Caratteri cinesi. 289 00:15:52,604 --> 00:15:55,170 Recitano... "Ricevi il mandato del cielo... 290 00:15:55,171 --> 00:15:58,213 "e con esso longevità e prosperità." 291 00:15:58,885 --> 00:16:02,237 Supponendo che avesse per le mani l'originale, Rey aveva ragione. 292 00:16:03,360 --> 00:16:06,193 La roccia verde vale una fortuna. A dirla tutta... 293 00:16:06,371 --> 00:16:09,631 un imperatore cinese a suo tempo l'ha scambiata con 15 città... 294 00:16:09,948 --> 00:16:13,950 da cui il detto cinese che indica qualcosa di impagabile, "Vale diverse città." 295 00:16:13,951 --> 00:16:16,774 E' possibile che Rey abbia rubato il più... 296 00:16:16,775 --> 00:16:19,535 prezioso oggetto smarrito della storia dell'umanità. 297 00:16:20,328 --> 00:16:22,564 Il Sigillo Imperiale cinese di giada. 298 00:16:30,098 --> 00:16:34,648 Tutto considerato, 50 milioni per il Sigillo Imperiale sono un po' pochi. 299 00:16:35,000 --> 00:16:38,470 Sempre che quello della scatola di Rey sia l'originale, concordo. 300 00:16:38,471 --> 00:16:40,857 Ma nessuno l'ha più visto in 1000 anni. 301 00:16:40,858 --> 00:16:43,937 Chi ti ha offerto quella cifra lo ritiene autentico. 302 00:16:43,938 --> 00:16:45,571 Non ci sono state presentazioni? 303 00:16:45,866 --> 00:16:48,788 No, ma stando agli accenti, era gente di Taiwan, direi. 304 00:16:48,789 --> 00:16:53,122 Una nazione che si definisce "repubblica cinese" e si considera il legittimo... 305 00:16:53,123 --> 00:16:55,142 governo cinese. 306 00:16:55,547 --> 00:16:56,728 Secondo la leggenda, 307 00:16:56,729 --> 00:16:59,736 il Sigillo di giada garantisce a chi lo possieda il... 308 00:16:59,737 --> 00:17:02,809 "mandato dal cielo", il diritto divino a governare la Cina. 309 00:17:03,340 --> 00:17:07,564 Se lo ottenesse, per Taiwan sarebbe una bella mossa propagandistica. 310 00:17:07,980 --> 00:17:09,556 Che dici, accettiamo l'offerta? 311 00:17:10,828 --> 00:17:13,804 La Mara Tres non sa che il Sigillo è stato portato via... 312 00:17:13,805 --> 00:17:17,412 altrimenti ci avrebbe assunto per riaverlo, non per trovare gli assassini. 313 00:17:17,421 --> 00:17:19,138 Chi lo trova se lo tiene, allora? 314 00:17:20,181 --> 00:17:22,295 I soldi li diamo in beneficenza, se preferisci. 315 00:17:22,922 --> 00:17:24,261 Sarebbe ottimo, ma... 316 00:17:25,186 --> 00:17:29,019 con il Sigillo a Taiwan la tensione con la Cina continentale aumenterebbe. 317 00:17:29,020 --> 00:17:31,928 Gradirei non dare il La alla seconda guerra civile cinese. 318 00:17:34,432 --> 00:17:37,706 Come sapevano del Sigillo? Tu non me l'avevi ancora detto. 319 00:17:37,764 --> 00:17:40,525 Suppongo fossero tra i potenziali acquirenti di Rey... 320 00:17:40,784 --> 00:17:43,250 e che abbiano seguito le indagini sulla sua morte. 321 00:17:43,335 --> 00:17:46,547 Il fatto che ti abbiano offerto dei soldi li scagiona, dato... 322 00:17:46,818 --> 00:17:49,177 che chiunque sia stato, ha già il Sigillo. 323 00:17:50,471 --> 00:17:54,739 Probabilmente uno degli altri offerenti... sono gli unici a sapere che l'aveva Torres. 324 00:17:56,602 --> 00:17:57,967 A sentire l'amante... 325 00:17:58,504 --> 00:18:01,111 si incontrava con loro faccia a faccia... 326 00:18:01,112 --> 00:18:05,180 in una delle tante proprietà che affittava. Se scopriamo quale... 327 00:18:06,376 --> 00:18:08,404 forse troveremo un testimone. 328 00:18:13,207 --> 00:18:17,560 Pronto, sì, vorrei fare un grosso ordine da voi. Mi passa il proprietario, per favore? 329 00:18:18,501 --> 00:18:20,817 Sì, certo, certo, attendo in linea. 330 00:18:21,044 --> 00:18:22,172 Un grosso ordine? 331 00:18:23,651 --> 00:18:26,174 Gli ultimi movimenti della carta di credito di Rey. 332 00:18:29,169 --> 00:18:30,903 BVP Catering. 333 00:18:30,904 --> 00:18:32,774 Cinque ordini nell'ultima settimana. 334 00:18:32,775 --> 00:18:35,662 Spuntini come si deve per stimolare gli offerenti? 335 00:18:36,796 --> 00:18:40,050 Voglio persuadere il proprietario a darmi l'indirizzo di consegna. 336 00:18:40,075 --> 00:18:41,370 Persuadere come? 337 00:18:41,371 --> 00:18:43,966 Tutti hanno un prezzo. Sappiamo che il tuo si aggira... 338 00:18:43,967 --> 00:18:47,474 attorno ai 50 milioni. Spero che la BVP Catering si accontenti di meno. 339 00:18:52,152 --> 00:18:53,763 Rey sapeva quello che faceva. 340 00:18:53,872 --> 00:18:58,002 Un edificio sfitto in un'area industriale. Niente vicini, né inquilini. 341 00:18:58,598 --> 00:19:03,059 E un garage con ingresso privato in un vicolo da cui gli offerenti possono andare e venire. 342 00:19:04,025 --> 00:19:06,373 Verifichiamo la visuale da laggiù. 343 00:19:22,888 --> 00:19:24,875 E' Halcon della Mara Tres. 344 00:19:24,946 --> 00:19:26,695 E' probabile che voglia un aggiornamento. 345 00:19:27,095 --> 00:19:28,487 Non dovresti rispondere? 346 00:19:28,740 --> 00:19:32,327 E dirgli cosa? Che senza volerlo ci ha messo sulle tracce di un oggetto letteralmente... 347 00:19:32,328 --> 00:19:33,402 inestimabile? 348 00:19:33,793 --> 00:19:35,573 Ci complicherebbe un po' le cose, non credi? 349 00:19:44,776 --> 00:19:45,857 Hai visto qualcosa? 350 00:19:46,329 --> 00:19:50,082 Questo binario metallico è stato piegato in due punti, qui, a 160 cm di distanza. 351 00:19:50,737 --> 00:19:54,332 Come se qualcuno ci fosse passato sopra con un veicolo veramente pesante. 352 00:19:57,592 --> 00:20:00,555 Anche se fosse metallo scadente, non ci vorrebbe un blindato? 353 00:20:00,898 --> 00:20:01,898 Può darsi. 354 00:20:01,975 --> 00:20:05,302 Il varco è largo poco più di due metri... un bestione del genere non può entrarci. 355 00:20:05,616 --> 00:20:06,616 No. 356 00:20:07,725 --> 00:20:09,610 Ma non tutti i blindati sembrano carri armati. 357 00:20:12,456 --> 00:20:15,800 E' un'auto blindata personalizzata. Quasi 6 tonnellate di peso. 358 00:20:16,268 --> 00:20:20,055 Pneumatici anti-foratura, finestrini antiproiettile, armatura di livello A10. 359 00:20:20,258 --> 00:20:22,731 Costa 1,4 milioni di dollari. 360 00:20:23,443 --> 00:20:24,693 In altre parole... 361 00:20:24,780 --> 00:20:27,360 il più bel carro armato personale che i soldi possano comprare. 362 00:20:27,361 --> 00:20:29,810 E il mezzo di trasporto preferito di Wayne Vachs, 363 00:20:29,811 --> 00:20:31,970 amministratore delegato della Vachs Geological. 364 00:20:31,971 --> 00:20:34,848 Politiche di destra, miniere di carbone, estrazione, quel Wayne Vachs? 365 00:20:34,849 --> 00:20:38,532 Ho investigato su di lui un paio d'anni fa, Everyone era sull'orlo della guerra civile. 366 00:20:38,815 --> 00:20:41,860 Fra le cose che ho scoperto, c'era quest'auto e... 367 00:20:41,861 --> 00:20:44,178 la passione di una vita per l'arte orientale. 368 00:20:44,179 --> 00:20:47,718 Sembra qualcuno che farebbe un'offerta per il Sigillo. Entriamo? 369 00:20:48,507 --> 00:20:51,719 Ho richiesto un appuntamento alla segretaria via mail. E' all'estero. 370 00:20:52,339 --> 00:20:54,956 Ovviamente non è vero, perciò gli faremo un'imboscata. 371 00:20:54,957 --> 00:20:56,269 Esatto, un'imboscata. 372 00:20:57,502 --> 00:20:59,372 Allora, chi è L'nelle Bickerstaff? 373 00:20:59,373 --> 00:21:02,296 In auto, ti ho visto cercare questo nome sul cellulare. 374 00:21:03,470 --> 00:21:06,056 Ieri Shinwell mi ha detto di avere una figlia, Chivonne. 375 00:21:06,057 --> 00:21:08,648 Il carcere li ha allontanati. Vorrebbe che la trovassi. 376 00:21:08,649 --> 00:21:10,554 Sono piuttosto sicura che sia con sua zia... 377 00:21:10,606 --> 00:21:14,937 L'nelle Bickerstaff, ma non riesco a trovare nessuno con quel nome negli USA. 378 00:21:16,298 --> 00:21:17,717 Pensi sia una cosa saggia? 379 00:21:19,751 --> 00:21:22,818 Gli sforzi per aiutarlo a reinserirsi nella società sono, sai... 380 00:21:22,819 --> 00:21:24,225 lodevoli, ma... 381 00:21:24,880 --> 00:21:26,462 stai iniziando a conoscerlo adesso. 382 00:21:27,307 --> 00:21:30,615 A parte tutti i sentimenti, potresti essere una persona più felice, più sana... 383 00:21:30,616 --> 00:21:32,804 per non aver interagito col tuo padre biologico... 384 00:21:32,805 --> 00:21:36,125 quando eri piccola. E la stessa cosa potrebbe valere per Chivonne e suo padre. 385 00:21:39,062 --> 00:21:40,250 Pronti per l'imboscata. 386 00:21:43,643 --> 00:21:47,600 Signor Vachs, siamo consulenti della polizia. Vorremmo farle qualche domanda. 387 00:21:47,601 --> 00:21:51,393 Sa chi siete e per chi lavorate. Non gli interessa parlare con voi. 388 00:21:51,394 --> 00:21:53,970 Magari preferirebbe conoscere i nostri colleghi alla centrale. 389 00:21:53,971 --> 00:21:56,859 Se vi avvicinerete di nuovo al signor Vachs, vi farà arrestare. Chiaro? 390 00:21:56,860 --> 00:21:58,815 Sarebbe un bel colpo, se ci arrestasse. 391 00:21:58,816 --> 00:22:00,701 A dire il vero, non sarebbe molto difficile. 392 00:22:03,571 --> 00:22:04,787 Sono ordini restrittivi. 393 00:22:04,788 --> 00:22:06,863 Non potete stare a meno di 50 metri dal signor Vachs, 394 00:22:06,864 --> 00:22:09,552 o dalle sue proprietà, con effetto immediato. 395 00:22:09,553 --> 00:22:11,208 Consideratevi avvertiti. 396 00:22:19,730 --> 00:22:22,746 Hai notato che questa roba è stata richiesta quasi due anni fa? 397 00:22:22,879 --> 00:22:26,661 Corrisponde al periodo in cui investigavamo sull'ente di ricerca di Vachs, la... 398 00:22:26,662 --> 00:22:28,243 Fondazione Atherton. 399 00:22:29,268 --> 00:22:33,671 Quindi, non ha usato gli ordini restrittivi, ma li ha conservati comunque per sicurezza? 400 00:22:33,803 --> 00:22:35,524 Dobbiamo apprezzarne la lungimiranza. 401 00:22:35,969 --> 00:22:38,704 Devono averli recuperati quando oggi ho chiamato il suo ufficio. 402 00:22:38,705 --> 00:22:40,534 Ci dice che siamo sulla traccia giusta, no? 403 00:22:40,535 --> 00:22:41,920 Hai trovato nulla? 404 00:22:41,948 --> 00:22:45,145 Più che altro, ho solo riconfermato cosa già sapevo. 405 00:22:45,440 --> 00:22:48,752 Comunque, ha alle spalle una lunga scia di affari discutibili. 406 00:22:48,753 --> 00:22:50,937 Di sicuro troveremo qualcosa per poterlo convocare. 407 00:22:52,112 --> 00:22:54,266 Dovremo chiedere aiuto a Everyone. Odiano Vachs. 408 00:22:54,426 --> 00:22:56,075 Magari indagherebbero gratis su di lui. 409 00:22:56,076 --> 00:22:57,577 Sarebbe un buon diversivo. 410 00:22:58,059 --> 00:23:00,309 E forse so in quale armadio cercare il primo scheletro. 411 00:23:05,173 --> 00:23:09,103 Ciao. Sono Kuo Wenling. Ma puoi chiamarmi Wendy. 412 00:23:09,104 --> 00:23:12,448 - Mio padre vi manda un messaggio. - E chi sarebbe tuo padre? 413 00:23:12,449 --> 00:23:13,606 Kuo Lanqing. 414 00:23:13,607 --> 00:23:16,534 - E'... - Il ministro del commercio della Cina. 415 00:23:17,513 --> 00:23:19,058 Sei parecchio distante da casa. 416 00:23:19,589 --> 00:23:20,904 Ho preso la metropolitana. 417 00:23:21,367 --> 00:23:23,730 Studio alla Columbia. 418 00:23:25,109 --> 00:23:28,066 Papà vuole farvi sapere che il Prodotto Interno Lordo... 419 00:23:28,067 --> 00:23:31,232 di Taiwan è di 530 miliardi di dollari americani. 420 00:23:31,411 --> 00:23:34,736 Ma il P.I.L. della Repubblica Popolare Cinese... 421 00:23:34,737 --> 00:23:37,056 è di oltre 10 trilioni di dollari. 422 00:23:37,057 --> 00:23:38,851 Venti volte più grande. Perciò... 423 00:23:39,087 --> 00:23:40,449 abbiamo più soldi. 424 00:23:40,987 --> 00:23:44,677 In altre parole, la Cina sa dell'offerta che abbiamo ricevuto ieri da Taiwan... 425 00:23:44,678 --> 00:23:47,458 e qualsiasi cifra stiano offrendo, la Cina può superarla. 426 00:23:47,827 --> 00:23:48,951 Non lo so. 427 00:23:49,253 --> 00:23:50,350 Immagino di sì? 428 00:23:51,323 --> 00:23:52,651 Devo andare adesso. 429 00:23:52,652 --> 00:23:54,447 Ho dei compiti da correggere. 430 00:23:54,893 --> 00:23:55,893 Ciao ciao. 431 00:24:00,008 --> 00:24:01,474 Un altro stato sentito. 432 00:24:02,174 --> 00:24:05,377 C'è di buono che la Cina è il legittimo proprietario del Sigillo... 433 00:24:05,378 --> 00:24:07,862 e che venti volte 50 milioni di dollari fa 1 miliardo. 434 00:24:07,863 --> 00:24:09,605 Perciò abbiamo stabilito il tuo prezzo. 435 00:24:12,740 --> 00:24:13,974 Di nuovo Halcon. 436 00:24:14,767 --> 00:24:17,258 Sai cosa dovresti fare? Controllare il re della droga... 437 00:24:17,259 --> 00:24:20,176 perché è impossibile che si presenti alla porta. 438 00:24:21,069 --> 00:24:22,117 Pronto? 439 00:24:29,758 --> 00:24:31,504 Questo è il posto giusto per un'esecuzione. 440 00:24:32,683 --> 00:24:34,050 Però è venuto lo stesso. 441 00:24:35,098 --> 00:24:37,430 Sto facendo troppi progressi per uccidermi. 442 00:24:38,432 --> 00:24:42,011 Abbiamo identificato il probabile movente e abbiamo perfino un sospettato. 443 00:24:42,675 --> 00:24:43,675 Chi? 444 00:24:44,007 --> 00:24:45,007 Per ora no. 445 00:24:45,046 --> 00:24:47,672 Dato il rischio, devo essere sicuro di aver ragione. 446 00:24:48,456 --> 00:24:49,736 Sono sicuro che mi capirai. 447 00:24:51,309 --> 00:24:53,093 Perciò, se ti basta come aggiornamento... 448 00:24:53,094 --> 00:24:55,021 Non ti ho chiamato per avere un aggiornamento. 449 00:24:55,509 --> 00:24:57,845 Ti ho chiamato per darti un aggiornamento. 450 00:25:00,261 --> 00:25:01,270 Andiamo. 451 00:25:17,841 --> 00:25:18,849 Chi è quello? 452 00:25:19,911 --> 00:25:21,912 "Chele" chiamato Jimmy Koslow. 453 00:25:22,671 --> 00:25:24,667 Colui che ha tagliato la tua eroina cattiva. 454 00:25:26,091 --> 00:25:28,254 Ti avevo chiesto di trovarlo, non di ucciderlo. 455 00:25:28,451 --> 00:25:29,563 Sai come operiamo. 456 00:25:31,141 --> 00:25:32,848 Ho rispettato la mia parte del patto. 457 00:25:33,721 --> 00:25:35,049 Tu rispetta la tua. 458 00:25:35,411 --> 00:25:36,967 O rischio lo smembramento? 459 00:25:37,441 --> 00:25:38,447 Lui... 460 00:25:38,571 --> 00:25:39,731 non mi interessava. 461 00:25:40,651 --> 00:25:42,136 Non mi ha mancato di rispetto. 462 00:25:42,631 --> 00:25:43,990 Non era una cosa personale. 463 00:25:43,991 --> 00:25:46,503 Non cercare di scoprire cosa succede se è una cosa personale. 464 00:25:46,601 --> 00:25:47,634 Hai due giorni. 465 00:25:59,941 --> 00:26:02,521 Secondo la ricerca di Marcus sull'ultima casa del signor Koslow, 466 00:26:02,522 --> 00:26:05,120 creava eroina tagliata con il fentanyl identica alla partita... 467 00:26:05,121 --> 00:26:06,866 che ha ucciso quella donna degli incontri. 468 00:26:07,971 --> 00:26:12,318 - Almeno non ucciderà più nessuno. - L'eroina? Difficile a dirsi. 469 00:26:12,561 --> 00:26:15,112 Mara Tres? Anche questo è difficile a dirsi. 470 00:26:15,571 --> 00:26:20,020 Come d'abitudine, non hanno cercato di occultare il loro coinvolgimento nella morte di Koslow. 471 00:26:20,021 --> 00:26:23,170 Il colpevole della banda ha lasciato un'arma del delitto con molte impronte digitali, 472 00:26:23,171 --> 00:26:26,822 ed è già stato rimandato in Centro America, dove è fuori dalla nostra portata. 473 00:26:27,451 --> 00:26:30,380 Beh, possiamo ancora collegare l'assassino a Halcon. 474 00:26:30,381 --> 00:26:33,609 Potremmo farlo, se il delitto non fosse già stato rivendicato dalla squadra speciale... 475 00:26:33,610 --> 00:26:35,250 anticrimine del dipartimento. 476 00:26:35,251 --> 00:26:37,643 Indagano su di lui da anni. 477 00:26:38,681 --> 00:26:41,110 C'è possibilità che lo arrestino prima di ritrovarti in un cassonetto? 478 00:26:41,111 --> 00:26:44,680 Ora sarebbe il momento giusto per dirti che eri inclusa nelle sue minacce iniziali. 479 00:26:44,681 --> 00:26:45,692 Cosa? 480 00:26:45,791 --> 00:26:47,908 Siamo, come sempre, un pacchetto unico. 481 00:26:48,341 --> 00:26:49,720 Ma non temere. 482 00:26:49,721 --> 00:26:53,460 Le nostre teste e i nostri arti rimarranno attaccati ai rispettivi corpi. 483 00:26:53,461 --> 00:26:55,670 A meno che non ignori il mio suggerimento di... 484 00:26:55,671 --> 00:26:58,648 contattare Everyone e chiedergli di guardare dappertutto. 485 00:26:59,191 --> 00:27:01,001 Ha mandato una mail poco fa. 486 00:27:01,359 --> 00:27:02,882 Tutto quello che hai chiesto è lì. 487 00:27:07,361 --> 00:27:09,077 Ok, va bene. 488 00:27:10,891 --> 00:27:13,561 Matt Driscoll, ucciso da Wayne Vachs. 489 00:27:13,681 --> 00:27:16,290 Jason Green, ucciso da Wayne Vachs. 490 00:27:16,401 --> 00:27:19,404 Trevor Harris, ucciso da Wayne Vachs. 491 00:27:19,671 --> 00:27:21,391 John Killan Junior... 492 00:27:21,541 --> 00:27:23,193 ucciso da Wayne Vachs. 493 00:27:23,861 --> 00:27:24,944 Craig Hawthorne... 494 00:27:25,401 --> 00:27:27,741 - ucciso da Wayne... - La smetta o chiamo la polizia. 495 00:27:28,051 --> 00:27:29,880 Ha visto la linea di gesso sul marciapiede. 496 00:27:29,881 --> 00:27:33,180 E' proprio a 50 metri dalla Vachs Geological. Quindi a meno che non la oltrepassi, 497 00:27:33,181 --> 00:27:35,585 non sto violando l'ordine restrittivo. 498 00:27:36,931 --> 00:27:38,600 Edward Nache, ucciso... 499 00:27:38,601 --> 00:27:40,430 Non importa dove si trova. 500 00:27:40,431 --> 00:27:42,920 Non può diffamare il signor Vachs con false accuse. 501 00:27:42,921 --> 00:27:44,200 Ma non sono false. 502 00:27:44,201 --> 00:27:46,460 Sono uomini che il suo capo ha ammesso di aver ucciso... 503 00:27:46,461 --> 00:27:47,670 22 minatori... 504 00:27:47,671 --> 00:27:50,330 che sono morti nel crollo di una miniera nel Kentucky, nel 2009. 505 00:27:50,331 --> 00:27:51,960 - Il caso è stato risolto. - Sì. 506 00:27:51,961 --> 00:27:54,700 Il signor Vachs si è dichiarato colpevole per il reato di violazione di sicurezza... 507 00:27:54,701 --> 00:27:57,670 e ha ottenuto la libertà vigilata. Ma le vittime sono comunque una sua colpa. 508 00:27:57,671 --> 00:28:01,490 Quelle vittime sono una storia vecchia. Tragica, ma vecchia. 509 00:28:01,491 --> 00:28:05,500 Nominerò tutti i suoi complici, i suoi complici non accusati, 510 00:28:05,501 --> 00:28:07,890 persone che hanno ignorato quelle violazioni alla sicurezza, 511 00:28:07,891 --> 00:28:10,140 e l'hanno aiutato a scamparla con un semplice rimprovero. 512 00:28:10,141 --> 00:28:13,270 Compresi alcuni importanti politici, ho avuto i loro nomi da un gruppo di hacker... 513 00:28:13,271 --> 00:28:15,440 chiamato Everyone, ne avrà sentito parlare. 514 00:28:16,031 --> 00:28:17,062 Sta mentendo. 515 00:28:23,911 --> 00:28:26,888 Potrei tacere se il signor Vachs accetta un incontro. 516 00:28:30,591 --> 00:28:31,640 Signor Holmes... 517 00:28:31,861 --> 00:28:32,985 prego, si accomodi. 518 00:28:34,221 --> 00:28:35,993 Benvenuto. Si metta comodo. 519 00:28:38,491 --> 00:28:40,820 Allora, dov'è quel tipo alto che mi ha aggredito ieri? 520 00:28:40,821 --> 00:28:42,120 Volevo parlargli ancora. 521 00:28:42,121 --> 00:28:44,122 No, non abbiamo bisogno di lui. 522 00:28:44,271 --> 00:28:46,728 - A meno che non voglia uccidermi. - No, per il momento. 523 00:28:48,031 --> 00:28:50,936 Ha dato una specie di ultimatum là fuori, alla signorina Lawler. 524 00:28:51,832 --> 00:28:53,940 Non è per questo che ho accettato di incontrarla. 525 00:28:53,941 --> 00:28:56,740 Questa lista che vuole rivelare... 526 00:28:56,741 --> 00:28:59,940 potrebbe danneggiare la carriera di alcuni alti funzionari pubblici, 527 00:28:59,941 --> 00:29:01,764 ma non sarà un problema per me. 528 00:29:02,721 --> 00:29:06,860 Mi sembra difficile, ha speso tempo e denaro per creare i suoi sporchi politicanti. 529 00:29:06,861 --> 00:29:10,688 Non ho trovato i miei capitali in un anno. Ero stanco dei politici. 530 00:29:10,771 --> 00:29:12,980 Beh, se non ha più interessi politici... 531 00:29:12,981 --> 00:29:14,717 perché ha accettato questo incontro? 532 00:29:14,851 --> 00:29:17,159 So su cosa sta lavorando e voglio aiutarla. 533 00:29:17,401 --> 00:29:20,620 Vuole aiutarmi a trovare l'assassino di un trafficante salvadoregno? 534 00:29:20,621 --> 00:29:23,610 Rey Torres? No, lui non m'interessa. Voglio aiutarla... 535 00:29:23,611 --> 00:29:25,752 a trovare il Sigillo Imperiale cinese. 536 00:29:26,691 --> 00:29:28,950 Del resto, io ne sono il legittimo proprietario. 537 00:29:28,951 --> 00:29:31,710 Come può essere il legittimo proprietario di un oggetto antico rubato? 538 00:29:31,711 --> 00:29:33,509 Perché ho vinto l'asta di Rey. 539 00:29:34,661 --> 00:29:35,671 I documenti... 540 00:29:35,711 --> 00:29:37,344 dimostrano la mia offerta. 541 00:29:37,471 --> 00:29:39,057 Lettere d'origine. 542 00:29:39,191 --> 00:29:43,476 Dimostrano che il Sigillo è rimasto negli Stati Uniti per oltre un secolo. 543 00:29:44,171 --> 00:29:47,676 Beh, prima della legge cinese del 2009 sull'antiquariato. 544 00:29:48,232 --> 00:29:49,778 LETTERA D'ORIGINE 545 00:29:53,151 --> 00:29:55,460 Il Sigillo è entrato illegalmente nel Paese, la scorsa settimana. 546 00:29:55,461 --> 00:29:57,419 Questo non devono deciderlo i giudici? 547 00:29:57,751 --> 00:29:59,819 Lei è sicuro che sia il vero Sigillo? 548 00:30:00,531 --> 00:30:02,882 Beh, non l'avrei pagato così tanto se non lo fosse. 549 00:30:03,001 --> 00:30:05,549 Il punto è che Rey ha accettato la mia offerta. 550 00:30:05,811 --> 00:30:08,710 Dovevamo fare l'ultimo scambio, ma è stato ucciso. 551 00:30:08,711 --> 00:30:11,884 Quindi, se vuole trovare chi l'ha ucciso e ha rubato un mio bene... 552 00:30:12,011 --> 00:30:16,033 le suggerisco di cercare di individuare gli offerenti perdenti. 553 00:30:19,841 --> 00:30:20,960 Come mi ha trovato? 554 00:30:20,961 --> 00:30:23,450 Non sono più L'nelle Bickerstaff da anni. 555 00:30:23,451 --> 00:30:25,680 Il suo cambio nome in Laila Kalifa è di dominio pubblico, 556 00:30:25,681 --> 00:30:27,940 e non ha cambiato il primo nome di Chivonne. 557 00:30:27,941 --> 00:30:29,661 Non volevo darle questo colpo. 558 00:30:29,801 --> 00:30:31,608 Ha già vissuto abbastanza cambiamenti. 559 00:30:33,091 --> 00:30:34,669 Quanto la paga? 560 00:30:34,781 --> 00:30:37,238 Nulla, a dire il vero. Shinwell è un amico. 561 00:30:38,141 --> 00:30:39,550 Gli sto facendo un favore. 562 00:30:39,771 --> 00:30:42,463 Divertente, non sembra essere il suo genere di amici. 563 00:30:43,501 --> 00:30:45,011 Quanto bene lo conosce? 564 00:30:46,391 --> 00:30:47,859 E lei quanto bene lo conosce? 565 00:30:48,311 --> 00:30:49,711 So che è un criminale. 566 00:30:49,712 --> 00:30:51,420 Era un criminale. 567 00:30:51,421 --> 00:30:53,257 E ora si è, come dire... 568 00:30:53,641 --> 00:30:54,647 curato? 569 00:30:54,841 --> 00:30:56,979 E' pronto a essere il padre di Chivonne? 570 00:30:58,221 --> 00:31:01,030 Ha perso i contatti con lei. Vuole sapere se sta bene. 571 00:31:01,181 --> 00:31:03,554 Sta più che bene. 572 00:31:03,881 --> 00:31:05,430 E' fantastica. 573 00:31:06,181 --> 00:31:09,470 Quando penso a tutto quello che la ragazza è riuscita a superare... 574 00:31:09,491 --> 00:31:11,240 a tutto quello che l'attende... 575 00:31:11,241 --> 00:31:13,573 non ho cambiato nome solo per la religione. 576 00:31:14,043 --> 00:31:17,493 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato e sapevo che permettere a Shinwell 577 00:31:17,494 --> 00:31:20,130 di tornare nella sua vita vorrebbe dire accettare la droga, 578 00:31:20,131 --> 00:31:22,386 le armi e le gang con lui. 579 00:31:22,387 --> 00:31:24,164 Sta lavorando su se stesso ora. 580 00:31:25,055 --> 00:31:26,294 Ne è sicura? 581 00:31:27,901 --> 00:31:31,487 Ha detto di volere il mio permesso per far sapere a Shinwell dove sia Chivonne. 582 00:31:32,722 --> 00:31:33,722 Non posso... 583 00:31:33,831 --> 00:31:34,831 darglielo. 584 00:31:35,373 --> 00:31:37,641 Capisco perché è riluttante a... 585 00:31:38,158 --> 00:31:39,573 Senta, non sono riluttante. 586 00:31:39,802 --> 00:31:40,926 Sono spaventata. 587 00:31:41,602 --> 00:31:44,418 Gli uomini come Shinwell sono interessati a una sola cosa... 588 00:31:44,419 --> 00:31:45,419 se stessi. 589 00:31:45,685 --> 00:31:48,317 E' per questo che rubano, che si drogano... 590 00:31:49,211 --> 00:31:50,828 per questo... uccidono. 591 00:31:52,091 --> 00:31:54,879 Senta, Shinwell pensa... di essere cambiato. 592 00:31:55,283 --> 00:31:56,481 Io so che non è così... 593 00:31:56,832 --> 00:31:58,231 e dovrebbe saperlo anche lei. 594 00:31:59,766 --> 00:32:02,230 Chivonne non è l'unica che potrebbe ferire. 595 00:32:08,735 --> 00:32:09,862 C, giusto? 596 00:32:10,181 --> 00:32:13,405 - Non ci siamo mai incontrate. Sono Joan. - Per favore, non me lo dica. 597 00:32:13,458 --> 00:32:15,425 Meno so di S e meglio è. 598 00:32:15,686 --> 00:32:19,037 - "S"? - Era il mio pseudonimo quando scrivevo a C. 599 00:32:19,666 --> 00:32:21,780 Abbiamo messo un extra al nostro anonimato. 600 00:32:23,333 --> 00:32:24,373 Mi chiami J. 601 00:32:24,636 --> 00:32:26,771 C lavora come perito per un'importante sala d'asta. 602 00:32:26,772 --> 00:32:30,216 Le ho chiesto di controllare le lettere d'origine ricevute da Vachs. 603 00:32:30,217 --> 00:32:32,424 Sono false, come sospettava. 604 00:32:32,762 --> 00:32:34,927 Probabilmente create da chiunque... 605 00:32:35,162 --> 00:32:37,290 abbia introdotto illegalmente il Sigillo nel Paese. 606 00:32:37,291 --> 00:32:41,177 Da quello che vedo, il signor Vachs ha vinto davvero l'asta. 607 00:32:42,072 --> 00:32:45,252 Quindi è possibile che non abbia ucciso Torres per prendere il Sigillo. 608 00:32:45,253 --> 00:32:48,807 Cosa ne pensa della ricerca di opposizione riguardo gli altri potenziali clienti? 609 00:32:48,972 --> 00:32:52,511 Ha detto che ha già escluso la Cina e Taiwan? 610 00:32:52,969 --> 00:32:55,458 Alcuni dei partiti in questa lista... 611 00:32:55,636 --> 00:32:59,262 comprerebbero di sicuro un manufatto di dubbia provenienza, ma... 612 00:32:59,416 --> 00:33:03,516 mi... mi riesce difficile credere che arriverebbero ad assoldare assassini. 613 00:33:03,689 --> 00:33:04,935 Detto questo... 614 00:33:05,090 --> 00:33:07,881 c'è uno spazio vuoto notevole, qui. 615 00:33:07,882 --> 00:33:09,982 Questa nota: musei. 616 00:33:10,091 --> 00:33:11,283 Punto di domanda. 617 00:33:11,349 --> 00:33:12,492 Nessun dettaglio. 618 00:33:12,822 --> 00:33:15,646 Il Sigillo sarebbe una grande attrazione per il museo giusto. 619 00:33:16,004 --> 00:33:18,897 Io pensavo all'Istituto Densham. Lo conoscete? 620 00:33:21,230 --> 00:33:25,618 L'Istituto Densham fu fondato un centinaio di anni fa dai fratelli Densham. 621 00:33:26,113 --> 00:33:28,507 La loro fortuna deriva dal tessile. 622 00:33:29,130 --> 00:33:31,824 L'anno scorso, uno degli eredi, David Densham, 623 00:33:31,910 --> 00:33:34,062 è stato nominato capo curatore. 624 00:33:34,063 --> 00:33:38,161 Vuole trasformare il museo in un monumento più appropriato... 625 00:33:38,487 --> 00:33:39,926 al nome di famiglia. 626 00:33:40,035 --> 00:33:41,307 Sta cercando... 627 00:33:41,431 --> 00:33:43,217 opere di spessore... 628 00:33:43,947 --> 00:33:45,151 per ingrandire la collezione. 629 00:33:45,152 --> 00:33:47,527 E crede che potrebbe includere il Sigillo di giada? 630 00:33:47,528 --> 00:33:48,623 Due mesi fa, 631 00:33:48,703 --> 00:33:50,477 ho provato a contattare David... 632 00:33:50,478 --> 00:33:52,635 per parlare di un quadro di un paesaggio dei Tang. 633 00:33:52,636 --> 00:33:54,968 La sua assistente mi ha detto che era in Asia, 634 00:33:54,969 --> 00:33:58,499 senza accesso a internet o al telefono. 635 00:33:58,500 --> 00:34:00,588 Quando è tornato qualche settimana dopo... 636 00:34:01,204 --> 00:34:02,386 mi ha detto... 637 00:34:02,395 --> 00:34:06,017 che era in viaggio per comprare, ma non mi ha detto dove. 638 00:34:06,018 --> 00:34:07,851 Non ci sono molti posti in Asia... 639 00:34:07,852 --> 00:34:10,497 dove puoi essere tagliato completamente fuori dal mondo, 640 00:34:10,498 --> 00:34:14,199 - e comunque fare shopping di opere d'arte. - Me ne viene in mente soltanto uno. 641 00:34:14,297 --> 00:34:15,495 La Corea del Nord. 642 00:34:18,361 --> 00:34:21,568 Beh, i nord coreani hanno introdotto illegalmente il Sigillo negli Stati Uniti. 643 00:34:21,569 --> 00:34:24,371 Se lo stavano consegnando a Densham ed è stato rubato da Rey Torres... 644 00:34:24,372 --> 00:34:27,459 Torres avrà invitato Densham a fare un'offerta per il Sigillo senza sapere... 645 00:34:27,460 --> 00:34:29,919 che Densham era quello a cui lo aveva rubato. 646 00:34:29,998 --> 00:34:31,188 Forse David... 647 00:34:31,474 --> 00:34:34,880 non voleva fare di nuovo un'offerta per un manufatto inestimabile. 648 00:34:37,693 --> 00:34:40,322 Quindi secondo Marcus, David Densham ha un passato turbolento. 649 00:34:40,323 --> 00:34:42,467 Violenza domestica, ubriachezza molesta... 650 00:34:43,493 --> 00:34:47,159 Quindi non solo ha le risorse per essere il nostro assassino, ma anche il carattere. 651 00:34:48,659 --> 00:34:50,993 - Hai chiesto a Marcus di venire? - No. 652 00:34:53,334 --> 00:34:55,499 Il domestico l'ha trovato un paio di ore fa. 653 00:34:55,621 --> 00:34:56,703 Colpo in testa. 654 00:34:57,051 --> 00:34:58,128 Sospettiamo la sua ex. 655 00:34:58,129 --> 00:35:01,413 Beh, a meno che sia più di 1,80 e incredibilmente forte, non mi scomoderei. 656 00:35:01,414 --> 00:35:04,000 Detto questo, credo di poter identificare l'arma del delitto. 657 00:35:04,250 --> 00:35:05,250 Anch'io. 658 00:35:05,491 --> 00:35:07,504 La CSU l'ha trovata 20 minuti fa. 659 00:35:08,216 --> 00:35:09,615 L'ha lasciata l'assassino? 660 00:35:14,684 --> 00:35:18,007 Questo è quello che è stato usato per colpire il cranio di David Densham? 661 00:35:18,579 --> 00:35:21,825 L'etichetta della prova dice che è un "cubo di giada, lato di dieci centimetri, 662 00:35:21,826 --> 00:35:24,332 "coperto da draghi attorcigliati". 663 00:35:24,442 --> 00:35:27,225 Ma non è, come è scritto, un fermacarte. 664 00:35:27,969 --> 00:35:29,544 E', con molta probabilità... 665 00:35:30,224 --> 00:35:32,916 l'unico, inimitabile, originale 666 00:35:33,336 --> 00:35:35,572 Sigillo Imperiale cinese di giada. 667 00:35:48,064 --> 00:35:50,948 Ditemi che avete il permesso mettere inchiostro su quella cosa. 668 00:35:51,348 --> 00:35:54,463 Stiamo mandando delle copie a esperti per paragonarle ai documenti storici... 669 00:35:54,464 --> 00:35:55,964 con il timbro del vero Sigillo. 670 00:35:56,346 --> 00:35:59,081 Proveranno a confermare che questo è l'originale e non un falso. 671 00:35:59,082 --> 00:36:02,249 Beh, ho parlato con i detective che lavorano sul caso Densham. 672 00:36:02,250 --> 00:36:03,577 Hanno lasciato stare la ex. 673 00:36:03,578 --> 00:36:07,193 Ora pensano che Densham abbia fatto uccidere Rey Torres per riprendersi quella cosa, 674 00:36:07,194 --> 00:36:09,735 poi Mara Tres abbia ucciso Densham per vendetta. 675 00:36:09,736 --> 00:36:12,379 Tutto molto chiaro e pulito e tutto completamente sbagliato. 676 00:36:12,380 --> 00:36:14,021 Sì, non ci credo nemmeno io. 677 00:36:14,111 --> 00:36:17,880 Per prima cosa, Densham è morto velocemente. Mara Tres l'avrebbe fatto soffrire. 678 00:36:18,326 --> 00:36:22,250 In più, il Sigillo era pulito. Gli uomini di Mara Tres avrebbero lasciato impronte. 679 00:36:22,422 --> 00:36:26,007 E poi, l'angolazione del colpo letale suggerisce che Densham sia stato ucciso da 680 00:36:26,008 --> 00:36:27,880 una persona alta e mancina... 681 00:36:28,098 --> 00:36:29,552 almeno 1,80 m. 682 00:36:29,933 --> 00:36:33,649 Hai detto che anche chi ha ucciso Rey Torres era alto e mancino. 683 00:36:34,033 --> 00:36:35,923 - Stessa persona? - Avrebbe senso. 684 00:36:36,148 --> 00:36:40,193 Ma perché uccidere Rey per il Sigillo e poi lasciarlo sulla scena del delitto di Densham? 685 00:36:40,833 --> 00:36:44,769 Cosa pensi che succederà al Sigillo quando la polizia non l'avrà più come prova? 686 00:36:44,770 --> 00:36:46,601 Lo daranno ai federali, immagino. 687 00:36:46,849 --> 00:36:48,193 E poi dove? 688 00:36:50,691 --> 00:36:51,987 Cina, giusto? 689 00:36:52,604 --> 00:36:57,368 E' la legge, ogni artefatto cinese portato negli USA dopo il 2009 ritorna in Cina. 690 00:36:57,369 --> 00:36:59,665 Senza alcun dubbio, i Cinesi non hanno ucciso Densham. 691 00:36:59,666 --> 00:37:01,749 In caso contrario, non avrebbero lasciato il Sigillo. 692 00:37:01,750 --> 00:37:04,149 L'avrebbero messo in una valigia diplomatica e spedito a casa. 693 00:37:04,150 --> 00:37:06,132 Quindi qualcun altro voleva che i Cinesi l'avessero, 694 00:37:06,133 --> 00:37:08,805 ma in modo che non potesse essere rintracciato. Perché? 695 00:37:09,100 --> 00:37:11,705 C'è un modo di dire in Cina "Wanbi guizhao". 696 00:37:12,852 --> 00:37:14,422 "Riportare la giada intatta a Zhao". 697 00:37:14,423 --> 00:37:17,095 Ovvero, restituire qualcosa al legittimo proprietario. 698 00:37:17,294 --> 00:37:21,944 Basato sulla storia in cui il Sigillo viene rubato e un eroe lo riporta a casa intatto. 699 00:37:22,462 --> 00:37:24,683 Per ricompensa, viene nominato primo ministro. 700 00:37:25,553 --> 00:37:28,559 Quindi chi può aspettarsi una ricompensa per il ritorno del Sigillo di giada in Cina? 701 00:37:28,560 --> 00:37:30,790 Ehi, c'è qualcuno che vuole vederti. 702 00:37:34,623 --> 00:37:37,203 Dimmi che non pensi che ci sia lei dietro a tutto questo. 703 00:37:37,204 --> 00:37:39,773 In base alla mia conoscenza, non ha un assassino abbastanza alto e mancino 704 00:37:39,774 --> 00:37:42,069 come suo dipendente, ma conosco qualcuno che ce l'ha. 705 00:37:42,070 --> 00:37:44,790 Credo che minacciando un ritardo nel ritorno del Sigillo in Cina... 706 00:37:44,791 --> 00:37:46,882 suo padre possa confermare i miei sospetti. 707 00:37:48,141 --> 00:37:49,141 Wendy! 708 00:37:49,219 --> 00:37:50,864 Devi inviare un messaggio da parte mia. 709 00:37:54,937 --> 00:37:56,784 Signor Holmes, nessuno mi ha detto che era qui. 710 00:37:56,785 --> 00:37:59,060 Probabilmente perché nessuno mi ha visto entrare in ufficio. 711 00:37:59,061 --> 00:38:00,845 La nuova scorta che ha assunto... 712 00:38:01,081 --> 00:38:02,817 non è così sveglia come quella di prima. 713 00:38:06,010 --> 00:38:08,092 Perché mi sta mostrando foto con pezzi di cadaveri? 714 00:38:08,093 --> 00:38:09,701 Tutto a suo tempo. Prima di tutto, 715 00:38:09,702 --> 00:38:11,480 voglio che sappia che so... 716 00:38:11,481 --> 00:38:12,829 che è vicino alla bancarotta. 717 00:38:12,830 --> 00:38:16,659 Ecco perché ha smesso di pagare i politici. Non se li può più permettere. Perché? 718 00:38:16,709 --> 00:38:18,543 Perché, oltre ad aver ucciso 22 persone, 719 00:38:18,606 --> 00:38:22,292 la sua miniera ha innescato una frana che ha inquinato una vasta fetta... 720 00:38:22,348 --> 00:38:25,632 delle spartiacque del Kentucky. E lei è legalmente responsabile per la bonifica. 721 00:38:25,633 --> 00:38:28,897 Stando alla Protezione Ambientale, sono centinaia di milioni di dollari. 722 00:38:29,622 --> 00:38:33,838 Un grande deposito di rari minerali è stato recentemente scoperto in Cina occidentale. 723 00:38:33,839 --> 00:38:37,132 Chiunque si assicuri il contratto diventerà miliardario. 724 00:38:37,133 --> 00:38:39,245 So da fonti certe... 725 00:38:39,582 --> 00:38:42,959 che grazie al suo aiuto col recente problema non specificato, 726 00:38:42,960 --> 00:38:45,134 i Cinesi la premieranno con quel contratto. 727 00:38:45,135 --> 00:38:47,016 Beh, questo è un affare legittimo. 728 00:38:47,142 --> 00:38:49,377 L'altro giorno le ho chiesto del capo della sua sicurezza. 729 00:38:49,378 --> 00:38:52,545 Alto, mancino. Posso dedurlo dalla posizione della fondina. 730 00:38:53,178 --> 00:38:54,431 Era a capo di sei uomini. 731 00:38:54,432 --> 00:38:57,166 I registri di volo indicano che il suo jet privato ha lasciato il Marocco... 732 00:38:57,167 --> 00:39:01,487 con sei passeggeri a bordo, a poche ore dall'omicidio di David Densham. 733 00:39:01,781 --> 00:39:03,145 Bel posto il Marocco. 734 00:39:03,146 --> 00:39:06,041 Bassi costi della vita... niente estradizione verso gli Stati Uniti. 735 00:39:06,042 --> 00:39:08,163 Cosa vuole insinuare, che abbia ucciso Rey Torres, 736 00:39:08,164 --> 00:39:11,433 per prendere il Sigillo e trattare con i Cinesi per l'affare dei minerali? 737 00:39:11,747 --> 00:39:13,890 Le ho appena detto che ho vinto l'asta! 738 00:39:14,792 --> 00:39:17,930 Ma non poteva pagare per l'offerta vincente, no? E quindi, 739 00:39:17,931 --> 00:39:20,893 ha mandato i suoi uomini a uccidere Rey Torres e l'ha preso. 740 00:39:23,142 --> 00:39:25,557 Supponiamo che abbia ragione. Perché non prendere il Sigillo, 741 00:39:25,558 --> 00:39:27,095 e darlo semplicemente ai cinesi... 742 00:39:27,096 --> 00:39:28,246 e farla finire lì? 743 00:39:28,304 --> 00:39:32,168 Perché prima di definirne i termini, ho iniziato a sospettare di lei. 744 00:39:32,233 --> 00:39:35,467 Se la polizia avesse trovato il Sigillo in suo possesso, tutto sarebbe andato perso. 745 00:39:35,468 --> 00:39:37,714 Per cui ha dovuto far uccidere David Densham... 746 00:39:38,463 --> 00:39:41,989 e lasciarlo con lui. Il ritorno fisico del Sigillo non è più un suo problema, 747 00:39:41,990 --> 00:39:44,493 perché il governo degli Stati Uniti lo farà al posto suo. 748 00:39:44,494 --> 00:39:46,883 Ma i cinesi sapranno comunque chi ringraziare. 749 00:39:47,923 --> 00:39:49,888 Immagino abbia delle prove per tutto... 750 00:39:49,889 --> 00:39:51,252 Non posso dimostrare nulla. 751 00:39:51,722 --> 00:39:55,000 Quelle membra appartenevano a un certo Jimmy Koslow. 752 00:39:55,001 --> 00:39:57,620 Era in conflitto con una gang, i Mara Tres. 753 00:39:58,281 --> 00:39:59,764 Sono miei clienti. 754 00:40:00,457 --> 00:40:03,627 Non sono interessati ai tribunali. Preferiscono la vendetta. 755 00:40:04,164 --> 00:40:05,553 Vendetta brutale. 756 00:40:06,692 --> 00:40:09,781 Rey Torres era il loro trafficante preferito e ora è morto... 757 00:40:09,971 --> 00:40:10,991 grazie a lei. 758 00:40:11,558 --> 00:40:15,466 Non devo fare altro che condividere i miei sospetti con i miei clienti, 759 00:40:15,467 --> 00:40:17,470 e sarà il prossimo fatto a pezzi. 760 00:40:17,781 --> 00:40:18,781 Non oserebbe. 761 00:40:19,351 --> 00:40:20,351 Confessi. 762 00:40:20,608 --> 00:40:22,087 Se sarà arrestato, 763 00:40:22,088 --> 00:40:24,264 giudicato e condannato del reato... 764 00:40:24,561 --> 00:40:27,912 potrei convincerli che giustizia è stata fatta. 765 00:40:28,034 --> 00:40:30,673 Se questa opportunità fosse stata offerta a Jimmy Koslow... 766 00:40:30,959 --> 00:40:32,516 credo avrebbe accettato. 767 00:40:32,987 --> 00:40:33,987 Non crede? 768 00:40:39,250 --> 00:40:41,617 - Ho ricevuto il tuo messaggio. - Grazie per essere venuta. 769 00:40:42,094 --> 00:40:44,897 - Senti, se speri in notizie su Chivonne... - Non mi servono. 770 00:40:45,377 --> 00:40:46,680 L'ho trovata da solo. 771 00:40:47,871 --> 00:40:49,021 E' un portiere. 772 00:40:52,928 --> 00:40:55,959 - E' brava! - Pare che sia brava in un sacco di cose. 773 00:40:55,960 --> 00:40:56,981 Negli sport... 774 00:40:58,175 --> 00:40:59,175 a scuola... 775 00:41:01,328 --> 00:41:02,583 Come l'hai trovata? 776 00:41:02,701 --> 00:41:04,590 Non sei la prima persona a cui mi rivolgo. 777 00:41:04,962 --> 00:41:06,913 Appena uscito da Great Meadow, 778 00:41:06,914 --> 00:41:09,703 ho piazzato delle antenne e finalmente una ha captato il segale. 779 00:41:14,582 --> 00:41:16,947 - Senti, prima di parlarle, credo che... - Non... 780 00:41:17,828 --> 00:41:19,013 lo farò... 781 00:41:20,411 --> 00:41:21,411 vorrei. 782 00:41:21,633 --> 00:41:23,409 Lo voglio più di quanto credi. 783 00:41:23,760 --> 00:41:25,050 Ma non è il momento. 784 00:41:26,762 --> 00:41:29,499 Se voglio che faccia parte della mia vita, devo guadagnarmelo. 785 00:41:34,800 --> 00:41:36,091 Cerchi delle cimici? 786 00:41:37,112 --> 00:41:38,492 Chiodo, in realtà. 787 00:41:39,577 --> 00:41:43,112 Sarai lieta di sapere che Vachs ha confessato di aver ordinato l'uccisione... 788 00:41:44,072 --> 00:41:48,443 di David Densham, Rey Torres e dei tre pistoleros di Mara Tres. 789 00:41:49,563 --> 00:41:50,594 Infatti. 790 00:41:51,132 --> 00:41:52,504 Halcon era soddisfatto? 791 00:41:52,671 --> 00:41:53,850 Non subito, ma... 792 00:41:54,190 --> 00:41:55,663 poi ha accettato di... 793 00:41:56,270 --> 00:41:57,855 tenersi a distanza da noi. 794 00:41:58,482 --> 00:42:00,558 Così le nostre vite possono tornare alla normalità. 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,393 "Wanbi guizhao", come dicono. 796 00:42:04,462 --> 00:42:06,366 Tutto è tornato al suo posto... 797 00:42:08,589 --> 00:42:10,251 e tutto intero. 798 00:42:14,505 --> 00:42:17,745 Traduzione: Asphyxia, tyrnangin, seanma, base_B, felicity79, Ellen94, LaneZ 799 00:42:17,746 --> 00:42:18,914 Resync: Asphyxia 800 00:42:18,915 --> 00:42:21,069 Revisione: Adduari www.subsfactory.it