Précédemment...
Faut arrêter ça ou je suis mort !
Pardonnez la terrible méprise que mon journal...
Que j'ai faite.
Vous avez tué le mauvais frère !
La véritable victime
est Khaalid Faaruq Suleman, son frère.
C'est Khaalif Faaruq Suleman qui est membre des Mogadiscio Boyz.
Je suis pas mort du tout !
M. Lawson, connaissez-vous Hassan Ali ?
Je l'ai employé pour soutenir un projet anti-délinquance.
- Cache ça. - Pas question !
Tu te casses ?
Hassan ?
C'est les 5PM.
Y a que ces minables pour s'en prendre à la famille.
Mon frangin était...
C'était...
un prince !
Aimé de tous.
Les 5PM croient nous détruire,
mais ils se trompent.
On va les détruire avant !
Parce que c'est la guerre et qu'on est des guerriers !
Des guerriers !
Mort aux 5PM.
Mort aux 5PM !
Ce qui est vu le reste à jamais.
Oh, mon Dieu...
C'est fini.
Pardon.
Non, c'est rien.
Montre un peu.
Va à la police.
T'as raison, il sait où j'habite.
Ils vont croire que c'est Hassan.
C'est ce que je crois.
Il m'aurait jamais agressée.
Quelqu'un cherche quelque chose.
- Tu n'as rien vu ? - Non.
Mais si on trouve l'agresseur avant la police,
on aura l'exclu.
Non, non, merde !
Elle a disparu.
Quoi ?
Une photo d'Hassan avec une superbe fille.
Tu peux la décrire ?
Une Black un peu asiate...
Je l'ai vue.
Elle sortait quand je suis arrivé.
Elle nous mènera à lui.
C'est peut-être elle qui t'a frappée.
Peut-être, mais avant de défaillir, j'ai vu quelqu'un...
de plus costaud.
Tu vas voir les flics ou pas ?
Ce sera pas nécessaire.
Que fiches-tu ici ?
J'ai trouvé l'adresse d'Hassan. J'ai voulu le voir.
- Son appartement a été saccagé... - Tu saignes.
Elle a été agressée. Salement.
- Ça va. - Tu es montée seule ?
- Ça va ! - Avez-vous vu l'agresseur ?
En plus, elle a dû contaminer les lieux.
Je n'ai touché à rien !
Ça va ?
Le témoin nous double chez la victime et ici ?
Dis-moi que tu ne la crois pas.
On prend sa déposition.
On va devoir analyser les lieux.
As-tu la moindre idée du tort que tu me fais ?
Mais je...
Ne bouge pas d'ici, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- On a quoi ? - Empreintes sur un bâton de rouge.
Celles d'Ali sont fichées. Procédez par élimination.
De la coke ?
On dirait. Ça expliquerait pourquoi on s'intéresse à lui.
Je fais venir des chiens.
Si Ali est un dealer,
la balle qui a tué le gosse au parc
lui était peut-être destinée.
Ça se pourrait.
Tu as vu le quartier ? Plutôt chic
pour un chauffeur, non ?
Tu veux l'interroger ?
Non, ça ira.
Ça ne me regarde pas, mais...
que tu sois avec elle ou pas, garde la tête froide.
Lutz.
Envoyez une brigade cynophile au 3200 Lakeshore.
Voilà M. Sympatoche.
Si vous n'avez rien à déclarer, vous pouvez partir.
Et si je veux rester ?
C'est bon, Simon.
Après un coup à la tête, il n'a pas le droit de t'interroger.
Simon, s'il te plaît.
Simon !
Merci.
Allons-y,
mais il va me falloir du café.
- Tu l'as ? - Désolée.
Il y avait une femme au sol.
Daisy ?
Vivante ?
Elle a gémi.
- La coke ? - Je l'ai pas trouvée.
Quand elle a gémi, j'ai filé.
Je dois l'appeler.
Doucement.
Ça va aller. Laisse-moi y jeter un œil.
Ça a empiré !
Faut aller à l'hôpital.
Ils appelleraient les flics.
Je sais quoi faire, bébé.
- Dis-moi la vérité. - C'est la vérité !
À moins que je protège le taré qui m'a assommée.
Va voir un médecin.
Arrête de me traiter de menteuse.
Alors essaie d'être un peu crédible, tu veux ?
D'accord.
Il y avait une photo.
Hassan et une fille posaient avec un basketteur.
La fille doit être sa copine, vu comment elle minaudait.
Continue.
Je l'ai prise.
Je sais que j'aurais pas dû !
J'allais pas la garder pour moi.
À mon réveil, elle avait disparu.
Tu peux me décrire la fille ?
Superbe, peut-être d'origine asiatique, black.
Rien d'autre ?
Tu l'as appelé ?
Quoi ?
Quand tu es revenue à toi, tu as appelé le journaliste ?
Non ! C'est toi que j'aurais appelé.
Mais tu ne l'as pas fait.
On bosse ensemble. Il s'est pointé.
La prochaine fois, attends-moi pour commettre une effraction.
Vous êtes d'excellent conseil, M. l'inspecteur.
Avancez !
Je dois voir mon père !
Laisse tomber l'affaire, c'est beaucoup trop dangereux.
Je ne suis pas une enfant.
Il a ton adresse. Sois pas idiote !
Je dois filer.
J'ai décalé ce paragraphe pour plus de mordant.
Il est là ou pas ?
Tant mieux.
- Le chef de la police est arrivé. - Que la fête commence !
Le beau Sam, l'autorité incarnée.
Dit la juge qui a fait pleurer des avocats.
Une seule fois. N'en faites pas trop sur l'estrade.
Je vais annuler la fanfare.
Je vous soutiens, Sam, mais faites attention,
le retour de bâton sera terrible.
M. le ministre, merci d'être venu.
Ça devrait être intéressant.
Assurément.
C'est l'heure, monsieur.
À plusieurs reprises,
la foi en notre police a été ébranlée.
La grande majorité de nos officiers sont exemplaires.
Ces héros risquent leur vie quotidiennement
dans le seul but de nous protéger.
Puis il y a une minorité
dont le comportement scandaleux
entache notre police tout entière. Ceci est inacceptable.
Le voilà, c'est lui !
Allons-y !
Allez !
Une commission indépendante enquêtera
sur tout policier soupçonné de corruption
et d'abus.
Le règlement est l'affaire de tous,
respectons-le.
Je le vois. Fonce !
Fonce !
On va le perdre !
La juge Susan Reeves va superviser cette commission.
Mesdames et messieurs, la juge Reeves.
Mesdames et messieurs, c'est pour moi un grand honneur
de diriger cette commission.
J'aborde cette mission avec la plus grande vigilance.
Papa ?
Papa !
- Disparu ? - Oui, je suis nulle.
À chier ! Aide-moi à le retrouver.
On peut pas compter sur toi...
Je sais, je sais... J'ai merdé.
Désolée. J'étais débordée au boulot.
Merde ! Il a dû aller chez moi.
T'as une heure de retard.
Je vais le trouver.
Je sais où.
Il avait promis.
Oui, mais c'est papa.
Ne bouge pas, je m'en occupe.
Promis.
Ouvrez la porte !
C'est fermé à clef !
On peut entrer ?
Pas la fille. Elle n'est pas voilée.
Hassan s'est pris une balle.
Son sang coule et j'arrive pas à l'arrêter !
Appelez une ambulance.
On peut pas !
S'il est innocent, la police l'aidera.
Il a pas tué Khaalid !
Hassan a toujours servi la mosquée. On peut pas le laisser tomber !
S'il vous plaît.
Soyez chic.
C'est ma maison, je l'ai achetée. J'y habite avec mes filles.
- Papa ! - Daisy !
Viens vite !
Non ! C'est ma fille.
Daisy, je veux rentrer à la maison.
Madame, reculez.
- Je veux rentrer. - Papa !
M. l'agent, il ne voulait pas faire de mal.
- Il y a eu tentative d'effraction. - C'est ma fille !
- Montez, monsieur. - Papa !
Laisse-moi parler au policier. Calme-toi, OK ?
M. l'agent, écoutez.
Mon père souffre de séquelles d'un traumatisme crânien.
On habitait ici jusqu'à l'an dernier.
Désolé, mais s'il est souffrant, il y a des endroits pour ça.
- M. l'agent ! - J'arrive.
Comment ça, des endroits ?
C'est un danger public !
Ça fait mal.
Très mal.
Circulez !
Je suis désolé qu'elle soit pas venue.
Je veux rentrer à la maison.
Que faites-vous ?
Je suis journaliste, mais je ne vais pas la publier.
Je l'envoie simplement à mon ami l'inspecteur Kevin Lutz,
de la Criminelle.
De quel poste dépendez-vous, agent Brighton ? On s'y retrouvera.
Daisy !
J'y comprends rien...
Pitié !
Ou vous laissez tomber.
On rentre à la maison.
Tout va bien.
Je veux juste rentrer.
45 Dixon City...
C'est ma maison !
Une victime, peut-être plus. À toutes les unités...
Papa, je t'emmène chez Chloe.
Éteignez-moi ce truc !
- Garde bien appuyé. - D'accord.
Reste avec moi, OK ? Ça va aller.
Appuie juste là.
Bien. Ne relâche pas.
Salut, Sharon.
Je sais qu'il est tard, mais...
Oui, tu as raison.
Je voulais juste parler à Noah une minute.
Je sais ! Juste une minute.
Comment ça ?
Oui, je me doute qu'il est couché.
Sharon, écoute. On va pas se disputer.
Dis simplement à mon fils que je l'aime.
Dis à Noah que je l'aime.
Ils emmènent le corps.
Inspecteur Lutz ?
Martell du 57.
On m'a dit que vous couvrez le quartier.
Oui. On ne s'attendait pas à ça.
Aucun signe ?
Non. C'était calme. Mais j'ai ça à vous montrer.
Ce sont les chiens de Mogadiscio qui ont fait ça.
Le frère de la victime fait partie des 5PM.
Je cherchais maman, Daisy.
Tu dois la laisser partir, papa.
Elle est à la campagne avec...
C'est chouette, la campagne.
Oui.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Regarde-moi ce sang ! Tu saignes !
Je t'apporte un pansement.
Je me suis juste cognée tout à l'heure.
Tu es sûre ?
Oui, ça va.
Tu devrais vraiment
faire plus attention.
Sinon je me fais du souci.
D'accord ?
Tu vas pas me laisser ?
Je ne te laisse pas.
Promis.
Tant mieux.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
2 Appels manqués : Simon Olenski
Encore un règlement de compte.
Appelle-moi.
- Une fillette ? C'est terrible. - C'est moche.
Les flics pensent qu'on a voulu venger Khaalid.
Daisy ?
Tout le monde doit être là.
Chaînes d'info, quotidiens...
Même ton petit ami.
C'est pas mon petit ami. C'est un ami.
Alors, tu viens ?
Mary m'a retiré l'affaire.
Je vais lui parler.
Je vais le faire.
Demain.
Bonsoir, Simon.
Enfoiré !
Lâchez-moi !
Ta gueule !
Lâchez-moi !
- Arrêtez. - Laissez-le !
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Merde ! - Menotte-le.
Lâchez-moi !
Khaalif Suleman, je vous arrête pour le meurtre de Tasha Trotman.
Vous avez le droit de garder le silence.
MORT D'UNE FILLETTE DE NEUF 9 ANS
UNE COMMUNAUTÉ BRISÉE
RÈGLEMENTS DE COMPTE ENTRE BANDES RIVALES
La voie...
est libre.
Rien n'a été dérangé.
Merci. Même si je me sens bête après la nuit que tu as passée.
C'est moi qui me suis proposé.
Super papier, au fait.
Merci.
Est-ce que... Est-ce que t'as vu
un médecin ?
Pas encore, mais c'est rien.
C'est rien ?
Tu rigoles ? Tu avais une bosse énorme.
Viens là.
Laisse-moi regarder.
C'est rien...
Alors ?
Ça va. C'est passé.
Alors...
Ça fait longtemps que tu habites ici ?
Quelques années.
On peut dire que tu as du talent pour la déco.
Tu devrais voir ma chambre.
C'est mon chef-d'œuvre.
Mais non, je déconne !
Tu es...
Je devrais faire mon sac.
Tu es folle !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Alors, tu vas prendre une chambre d'hôtel ?
Et si je ne déconnais pas ?
Tu sais pourquoi tu es là, Khaalif. Moi, je me dis...
que tu voulais pas la tuer.
Mais un frangin, c'est sacré. T'étais obligé d'agir.
Mais quand arrêter ?
Où est mon avocat ?
Tu l'auras, ton avocat, mais tu connais la musique.
Les 5PM auront ta peau, Khaalif.
J'ai pas peur de ces pédés.
Bien sûr que non !
T'as peur de personne, toi.
Profites-en. Ça risque de changer
après 15 ou 20 ans de taule pour le meurtre de Tasha.
Au fait,
c'était son nom.
Tasha Trotman.
Bon boulot sur l'affaire Trotman, Simon.
Presque 50 000 vues
et il est à peine 10 h.
Du nouveau ?
Un voisin a vu la police embarquer Khaalif Suleman.
Bien. La police ne chôme pas sur ce coup-là.
Je veux une déclaration pour l'édition spéciale.
Patrick...
Et mon papier sur Khaalid ?
Je suis moins chaude pour le passer
depuis que le grand frère tue des enfants.
Mais on a promis à la famille. Et rien ne le reliait aux gangs.
Peut-être, mais notre lectorat s'en fiche.
Ne l'insultons pas, il saura séparer le bon grain et l'ivraie.
Le bon grain de l'ivraie.
Il reste du budget pour Internet ?
OK, on met l'article en ligne demain.
N'insultons pas le lectorat
dont Mlle Channing se sent si proche.
Venez me voir après la réunion,
tous les deux.
Roger, Queen's Park ?
Ni Reeves ni la police n'accordent d'interviews.
Vous pensez être en danger ?
J'ai déménagé chez ma sœur.
Mais je veux continuer. Je suis au cœur de cette histoire.
C'est pas l'humilité qui vous étouffe.
Daisy veut dire que son agression souligne le fait
qu'elle est sur la bonne voie.
Pourquoi s'en prendre à elle
si ça ne concerne que les gangs ?
C'est pour ça qu'on doit trouver la fille.
Très bien. Et qu'en est-il du basketteur ?
Quoi ?
Il était aussi sur la photo.
L'ignorer serait faire preuve de paresse.
Vous ne voulez pas être à la fois paresseuse et grande gueule ?
- Bien sûr que non. - Bien.
Vous reprenez le collier.
Interrogez le basketteur et la petite amie.
Trouvez-moi du concret et on verra bien.
D'accord ?
Mary...
Oui ?
J'ai dépassé les bornes tout à l'heure.
Je suis désolée.
Montrez-moi que c'était justifié.
Laissez-moi un message ou envoyez-moi un texto.
Hassan ne décroche pas.
Attends, attends !
Recule.
C'est lui !
C'est Orlandio Spence.
Il a marqué en moyenne 2,5 points par match cette saison.
- C'est bien ? - Non, c'est...
C'est nul, pourtant c'est un grand joueur.
Il a souffert d'une blessure.
Quoi ?
Mon cousin Greggor est son agent.
Super ! Appelle-le.
Mais c'est aussi... un gros con.
C'est quand même ton cousin.
Éloigné.
N'empêche,
envoie vite un texto à ton gros con de cousin.
Salut, cousin. J'ai besoin d'un service.
C'est fait.
Où tu vas ?
Je sors... travailler.
Attends. On ne va pas parler de ce qui s'est passé entre nous ?
J'en avais pas l'intention.
Tu plaisantes ?
Écoute, j'étais...
curieuse.
N'en rajoutons pas.
Nous avons...
couché ensemble.
Ce serait normal.
Oui, mais toi, tu vas te marier, et moi, j'essaie d'éviter.
Tu crois que c'est dans mes habitudes.
Ce n'est pas le cas ?
Je comprends pas. C'est toi qui m'as...
sauté dessus.
Je dois y aller.
Juste...
pour info.
Ça ne l'est pas.
Dans mes habitudes.
Très bien, on va faire...
à ta façon.
Passe au gymnase cet après-midi
Je vois Greggor cet après-midi.
Amuse-toi bien.
C'est inutilisable.
- Des traces de poudre ? - Non.
Il a pris une douche. On peut pas le retenir.
- Il y a de fortes présomptions. - Oui.
Mais il faudrait passer par son avocat.
Pourquoi ça me plaît pas, ça ?
Ça n'a rien pour plaire.
Sortez le dossier.
La brigade antigang reprend
l'affaire Trotman. Libérez le jeune Suleman.
L'antigang ?
Mais il s'agit d'un homicide !
C'est l'arbre qui cache la forêt.
Ça vient d'en haut, alors préparez
les papelards.
Super.
Quoi ?
OK. Merci.
On tient quelque chose.
Merci infiniment.
Quand pourrai-je parler à Spence ?
C'est un peu compliqué.
Comme ma journée.
Depuis sa blessure, il évite la presse.
Depuis son divorce,
son ex est folle à lier.
- Pourquoi tu me dis tout ça ? - Je te présente le contexte.
J'arrondirai les angles. Tu verras Spence.
Mais tu veux quelque chose.
Donne ça à ton service sportif.
- Et ça ne vient pas de moi. - C'est quoi ?
C'est quoi ?
Tant pis.
D'accord.
Son contrat se termine bientôt.
Cet enfoiré de coach veut du sang neuf, de jeunes talents.
J'essaie de convaincre l'organisation de garder
mon poulain.
Tu veux l'interview ou pas ?
Voilà mon variété club à moi !
C'est pas Eric Lawson ?
En effet, c'est Eric Lawson.
On s'appelle, mon pote.
Bonjour, c'est Anthony. Laissez un message.
Anthony, c'est Daisy.
Je vais pas y arriver.
On peut se voir ?
Rappelle-moi.
Merci de me recevoir, Terry.
Pas de problème.
Vous êtes une amie de Simon.
Mon article sur Khaalid sera en ligne demain.
Je parle de l'artiste qu'il était.
Un peu de positif, ça fera du bien.
Surtout après Tasha.
C'est insensé et pourtant si familier.
Comment ça ?
Ces dernières années, j'ai perdu beaucoup d'amis
à cause de la violence.
C'est dur pour un Somalien de grandir dans le quartier.
Pour Hassan Ali, ça a été dur aussi ?
Oui, mais il est devenu un exemple à suivre.
La sœur de Khaalid vous racontera. Elle le connaît bien.
Ne vous sauvez pas.
Ce ne sera pas long.
Quand je vous ai présenté mes excuses,
ce n'était pas juste pour un article.
Hassan a essayé de me joindre.
Il a besoin de mon aide.
- Que voulez-vous savoir ? - Vous travaillez au centre.
Vous y avez rencontré Hassan ?
Vous savez qu'il vient d'un camp de réfugiés ?
Oui. Il me l'a dit. Un camp au Kenya.
Il n'y avait pas d'école là-bas, alors il ne savait pas lire.
On a passé beaucoup de temps ensemble.
Il était intelligent et drôle.
Je lui ai appris à lire.
On est tombés amoureux. Il m'a demandée en mariage.
Puis il a bossé comme chauffeur pour Eric Lawson.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout a changé.
Il conduisait une Mercedes Benz.
On l'invitait à des fêtes branchées, à des matches de basket.
Et il a rencontré quelqu'un.
Une putain qui bossait dans un club de strip-tease.
Je suis désolée.
Je sais que c'est dur, mais comment s'appelle sa copine ?
Avril Trong.
Vous croyez que j'en veux à Hassan ?
Pas du tout.
J'ai peur pour lui.
Xannan !
Bonjour.
Je cherche votre patron.
Il devrait être dans le coin.
- Cool. - Cool, cool.
- Je vais l'attendre. - Pas de souci.
Je suis Bobby.
Daisy.
Joli prénom.
Un peu démodé, mais tout à fait charmant.
Merci.
Je peux vous aider, Daisy ?
Je suis journaliste.
Débutante.
J'écris un petit article sur Hassan Ali.
Je l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
Ah bon ?
Il n'était pas chez lui non plus.
Et chez sa copine ?
Vous connaissez Avril ?
Si on veut.
J'ai cru que vous étiez une de ses filles, mais...
- Comment ça, une de ses... - Bobby !
Je te paie pour bavarder ?
Au boulot.
Je peux vous aider ?
Je suis Daisy Channing, de la Gazette.
Je vois. Marco DaSilva. Suivez-moi.
M. DaSilva, Hassan travaillait pour vous.
Oui, je dirige le parc automobile.
Je suis nouvelle à la Gazette.
Après la série noire qu'a connue Dixon City,
je veux présenter Hassan Ali sous un autre angle.
Je ne peux pas vous aider. Nous venons de renvoyer Hassan Ali.
Ah bon ?
Pour quel motif ?
C'est confidentiel. Je suis sûr que vous comprenez.
Bien sûr.
Mais pourriez-vous me dire s'il y avait un rapport avec la loi ?
Il nous est strictement interdit de révéler autre chose
que la durée de l'emploi et le poste occupé.
Deux ans. Chauffeur.
Il conduisait pour M. Lawson.
J'en ai déjà trop dit.
Vous n'avez rien dit.
Désolé. Je fais mon travail.
Vous voyez, je suis très pris.
Marco DaSilva.
Bonjour.
- Passe-moi mon téléphone. - Non !
Bébé, j'ai peur.
- Khaalid est mort et on a rien. - Je sais, mais...
Passe-moi mon téléphone. Je sais que tu le caches.
Et si elle appelle la police ?
Elle est ambitieuse. On peut compter sur elle.
Le patron est une raclure, hein ?
Il dit qu'Hassan a été renvoyé. Vous le saviez ?
Le numéro un de Lawson ? Ça alors !
Première nouvelle.
Vous sauriez où je pourrais trouver Avril ?
Je l'ai déposée à l'onglerie de Jane Street
une fois ou deux.
Je connais.
Merci.
Qu'entendiez-vous par une des filles d'Avril ?
C'était un plaisir, Daisy.
Tu vas faire exploser mon téléphone !
J'ai de quoi faire plonger des gens haut placés.
Il me faut cinquante mille dollars.
- C'est la Mercedes de Lawson ? - Ouais.
Elle était fichée dans le siège conducteur.
Je prélève des échantillons de sang.
Je suis au Happy Nails, 8 James Street.
J'ai retrouvé Hassan.
Ali est blessé. Il faut écumer les hôpitaux.
Inspecteur !
C'est quoi ?
Tu t'en occupes ?
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : IMAGINE