В предыдущих сериях.
Гарсия Флинн сразу схватил Энтони, зная, что тот - руководитель проекта.
Что это было?
Мистер Мэйсон изобрёл машину времени
и не сообщил о ней правительству, пока её не украли террористы.
Это "Спасательная шлюпка".
Там есть места для трёх пассажиров.
И что мы должны делать? Погнаться за ним?
Держитесь за что-нибудь.
Спроси, почему для этого задания они выбрали именно тебя.
И спроси их, что такое Риттенхаус.
Риттенхаус?
Флинн изменил историю, но неизвестно насколько сильно.
Мама! Ты здорова?
Да. Конечно, здорова.
Где твоё обручальное кольцо?
Какое кольцо?
Празднование моей помолвки.
Привет, красавица.
Привет.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Ты сегодня не ложилась.
Ой.
Что ты делаешь?
Просто напала ностальгия.
О! Помнишь этот день? Он был просто чудесным, верно?
Да...
Пляж был замечательный.
А ещё это день нашей помолвки.
Ну да. Само собой.
К слову, угадай, что я нашёл в ванной.
Да? И что же?
Ага.
Всё нормально?
Да. Просто мысли заняты кое-чем другим.
Думаю, с этим я могу помочь.
"МЭЙСОН ИНДАСТРИЗ"
О боже, это с работы.
Ладно.
Алло?
Что случилось 21 сентября 1962 года?
Я, я не знаю. Кубинский кризис только через месяц.
Соображайте по дороге.
Флинн отправил Флагман туда, а мы от него отстаём.
ЖЕНА ВОЕННОГО ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ.
ЖЕНА ВОЕННОГО НАЙДЕНА УБИТОЙ. 12 ФЕРАЛЯ 2012 Г.
"МЭЙСОН ИНДАСТРИЗ".
Флинн прыгнул три часа назад, а вы до сих пор не знаете, куда?
Зато мы знаем, в когда. Это легко.
А вот куда в 62-м - сказать сложнее.
Я почти нашла.
Ищите быстрее.
Руфус, зайди ко мне.
Минуточку. Мы почти закончили.
Это насчёт Энтони.
А что насчёт Энтони?
Я много думал о нём в последнее время.
В день, когда Флинн украл Флагман...
Энтони не говорил тебе или не делалал чего- нибудь, не знаю, странного?
Нет. А что?
Мы, наконец, получили доступ к списку звонков Энтони.
За полчаса до нападения Флинна Энтони позвонил по неизвестному номеру,
который с тех пор отключён.
И что?
Почему Флинн так легко перехитрил нашу охрану?
Это наводит на мысли о том, что у него был помощник внутри.
Энтони?
Вы же это несерьёзно?
На нас совершили опустошительный налёт. Нужно рассмотреть все возможности.
Рассмотрите что-нибудь другое.
Энтони - жертва. Его похитили.
Не надо сомневаться в его преданности.
Надо его спасти.
Да, конечно.
Я нашла.
Ребята! Я знаю, где они.
Оказывается, кинетическая энергия негативной массы Флагмана оставляет след...
Они в Неваде. В радиусе 80 километров отсюда.
Это большая территория. А поточнее определить нельзя?
Простите, нет.
Ну, либо это пустыня, либо Вегас, значит - Вегас.
Но зачем Флинну туда?
Я ищу. 21 сентября 1962, Вегас.
Президент Кеннеди посещал благотворительную акцию демократовв отеле "Сэндс".
Гвоздём программы был Синатра.
И что получается? Флинн хочет убить Кеннеди на год раньше?
Возможно. Там было полно знаменитостей, политиков, мафиози.
Флинн может убить любого из них, и это обернётся катастрофой.
Значит, надо добраться туда первыми.
ОТЕЛЬ "СЭНДС"
ВЫСТУПАЮТ ФРЭНК СИНАТРА, ДИН МАРТИН И СЭММИ ДЭЙЗ-МЛАДШИЙ.
Дамы и господа, прошу к бассейну! Представление начинается!
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
На это стоит посмотреть, Джек.
КЕННЕДИ: Я уже видел.
Президента Соединённых Штатов не впечатлишь какой-то атомной бомбой, да?
КЕННЕДИ: Нет. Зато меня впечатляешь ты.
"Вне времени" Сезон 1, серия 3 "Атомный город"
Подготовка к запуску Спасательной шлюпки. Подготовка к запуску Спасательной ш
- Ничего не хочешь рассказать? - А?
Твоя безделушка - часть маскарада?
Нет. Судя по всему, я помолвлена.
Поздравляю...
- С кем? - Вот именно.
Его зовут Ной. Я его раньше не видела,
но дома полно фотографий из наших с ним поездок, которые я не помню.
С тех пор, как мы вернулись с "Гинденбурга", моя жизнь стала совершенно другой.
Возьмёшь его фамилию или оставишь свою?
Я даже не знаю его фамилии.
- Сосредоточься на позитиве. - А есть позитив?
У тебя впереди медовый месяц.
И ты попадёшь в Вегас.
Системы Спасательной шлюпки запущены. Системы Спасательной шлюпки запущены.</i
Ещё дальше от дороги приземлиться не мог?
А ты хотел, чтобы я припарковался на Вегас-Стрип?
Мы опоздали.
Это не Флинн. В ста километрах от города есть ядерный полигон.
У кого хватило ума испытывать ядерную бомбу рядом с Вегасом?
У министерства энергетики США.
В 50-х и 60-х годах тут произвели около тысячи ядерных взрывов.
Иногда по паре в неделю.
Что? Военную историю страны я знаю.
До прозвища "Город грехов", Вегас называли "Атомным городом".
Кто-нибудь взял крем от солнца?
ОТЕЛЬ "СЭНДС"
(Играет джаз)
Можно сделать ставки на бейсбольные игры 54-летней давности.
Что? Тебе не нужны деньги?
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ. ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ.
Охрана тут серьёзная.
Не знаю, как попасть на концерт - все билеты проданы.
Заявим о заложенной бомбе. Всё отменят. Кеннеди увезут.
Я, наконец, точно знаю, где будет этот мерзавец, и собираюсь убрать его.
И как же ты это сделаешь без риска для президента и остальных знаменитостей?
Спасение истории - твоя задача, а моя задача - Флинн.
Значит, ты принял решение, и оно не обсуждается?
Да, не обсуждается.
Ребята, я достал униформу. Мы сможем войти.
Что?! Как ты...
В 62-м я, считай, невидимка. Это моя супер-сила.
Серьёзно? Ты принёс мне боди?
Это форма разносчицы сигарет.
Не я устанавливаю порядки в Вегасе.
Принеси мне форму официантки.
Хорошо.
Небось и не мечтал увидеть в своей жизни "Крысиную стаю"?
Должен признать, несмотря на постоянный страх, в этой работе есть свои плюсы.
Эй, милашка! Проведёшь со мной пару часиков?
Ты что, Джоэ?
Если ты так говоришь со всеми дамами, неудивительно, что ты вечно один.
Прости моего приятеля, крошка.
После второй рюмки он несносен. А после третьей ещё хуже.
Спасибо.
Вайет! Видишь типа в чёрных очках вон там?
Это Сэм Джанкана - самый крутой гангстер в стране.
Он сотрудничает с Кеннеди и ЦРУ с целью убить Фиделя Кастро.
Давай сосредоточимся на Флинне.
Энтони! Как хорошо, что я тебя нашёл.
Идём со мной. Мы доставим тебя домой.
Руфус, тебе тут не место. Уходи.
Только вместе с тобой. Идём.
Если он тебя увидит, то убьёт. И меня не послушает.
С чего бы? Ты ведь его пленник...
Но тебя никто не охраняет.
Ты ведь пленник Флинна, Энтони?
Повтори.
Ты помогаешь Гарсии Флинну?
Чем он тебя шантажирует?
Ничем он меня не шантажирует.
Тогда почему? Из-за Флинна гибнут люди.
Как будто я не знаю!
Цель оправдывает средства. Верно?
За великолепную Кристи Пит.
Какую ещё Кристи?
Скоро увидишь.
Энтони, ты несёшь какой-то бред.
Руфус, убирайся отсюда, пока не поздно. Уходи! Он сейчас придёт и убьёт тебя.
СИНАТРА: Мой хороший друг - президент США, Джон Кеннеди. Да, Джек.
Мисс Кэмпбел, вам звонит сестра. Что-то срочное.
Спасибо.
Ты сделаешь всё в точности, как я скажу. И вот почему.
- Вы целы? - Кажется, да.
- Что он от вас хотел? - Я не знаю.
Вы, случайно, не Кристи Пит?
Что?! Нет, меня зовут Джудит Кэмпбел.
Вы - Джудит Кэмпбел?
А кто такая Джудит Кэмпбел?
Что Вы себе позволяете?
Спасаю Вам жизнь. На здоровье!
Выпустите меня отсюда!
Леди, я пытаюсь Вас защитить!
Похитив меня у другого похитителя?!
Так. Мы из полиции Вегаса.
Мы это... под прикрытием.
Покажите свои значки.
Мы ведь под прикрытием. И оставили свои значки в участке.
Вы такие же копы, как я - Грейс Келли.
Ладно. Мы не копы.
Да что ты говоришь?! А мне казалось, я её убедил.
Послушайте, мы и правда работаем на правительство.
Ищем человека, который вас схватил. Это Гарсия Флинн, он очень опасен.
И если вы ему нужны, он не успокоится.
Так что он от вас хотел?
Меня хотят многие мужчины. Хотя обычно они более вежливы.
Идите, освежитесь немного, а мы пока разберёмся.
И потом отпустите меня.
Да, как только, так сразу.
Так, она что-то скрывает.
Она скрывает то, что она - любовница Кеннеди.
- Правда? - Уже два года.
- А также любовница Сэма Джанканы. - Гангстера?
Да. Помнишь, я говорила о плане убить Кастро?
Это она передаёт сообщения от Кеннеди гангстерам.
Её мало кто знает, но она прямо в центре политических событий 1960-х.
Сюжет прямо для Оливера Стоуна.
Под её дудку пляшут многие влиятельные мужчины.
Значит, она - связная. Но что от неё нужно Флинну?
А ну стой!
Нет, нет, ты... Нет! Нет, нет! Отпусти меня!
- Я тебя свяжу! - Ты не посмеешь!
Он тебя не свяжет.
Ещё как свяжу!
Да не знаю я, чего хочет этот ваш Флинн. Но он мне угрожал.
Чем?
Он знает обо мне кое-что. Личное. Но вас это не касается.
- Что ты спишь с Кеннеди? - Вайет!
- Нет времени миндальничать! - Прекрати!
Откуда вы знаете?
У него были фотографии. Ясно? Не знаю, откуда они у него.
Но если я не сделаю то, что он велит, он меня уничтожит.
А Джек проиграет следующие выборы.
Поверьте. Мы ничего никому не скажем.
С чего мне вам верить?
Может, потому что он меня свяжет?
ОСТОРОЖНО - ГРЕМУЧИЕ ЗМЕИ!
Ты сказал, что они могут узнать только дату, куда мы отправились, но не место.
Всё верно.
Так как же они нас нашли?
Джия и Руфус умницы. Видимо, нашли способ.
Руфус? Он мне уже надоел.
Постой! Руфус - простой гражданин. Он не имеет к этому никакого отношения.
Никакого? Он - их пилот.
Уберём его - они не смогут нас преследовать.
Он - мой друг. Не трогай его.
Я же говорил, будут жертвы, Энтони. Если у тебя кишка тонка...
Не начинай.
Я пожертвовал ради этого всем – женой, детьми.
А я что, не пожертвовал?
Я не такой, как ты. Для меня это нелегко -
смотреть, как гибнут хорошие люди.
Если это необходимо, чтобы стереть из истории "Риттенхаус",
значит, надо это сделать. Понимаешь?
Цель оправдывает средства, да?
Нам нужна эта женщина.
Следует подчеркнуть, что наша сдержанность имеет свои границы.
Воды?
Разве что сильно разбавленной джином.
Так что у тебя с тем хмурым голубоглазым красавчиком?
Вы с ним спите?
Что?! Э... нет.
А ему бы не помешало. Он весь такой взвинченный.
Так, я лучше...
Так откуда вы знаете? Вам сказал этот Флинн?
Это неважно. Мы не выдадим твоих секретов.
Как только найдём Флинна, ты сможешь вернуться...
К Джеку?
Ладно, валяй, выкладывай. Считаешь меня шлюхой?
Нет. Ты потрясающая.
Впервые слышу такое от другой женщины.
Я серьёзно.
Чтобы женщина, особенно, в такую эпоху, жила так, как ты...
Ты знаешь скольких влиятельных людей, и столько всего видела.
Если честно, я считала себя никем.
А потом, однажды встретила Джека.
И всё начало резко меняться. Как на американских горках.
С тобой было так, что, проснувшись, ты не узнала свою жизнь?
Вообще-то да. В последнее время - постоянно.
Я никогда не знаю, что будет завтра. Просто не имею понятия.
Это тебя не пугает?
Иногда.
Ты иногда жалеешь о прежней жизни?
Никогда.
Наверное, так было бы легче, но тогда меня бы постоянно мучил вопрос.
Какой?
Не упустила ли я чего-то важного в жизни?
Ты уже называл это имя. Кто такая Кристи Пит?
Не знаю, но Энтони сказал, что они пришли за ней.
И Энтони - не заложник?
Он работает на Флинна?
Да, но ты должен понять - Энтони мухи не обидит.
Смысл его жизни - в жене и детях. Я этого не понимаю.
ВАЙЕТ: А я вообще ничего не понимаю.
Флинн опережает нас на пять шагов с самого момента прыжка.
Мне это надоело.
Давай-ка мы его опередим.
Тебе знакомо имя Кристи Пит?
Впервые слышу.
Руфус, узнай, кто это.
А тем временем, мы не будем искать Флинна - он сам тебя найдёт.
Я отведу тебя в твой номер.
И когда появится Флинн, - а он рано или поздно появится, - я его уберу.
Используешь её как приманку?
Он её не убьёт - она нужна ему для... чего там она ему нужна.
А мы не можем придумать план получше?
И вы вернёте фотографии?
Можешь забрать. Когда всё закончится.
На пару слов.
Нельзя рисковать. Она важна для Кеннеди и для истории.
Я не могу так работать - переживая, что перевёрнутая мною солонка изменит истори?
Это не игрушки.
Согласен. Флинн хочет всё уничтожить, значит надо использовать любую возможност
Если придётся, справлюсь и сам.
Не приказывай мне.
Что-то не нравится - пожалуйся агенту Кристофер.
Я не подчиняюсь приказам, и не отдам её тебе.
Попробуй меня остановить.
И долго мне тут стоять?
Пока тебя не увидит Флинн.
Уверен, что это безопасно?
Совершенно.
Я достаточно опытна, чтобы понять, когда мужчина мне лжёт.
Я не лгу. Честное слово.
Скажи-ка, у тебя есть девушка? Любимая женщина?
Ты настолько уверен, что рискнул бы её жизнью?
Доверься мне.
Если бы ты знал, сколько раз я это слышала от мужиков...
Он пришёл.
Ты уверен, что тут не живёт Кристи Пит?
Я должен доставить ей бутылку шампанского.
Извини, таких не числится.
Спасибо.
Идём. Я не собираюсь бездействовать.
Чего вы так долго?
А где остальные?
На другом конце города.
У нас уговор. В обмен на те фотографии.
Вам нужна была я? Вот она я.
Так давайте с этим покончим.
Ёлки зелёные!
Это мы.
Я же сказал ждать внизу.
Ну да, я вижу - у тебя всё под контролем.
Ладно. Что случилось?
Она нас перехитрила и побежала прямо к Флинну.
Ну, конечно. У него фотографии, и она боится, что он их обнародует.
Все козыри у него. К тому же, ты мог быть с ней полюбезней.
Что? Нет. Эй, куда ты собрался?
И что нам делать теперь?
Предъявите документы.
Привет, Пол. Он со мной. Мой водитель сегодня заболел.
Здравствуйте, мисс Кэмпбел. Генерал ждёт Вас.
Спасибо.
Генерал.
Джудит! Я так рад, что ты позвонила. Ты озарила мой вечер.
Если на тебя так подействовал один лишь звонок,
то наша встреча озарит весь твой месяц.
Но сначала... можно мне бокальчик "Шато-Марго"?
Ну, конечно.
Я сейчас вернусь.
ГЕНЕРАЛ МИЛАНО
ТЕЛЕГРАФНАЯ СЛУЖБА "ВЕСТЕРН ЮНИОН"
Проблемы были?
Кроме тебя? Нет.
Ключи?
Можно подумать, я вчера родилась. Давай фотографии.
А негативы?
Отвези меня домой.
Только заедем сначала ещё в одно место.
В ЛАС-ВЕГАСЕ ВСЕГДА ЧТО-НИБУДЬ ПРОИСХОДИТ
В 2012-м?
Хотите доставить телеграмму через пятьдесят лет?
У вас написано: доставка куда и когда угодно.
Так это можно сделать?
Любой каприз за ваши деньги. Что написать в телеграмме?
Джессика.
Знаю, тебе будет трудно это понять.
Но что бы ни случилось в субботу, 11 февраля 2012 года,
поезжай домой с Вайетом.
Даже если он поведёт себя, как засранец.
Пусть просто довезёт тебя до дома.
И знай, он тебя любит... так, что словами не передать.
Всё.
Спасибо.
В "Назад в будущее 2" это сработало.
Вайет.
Я знаю, что ты скажешь.
Нет, не знаешь.
Послушай, я тебя понимаю.
Я готова на всё, лишь бы вернуть сестру.
Прости за моё поведение.
Я понимаю, твоя задача - сохранить то, чему "суждено было быть".
Просто я не верю в судьбу, рок или что-то подобное.
Если бы ты знала, как погибла Джесс,
то поняла бы, что всё это чушь.
На самом деле всё зависит от слепого случая -
как карта ляжет.
Ребята, ребята! Я знаю, что нужно Флинну.
Это всё время было прямо у меня под носом. Не знаю, как я раньше не догадался.
Успокойся.
Это устаревшее выражение, я слышал его в политехе.
Только Энтони мог её так назвать.
Руфус, о чём ты?
Кристи Пит - это не человек. Это *пит* Кристи.
Разновидность ядерного заряда, придуманная физиком Робертом Кристи.
Ядерная бомба?
Строго говоря, атомная.
И как же Флинну удастся незаметно украсть атомную бомбу?
Всю бомбу красть не нужно. Только плутониевый заряд.
Сам по себе пит не такой уж большой.
Откуда Флинн знает, как разобрать атомную бомбу?
Для этого у него есть Энтони.
Они могут погрузить заряд во Флагман?
Не знаю. Мы такого делать не пытались.
Неизвестно, что будет с прошлым и настоящим, если он взорвётся во время прыжка.
Флинн достаточно безумен, чтобы проверить это.
Всё готово?
Надо поскорее попасть на полигон.
Добро пожаловать в "Сэндс", сэр.
Видите? Я - невидимка!
Кажется, это они. Держитесь.
Эй-эй, Вайет, ты что? Он в нас врежется!
- Не врежется. - Откуда ты знаешь?
Тогда мы все взорвёмся.
Вайет.
Сидите в машине!
Нет, одному тебе не справиться.
- Я - за бомбой. - А я - за Джудит.
Будьте осторожны.
Так.
Идите! Я вас прикрою!
- Энтони! Отдай мне чемодан! - Не могу.
Нельзя давать Флинну атомную бомбу.
Никакие цели не оправдают таких средств.
Энтони, я знаю, ты совсем не такой.
Джудит! Ты цела?
Если бы я знала о бомбе, я бы ему ни за что не помогла.
Я тебе верю. Надо уходить отсюда. Пойдём.
Пожалуйста!
Она у меня!
- Руфус, ты куда? - Нет!
Уйди с дороги, Руфус!
Энтони отдал бомбу!
Этого недостаточно!
Он - мой друг, и ему нужна наша помощь!
Ну что, не жалеешь?
Что решила защитить Джека?
Я это сделала не ради Джека. А ради себя самой.
Ведь, в конечном счёте, у меня больше ничего нет. Верно?
Джудит. Ты справишься?
Как всегда.
Ах да, прости за удар по голове, красавчик.
Ничего личного.
Что с ней будет?
В конечном итоге её тайны выплывут наружу.
Общественное мнение её очернит, и она умрёт от рака.
Вот чёрт. А казалось, у неё нет проблем.
Нет. Проблемы есть у всех.
Ладно, надо вернуть чемодан на место.
Желательно, до того, как пропажу заметили.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Он его подменил.
Руфус, бомба осталась у Флинна?
Проверка спасательной шлюпки по прибытии.
Вы нашли Флинна?
Да. Мы его нашли.
И? Что ему было нужно в Лас-Вегасе?
Вам лучше будет присесть.
Вы что, издеваетесь?
Мы спасли Джудит Кэмпбел. История не изменилась.
Но Гарсия Флинн по-прежнему жив, и украл атомную бомбу.
Там царил хаос.
Зато команда начала притираться друг к другу.
Это я так, к слову.
И вы считаете, Энтони работает на Флинна?
Думаю, не всё так просто. Должна быть какая-то причина.
Энтони не мог просто так ввязаться в подобное.
Злодеи часто кажутся белыми и пушистыми.
Ну, это облегчает нашу задачу.
Больше не надо спасать Энтони Бруля. Можно его просто убрать.
Оставить Флинна без пилота.
Мне приходила такая мысль.
А в перестрелке ты не мог его убить?
Прямой видимости не было.
В следующий раз постарайся.
- Джия. - Да?
Ты нашла Флагман в Вегасе в прошлом. А не сможешь отследить его в настоящем?
Попытаюсь, но на это уйдёт время.
Тогда приступай.
Я забыла свою...
Сработало?
ЖЕНА ВОЕННОГО НАЙДЕНА УБИТОЙ.
Я сочувствую тебе, Вайет.
Шансов было мало.
- А ты... - Пойду-ка я переоденусь.
Привет! Ты куда-то собралась?
Нам надо поговорить.
Ладно. Начало пугающее.
Я сегодня познакомилась с одной женщиной.
Казалось, у неё нет совершенно никаких проблем.
Но на самом деле это было не так.
У всех людей есть проблемы. Тем более, у меня.
Я знаю. Ничего страшного.
У меня в последнее время многое изменилось - на работе.
И мне надо обдумать, как быть дальше.
Но я сомневаюсь, что смогу это сделать, пока живу здесь, с тобой.
Если дело в свадьбе, мы можем пожениться тайком.
Нет, дело не в этом.
Я поживу у мамы - пару дней, или пару недель.
Пока точно не знаю.
Прости.
Хорошо.
Правда?
Люси, я тебя люблю.
И хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.
Так что если тебе нужно время, чтобы разобраться в себе - пожалуйста.
Милая. Я буду тебя ждать.
Вайет. Спасибо, что не бросил меня на растерзание агенту Кристофер.
Энтони - хороший человек. Ты его не знаешь, но поверь мне на слово.
Происходит нечто странное, и я не дам другу погибнуть, не разобравшись, что к чем?
Ради тебя и Люси я сделал бы то же самое.
Спасибо.
Неужели тебе не интересно, почему всё это происходит?
Меня не учили разбираться "почему". Только "кого, чем, когда и где".
Да, но без "почему", откуда нам знать, что мы боремся за правое дело?
Нашла!
- Я нашла Флагман. - Где он?
В радиусе 80 километров отсюда.
Надо повысить точность. Найдём Флагман - поймаем Флинна.
ЛАС-ВЕГАС - 30 КМ
ОСТОРОЖНО - ГРЕМУЧИЕ ЗМЕИ!
-= перевод Виты Алой =-