Précédemment...
Garcia Flynn. Il est allé directement vers Anthony.
Il le savait chef du projet.
C'était quoi ?
M. Mason a créé cette machine
sans en informer le gouvernement jusqu'à son vol par des terroristes.
Voici le "Canot de survie".
Il y a 3 places là-dedans.
Pour le poursuivre ?
Accrochez-vous.
Demandez-leur pourquoi ils vous ont vraiment choisie.
- Et ce qu'est Rittenhouse. - Rittenhouse ?
Flynn a changé l'histoire je ne sais comment.
- Tu vas bien ? - Évidemment.
Où est passée ta bague ?
Ma quoi ? Ma fête de fiançailles.
Salut, beauté.
Toujours debout ?
Que fais-tu ?
Je me sens...
un peu nostalgique.
Tu t'en souviens ? Une journée parfaite, pas vrai ?
La plage était vraiment incroyable.
Ainsi que nos fiançailles.
Ça aussi.
Devine ce qui était dans la salle de bains ?
Oh non. Quoi ?
Ça va ?
Ce n'est rien, j'ai la tête ailleurs.
Je dois pouvoir y remédier.
Mon Dieu, c'est...
le travail.
Qu'est-il arrivé le 21 septembre 1962 ?
Je n'en sais rien.
Crise des missiles cubains un mois après.
Vous trouverez en chemin. Flynn a des heures d'avance.
LA FEMME D'UN SOLDAT DISPARAÎT
LA FEMME D'UN SOLDAT RETROUVÉE MORTE
Vous ne savez toujours pas où il est ?
On sait quand. Ça, c'est simple.
Mais où en 62 ? C'est autre chose. Il peut être n'importe où.
- J'y suis presque. - Faites plus vite.
- Rufus, un moment ? - On y est presque.
C'est à propos d'Anthony.
Quoi, Anthony ?
J'ai beaucoup pensé à lui récemment.
La nuit du vol du vaisseau mère,
Anthony aurait-il dit ou fait quelque chose
qui t'aurait semblé, je ne sais pas, étrange ?
Non. Pourquoi ?
On a vérifié ses relevés téléphoniques.
30 minutes avant que Flynn n'attaque le labo,
Anthony a appelé un numéro inconnu
qui ne fonctionne plus.
Flynn a passé la sécurité trop facilement.
Ça paraît logique qu'il ait eu un complice à l'intérieur.
Anthony ?
Vous plaisantez ?
On vient de subir une attaque désastreuse.
On doit tout envisager.
Envisagez autre chose.
Anthony est la victime. Il a été enlevé.
Il n'a pas besoin qu'on doute de sa loyauté.
Mais qu'on le sauve.
Oui, bien sûr.
Je l'ai.
Les gars, je sais où ils sont.
Il semble que l'énergie cinétique de la masse négative
du vaisseau mère laisse derrière elle une trace de...
Ils sont au Nevada. Dans ce rayon de 80 kilomètres.
Ce n'est pas particulièrement précis.
- On ne peut pas faire mieux ? - Non, désolée.
Eh bien, c'est soit le désert, soit Vegas, donc... Vegas.
- Pourquoi Flynn irait là-bas ? - Je recherche.
Très bien, le 21 septembre.
Vegas, 1962.
Kennedy y était pour une levée de fonds à l'hôtel Sands.
- Sinatra y chantait. - Qu'en déduit-on ?
Flynn va tuer Kennedy un an avant ?
Peut-être.
Une salle pleine de célébrités, politiciens, mafieux.
Flynn pourrait tuer n'importe qui. Ce serait un désastre.
On doit y être avant.
Mesdames et messieurs,
la piscine vous attend.
Le spectacle va commencer !
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
- Tu devrais voir ça. - J'ai déjà vu.
Il faut plus d'une bombe atomique
pour impressionner le Président des États-Unis, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Il te faut toi.
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
1x03 - Atomic City
Procédure de lancement du "Canot" engagée.
Rien à signaler ?
Votre caillou. Ça fait partie du costume ?
Non, apparemment, je suis fiancée.
Félicitations ?
- À qui ? - Exactement.
Son nom est Noah. Je ne l'ai jamais rencontré.
Il y a ces photos de vacances dont je n'ai aucun souvenir.
En fait, depuis notre retour du Hindenburg,
ma vie a changé en une nuit.
Vous allez prendre son nom ou garder le vôtre ?
J'ignore son nom.
- Voyez le bon côté des choses. - Il y en a un ?
Il vous reste la lune de miel.
En plus, vous allez à Vegas.
- On aurait pas pu atterrir plus près ? - Et se garer sur le Strip ?
- Trop tard. - C'est pas lui.
Il y a un site d'essais nucléaires à 90 km de la ville.
Qui est assez fou pour tester une bombe à côté de Vegas ?
Le ministère de l'Énergie.
Dès la fin des années 50,
on a testé dans le Nevada plus de 1 000 armes nucléaires,
deux fois par semaine.
Quoi ? Je connais mon histoire militaire.
Avant de devenir "La ville des péchés", Vegas s'appelait "La ville atomique".
Qui a de la crème solaire ?
On pourrait parier sur 54 ans de matchs de base-ball ici.
Quoi ?
Vous aimez pas l'argent ?
COMPLET
La sécurité est partout. Comment rentrer sans ticket ?
On lance une alerte à la bombe. Ils ferment tout et évacuent Kennedy.
Cette fois, je sais où est cet enfoiré.
Je descends Flynn ce soir.
Comment pensez-vous protéger le Président et toutes ces célébrités ?
- Mon boulot c'est Flynn, c'est tout. - Donc, c'est vous qui décidez ?
- Sans qu'on en discute ? - Non.
J'ai nos uniformes, on peut rentrer.
Comment as-tu...
En 62, je suis plutôt invisible. C'est mon superpouvoir.
- Vraiment ? Pourquoi pas un string ? - C'est la tenue des vendeuses.
- J'ai pas inventé Vegas. - Inventez une tenue de serveuse.
J'y vais.
Vous pensiez voir ces stars un jour ?
Je reconnais
qu'à part le danger perpétuel, ce boulot a ses bons moments.
Beauté, combien pour un martini et quelques heures avec toi ?
Vraiment, Joey ?
Si tu parles aux dames ainsi, pas étonnant que tu sois seul.
Excusez mon ami, trésor.
On l'arrête plus après deux martinis, encore moins après trois.
Merci.
Là-bas, avec les lunettes noires.
C'est Sam Giancana.
C'est le plus gros mafioso du pays.
Il a travaillé avec la CIA et Kennedy pour assassiner Fidel Castro.
Trouvons juste Flynn.
Anthony, content de te revoir. Viens, on s'en va.
On te ramène avec nous.
Tu ne peux pas être là, pars.
Pas sans toi. On y va.
S'il revient et te voit, il te tuera sans hésitation.
Pourquoi ?
Tu es son otage...
et libre de tes mouvements.
Tu es bien son otage, Anthony ?
Un autre.
Tu aides Garcia Flynn ?
- Qu'a-t-il contre toi ? - Rien, il n'a rien.
Pourquoi alors ? Des gens meurent à cause de Flynn.
Je suis au courant.
La fin justifie les moyens, n'est-ce pas ?
À la santé de Christy Pitt.
- Christy qui ? - Tu seras bientôt parmi nous.
Anthony, c'est insensé.
Fuis, Rufus, tant que tu le peux.
Il arrive, il va te tuer.
Voici un très bon ami,
le Président des États-Unis, John Kennedy.
Venez, Jack.
Mme Campbell, votre soeur vous appelle.
C'est urgent.
Merci.
Faites exactement ce que je vous dis.
Et voilà pourquoi.
- Ça va ? - Je crois.
- Que voulait-il ? - Je sais pas.
- Vous seriez pas Christy Pitt ? - Quoi ?
- Non, je suis Judith Campbell. - La Judith Campbell ?
C'est qui ?
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Je vous sauve la vie. De rien, d'ailleurs.
- Laissez-moi partir ! - J'essaie de vous protéger.
En me kidnappant d'un autre kidnappeur ?
D'accord.
- On est de la police. - Sous couverture.
Montrez-moi vos badges.
Pourquoi on porterait nos badges ? Ils sont au commissariat.
Et moi, je suis la princesse Grace.
- D'accord, on est pas policiers. - Vraiment ?
Elle nous croyait presque !
On travaille vraiment pour le gouvernement.
On veut l'homme qui vous a attaqué, Garcia Flynn, il est dangereux.
- Il va continuer de vous chercher. - Que veut-il de vous ?
Beaucoup d'hommes me veulent, d'habitude plus poliment.
Allez vous rafraîchir,
et on en parle après.
- Et vous me laisserez partir. - Dès que possible...
Elle nous dit pas tout.
Elle cache qu'elle est la maîtresse de Kennedy.
- Vraiment ? - Ça fait deux ans.
- Mais aussi de Sam Giancana. - Le parrain de la pègre ?
Le fameux complot pour assassiner Castro ?
C'est elle qui transmet les messages de JFK à la mafia.
Son nom est peu connu, mais elle est au centre de la politique de l'époque.
On est en plein film d'Oliver Stone.
Elle a à ses pieds les puissants de ce monde.
C'est une manipulatrice. Que lui veut Flynn ?
- Venez ici. - Non, espèce de...
- Lâchez-moi ! - Je vous attache pour votre sécurité.
- Il ne va pas vous attacher. - On parie ?
Je ne sais pas ce que veut ce Flynn.
- Mais il m'a menacée. - Avec quoi ?
Il sait des trucs sur moi. Intimes.
- Qui ne vous regardent pas. - Comme coucher avec JFK ?
- On peut plus prendre de gants. - Ça suffit !
Comment vous le savez ?
Il a des photos, d'accord ?
Je sais pas comment il les a eues, mais si je fais pas ce qu'il demande,
il va me détruire.
Et empêcher la réélection de Jack.
Croyez-moi.
On ne dira rien.
Je devrais vous faire confiance ?
Avant ou après qu'il m'attache ?
Je croyais qu'ils ne pouvaient voir que la date de notre arrivée.
Pas l'endroit.
- C'est vrai. - Comment nous ont-ils suivis ?
Jiya et Rufus sont malins. Ils ont dû trouver un moyen.
Il commence à me fatiguer.
Attendez un peu.
Rufus est un civil. Il n'a rien avoir avec tout ça.
Rien à voir ? C'est leur pilote.
Si je le tue, ils ne nous suivront plus.
C'est mon ami. Vous ne le toucherez pas.
J'avais dit qu'il y aurait des victimes.
- Si c'est trop pour vous... - Arrêtez.
J'ai tout abandonné pour ça.
Ma femme.
Mes enfants.
Et j'ai pas abandonné les miens ?
Je suis pas comme vous. C'est dur pour moi.
Voir des gens... Des gens bien... mourir.
Si c'est ce qu'il faut pour effacer Rittenhouse de l'histoire,
alors, c'est ce qu'on fera.
C'est compris ?
La fin justifie les moyens ?
Il nous faut cette femme.
Que l'histoire témoigne
que notre modération...
- De l'eau ? - Si vous y mettez du gin avec.
Vous et le ronchon aux yeux bleus dans la pièce à côté...
- Vous couchez avec lui ? - Quoi ?
Ça le détendrait un peu.
Je vais juste...
Comment vous saviez ?
- Ce Flynn vous l'a dit ? - Aucune importance.
On ne trahira pas vos secrets.
- Flynn capturé, vous retournerez... - À Jack ?
Allez, dites-le. Vous me prenez pour une traînée.
Je vous trouve fascinante.
Aucune femme ne m'a jamais dit ça.
Je le pense.
Une femme...
Surtout à cette époque.
Qui vit la vie que vous menez.
Les gens que vous connaissez. Ce que vous avez vu.
Honnêtement,
j'avais l'impression de n'être personne.
Et puis, une nuit,
j'ai rencontré Jack.
Et au matin, tout était différent.
Comme des montagnes russes.
Vous vous êtes déjà réveillée
sans reconnaître votre vie ?
En fait, oui.
Surtout récemment.
Et je ne sais jamais ce qui va arriver.
Vraiment.
C'est pas effrayant ?
Parfois.
Vous n'aimeriez pas revenir à votre ancienne vie ?
Jamais.
Ce serait plus facile,
mais si je le faisais, je me poserais toujours la question.
Laquelle ?
Est-ce que je rate quelque chose de meilleur ?
Tu as déjà dit ce nom. Qui est Christy Pitt ?
Anthony a dit être venu la chercher.
Anthony n'est pas un otage ?
Il travaille avec Flynn ?
Oui, mais tu comprends pas. Anthony est inoffensif.
Il vit pour sa femme et ses gosses.
- Je comprends pas. - Je comprends rien du tout.
Depuis le départ,
Flynn a cinq coups d'avance.
J'en ai marre.
Devançons-le pour une fois.
Christy Pitt, ça vous parle ?
- Jamais entendu parler. - Trouvons qui c'est.
Et on va pas chercher Flynn. Flynn va vous trouver.
Je vous ramène à votre chambre,
et quand Flynn se pointera, tôt ou tard, je le tuerai.
- Un appât ? - Il ne lui fera pas de mal.
Il a besoin d'elle pour une raison ou une autre.
On est vraiment sûrs que c'est notre meilleur plan ?
Et vous récupérerez les photos ?
Quand ce sera fini ?
Elles seront à vous.
J'ai à vous parler.
C'est trop risqué. Elle est trop importante.
Vous me coincez dans mon travail,
à m'empêcher de respirer pour ne pas changer l'histoire.
- C'est pas un jeu. - Je suis d'accord.
Flynn veut tout effacer, alors on le tue à la première occasion.
- Je le ferai tout seul s'il le faut. - Vous n'êtes pas le chef.
Si ça vous défrise, dites-le à l'agent Christopher.
Je ne reçois pas d'ordre et vous ne l'embarquez pas.
Essayez de m'arrêter.
Je vais rester ici longtemps ?
Jusqu'à ce que Flynn vous voie.
- Vous êtes sûr que c'est sans danger ? - Absolument.
J'ai assez d'expérience pour savoir quand un homme ment.
- Je mens pas. - Dites-moi.
Vous avez une copine ? Quelqu'un que vous aimez ?
Si vous êtes si sûr, risqueriez-vous sa vie ?
Faites-moi confiance.
Si j'avais eu une pièce chaque fois qu'on m'a dit ça...
Il arrive.
Il n'y a vraiment pas de Christy Pitt ?
Je suis censé lui livrer cette bouteille de champagne.
Désolé, on a personne de ce nom.
Merci.
Venez.
Je ne vais pas rester ici sans rien faire.
Vous êtes en retard.
- Où sont les autres ? - Ils vous cherchent.
On a un marché,
du moment que je récupère mes photos.
Vous me vouliez ?
Me voilà.
Finissons-en.
- C'est nous ! - J'avais dit d'attendre en bas.
T'avais la situation bien en main.
Façon de parler. Que s'est-il passé ?
Elle nous a doublés. Elle a rejoint Flynn.
Évidemment.
Flynn a les photos et elle a peur qu'il s'en serve.
Il a l'avantage. Vous auriez pu être plus compatissant.
- Où vas-tu ? - On fait quoi maintenant ?
Pièces d'identité.
Bonsoir, Paul. Il m'accompagne.
Mon chauffeur habituel est malade.
Bonsoir, Mlle Campbell. Le général vous attend.
Merci.
Je suis ravi que tu aies appelé. Ça illumine ma nuit.
Si mon appel illumine ta nuit,
ce que j'ai prévu pour toi va t'illuminer un mois.
Oui, mais d'abord,
un verre de Château Margaux ?
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
Aucun problème ?
En dehors de vous ?
Non.
Les clés ?
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Les photos, je vous prie.
Et les négatifs ?
Ramenez-moi maintenant.
J'ai encore une petite course à faire.
2012 ?
Vous voulez que ce télégramme soit reçu dans 50 ans ?
Vous avez dit envoyer n'importe où et n'importe quand ? Alors oui ou non ?
C'est votre argent.
Que doit dire le message ?
Jessica.
Je sais que ça va être difficile à comprendre,
mais quoi qu'il arrive le samedi 11 février
2012...
rentre avec Wyatt.
Même s'il s'est comporté comme un abruti,
laisse-le te ramener à la maison.
Et sache qu'il t'aime
plus que tu le penses.
Merci.
Ça a marché dans Retour vers le futur II.
- Je sais ce que vous allez dire. - Non, pas du tout.
Je comprends.
Je ferais tout pour retrouver ma soeur.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Votre tâche, c'est préserver l'histoire telle qu'elle est censée se produire.
Je n'adhère pourtant pas au "censée se produire",
au destin ou à tous ces trucs.
Si vous saviez comment Jess est morte...
Vous sauriez qu'il n'y a rien de tout ça.
C'est juste de la foutue chance
et du pur hasard.
Juste un coup de dés.
Je sais pourquoi Flynn est ici.
C'était évident depuis le début, je suis désolé.
Du calme.
C'est une expression désuète. Je l'ai entendue qu'une fois au MIT.
- Seul Anthony l'appelle comme ça. - Tu parles de quoi ?
Christy Pitt.
C'est pas une personne, c'est le noyau de Christy.
Du nom du physicien Robert Christy.
C'est en argot le coeur de plutonium d'une bombe A.
- Une bombe nucléaire ? - Atomique.
Comment diable Flynn pourrait voler une bombe A sans être remarqué ?
Il a pas besoin de la bombe entière, juste du coeur de plutonium.
Le noyau retiré est en fait assez petit.
Flynn est soudain capable de démonter une bombe atomique ?
Inutile, il a Anthony.
- Le noyau va dans le vaisseau mère ? - Je sais pas.
On a pas vraiment essayé,
mais si ça explose durant le voyage temporel,
qui sait ce qui arrivera
au passé ou au présent ?
Et Flynn est assez fou pour le tenter.
On peut y aller ?
On doit vite rejoindre le site de test.
Bienvenue au Sands, monsieur.
Vous voyez ? Invisible.
C'est eux. Accrochez-vous.
- Tu fais quoi ? Il va nous heurter ! - Non.
- Comment tu le sais ? - On exploserait tous.
- Restez dans la voiture ! - Vous n'y arriverez pas seul.
- Je m'occupe de la bombe. - Et moi de Judith.
Faites attention.
Allez-y, je vous couvre !
Anthony, donne-moi la mallette.
Je peux pas.
Ne donne pas à Flynn une bombe atomique.
Rien au monde ne justifie ça.
Je te connais, Anthony. C'est pas toi.
Judith !
Ça va ?
Je savais pas.
Je l'aurais pas aidé sinon.
Je vous crois. Je vais vous sortir de là. Venez !
S'il te plaît.
Je l'ai !
Écarte-toi, Rufus !
- Il a donné la bombe ! - Ça suffit pas !
C'est mon ami, il a besoin de nous.
Ça valait la peine ?
De protéger Jack ?
Je l'ai pas fait pour Jack.
Je l'ai fait pour moi.
Parce qu'au bout du compte, c'est tout ce que j'ai, non ?
Ça va aller ?
Comme toujours.
Pardon pour le coup sur la tête, beau gosse.
C'était pas personnel.
Que lui arrive-t-il ?
Ses secrets vont finir par sortir au grand jour.
Elle va être diffamée par le public
et mourra d'un cancer.
Bon sang. Elle semblait avoir tout pour elle.
Personne n'a tout pour soi.
Rapportons la mallette.
En espérant que personne n'a remarqué sa disparition.
Il l'a échangée.
Flynn a la bombe ?
- Vous avez trouvé Flynn ? - Oui, on l'a trouvé.
Et ?
- Que voulait-il à Las Vegas ? - Vous feriez mieux de vous asseoir.
Vous plaisantez.
On a sauvé Judith Campbell. L'histoire n'a pas changé.
Mais Garcia Flynn est vivant et il a une bombe atomique.
La situation était chaotique.
En revanche, notre équipe est soudée.
Pour info.
Vous croyez qu'Anthony travaille avec Flynn ?
C'est compliqué. Il y a forcément une explication.
Anthony n'est pas du genre à agir ainsi.
Ils le sont jamais en apparence.
D'un côté, ça nous simplifie la tâche.
Plus besoin de sauver Anthony Bruhl, il suffit de le tuer.
Flynn se retrouvera sans pilote.
J'y ai déjà pensé.
Durant la fusillade, l'avez-vous eu dans votre ligne de mire ?
Jamais assez longtemps.
La prochaine fois, ne le ratez pas.
Tu as retrouvé le vaisseau mère dans le passé.
Tu te crois capable de le trouver dans le présent ?
- Probablement, mais ça va être long. - Alors, commence.
J'ai oublié mon...
Ça a marché ?
L'ÉPOUSE D'UN SOLDAT RETROUVÉE MORTE
Je suis désolée, Wyatt.
C'était pas gagné.
Je vais me changer.
Tu pars en voyage ?
Il faut qu'on parle.
C'est une phrase très inquiétante.
J'ai rencontré une femme
aujourd'hui.
Apparemment, elle avait tout pour elle,
mais en fait, c'était faux.
Personne n'a tout pour soi.
Surtout pas moi.
Je sais.
Et c'est pas grave.
Beaucoup de choses ont changé récemment.
Au travail, et...
Je dois y voir plus clair.
Et je ne suis pas sûre d'y arriver en continuant à vivre ici.
Avec toi.
C'est à cause du mariage ?
- On peut l'annuler. - C'est pas ça.
Je vais habiter chez ma mère quelques jours, ou quelques semaines.
Je ne sais pas trop combien de temps.
Je suis désolée.
D'accord.
Vraiment ?
Lucy, je t'aime.
Je veux passer ma vie avec toi, alors s'il te faut du temps
pour comprendre certaines choses...
Fais-le.
Je serai là quand tu seras prête.
Merci de ne pas m'avoir dénoncé à l'agent Christopher.
Anthony est un type bien. Je sais, tu le connais pas.
Mais moi si.
Il se passe un truc,
et je laisserai pas mon ami mourir sans connaître la vérité.
Et je ferais la même chose pour Lucy et toi.
Merci.
Tu n'es pas curieux de savoir pourquoi ceci arrive ?
On m'a pas formé pour les pourquoi. Juste qui, quoi, où et quand.
Mais sans le pourquoi,
comment savoir si on est du bon côté ?
Je l'ai trouvé.
- Le vaisseau mère. - Où ?
J'ai un rayon de 80 km.
Il nous faut mieux. Si on a le vaisseau mère, on a Flynn.