Nello scorso episodio di The Big Bang Theory.
Convivere con la mia ragazza? Sarà faticoso abituarmici.
Sarà solo per cinque settimane.
Mi rivolgo allo scienziato che è in te.
Sono solo cinque settimane...
consideriamolo un esperimento...
per raccogliere dati sulla nostra compatibilità.
Non provare a convincermi con discorsi sexy.
Okay, Star Trek: The Original Series.
L'Enterprise va in missione per cinque anni per esplorare nuovi mondi.
Fa' come se fosse la tua missione di cinque settimane.
Questo sì che è un discorso sexy, prendi nota.
Aspetta. Perché non andate voi a casa mia e noi restiamo qui?
D'accordo. Ci sto.
- Davvero? - Sì.
Accetto questa missione di cinque settimane, andrò a convivere con la mia ragazza.
E' così entusiasmante.
Beh, non sorprenderti se finisce alla terza settimana, come in Star Trek.
{an}E ADESSO...
Okay, non ho capito, qual è Mr. Robot?
Ti do un indizio.
Stiamo guardando Daredevil.
Potreste per piacere dire ad Amy
quanto vi è piaciuto usare il bagno secondo un rigido programma?
- No. - Assolutamente no.
- Ma neanche. - Per niente.
Te l'ho detto, non puoi regolare ogni aspetto della nostra vita.
Sì che potrei, se solo ti rassegnassi e accettassi il tuo destino.
Scusate se ho portato qui la discussione.
Fidati, sappiamo cosa stai passando.
Credo che la cosa più utile che potremmo dirti sia...
non puoi restituircelo.
Sheldon...
so che le cose ti piacciono in un certo modo...
e sono disposta a concederti qualcosa.
Ma devi essere aperto a qualche compromesso.
Giusto, è una discorso ragionevole.
Oh, guarda un po' chi è a favore dei compromessi...
la donna che ha sposato Leonard Hofstadter.
Ehi!
Non è mica scesa a compromessi, si è accontentata, è diverso.
Già, diglielo, tesoro.
The Big Bang Theory 10x04 The Hot Tub Contamination
Traduzione e synch: Freyda, Meryjo, pegasusgio
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
A che ora partirete tu e Bernadette?
Appena arrivo a casa. Spero prima che faccia buio.
Non sono mai stato a Palm Springs.
Dovresti andarci, è stupenda.
Io mi trovo bene ovunque faccia caldissimo e le donne siano vecchissime.
Non lo so...
se volessi guardare degli anziani sudati, mi basterebbe videochiamare i miei in India.
E' bello che tu e Bernadette andiate da qualche parte insieme.
Lei vorrebbe che passassimo più tempo insieme prima che arrivi il bambino.
E allora che ci fai qui a comprare fumetti?
Lui vorrebbe che passassimo più tempo insieme prima che arrivi il bambino.
Quando vivi con qualcuno è normale che si creino conflitti.
Dovete solo continuare a parlarne.
A me sta bene.
Bene, allora, per cominciare...
va bene tenere i nostri spazzolini da denti nello stesso bicchiere.
Sheldon, qual è la tua risposta?
Credo che dovremmo uscire con altra gente.
Cosa?
Beh, in quanto maschio, l'evoluzione mi spinge
a perpetuare il mio DNA.
Restringere le mie possibilità a una unica partner è contro la mia natura.
Andiamo a letto insieme una volta all'anno e tu vuoi altri partner?
Non prendertela con me, prenditela con la tua amica biologia.
E' lei la pervertita che ha architettato tutto questo.
Vuoi uscire con qualcun'altra? Vai, esci con qualcun'altra.
Spero che quest'altra sia una svitata, perché qua sembriamo in manicomio.
Scherza pure, ma se continuano così ce lo ritroveremo di nuovo qui.
Okay, lasciamoli separati per un po', così si calmano.
Bene, poi quando li facciamo rincontrare
gli diamo un maglione di Amy, in modo che si riabitui al suo odore.
Quindi tu sei autorizzato a scherzarci sopra?
No, in realtà è quello che abbiamo fatto quando Howard è tornato dallo spazio.
Tesoro, come ti senti?
Il libro dice che in questa fase della gravidanza...
le nausee mattutine dovrebbero cominciare a passare.
E' una buona notizia, vero?
L'unica cosa che odio più di te in questo momento è quel libro!
Eccola qui!
Chi è pronta per un viaggio di tre ore nel calore del deserto?
La prossima volta ti vomito addosso.
Mi dispiace.
Non dobbiamo andarci per forza.
Ma è l'unica occasione che abbiamo per fare una vacanza solo noi due.
E se restassimo qui?
Non c'è nemmeno bisogno di dirlo agli altri, sarà...
come una vacanza segreta a casa.
Tenere segreto qualcosa agli amici...
sembra divertente.
Ti sembra anche...
sexy?
Mi hai appena sentita vomitare.
Ci puoi scommettere.
Sei proprio strano.
Sai cos'è strano?
Quanto sei eccitata in questo momento.
La gente fa presto a dire che è difficile vivere con me.
Ma la verità è che vivere con Amy è ugualmente impegnativo.
"Ugualmente impegnativo."
Sì.
Che vivere con te.
Sì.
Ugualmente impegnativo che vivere con te.
Quando dormiamo, mi respira addosso.
Una notte ero lì lì per scapparmene in un bunker anti-uragano.
Beh, anche Leonard mi respira addosso, ma non ci faccio un dramma.
Sta sempre a lamentarsi dei colleghi.
Beh, lo fa anche Leonard. E' un po' fastidioso, ma non è la fine del mondo.
Sai che, quando esco dalla doccia, mi squadra dall'alto in basso,
come se fossi un pezzo di carne?
Sai, lo fa anche Leonard.
Non posso prepararmi la mattina senza i suoi buffi pollici in su?
"Ehi."
Lo so. A volte vorrei essere apprezzato solo per la mia mente.
Ben detto! Grazie!
E' fantastico.
Tirarti fuori una moneta dall'orecchio non è l'unica magia che sanno fare queste mani.
Infatti, cos'hai tra le dita?
Puoi smetterla di farmi uscire soldi dal corpo per due minuti?
- Era la porta d'ingresso? - Così sembrava.
Oh, mio Dio. C'è qualcuno in casa.
Chiudi la porta, chiudi la porta!
Dobbiamo chiamare la polizia.
- Ho lasciato il telefono giù. - Dannazione, anch'io.
- Aspetta, ho l'iPad! - Che vuoi fare?
Mandare un'email al 911?
Non sei d'aiuto!
Lo sai che mi affido all'umorismo nei momenti di stress.
Dimmelo quando lo fai, perché non era divertente!
E' la vasca idromassaggio?
Chi mai userebbe la nostra vasca idromassaggio?
Beh, la risposta è allo stesso tempo più e meno inquietante di quello che pensi.
- Chi è? - Stuart.
Mi ha sentito dire che andavamo via. Immagino che...
abbia deciso di autoinvitarsi.
Dovremmo dirgli qualcosa?
Forse.
Che ne dici di: "Ehi, sembri un petto di pollo bollito"?
Intendevo più una cosa del tipo: "Che ci fai qui?"
No, non ferirebbe i suoi sentimenti.
Perché con lui non è mai niente facile?
Senti, ecco quello che devi capire di Sheldon.
E' una persona orribile.
Preferisco vederlo come impegnativo.
Anch'io preferisco vedermi un metro e ottanta, ma devo comunque accorciarmi i pantaloni.
Avrei dovuto immaginare a cosa andavo incontro.
Non biasimarti. Non hai mai vissuto con nessuno prima d'ora.
- E' vero. - E inizi con Sheldon Cooper.
E' come comprarsi il primo animale domestico e scegliere...
Non saprei...
Qual è l'animale che ti rovina la vita?
Non mi fai sentire meglio.
Senti, anche quando io e Penny abbiamo iniziato a vivere insieme
c'è stato un periodo di apprendimento. Ma...
ti assicuro che poi le cose migliorano.
Ha messo un cartello in bagno con scritto: "Giorni senza capelli di Amy sul sapone".
Già. Il mio record è stato sei.
Sono io o c'è qualcosa di divertente nel vederlo galleggiare lì dentro?
Forse è per questo che la gente si compra gli acquari.
Chi ha acceso le luci della veranda?
C'è qualcun altro?
Devono aver lasciato accesa la vasca.
Per fortuna sono passato.
Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Magari Howard e Bernadette hanno detto che potevo venire!
E' così?
Rispondi alla domanda! Che ci fai qui?
Non avevo nient'altro da fare, stasera.
Negli ultimi mesi, vengo qui quando so che non sono in casa.
Cosa?
Una volta, mi hanno sentito, tra i cespugli, ma hanno pensato che fosse un procione.
Te lo dicevo che i procioni non dicono "oh-oh".
Sai, una notte, il naso di Leonard era così rumoroso
che sembrava di dormire su delle rotaie, ti giuro.
- Hai notato che è un la minore? - Davvero?
E' come se i suoi seni nasali fossero qui, in macchina.
Se dobbiamo solo vagare senza meta,
potresti almeno portarmi a prendere un gelato.
Sì, ti porto a prendere un gelato.
Vedi, perché Amy non può essere così sottomessa?
Ha avuto un coito una sola volta, e all'improvviso è diventata Gloria Steinem.
Comunque, immagino che una gelateria sia un buon posto per conoscere altre donne.
Andiamo, a malapena ti interessa un rapporto fisico con una persona.
Perché mai vorresti confondere e deludere altre persone?
Stare con Amy ha risvegliato la creatura sessuale che è in me.
Quando vedo una bella ragazza per strada,
mi dico anch'io "accipicchia" come qualsiasi altro ragazzo.
E baci tua madre con quella bocca?
Perché va bene così.
- Ecco a te. - Grazie.
Vogliamo brindare?
A Howard e Bernadette...
e alle chiavi di casa che non mi hanno mai chiesto di restituire.
Avevi detto di essertele riprese.
Beh, ho chiaramente mentito.
- Come va nel tuo appartamento? - Non benissimo. E' saltata la corrente.
- Perché non te la fai riparare? - Ho chiamato
ma mi hanno detto: "Paga la bolletta!"
Se mai ti servisse un posto dove dormire, c'è sempre casa mia.
Oh, no. Non voglio esserti d'intralcio.
Hai tutte le tue amiche e...
Veramente...
ora sono single.
Cosa? E quando è successo?
Va tutto bene. E' per scelta.
Beh, una scelta loro e non va tutto bene.
Scusa. Non lo sapevo.
Non lo sa nessuno. Mi vergognavo, così non ho detto nulla.
Perché non ce l'ha detto?
Siamo dei cattivi amici?
Sta nella nostra vasca idromassaggio a bere il nostro vino.
Già, si merita di stare solo.
Quindi ora sei di nuovo sulla piazza?
- Già, più o meno. - Dev'essere divertente. E come procede?
Sono in una vasca idromassaggio con te, direi molto male.
Forse dovrei dargliela vinta per i turni del bagno.
No, non farlo.
- Ma tu hai ceduto. - Appunto!
Impara dai miei errori!
Non importa dove mi trovi alle 7.:18, ma è meglio che ci sia un bagno nelle vicinanze.
E' molto più semplice assecondarlo.
Questo è vero, ma pensa a tutto quello che sei riuscita a fare.
Grazie a chi non disinfetta più gli spiccioli?
- Grazie a me. - E grazie a chi mette nel portapenne
altre cose oltre alle penne?
Grazie a me.
Ci ha messo le matite.
Chi gli ha fatto mangiare würstel di tacchino?
E' stato Koothrappali, ma io gli ho permesso di sputarmelo in mano.
Come fai a fermarti adesso? Sarebbe come...
abbandonare Pinocchio prima che diventi un bambino vero.
Hai ragione. Sono una metà della coppia. Devo farmi rispettare.
- Certo che devi. - E se non gli sta bene, può tornarsene qui!
Può provarci. Gli serve solo un buon fabbro.
Beh...
con chi vuoi provarci?
La ragazza di fronte ha preso il gelato alla fragola. E' il tuo preferito.
No, no. Se piace a entrambi, già so che per il resto della mia vita
aprirei e chiuderei il freezer dicendo: "Cavolo, niente fragole".
E la ragazza dietro al bancone?
Beh, passa tutto il giorno a fare gelati
un braccio probabilmente è più grande dell'altro.
Ma sei sicuro di voler conoscere qualcuno?
Sei davvero saggia.
- Grazie. - Avrei detto saggia per la tua età,
- ma stai invecchiando. - Va bene.
Dai, mi dici che ti prende?
Penny, ti dirò una cosa che non ho mai raccontato a nessuno.
Va bene.
Avevo 13 anni...
all'università, durante le vacanze di primavera.
Mai successo a me. Vai avanti.
Tornai a casa prima perché non c'era altra matematica che potessero insegnarmi.
Adesso ti capisco. Okay.
Mia madre era al catechismo.
Tornai a casa, credendo non ci fosse nessuno...
e sentii un rumore provenire dalla camera dei miei.
Quando aprii la porta, vidi mio padre...
che si dava da fare con un'altra donna.
- E' terribile. - Lo so.
E' per questo che prima di aprire una porta busso sempre tre volte.
La prima è un classico, ma la seconda e la terza servono per far rivestire le persone.
Beh, poi che successe con tuo padre?
Ci guardammo negli occhi, corsi in camera mia, e...
non ne parlammo mai più.
Poverino.
Da quando io e Amy viviamo insieme...
litighiamo di continuo, proprio come facevano i miei.
E hai paura di poter fare la stessa cosa di tuo padre?
Sì, ho bisogno di prepararla adesso, per non farla soffrire in futuro.
In futuro? Sheldon, vuole condividere un portaspazzolino con te,
e tu sei in una gelateria a provare a conquistare donne!
Beh, tutto sembra sciocco se lo dici con quel tono.
Tesoro, invece di preoccuparti delle sofferenze future,
che ne dici di provare a risollevarla dopo quello che hai fatto adesso?
Hai proprio ragione.
Credo che dovrei scusarmi anche con te.
Okay.
Dev'essere dura guardarmi mentre cerco altre donne...
senza neanche prenderti in considerazione.
Ti prego, devi capire che...
ti vedo più come una baby-sitter.
Finisci il gelato, così andiamo a casa a fare la nanna.
Chissà se il bimbo di Bernadette prova quello che proviamo noi adesso.
Non saprei. Il bimbo di Bernadette non ha i getti d'acqua
che colpiscono nel punto giusto.
Quei getti sono per il mio posto segreto, non il suo!
Che fai in quella vasca?
Si chiama rilassarsi, ti basta sapere solo questo.
Beh...
Si sta facendo tardi, forse dovremmo andare a casa.
Già, forse hai ragione.
- Non vieni? - Sì, dammi solo un minuto.
Perché?
Beh, tu indossi un costume da bagno, giusto?
Sì.
Ecco, io ho preso una decisione diversa.
Bastardi, compratevi una vasca idromassaggio vostra!
Che ne pensi?
E' un buon posto.
Sai, se inizierò a farmi valere, questo posto sarà un esempio di...
- Siamo tornati! - Ciao, ciao!
- Salve. - Come state?
Stiamo bene. Credo che Sheldon voglia dire qualcosa ad Amy.
Vorrei scusarmi per il mio comportamento inappropriato di oggi...
Ho esagerato.
Ma è caldo.
E volevo dirti che lascerò perdere la questione dei turni nel bagno.
- Davvero? - Cosa? Noi non ci siamo mai riusciti!
- Lo rivuoi qui? - Sono davvero felice per te.
Amy, dovresti sapere
che non sono mai stato interessato a vedere altre donne.
E per dimostrarti quanto io tenga a noi due,
sono disposto a portare la nostra relazione al livello successivo.
Amy Farrah Fowler...
vuoi condividere questo portaspazzolino con me?
Mi piacerebbe molto.
Dai, dobbiamo per forza essere presenti?
Pensa di me quello che vuoi, ma io lo trovo commuovente.
www.subsfactory.it