1 00:00:01,412 --> 00:00:04,915 Parece que hoje em dia Tudo o que se vê 2 00:00:04,916 --> 00:00:08,283 É violência nos filmes e sexo na TV 3 00:00:08,284 --> 00:00:11,853 Mas onde estão os bons e velhos costumes 4 00:00:11,854 --> 00:00:14,856 Em que costumávamos contar? 5 00:00:14,857 --> 00:00:18,263 Por sorte há um cara família 6 00:00:18,264 --> 00:00:21,529 Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer 7 00:00:21,530 --> 00:00:23,264 Todas as coisas que nos fazem 8 00:00:23,265 --> 00:00:24,866 Rir e chorar! 9 00:00:24,867 --> 00:00:27,809 É um cara família! 10 00:00:27,810 --> 00:00:30,309 15ª Temporada | Episódio 3 -= American Gigg-olo =- 11 00:00:30,310 --> 00:00:31,810 Legenda: SrLoko | wkiane 12 00:00:31,811 --> 00:00:33,311 Legenda: MissG | solfieri | SongMade 13 00:00:33,312 --> 00:00:34,912 Revisão: Mikas | Brunobrb 14 00:00:34,913 --> 00:00:36,331 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 15 00:00:36,332 --> 00:00:37,782 Boa noite, eu sou Tom Tucker. 16 00:00:37,783 --> 00:00:40,997 A seguir, por que dizer "olá" para recepcionista no trabalho 17 00:00:40,998 --> 00:00:42,427 é o número mágico. 18 00:00:42,428 --> 00:00:45,155 Mas antes, greve de pilotos no aeroporto de Quahog. 19 00:00:45,156 --> 00:00:48,381 Os bloqueios começaram na terça, dia estranho para uma greve. 20 00:00:48,382 --> 00:00:50,598 E ambos os lados parecem estar em um impasse. 21 00:00:50,599 --> 00:00:54,395 Assim, o controle de solo disse ao Major Tom que pode demorar. 22 00:00:55,002 --> 00:00:57,445 Será que há alguém como David Bowie? 23 00:00:57,446 --> 00:00:58,940 Que carta é essa? 24 00:00:58,941 --> 00:01:01,315 Diz que estou fora do seu plano de saúde. 25 00:01:01,316 --> 00:01:03,160 Pois é, não cobrem mais cachorros. 26 00:01:03,161 --> 00:01:05,943 Poderia comprar um Mustang por US$7,3 mil por mês. 27 00:01:05,944 --> 00:01:07,743 Estaria interessado em algo assim? 28 00:01:07,744 --> 00:01:10,068 Preciso desse plano, sabe que tenho uma hérnia. 29 00:01:10,069 --> 00:01:13,258 - E se eu precisar operar? - Se precisa tanto de um plano, 30 00:01:13,259 --> 00:01:16,152 talvez esteja na hora de sair e procurar emprego. 31 00:01:16,153 --> 00:01:19,055 - Que droga. - Como adquiriu uma hérnia? 32 00:01:19,056 --> 00:01:22,335 Foi em um incrível ato de heroísmo. 33 00:01:25,412 --> 00:01:26,812 Meu Deus! 34 00:01:26,813 --> 00:01:29,544 Alguém me ajuda, estou afundando! 35 00:01:31,068 --> 00:01:33,028 Rápido, não vou aguentar! 36 00:01:33,029 --> 00:01:35,736 Certo, deixe-me pegar meu bebê. 37 00:01:36,661 --> 00:01:39,001 Escorregou, escorregou, perdão. 38 00:01:39,002 --> 00:01:41,257 AEROPORTO INTERNACIONAL DE QUAHOG 39 00:01:42,713 --> 00:01:45,253 - O que queremos? - Salários justos! 40 00:01:45,254 --> 00:01:48,339 - Quando queremos? - Agora, mas foi adiado 41 00:01:48,340 --> 00:01:51,212 até as 9h40, devido ao clima em Filadélfia. 42 00:01:51,213 --> 00:01:52,797 Isso está uma bagunça. 43 00:01:52,798 --> 00:01:56,157 Igual à lei seca para animais. 44 00:01:56,158 --> 00:01:59,323 Com licença, senhor. É erva-gateira no seu banco? 45 00:01:59,324 --> 00:02:01,236 Tenho a receita. 46 00:02:01,237 --> 00:02:02,818 O que mais você tem? 47 00:02:02,819 --> 00:02:05,749 Lata de comida aberta, uma pena em uma corda. 48 00:02:05,750 --> 00:02:07,400 Isso é um rato morto? 49 00:02:08,020 --> 00:02:09,420 Tire-o de mim! 50 00:02:10,092 --> 00:02:11,842 Alguém tire-o de mim! 51 00:02:25,076 --> 00:02:27,717 Pensa que erva-gateira é uma piada? Pense novamente. 52 00:02:27,718 --> 00:02:30,853 Vote para a maior rigidez da lei seca para animais. 53 00:02:30,854 --> 00:02:32,298 Financiada por cachorros. 54 00:02:35,506 --> 00:02:37,040 MISTURE-SE 55 00:02:37,041 --> 00:02:38,928 PARABÉNS, ROBIN 56 00:02:38,929 --> 00:02:40,449 Uma despedida de solteiro. 57 00:02:40,450 --> 00:02:41,891 Terei tempo para isso? 58 00:02:41,892 --> 00:02:43,376 FAZER GREVE DAS 10H ÀS 18H 59 00:02:43,377 --> 00:02:45,814 SER DESPREZÍVEL DAS 21H À MEIA-NOITE 60 00:02:45,815 --> 00:02:47,376 Legal, tenho um tempinho. 61 00:02:48,779 --> 00:02:51,844 Olá, garotas. Nossa, aí vem a noiva! 62 00:02:51,845 --> 00:02:53,916 Mais de uma vez, se eu tivesse algo a ver. 63 00:02:53,917 --> 00:02:56,011 Finalmente, o stripper chegou! 64 00:02:56,012 --> 00:02:58,618 O quê? Não sou stripper, sou piloto. 65 00:02:59,823 --> 00:03:01,446 Estão vendo? É de verdade. 66 00:03:01,447 --> 00:03:04,649 Tire mais alguma coisa, gostoso. 67 00:03:09,182 --> 00:03:11,326 Querem um pouco mais, não é? 68 00:03:14,538 --> 00:03:16,263 É isso aí. 69 00:03:16,264 --> 00:03:19,020 Quem quer que eu guarde meu saco debaixo do seu assento? 70 00:03:24,114 --> 00:03:26,766 E eu pensava que a padaria Federal Hill 71 00:03:26,767 --> 00:03:28,412 que fazia bons pães. 72 00:03:29,035 --> 00:03:33,259 Você tem talento, Denise. Deveria investir nisso. 73 00:03:37,493 --> 00:03:40,742 Mas que dia! 74 00:03:40,743 --> 00:03:43,315 - Por favor, não comente. - Olhe para você. 75 00:03:43,316 --> 00:03:44,948 - Conseguiu um emprego? - Vadia. 76 00:03:44,949 --> 00:03:46,357 Se consegui um emprego? 77 00:03:46,358 --> 00:03:48,580 Isso não é um colete salva-vidas, irmã. 78 00:03:48,581 --> 00:03:52,079 É um uniforme de um lugar chamado Mega Hardware. 79 00:03:52,080 --> 00:03:53,864 Pois é isso que sou agora. 80 00:03:53,865 --> 00:03:56,593 Um homem da classe trabalhadora. 81 00:03:56,594 --> 00:03:58,373 Que bom para você. 82 00:03:59,230 --> 00:04:01,103 Não. Não, Brian. 83 00:04:01,104 --> 00:04:02,750 Isso não parece certo hoje. 84 00:04:02,751 --> 00:04:04,265 Sim. 85 00:04:04,266 --> 00:04:06,161 Há uma ratoeira no armário. 86 00:04:06,162 --> 00:04:07,630 Com um pé nela. 87 00:04:07,631 --> 00:04:09,858 E em algum lugar da casa, há um rato sem pé. 88 00:04:09,859 --> 00:04:13,679 Agora vou assistir Fox News na TV velha de tubo. 89 00:04:13,680 --> 00:04:16,042 Tommy costumava trabalhar no estaleiro 90 00:04:16,043 --> 00:04:18,781 O sindicato está em greve, ele está sem sorte 91 00:04:18,782 --> 00:04:21,115 É difícil, tão difícil 92 00:04:25,570 --> 00:04:26,971 - Olá. - Não. 93 00:04:26,972 --> 00:04:28,587 - Não tenho certeza. - Eu tenho. 94 00:04:28,588 --> 00:04:30,158 - Está bem. - Tenho que ir. 95 00:04:30,159 --> 00:04:33,610 - Tenho que protestar. - Sério? Agora são 21h. 96 00:04:33,611 --> 00:04:36,496 Eu sei, mas... bem... 97 00:04:36,497 --> 00:04:38,731 Cleveland está roubando canecas de chopp. 98 00:04:39,479 --> 00:04:42,498 Não gosto de beber xarope em copos pequenos. 99 00:04:47,466 --> 00:04:50,631 Aonde Quagmire está indo? O aeroporto é por ali. 100 00:04:50,632 --> 00:04:53,370 Ele não nos viu, Joe, não precisa se abaixar. 101 00:04:53,371 --> 00:04:56,010 Não me abaixei, você que fez uma curva brusca. 102 00:04:56,011 --> 00:04:58,023 Estou assim faz tempo. 103 00:04:58,024 --> 00:05:00,096 O PONTO DE ENCONTRO 104 00:05:05,098 --> 00:05:08,002 O que ele faz aqui? É um clube de strip masculino, 105 00:05:08,003 --> 00:05:09,737 frequentada por mulheres. 106 00:05:09,738 --> 00:05:12,069 Alguns homens bissexuais também frequentam. 107 00:05:18,130 --> 00:05:19,630 Não o vejo. 108 00:05:22,744 --> 00:05:24,709 Senhoras, é o seu piloto falando. 109 00:05:24,710 --> 00:05:28,444 Estou completamente ereto e em posição de bloqueio. 110 00:05:35,031 --> 00:05:36,631 Minha nossa. 111 00:05:51,564 --> 00:05:53,503 Meu Deus! O que estão fazendo aqui? 112 00:05:53,504 --> 00:05:55,581 Droga, os disfarces não funcionaram. 113 00:05:57,920 --> 00:06:00,359 Quagmire, não sabia que era stripper. 114 00:06:00,360 --> 00:06:02,801 Eu não era, não até a greve, pelo menos. 115 00:06:02,802 --> 00:06:04,541 Estive sem trabalhar por 3 semanas. 116 00:06:04,542 --> 00:06:06,705 Estou sem dinheiro. Tinha que fazer algo. 117 00:06:06,706 --> 00:06:08,400 Meu Deus, estou tão envergonhado. 118 00:06:08,401 --> 00:06:11,171 Por quê? Stripper é uma profissão respeitável. 119 00:06:11,172 --> 00:06:14,798 Até corretores imobiliários vão à clubes de strip no almoço. 120 00:06:14,799 --> 00:06:16,789 Ele está certo. Isso é ótimo. 121 00:06:16,790 --> 00:06:18,423 Está pegando todas essas gatas? 122 00:06:18,424 --> 00:06:22,382 Isso é ofensivo, sou um dançarino, não um gigolô. 123 00:06:22,383 --> 00:06:25,485 Capitão, minha amiga vai se casar, 124 00:06:25,486 --> 00:06:29,318 e queremos saber se transaria com ela por US$500. 125 00:06:30,810 --> 00:06:32,310 Sou um gigolô. 126 00:06:32,637 --> 00:06:34,182 Esse é o cara. 127 00:06:34,183 --> 00:06:36,851 Você vai dizer, "Quem seria, se não o Quagmire?" 128 00:06:37,874 --> 00:06:42,827 Não, queria saber se Quagmire está disponível amanhã à noite. 129 00:06:42,828 --> 00:06:44,730 Você é gay? 130 00:06:44,731 --> 00:06:46,576 Claro que não. 131 00:06:46,577 --> 00:06:49,803 Mas não posso fazer sexo adequadamente com minha mulher, 132 00:06:49,804 --> 00:06:52,144 então eu pensei, você sabe. 133 00:06:52,145 --> 00:06:54,749 Quem seria, se não o Quagmire? 134 00:06:54,750 --> 00:06:57,522 Ótima participação. 135 00:07:03,955 --> 00:07:06,280 Desculpe o atraso. Passei na lavanderia a seco. 136 00:07:06,281 --> 00:07:09,640 Lavanderia a seco? Alguém ficou rico. 137 00:07:09,641 --> 00:07:12,027 Tenho que dizer, estava com medo da greve, 138 00:07:12,028 --> 00:07:15,117 mas agora que sou gigolô, faço dinheiro aos punhados. 139 00:07:15,118 --> 00:07:18,019 - Isso é um giggity? - Isso é um giggity. 140 00:07:18,020 --> 00:07:20,847 Quagmire, notei roupas lavadas a seco 141 00:07:20,848 --> 00:07:22,682 no banco traseiro do seu carro. 142 00:07:22,683 --> 00:07:24,356 - Você ganhou na loteria? - Não. 143 00:07:24,357 --> 00:07:27,004 Espero que não esteja sendo um gigolô. 144 00:07:27,005 --> 00:07:28,946 Pois prostituição é ilegal. 145 00:07:28,947 --> 00:07:31,393 Não é isso, é outra coisa. 146 00:07:31,394 --> 00:07:35,720 Quagmire está vendendo coisas na internet. 147 00:07:35,721 --> 00:07:37,910 Bom para você, Quagmire. 148 00:07:38,856 --> 00:07:40,460 Você e Gates, certo? 149 00:07:41,983 --> 00:07:45,263 Tenho que ir para casa e vestir a fantasia de Tarzan. 150 00:07:45,264 --> 00:07:47,747 Para a internet. 151 00:07:47,748 --> 00:07:50,320 Preciso arrumar um computador. 152 00:07:50,869 --> 00:07:52,869 MEGA HARDWARE 153 00:07:55,922 --> 00:07:58,721 Com licença, quantos BTUs esse grill tem? 154 00:07:58,722 --> 00:08:02,107 Esse filhote? Muitos para você e poucos para mim. 155 00:08:02,108 --> 00:08:04,998 Com licença. Você tem um carrinho pequeno 156 00:08:04,999 --> 00:08:07,083 para colocar essa tábua gigante? 157 00:08:07,084 --> 00:08:10,094 - No estacionamento. - Onde acho extensões? 158 00:08:10,095 --> 00:08:11,880 - Corredor 25. - Eu estava lá agora. 159 00:08:11,881 --> 00:08:13,806 - 26. - Não existe 26. 160 00:08:13,807 --> 00:08:15,407 15. 161 00:08:15,408 --> 00:08:18,021 - O Goby subiu no elevador... - Não se incomodem. 162 00:08:18,022 --> 00:08:19,528 Só vim pegar um copo de café. 163 00:08:19,529 --> 00:08:22,629 Gosto do meu preto. Preto como a noite. 164 00:08:22,630 --> 00:08:26,072 Preto como o pecado, entendem? Não me apresentei. 165 00:08:26,073 --> 00:08:28,359 Os caras do meu time me chamam de "Catraca". 166 00:08:28,360 --> 00:08:30,080 Brian, não é o seu intervalo. 167 00:08:30,081 --> 00:08:31,789 Saia daqui e vá ajudar os clientes. 168 00:08:31,790 --> 00:08:35,002 Brian? Quem é você, meu pai? Esse cara! 169 00:08:35,003 --> 00:08:36,891 - Saia daqui! - Sim, senhor. 170 00:08:38,063 --> 00:08:40,352 Aquele cara não sabe quão duro eu trabalho... 171 00:08:40,353 --> 00:08:43,020 Pássaro! Um pássaro entrou! Maravilha! 172 00:08:43,336 --> 00:08:45,736 RECITAL HOJE À NOITE ESCOLA REGIONAL JAMES WOODS 173 00:08:51,022 --> 00:08:53,869 Alô? Quagmire, o que houve? 174 00:08:53,870 --> 00:08:55,556 Precisa de uma carona? Claro! 175 00:08:55,557 --> 00:08:57,487 Vou te buscar. Não estou fazendo nada. 176 00:09:01,183 --> 00:09:02,919 Meg, aquele era o último cara, 177 00:09:02,920 --> 00:09:05,313 então feche tudo quando terminar. 178 00:09:12,072 --> 00:09:14,878 Obrigada pela carona. Uma das clientes me deixou aqui 179 00:09:14,879 --> 00:09:16,285 sem dinheiro para o táxi. 180 00:09:16,286 --> 00:09:18,160 Por quê? Ela não te pagou pelo sexo? 181 00:09:18,161 --> 00:09:20,828 Não. Quando acabou, ela disse que não ia pagar. 182 00:09:20,829 --> 00:09:24,247 Não é justo. Não pode deixá-las se aproveitarem de você. 183 00:09:24,248 --> 00:09:26,350 Em qual quarto ela está? Vou falar com ela. 184 00:09:26,351 --> 00:09:27,881 No quarto 17. 185 00:09:27,882 --> 00:09:30,576 Se vai voltar lá, poderia pegar meu cinto? 186 00:09:30,577 --> 00:09:32,658 É reversível, odiaria perdê-lo. 187 00:09:36,676 --> 00:09:38,828 Você não pagou o meu amigo! 188 00:09:38,829 --> 00:09:41,714 Então vou tocar sua campainha até você pagar. 189 00:09:43,370 --> 00:09:44,770 Pare! 190 00:09:44,771 --> 00:09:46,721 Posso fazer isso o dia todo. Amo botões. 191 00:09:46,722 --> 00:09:48,825 Tudo bem! Aqui está o dinheiro! 192 00:09:50,474 --> 00:09:51,874 Aqui está. 193 00:09:51,875 --> 00:09:54,008 Peter, isso é maravilhoso. Obrigado. 194 00:09:54,009 --> 00:09:56,253 Quer saber? Aqui está um pouco pelo incômodo. 195 00:09:56,254 --> 00:09:59,388 Está me dando uma parte? Obrigado! 196 00:09:59,389 --> 00:10:01,952 Por nada, pena que nem sempre está por perto. 197 00:10:01,953 --> 00:10:03,777 Eu poderia estar. 198 00:10:03,778 --> 00:10:05,601 Quer dizer, meus dias são bem vagos, 199 00:10:05,602 --> 00:10:08,137 e não durmo muito à noite por motivos de saúde. 200 00:10:08,138 --> 00:10:10,582 Na verdade, isso seria bem legal. 201 00:10:10,583 --> 00:10:12,630 Talvez você possa me levar e me ajudar, 202 00:10:12,631 --> 00:10:14,525 e eu poderia te pagar. 203 00:10:14,526 --> 00:10:16,494 Claro, isso parece ótimo. 204 00:10:16,495 --> 00:10:19,574 E será bom ter grana extra para apostar no futebol. 205 00:10:19,948 --> 00:10:21,720 Quero apostar US$1 mil 206 00:10:21,721 --> 00:10:24,137 - Quer escolher um time? - Não, só pegue. 207 00:10:31,047 --> 00:10:32,720 Achei que você estivesse de folga. 208 00:10:32,721 --> 00:10:35,482 Talvez da loja, mas as coisas não tiram folga 209 00:10:35,483 --> 00:10:37,655 de precisarem de conserto, certo? 210 00:10:37,656 --> 00:10:40,592 Parece que essa porta é um bom lugar para começar. 211 00:10:40,593 --> 00:10:43,200 Sim, está fora de ordem. Vou ter que aplaná-la. 212 00:10:43,201 --> 00:10:45,131 Lois, quando essa casa foi construída? 213 00:10:45,132 --> 00:10:47,692 Não sei, talvez 1945? 214 00:10:47,693 --> 00:10:49,996 Do tempo do vovô. Pensando que preciso variar. 215 00:10:49,997 --> 00:10:53,298 Não quero um código "Vi". "V" é violação. 216 00:10:53,299 --> 00:10:54,820 "Código" é só código. 217 00:10:54,821 --> 00:10:57,176 Não sei, Brian, para mim parece reto. 218 00:10:57,177 --> 00:10:58,967 - O quê? - Está reto. 219 00:10:58,968 --> 00:11:01,178 Não sei o que é isso. "Está reto"? 220 00:11:01,179 --> 00:11:04,129 Você quer dizer aprumado. Está dizendo que está aprumada. 221 00:11:04,130 --> 00:11:06,834 Brian, você sabe os termos. 222 00:11:06,835 --> 00:11:09,561 São só coisas que aprendemos na construção. 223 00:11:09,562 --> 00:11:11,948 Vou usar uma serra para arrumar a maçaneta 224 00:11:11,949 --> 00:11:13,491 e por uma arredondada e macia 225 00:11:13,492 --> 00:11:15,709 com 5x14cm usando uma levantadora. 226 00:11:16,698 --> 00:11:18,357 Rupert, a babaquice do Brian 227 00:11:18,358 --> 00:11:21,406 deveria me enfurecer, mas ele parece feliz. 228 00:11:21,407 --> 00:11:24,076 Então acho que não farei nada e acabou. 229 00:11:24,077 --> 00:11:26,077 www.insubs.com 230 00:11:28,900 --> 00:11:30,700 Não dá. Façamos ele ser demitido. 231 00:11:30,701 --> 00:11:32,650 HOTEL 232 00:11:44,658 --> 00:11:46,144 LOJA DE CONVENIÊNCIAS QUAHOG 233 00:11:47,080 --> 00:11:48,482 CHICLETE 234 00:11:48,483 --> 00:11:49,883 CAMISINHAS 235 00:11:58,690 --> 00:12:00,190 PIZZA GRANDE DE LINGUIÇA 236 00:12:11,669 --> 00:12:15,564 Cara, agora respeito muito a Hayden Panettiere. 237 00:12:16,448 --> 00:12:18,315 - Giggity. - Estou perto, está pronto? 238 00:12:18,316 --> 00:12:21,056 Peter, não posso trabalhar hoje. Estou cansado. 239 00:12:21,057 --> 00:12:24,173 A última foi tipo usar um frasco de sabão vazio. 240 00:12:24,174 --> 00:12:26,295 Mas você precisa. Tenho 5 compromissos. 241 00:12:26,296 --> 00:12:29,277 - É muito dinheiro. - Desculpe, não dá. Cancele. 242 00:12:29,691 --> 00:12:31,493 O que você acabou de falar? 243 00:12:31,494 --> 00:12:33,964 - Peter, o que está fazendo? - Está choramingando? 244 00:12:33,965 --> 00:12:36,434 Você vai sair quando eu falar, vadia! 245 00:12:36,435 --> 00:12:39,538 Está bem. O que é isso no copo de cafetão? 246 00:12:39,539 --> 00:12:42,220 Na verdade, é trigo e mistura de gengibre. 247 00:12:42,221 --> 00:12:43,756 Eu estava me limpando. 248 00:12:43,757 --> 00:12:45,277 Não sabia que faríamos isso, 249 00:12:45,278 --> 00:12:47,144 mas fiz uma promessa para o meu corpo. 250 00:12:49,484 --> 00:12:51,145 Muito ruim. 251 00:12:59,277 --> 00:13:02,636 O que faz com essa roupa de igreja? Nem é Páscoa. 252 00:13:02,637 --> 00:13:04,430 Não, é minha roupa de trabalho. 253 00:13:04,431 --> 00:13:06,985 - Você vai no Silvio Santos? - Não, sou um cafetão. 254 00:13:06,986 --> 00:13:10,335 Peterzão, se nós sentarmos, posso usar meu pênis rosquinha? 255 00:13:10,336 --> 00:13:11,875 Eu não ligo, vadia. 256 00:13:11,876 --> 00:13:15,087 Quagmire, você é sortudo. Ele cuida de você. 257 00:13:15,088 --> 00:13:17,720 Sim, é ótimo. Estou conseguindo muita grana. 258 00:13:17,721 --> 00:13:20,612 Estou muito feliz. Estou com muita fome. 259 00:13:20,613 --> 00:13:22,960 Ninguém vai te querer se engordar! Quer comer? 260 00:13:22,961 --> 00:13:25,078 Vá para aquele bar e ganhe sua comida. 261 00:13:26,753 --> 00:13:28,556 Quanto devo pedir? US$500? 262 00:13:28,557 --> 00:13:31,189 Não vale isso tudo. Você é um lixo! Peça para dois. 263 00:13:31,190 --> 00:13:34,565 Sabe que eu te espanco porque eu te amo, não é? 264 00:13:35,933 --> 00:13:37,798 Oi, quer brincar? 265 00:13:37,799 --> 00:13:39,540 Posso comer um pouco do seu pão? 266 00:13:39,541 --> 00:13:41,745 Oi, lindão. Não pode comer meu pão, 267 00:13:41,746 --> 00:13:45,451 mas pode comer algo meu que cheira a pão. 268 00:13:50,845 --> 00:13:53,587 - Está bom, vamos lá. - Só para você ficar sabendo, 269 00:13:53,588 --> 00:13:58,089 eu demoro muito. 270 00:14:00,310 --> 00:14:02,310 MEGA HARDWARE 271 00:14:03,924 --> 00:14:06,492 Rupert, se vamos ensinar uma lição ao Brian, 272 00:14:06,493 --> 00:14:08,295 vamos precisar de músculos. 273 00:14:08,885 --> 00:14:12,144 Você, você e você, US$20 por dia. Sobe aí. 274 00:14:12,445 --> 00:14:16,355 Não! Asiento trasero. Trasero! Tanto faz, apenas entrem. 275 00:14:16,356 --> 00:14:18,965 Se alguém aqui não gosta da música de Josh Groban, 276 00:14:18,966 --> 00:14:20,985 pode sair do carro. 277 00:14:24,558 --> 00:14:27,446 Se você tem um amigo que trabalha na Mega Hardware, 278 00:14:27,447 --> 00:14:30,548 - como fazê-lo ser demitido? - Você pede os documentos? 279 00:14:30,549 --> 00:14:35,343 Bom, mas não vai funcionar. Mas gosto do seu esforço, Luis. 280 00:14:35,344 --> 00:14:38,040 - Outras ideias? - Você poderia matar um cara. 281 00:14:38,041 --> 00:14:40,167 Carlos, fique calado por um tempo. 282 00:14:40,168 --> 00:14:42,845 Só preciso de dois de vocês. Você ainda será pago. 283 00:14:42,846 --> 00:14:44,663 Você pede os documentos? 284 00:14:44,664 --> 00:14:48,767 Tem outra ideia além de matar ou deportar alguém? 285 00:14:48,768 --> 00:14:51,095 Nós fazemos bom trabalho, nós moramos com você? 286 00:14:51,096 --> 00:14:52,550 Você disse para matar alguém, 287 00:14:52,551 --> 00:14:55,353 você não é o número um da lista de companheiro de quarto. 288 00:14:55,354 --> 00:14:57,835 Vamos, estou pagando bem. Preciso de respostas! 289 00:14:57,836 --> 00:15:01,428 Melhorem! Não aceito outra ideia idiota! 290 00:15:02,011 --> 00:15:04,800 Você agita o refrigerante do chefe, e dá para ele. 291 00:15:04,801 --> 00:15:07,586 Quando ele abrir, vai explodir! 292 00:15:08,710 --> 00:15:10,869 É por isso que pressionei vocês. 293 00:15:14,032 --> 00:15:16,032 DE BRIAN GRIFFIN, TENHA UM BOM DIA! 294 00:15:16,557 --> 00:15:19,747 Até que o Brian Griffin é um ótimo cara. 295 00:15:21,351 --> 00:15:23,722 Griffin, você está demitido! 296 00:15:29,848 --> 00:15:31,306 PONTO DE QUAHOG 297 00:15:33,294 --> 00:15:35,178 Nunca gostei de prostitutas, 298 00:15:35,179 --> 00:15:38,825 porque vendem seus corpos para todo tipo de homem. 299 00:15:38,826 --> 00:15:40,588 Fiz meu primeiro programa 300 00:15:40,589 --> 00:15:42,959 quando tive meu primeiro sexo casual. 301 00:15:42,960 --> 00:15:45,719 Eu fiz sexo por jantar e drinques. 302 00:15:45,720 --> 00:15:48,208 Ser um prostituto não é divertido. 303 00:15:48,209 --> 00:15:50,584 Tem que trabalhar à noite, finais de semana. 304 00:15:50,585 --> 00:15:53,549 Ouvi no SNL que as mulheres são mais engraçadas que homens, 305 00:15:53,550 --> 00:15:55,319 mas não sei, nunca verei isso. 306 00:15:55,620 --> 00:15:59,066 PROSTITUTAS NO PONTO DE QUAHOG: UM DOCUMENTÁRIO NOJENTO DA HBO 307 00:16:00,017 --> 00:16:01,420 Encontramos Quagmire, 308 00:16:01,421 --> 00:16:04,144 um garoto de cidade pequena com sonho de cidade grande, 309 00:16:04,145 --> 00:16:08,085 que caiu em um profundo jogo de prostituição no Ponto. 310 00:16:08,086 --> 00:16:09,886 QUAGMIRE 311 00:16:09,887 --> 00:16:11,427 Algumas pessoas me perguntam, 312 00:16:11,428 --> 00:16:13,850 "Quer que seu filho seja um prostituto?" 313 00:16:13,851 --> 00:16:17,140 E minha resposta é "Moça, vamos falar ou transar?" 314 00:16:17,141 --> 00:16:19,041 PETERZÃO 315 00:16:19,042 --> 00:16:21,346 Eu meio que quero ver Guardiões da Galáxia, 316 00:16:21,347 --> 00:16:24,364 mas sinto que pode haver partes assustadoras. 317 00:16:25,529 --> 00:16:29,244 Querida, vai comprar comida? Sabe o que quero dizer? 318 00:16:29,245 --> 00:16:31,366 "Comprar comida" é o que digo ao invés, 319 00:16:31,367 --> 00:16:32,976 "você quer me pagar por sexo?" 320 00:16:32,977 --> 00:16:34,424 para eu não ser preso. 321 00:16:34,425 --> 00:16:37,295 Entre, não sente nos projetos de artes do meu filho. 322 00:16:43,887 --> 00:16:45,787 GUARDIÕES DA GALÁXIA 323 00:16:54,038 --> 00:16:56,099 Stewie, você contratou três mexicanos 324 00:16:56,100 --> 00:16:58,405 para balançar lata de refri e dar ao meu chefe? 325 00:16:58,406 --> 00:17:00,869 O quê? Um é da Guatemala. 326 00:17:00,870 --> 00:17:02,736 Stewie, você me fez ser despedido! 327 00:17:02,737 --> 00:17:04,718 A quem quer enganar? Você se despediu. 328 00:17:04,719 --> 00:17:07,784 Indo lá, fingindo que sabe sobre ferramentas. 329 00:17:07,785 --> 00:17:11,613 Quer saber? Vai descer comigo e dizer o que fez. 330 00:17:11,614 --> 00:17:15,029 Tire suas mãos de mim! Serei um peso para você! 331 00:17:17,063 --> 00:17:18,878 Droga! Meu estômago! 332 00:17:18,879 --> 00:17:21,276 - Acho que minha hérnia rompeu! - Meu Deus! 333 00:17:21,277 --> 00:17:23,129 Droga, é ruim. É ruim! 334 00:17:23,130 --> 00:17:25,048 A Lois pode te levar ao hospital. 335 00:17:25,049 --> 00:17:28,323 Não, ela não pode. Graças a você, não tenho seguro. 336 00:17:28,324 --> 00:17:30,538 O que vamos fazer? Vou pegar a arma! 337 00:17:30,539 --> 00:17:32,870 Não, Stewie, você precisa me curar. 338 00:17:32,871 --> 00:17:34,316 O quê? Eu não sou médico! 339 00:17:34,317 --> 00:17:36,197 Só procure no seu celular! 340 00:17:36,198 --> 00:17:39,049 Espere, vou atualizar o iOS. 341 00:17:39,050 --> 00:17:41,643 - Stewie! - Certo, entendi. 342 00:17:41,644 --> 00:17:44,881 Tenho que fazer uma incisão, retirar o saco herniário, 343 00:17:44,882 --> 00:17:47,014 e depois suturar o revestimento abdominal. 344 00:17:47,015 --> 00:17:49,221 - Como devo fazer isso? - Pegue o meu cinto. 345 00:17:49,222 --> 00:17:51,809 Use a lâmina de linóleo autoafiável. 346 00:17:54,935 --> 00:17:57,144 E mantenha a incisão aberta com um alicate, 347 00:17:57,145 --> 00:18:00,545 e use o alicate universal para colocar o músculo no lugar. 348 00:18:01,267 --> 00:18:04,215 Agora diz que eu tenho que suturar. 349 00:18:04,216 --> 00:18:06,460 Tenho linhas de monofilamento que pode usar. 350 00:18:06,461 --> 00:18:08,793 Corredor 8, acima das correntes e cabos. 351 00:18:08,794 --> 00:18:11,493 "Linhas de monofilamento, alicate universal". 352 00:18:11,494 --> 00:18:14,968 Tenho que dizer, Brian, parece que aprendeu algo. 353 00:18:14,969 --> 00:18:17,195 Você está certo. Acho que aprendi. 354 00:18:17,196 --> 00:18:19,110 Mas por favor, faça a sutura. 355 00:18:19,111 --> 00:18:20,820 Só tome cuidado e não se apresse. 356 00:18:20,821 --> 00:18:22,271 É a parte delicada, pois... 357 00:18:22,272 --> 00:18:23,814 Usarei o grampeador. 358 00:18:23,815 --> 00:18:25,501 Droga! 359 00:18:26,175 --> 00:18:28,085 Quer saber? Isso foi bem fácil. 360 00:18:28,086 --> 00:18:31,240 O cara que matou Joan Rivers devia ser horrível nisso. 361 00:18:35,829 --> 00:18:38,394 Olá... O que está fazendo aqui? 362 00:18:38,395 --> 00:18:40,028 Quagmire? 363 00:18:40,029 --> 00:18:43,074 Tenho um hobby que é nessa parte. 364 00:18:43,075 --> 00:18:45,260 Estou congelando. Você tem um cobertor? 365 00:18:45,261 --> 00:18:48,654 Tenho uma toalha, está molhada, pois estou comendo pêssego. 366 00:18:48,655 --> 00:18:50,567 Eu menti sobre o hobby. 367 00:18:50,568 --> 00:18:54,802 Eu estava pecando. Voltarei de ré agora. 368 00:18:59,805 --> 00:19:02,327 - Oi, querida, quer festejar? - Entre. 369 00:19:09,305 --> 00:19:10,813 Estão tendo uma boa noite? 370 00:19:11,757 --> 00:19:13,916 Eu gosto quando escurece mais cedo. 371 00:19:13,917 --> 00:19:16,165 O que vocês vão ser no Dia das Bruxas? 372 00:19:16,166 --> 00:19:17,566 Peterzão, socorro! 373 00:19:17,567 --> 00:19:20,846 Ela quer fazer coisas alemãs! Coisas alemãs! 374 00:19:20,847 --> 00:19:23,192 O quê? Não! Ele não come nada há dias! 375 00:19:23,193 --> 00:19:24,673 Não vai dar certo! 376 00:19:25,174 --> 00:19:26,832 Nein! Nein! 377 00:19:30,177 --> 00:19:32,994 Ela nos pegou! Ajude-nos, cafetões e prostitutas! 378 00:19:32,995 --> 00:19:35,429 Ajude-nos, equipe da HBO! 379 00:19:39,913 --> 00:19:43,271 Quagmire, a maior parte foi horrível. 380 00:19:43,272 --> 00:19:46,503 Eu sei. Um dia, eu vou querer tentar de novo. 381 00:19:46,504 --> 00:19:49,411 Escute, amigo. Desculpe por tudo isso. 382 00:19:49,412 --> 00:19:53,486 Fiquei tão ligado no dinheiro que achei que você concordasse 383 00:19:53,487 --> 00:19:55,432 - por causa do sexo. - Não sei, Peter. 384 00:19:55,433 --> 00:19:58,441 Está bravo por eu não ver a sua banda cover do Pretenders. 385 00:19:58,442 --> 00:20:00,023 Pode ser isso mesmo. 386 00:20:00,024 --> 00:20:01,909 Falando nisso, o Pretend Pretenders 387 00:20:01,910 --> 00:20:03,532 vão tocar nesse fim de semana. 388 00:20:03,533 --> 00:20:07,394 E como a banda verdadeira, fomos descritos como "meh". 389 00:20:07,395 --> 00:20:09,181 Mesmo assim, sinto muito. 390 00:20:09,182 --> 00:20:13,579 Você pode me perdoar, e talvez voltar a sermos amigos? 391 00:20:13,580 --> 00:20:15,177 Eu gostaria disso. 392 00:20:15,178 --> 00:20:18,244 Espero que a greve acabe cedo e eu volte ao meu trabalho. 393 00:20:18,245 --> 00:20:19,901 A greve acabou há um mês. 394 00:20:19,902 --> 00:20:21,475 O quê? Por que não me disse? 395 00:20:21,476 --> 00:20:25,695 Eu contei. Você ainda usa o glennq10@aol.com? 396 00:20:25,696 --> 00:20:28,384 - Não. - Aí está o problema. 397 00:20:32,768 --> 00:20:35,747 Estou feliz pelo Quagmire ter voltado para o antigo emprego 398 00:20:35,748 --> 00:20:38,342 e pelo lance do gigolô e cafetão ter acabado. 399 00:20:38,343 --> 00:20:40,179 - Você sabia? - Mas tanto faz, 400 00:20:40,180 --> 00:20:43,128 você continuava na pureza, então tudo bem. 401 00:20:43,129 --> 00:20:46,830 Você foi um homem trabalhador melhor do que eu esperava. 402 00:20:46,831 --> 00:20:49,595 Você finalmente mereceu essa cerveja gelada. 403 00:20:49,596 --> 00:20:51,056 Obrigado, Stewie. 404 00:20:51,657 --> 00:20:53,496 Bom trabalho, Pedro! 405 00:20:53,497 --> 00:20:55,623 Avise-nos se quiser matar alguém. 406 00:20:55,624 --> 00:20:57,320 - Beleza. - Pode ser qualquer um. 407 00:20:57,321 --> 00:21:01,663 Entendi. Não imagina o quanto tentaram furar minha orelha. 408 00:21:01,664 --> 00:21:03,735 www.insubs.com